1 00:00:04,754 --> 00:00:11,636 ‫یکم بعد از اینکه گزارش کمیته‌ی امنیت عمومی قهرمانان رو خوندم، 2 00:00:13,513 --> 00:00:18,309 ‫تازه یه تصویر کلی از عمق فاجعه‌ای که این ‫مجموعه اتفاقات باعثش شدن، دستم اومد. 3 00:00:19,894 --> 00:00:23,314 ‫درست قبل از شروع عملیات جستجو و نابودی اشرار، 4 00:00:23,314 --> 00:00:25,025 ‫کمیته‌ی امنیت، 5 00:00:25,025 --> 00:00:31,614 ‫یه فرد کلیدی و مرتبط با ماجرای دیکا رو به مقرشون دعوت کرده بود. 6 00:00:31,614 --> 00:00:34,325 ‫تبریک می‌گم، رئیس. 7 00:00:34,325 --> 00:00:39,914 ‫کی فکرشو می‌کرد که کمیته برای توسعه‌ی اقلام پشتیبانی، یه پیشنهاد سرمایه‌گذاری مشترک بده؟ 8 00:00:39,914 --> 00:00:42,083 ‫ولی عجیبه‌ها... 9 00:00:43,626 --> 00:00:47,005 ‫فکر می‌کردم دلیل کمیته برای نگاه ویژه به محصولات ما، 10 00:00:47,005 --> 00:00:50,133 ‫به خاطر نقششون تو بالابردن تشویش اذهان عمومیه... 11 00:00:50,133 --> 00:00:54,846 ‫فقط به خاطر اینه که دیگه نمی‌تونن محصولات ما رو انکار کنن. 12 00:00:54,846 --> 00:01:00,185 ‫اگه اینجا موفق شیم، می‌تونیم رابطه‌مونو عمیق‌ کنیم. 13 00:01:00,185 --> 00:01:01,811 ‫می‌تونیم جاسوس بفرستیم... 14 00:01:01,811 --> 00:01:06,441 ‫یا اینکه با استفاده از این شراکت، ‫چند تا در مخفی برای فروش محصولاتمون باز کنیم. 15 00:01:06,441 --> 00:01:08,526 ‫درضمن... 16 00:01:08,526 --> 00:01:14,365 ‫می‌تونیم هویت عاملی رو که از بچگی آموزش دادن، بفهمیم. 17 00:01:14,365 --> 00:01:17,994 ‫جبهه‌ی آزادی فراطبیعی، می‌تونی خیلی بیشتر از اینا پیشرفت کنه، 18 00:01:17,994 --> 00:01:23,166 ‫البته اگه شیگاراکی تومورا به معنای واقعی آزاد بشه. 19 00:01:23,166 --> 00:01:25,585 ‫آزادی قدرت‌های فراطبیعی... 20 00:01:25,585 --> 00:01:30,256 ‫دنیایی که پدرم، دسترو، آرزوشو داشت ‫در آستانه‌ی تحققه. 21 00:01:30,256 --> 00:01:32,050 ‫اون یکی «خودم» هم... 22 00:01:34,052 --> 00:01:36,429 ‫خیلی خیلی خوشحال بود. 23 00:03:05,435 --> 00:03:07,729 ‫ببخشید که معطلتون کردیم. 24 00:03:07,729 --> 00:03:10,023 نفرمائید، این چه حرفیه؟ 25 00:03:10,023 --> 00:03:15,403 ‫ما از شما برای ارائه چنین پیشنهاد ‫سودآوری به شرکتمون متشکریم. 26 00:03:15,403 --> 00:03:17,030 ‫همچنین. 27 00:03:17,030 --> 00:03:21,993 ‫برای کمیته‌ی امنیت، باعث افتخاره که با دترنات همکاری کنه، 28 00:03:21,993 --> 00:03:25,914 ‫شرکتی که این همه محصول بی‌نظیر ساخته. 29 00:03:25,914 --> 00:03:29,250 ‫اگرچه، در مورد این پیشنهاد... 30 00:03:31,336 --> 00:03:34,255 ‫باید اجازه بدین که از اول تعریفش کنیم. 31 00:03:38,718 --> 00:03:42,722 جهنم جهنمی 32 00:03:44,974 --> 00:03:50,355 ‫ما رو با پیشنهاد سرمایه‌گذاری مشترک روی محصولات فریب دادین... 33 00:03:50,355 --> 00:03:54,525 ‫من می‌دونستم که شما، کمیته‌ی امنیت، ما رو تحت نظر دارین. 34 00:03:54,525 --> 00:03:59,572 ‫ولی فکر می‌کردم که فقط قادر با انکار بیشتر محصولات ما نیستین... 35 00:04:00,531 --> 00:04:03,534 ‫همینم باعث شده بود از شادی مقطعی لذت ببرم. 36 00:04:04,410 --> 00:04:07,205 ‫این... کوسه‌ی بوبایگاواراست. 37 00:04:07,205 --> 00:04:09,249 ‫پس قلابی بود؟! 38 00:04:09,249 --> 00:04:14,170 ‫فکر نمی‌کردم همچین نقشه‌ی خوبی به ذهنتون برسه. 39 00:04:14,170 --> 00:04:18,925 این دستور همونیه که خودتون ساختینش؟ 40 00:04:18,925 --> 00:04:22,428 ‫مشکلی نیست... در واقع این لازمه‌ی کار بود. 41 00:04:22,428 --> 00:04:26,015 ‫اگرچه، ما دنبال نظمی بدون‌نظم هستیم... 42 00:04:26,015 --> 00:04:28,434 ‫رهایی کامل! 43 00:04:28,434 --> 00:04:30,645 ‫آزادی! 44 00:04:30,645 --> 00:04:33,022 ‫بذر آزادی رو هم کاشتیم! 45 00:04:34,899 --> 00:04:36,693 ‫با مرگ خانوم رئیس... 46 00:04:36,693 --> 00:04:39,362 ‫کمیته‌ی امنیت دچار هرج و مرج شد. 47 00:04:39,654 --> 00:04:43,783 ‫تیمی که تحت رهبری اندوور بود به بیمارستان جاکو یورش برد. 48 00:04:43,783 --> 00:04:46,953 ‫هدفشون هم، معتمد نزدیک آل‌فوروان بود... 49 00:04:46,953 --> 00:04:50,873 ‫همون کسی که نوموهای بیولوژیکی رو ساخته بود، کاراگی کیودای. 50 00:04:50,873 --> 00:04:54,168 ‫تمام اون آدمایی که بازیچه قرار دادی و رهاشون کردی... 51 00:04:54,168 --> 00:04:56,254 ‫یه حرف دارن که بهت بگن... 52 00:04:59,007 --> 00:05:01,551 ‫حالا وقتشه که ما از شما بگیریم. 53 00:05:03,469 --> 00:05:05,722 ‫اگرچه، گاراکیِ دستگیرشده، 54 00:05:05,722 --> 00:05:11,102 ‫یه همسان بود که بوبایگاوارا جین ساخته بود، ‫همونی که با اسم توایس میشناختیمش. 55 00:05:12,687 --> 00:05:18,109 ‫قهرمانا درگیر یه جنگ تمام‌عیار شده بودن که نوموها یه ضدحمله ترتیب دادن. 56 00:05:18,109 --> 00:05:19,402 ‫الان که به عقب نگاه می‌کنم، 57 00:05:19,402 --> 00:05:24,782 ‫همزمان با تخلیه‌ی ساکنین شهر توسط ما اعضای گارد عقب، 58 00:05:24,782 --> 00:05:26,701 ‫نبرد بزرگ شروع شده بود. 59 00:05:26,701 --> 00:05:27,368 ‫3 دقیقه بعد از شروع یورش... 60 00:05:27,368 --> 00:05:30,413 ‫میرکو، کاراگی اصلی رو گیر انداخت، 61 00:05:30,413 --> 00:05:33,666 ‫اما گاراکی نوموهای رده‌بالاش به اسم های‌اندها رو فعال کرد. 62 00:05:36,711 --> 00:05:40,506 ‫اگه قرار به مردنه، پس بعد از دستیابی به هدف بمیر، میرکو! 63 00:05:41,424 --> 00:05:44,552 ‫با این حال، نتونست تجهیزات پروسه رو نابود کنه، 64 00:05:44,552 --> 00:05:46,387 ‫و به همراه باقی قهرمانایی که به صحنه هجوم برده بودن، 65 00:05:51,976 --> 00:05:54,479 ‫آخرش هم جنگیدن قهرمانا برای هیچ و پوچ بود، 66 00:05:54,479 --> 00:05:57,398 ‫شیگاراکی، بیدار شد. 67 00:05:57,398 --> 00:05:59,817 ‫با دستای شیگاراکی و کوسه‌ی ارتقایافته‌ش، 68 00:06:00,818 --> 00:06:03,946 ‫اون موقع بود که... بهم الهام شد. 69 00:06:03,946 --> 00:06:06,115 ‫الهام شد که شیگاراکی اونجاست. 70 00:06:07,909 --> 00:06:10,620 ‫همزمان با یورش تیم اندوور به بیمارستان، 71 00:06:10,620 --> 00:06:13,164 ‫80 کیلومتر دورتر از بیمارستان جاکو، 72 00:06:13,164 --> 00:06:16,876 ‫پایگاه مخفی جبهه‌ی آزادی، عمارت گونگا، 73 00:06:16,876 --> 00:06:21,464 ‫به محل عملیات تیم اج‌شات که از کلی قهرمان تشکیل شده بود، بدل شد. 74 00:06:22,673 --> 00:06:27,053 ‫آره! از کارانداختن یکی از رهبراشون، تکمیل شد! 75 00:06:27,053 --> 00:06:28,513 ‫قید و بند پیشگیرانه... 76 00:06:29,514 --> 00:06:31,307 ‫زندان زنجیرلاکی! 77 00:06:31,599 --> 00:06:32,725 ‫شبیخون قهرمانا موفقیت‌آمیز بود، 78 00:06:32,725 --> 00:06:35,603 ‫و نبرد داشت به کام قهرمانانمون پیش می‌رفت... 79 00:06:37,563 --> 00:06:39,107 ‫طبق گزارشاتی که اومده بود، 80 00:06:39,107 --> 00:06:41,150 ‫مأمور مخفیمون در طی این عملیات، یعنی هاکس... 81 00:06:41,150 --> 00:06:44,695 ‫دست به کار مأموریتش برای نابودی قابلیت توایس شده بود، 82 00:06:44,695 --> 00:06:47,990 ‫کوسه‌ای که فکر می‌کردیم می‌تونه تو جهت‌دادن ‫به نتیجه‌ی نبرد تأثیرگذار باشه. 83 00:06:49,826 --> 00:06:52,787 ‫تو فقط بدشانسی آوردی. 84 00:06:52,787 --> 00:06:54,705 ‫تاوان گناهاتو بده و از اول شروع کن. 85 00:06:54,705 --> 00:06:56,416 ‫من... 86 00:06:56,416 --> 00:07:00,169 ‫خیلی وقته که دیگه به خودم اهمیت نمی‌دم! 87 00:07:05,925 --> 00:07:09,554 ‫با اینکه هاکس مأموریتش رو به سرانجام رسوند، به شدت زخمی شد، 88 00:07:09,554 --> 00:07:12,223 ‫و توسط کارآموزش سوکویومی از مهلکه نجات پیدا کرد 89 00:07:12,223 --> 00:07:16,185 ‫و تونست به زحمت از صحنه دور شه. 90 00:07:16,185 --> 00:07:19,522 ‫من باورت دارم! همه باورت دارن... 91 00:07:19,522 --> 00:07:21,482 ‫کاری که کردی، کار درست بوده! 92 00:07:21,482 --> 00:07:23,151 ‫پس نباید بمیری! 93 00:07:26,654 --> 00:07:29,949 ‫با پدیدارشدن یکی از رهبران جبهه‌ی آزادی یعنی گِتِن، 94 00:07:29,949 --> 00:07:34,203 ‫و دست راست آل‌فوروان، گیگانتوماکیا، در صحنه، 95 00:07:34,203 --> 00:07:38,416 ‫ورق نبردی که داشت به سود قهرمانا پیش می‌رفت، برگشت. 96 00:07:39,584 --> 00:07:40,543 ‫گیگانتوماکیا می‌خواست کنار شیگاراکی باشه، پس راه افتاد. 97 00:07:40,543 --> 00:07:41,711 ‫گیگانتوماکیا می‌خواست کنار شیگاراکی باشه، پس راه افتاد. 98 00:07:42,336 --> 00:07:46,716 ‫نمیشه اون غولو با زور خالی متوقف کرد. 99 00:07:46,716 --> 00:07:48,676 ‫باید بخوابونیمش. 100 00:07:49,594 --> 00:07:51,179 ‫همین‌جا باهاش رودررو می‌شیم! 101 00:07:52,763 --> 00:07:55,266 ‫برای اینکه بتونن جلوی پیشروی گیگانتوماکیا رو بگیرن، 102 00:07:55,933 --> 00:07:58,144 ‫طرحی برای تزریق داروی بیهوشی به اون غول ریختن. 103 00:07:59,437 --> 00:08:00,771 ‫من... 104 00:08:00,771 --> 00:08:02,773 ‫رد رایوت... 105 00:08:02,773 --> 00:08:06,235 ‫نمی‌ذارم پشت سرم خون جاری شه! 106 00:08:10,198 --> 00:08:11,616 ‫خب، دوستان! 107 00:08:11,616 --> 00:08:15,077 ‫نباید همه‌ی کارو به دوش کارآموزا بندازیم! 108 00:08:16,787 --> 00:08:20,666 ‫همزمان... تو ویرانه‌های بیمارستان جاکو... 109 00:08:20,666 --> 00:08:24,212 ‫نبرد مرگ بین اندوور و شیگاراکی ادامه داشت. 110 00:08:25,463 --> 00:08:28,508 ‫همه گوش کنن، اندوور صحبت می‌کنه! 111 00:08:28,508 --> 00:08:31,302 ‫همین الان تو ویرونه‌های بیمارستان با شیگاراکی می‌جنگم. 112 00:08:31,302 --> 00:08:33,304 ‫هرکسی که می‌تونه بدون لمس زمین حرکت کنه، 113 00:08:33,304 --> 00:08:35,806 ‫باید بیاد و اینجا رو محاصره کنه! 114 00:08:35,806 --> 00:08:40,520 ‫شیگاراکی که تحت پروسه‌ی اصلاح، قدرتی عجیب ‫و توانایی بازسازی خودش رو پیدا کرده بود، 115 00:08:40,520 --> 00:08:43,147 ‫نبرد سنگینی رو به قهرمانا تحمیل کرد. 116 00:08:51,656 --> 00:08:54,575 ‫فراتر از بینهایت... 117 00:08:54,575 --> 00:08:58,162 ‫پرومیننس برن 118 00:09:08,381 --> 00:09:14,220 ‫بعد از اون... گیگانتوماکیا هم به شیگاراکی ملحق شد. 119 00:09:14,220 --> 00:09:21,644 ‫من، تودوروکی تویا، به عنوان پسر ارشد ‫تو خانواده‌ی اندوور متولد شدم. 120 00:09:21,644 --> 00:09:24,397 ‫دابی، یکی از اعضای لیگ اشرار، 121 00:09:24,397 --> 00:09:33,614 ‫تو تمام رسانه‌های کشور ادعا کرد که پسر واقعی اندووره. 122 00:09:33,614 --> 00:09:39,662 ‫و از رسانه استفاده کرد تا تو دل مردم اعتماد به قهرمانا رو کور کنه. 123 00:09:39,662 --> 00:09:43,124 ‫تیم قهرمانا، کاملاً در موضع ضعف قرار داشت، اما... 124 00:09:44,667 --> 00:09:45,835 ‫ببخشید که معطل کردم! 125 00:09:50,423 --> 00:09:54,176 ‫بست‌جینیست، از امروز دوباره برگشته سر کار! 126 00:09:56,012 --> 00:09:58,681 ‫پاور! 127 00:10:00,224 --> 00:10:03,936 ‫با بازگشت بست‌جینیست و لمیلیون به عرصه‌ی کار، 128 00:10:03,936 --> 00:10:07,523 ‫و جواب‌دادن داروی بیهوشی که کارورزا به خوردش داده بودن، 129 00:10:07,523 --> 00:10:10,067 ‫گیگانتوماکیا با موفقیت از هوش رفت. 130 00:10:12,612 --> 00:10:15,823 ‫اگرچه شیگاراکی سعی کرد که فرار کنه... 131 00:10:15,823 --> 00:10:18,492 ‫البته به کمک اون نوموهایی که از زیر آوار بیمارستان سربرآوردن. 132 00:10:19,994 --> 00:10:24,665 ‫کار تمام کسایی که تخلیه رو انجام داده بودن، ‫مردم رو نجات داده بودن... 133 00:10:24,665 --> 00:10:28,753 ‫و عملیات تعقیب اونایی که تو خط مقدم نبرد بودن، همه بی‌ثمر بود... 134 00:10:28,753 --> 00:10:33,007 ‫شیگاراکی با هفت تا نومو، ناپدید شد... 135 00:10:37,386 --> 00:10:39,722 ‫به‌علاوه... تو گزارشی که بعدش اومد... 136 00:10:39,722 --> 00:10:51,317 ‫نوشته بود که تمام قهرمانای حاضر در صحنه‌ی نبرد، انکار کردن ‫که تعدادی کارآموز در تقابل با شیگاراکی شرکت داشتن. 137 00:10:52,234 --> 00:10:57,823 ‫تمام چیزایی که در مورد من، کاچّان و تودوروکی-کن ‫تو گزارش اومده بود، به همین خلاصه می‌شد. 138 00:10:59,367 --> 00:11:01,786 ‫ولی... من به یاد میارم... 139 00:11:04,205 --> 00:11:05,956 که ‫شیگاراکی... 140 00:11:05,956 --> 00:11:08,876 ‫نه، که آل‌فوروان... 141 00:11:08,876 --> 00:11:12,421 ‫دنبال وان‌فورآل بود. 142 00:11:12,421 --> 00:11:15,716 ‫ما نمی‌ریم اونجا. 143 00:11:15,716 --> 00:11:19,261 ‫ما تصمیم داریم داخل همین پسر بمونیم. 144 00:11:20,596 --> 00:11:22,973 ‫به یاد میارم... 145 00:11:22,973 --> 00:11:25,476 ‫تمام حرفایی که کاربر اول وان‌فورآل می‌زد رو. 146 00:11:26,936 --> 00:11:29,730 ‫همین‌طور... شیگاراکی رو... 147 00:11:32,274 --> 00:11:35,695 ‫دیدم که عاجزانه... درخواست کمک داشت. 148 00:11:46,747 --> 00:11:49,125 ‫گزارشی که بعد از گریز شیگاراکی نوشته شد، 149 00:11:49,125 --> 00:11:50,876 ‫خیلی ساده بود، 150 00:11:50,876 --> 00:11:54,004 ‫فقط یه حقیقت روی کاغذ اومده بود: 151 00:11:54,004 --> 00:11:58,134 ‫رئیس بیمارستان مرکزی جاکو، گاراکی کیودای، 152 00:11:58,134 --> 00:12:02,221 ‫به خاطر قتل و مشارکت در قتل، دستکاری اجساد، 153 00:12:02,221 --> 00:12:07,476 ‫ساخت و ساز غیرقانونی، کاربرد بدون مجوز کوسه ‫و اختلاس بودجۀ بیمارستان و غیره، دستگیر شد. 154 00:12:08,853 --> 00:12:11,147 ‫گیگانتوماکیا، دستگیر شد. 155 00:12:11,147 --> 00:12:14,817 ‫دو هلیکوپتر، نامبرده را به زندان منتقل کردند. 156 00:12:14,817 --> 00:12:17,570 ‫عضو لیگ اشرار، ساکو آتسوهیرو... 157 00:12:17,570 --> 00:12:19,822 ‫با اسم شرارتِ مستر کمپرس، 158 00:12:19,822 --> 00:12:21,365 ‫دستگیر شد. 159 00:12:21,365 --> 00:12:26,162 ‫نامبرده بنا به جراحات شدیدِ وارده از هوش رفته ‫و به بیمارستان منتقل شده است. 160 00:12:26,162 --> 00:12:29,707 ‫نوموهای ناتوان و از کارافتاده تحت حفاظت مِیدِن، 161 00:12:29,707 --> 00:12:32,460 ‫به پزشکی قانونی انتقال یافتند. 162 00:12:32,460 --> 00:12:34,712 ‫تجهیزاتِ به‌جای‌مانده از بیمارستان جاکو نیز، 163 00:12:34,712 --> 00:12:39,425 ‫به‌سبب استعمال توسط لیگ اشرار برای تحقیق و بررسی ضبط شد. 164 00:12:39,967 --> 00:12:42,511 ویلای کوهستانی گونگا 165 00:12:43,721 --> 00:12:46,932 ‫کار جبهه‌ی ما تموم نشده. 166 00:12:46,932 --> 00:12:51,187 ‫درسته... تازه کارمونو شروع کردیم! 167 00:12:52,104 --> 00:12:54,356 نینپو: شکافنده‌ی هزار ورق 168 00:13:04,366 --> 00:13:07,495 ‫من شکست نمی‌خورم! به خاطر ری-دسترو! 169 00:13:07,495 --> 00:13:10,790 ‫ما هم برای شکست‌نخوردن دلیل داریم! 170 00:13:10,790 --> 00:13:11,874 چی داری می‌گی؟ 171 00:13:11,874 --> 00:13:14,585 ‫تو فقط یه سگی که برای دولت دم تکون می‌دی! 172 00:13:14,585 --> 00:13:18,464 ‫اگه برای امنیت باید سگ بشم، می‌شم! 173 00:13:24,887 --> 00:13:29,225 ‫خیلی عذر می‌خوام، ری-دسترو. 174 00:13:33,103 --> 00:13:36,732 ‫رهبر جبهه‌ی آزادی، ‫ری-دسترو... 175 00:13:36,857 --> 00:13:40,361 ‫با نام اصلی یوتسوباشی ‫ریکیا، دستگیر شد. 176 00:13:40,361 --> 00:13:44,865 ‫رهبر جبهه‌ی آزادی، ‫گتن، دستگیر شد. 177 00:13:44,865 --> 00:13:47,326 ‫رهبرجبهه‌ی آزادی، 178 00:13:47,326 --> 00:13:51,497 ‫و رئیس انجمن قلب و ذهن، ‫هاناباتا کوکو، دستگیر شد. 179 00:13:52,581 --> 00:13:56,961 ‫اعضای جبهه‌ی آزادی که برای اجلاس در عمارت گونگا گرد هم آمده بودند؛ 180 00:13:56,961 --> 00:14:00,881 ‫مجموعاً 16،929 نفر دستگیر شدند. 181 00:14:01,924 --> 00:14:12,101 ‫همراه با گیگانتو ماکیا، 132 نفر که شامل رهبران جبهه‌ی آزادی بودند، ‫عمارت را ترک کرده و هم‌اکنون متواری هستند. 182 00:14:12,101 --> 00:14:25,322 ‫همزمان با اجرای عملیات، باقی شعب جبهه‌ی آزادی در سراسر کشور نیز مورد تجسس ‫قرار گرفته و بدون متواری‌شدن هیچکدام اعضای مستقر در آنها، عملیات به پایان رسید. 183 00:14:25,739 --> 00:14:32,246 ‫عملیات با دستگیری و سرکوب تعدادی از حامیان جبهه‌ی آزادی همراه بود. 184 00:14:33,664 --> 00:14:38,294 ‫با این جمله، گزارش رو تموم کردن. 185 00:14:38,294 --> 00:14:41,463 ‫از اونجایی که گزارشی از عملیات جستجو و نابودی اشرار بود، 186 00:14:41,463 --> 00:14:45,175 ‫احتمالاً دلیلی برای درج‌کردن اطلاعات بیشتر نداشتن. 187 00:14:46,844 --> 00:14:53,017 ‫با این حال، پس‌لرزه‌های عملیات، این خسارت مهیب... 188 00:14:57,229 --> 00:15:00,024 ‫این یه گزارش از کارآموزانِ آژانس ریوکیوئه... 189 00:15:00,024 --> 00:15:03,736 ‫توگا هیمیکو داره فرار می‌کنه و هنوز نزدیکه! 190 00:15:03,736 --> 00:15:06,196 ‫اون بچه‌ی لعنتی! توی همچین زمانی... 191 00:15:06,196 --> 00:15:09,283 ‫توی همچین زمانــــــــی...! 192 00:15:09,283 --> 00:15:12,453 ‫درد می‌کنه. درد می‌کنه، مامانی! 193 00:15:12,453 --> 00:15:14,038 ‫یکی لطفاً کمک کـــــــنـــــــــــه! 194 00:15:14,038 --> 00:15:15,664 ‫مهم نیست کی، فقط یکی کمک کـــــنـــــه! 195 00:15:15,664 --> 00:15:18,375 ‫داره می‌ریزه... دیوار داره می‌ریزه! 196 00:15:18,375 --> 00:15:19,627 ‫عجله کنین! 197 00:15:19,627 --> 00:15:22,713 ‫درد می‌کنه... نمی‌تونم پامو حرکت بدم! 198 00:15:22,713 --> 00:15:25,132 ‫نجات جون مردم رو توی اولویت قرار بدین! 199 00:15:25,132 --> 00:15:27,176 ‫یه آمبولانس... نه، یه پناهگاه! 200 00:15:27,176 --> 00:15:29,303 ‫یه پناهگاه دیگه اینجا اضافه کنین! 201 00:15:29,303 --> 00:15:32,056 ‫و هر دکتری که می‌تونین پیدا کنین رو بیارین! 202 00:15:33,682 --> 00:15:38,771 ‫نـــمـــی‌شـــــه...! داداشـــــی... داداشــــی...! 203 00:15:38,771 --> 00:15:42,524 ‫مـ ــ میکا، درد می‌کنه... 204 00:15:42,524 --> 00:15:44,068 ‫از اینجا دور شو، میکا! 205 00:15:44,068 --> 00:15:45,736 ‫داره می‌ریزه. 206 00:15:45,736 --> 00:15:48,906 ‫گفتم دور شو! خطرناکه! 207 00:15:48,906 --> 00:15:52,117 ‫اگه بری، بهت... 208 00:15:52,117 --> 00:15:54,745 ‫... اون کیف پول اندوورم که دوست داشتی رو می‌دم... 209 00:15:54,745 --> 00:15:57,915 ‫نمی‌خوام...! 210 00:15:57,915 --> 00:16:00,084 ‫من کیف پولو نمی‌خوام... 211 00:16:00,084 --> 00:16:04,088 ‫من می‌خوام باهات بمونم! 212 00:16:09,802 --> 00:16:11,971 ‫نزدیک بود! 213 00:16:14,056 --> 00:16:15,182 ‫این پسر... 214 00:16:15,182 --> 00:16:18,894 ‫ پاش آسیب دیده. باید ببریمش پناهگاه. ‫ کیف پول اندوور...! 215 00:16:18,894 --> 00:16:21,355 ‫یکی کمک کنه، اینجا! یه‌نفر این زیر مونده! 216 00:16:21,355 --> 00:16:22,815 ‫من می‌رم! 217 00:16:26,276 --> 00:16:29,822 ‫بـ ــ ببخشید! 218 00:16:29,822 --> 00:16:33,325 ‫همسرم... 219 00:16:33,325 --> 00:16:35,077 ‫شماره‌ی آپارتمان چنده؟ 220 00:16:35,077 --> 00:16:37,746 ‫403... 221 00:16:37,746 --> 00:16:39,707 ‫نجاتشون می‌دم. 222 00:16:39,707 --> 00:16:42,209 ‫به‌تعدادی که بتونم. 223 00:16:42,209 --> 00:16:43,627 ‫همه رو! 224 00:16:47,631 --> 00:16:51,927 ‫ببخشید، ولی از اونجایی که می‌تونین راه ‫برین، لطفاً خودتون برین به پناهگاه. 225 00:16:51,927 --> 00:16:53,595 ‫خانوم، اینجا! 226 00:16:54,930 --> 00:16:57,057 ‫اینجا ‫هنوز زندگی‌هایی هست که می‌تونه... 227 00:16:58,350 --> 00:17:00,185 ‫... نجات داده بشه! 228 00:17:01,562 --> 00:17:03,981 ‫واسه همین، از جون مایه می‌ذارم! 229 00:17:08,986 --> 00:17:10,195 ‫اونجا روی سقف، 230 00:17:10,195 --> 00:17:12,489 ‫یه زوج مسن جا موندن! 231 00:17:12,489 --> 00:17:14,283 ‫فهمیدم! 232 00:17:14,283 --> 00:17:16,452 ‫توی طبقه‌ی پنجم اون آپارتمان هم همینطور! 233 00:17:16,452 --> 00:17:17,745 ‫بسپارش به من! 234 00:17:17,745 --> 00:17:19,580 ‫واسه تزریق به خون نیاز دارم! ‫گروه O بدید! 235 00:17:19,580 --> 00:17:21,915 ‫دکتر، فقط 4 بسته مونده! 236 00:17:21,915 --> 00:17:23,834 ‫کافی نیست! 237 00:17:23,834 --> 00:17:25,753 ‫دکتر، هوشیاری نداره! 238 00:17:25,753 --> 00:17:27,171 ‫بخوابونش همون‌جا! 239 00:17:27,171 --> 00:17:28,380 ‫ولی... 240 00:17:28,380 --> 00:17:30,549 ‫من نمی‌تونم همه رو نجات بدم. 241 00:17:30,549 --> 00:17:33,260 ‫باید بیمارهای قابل درمانو اولویت بدم! 242 00:17:34,011 --> 00:17:35,054 ‫آب... 243 00:17:35,054 --> 00:17:36,722 ‫چیزی نیست. آروم باش. 244 00:17:36,722 --> 00:17:38,140 ‫فوراً برات میارم. 245 00:17:38,140 --> 00:17:39,933 ‫از تشنگی می‌میرم! 246 00:17:42,811 --> 00:17:44,146 ‫ناامید می‌شم... 247 00:17:51,987 --> 00:17:55,407 ‫وضعیت، ناامیدکننده‌ست... 248 00:18:05,959 --> 00:18:09,797 ‫باید یه کار دیگه پیدا کنم... 249 00:18:11,673 --> 00:18:14,885 ‫ا ــ امکان نداره... 250 00:18:14,885 --> 00:18:16,220 ‫نمی‌تونه... 251 00:18:16,220 --> 00:18:19,389 ‫چرا؟ چطوری...؟ 252 00:18:19,389 --> 00:18:22,559 ‫چند دقیقه پیش بیسیم زد... 253 00:18:22,559 --> 00:18:25,395 ‫صداشو می‌شنیدی، آره...؟ 254 00:18:25,395 --> 00:18:28,357 ‫سنسه! میدنایت-سنسه! 255 00:18:28,357 --> 00:18:29,316 ‫امکان نداره! 256 00:18:29,316 --> 00:18:31,318 ‫چشماتو باز کن، سنسه! 257 00:18:31,318 --> 00:18:33,946 ‫لطفاً، شوخیشم باحال نیست! 258 00:18:33,946 --> 00:18:37,282 ‫بلند شو، لطفاً، سنسه! 259 00:18:37,282 --> 00:18:38,575 ‫نه...! 260 00:18:38,575 --> 00:18:40,994 ‫بیدار شو! لطفاً، بیدار شو! 261 00:18:40,994 --> 00:18:43,539 ‫یائویوروزو. 262 00:18:43,539 --> 00:18:45,457 ‫مجستیک... 263 00:18:48,001 --> 00:18:49,753 ‫باورم نمی‌شه. 264 00:18:49,753 --> 00:18:53,674 ‫نمی‌تونم باور کنم. 265 00:18:53,674 --> 00:18:57,469 ‫امکان نداره واقعی باشه! 266 00:18:59,304 --> 00:19:03,559 ‫با توجه به اظهارات گاراکی توی تحقیقات پلیس، 267 00:19:03,559 --> 00:19:08,689 ‫اون موقع، شیگاراکی قطعاً مرده بود. 268 00:19:08,689 --> 00:19:13,402 ‫وقتی تجهیزات شکسته شد، اون نمی‌تونسته احیا بشه. 269 00:19:13,402 --> 00:19:15,362 ‫شوک الکتریکی اون موقع 270 00:19:15,362 --> 00:19:19,408 ‫اونقدر ضعیف بوده که حتی ایکس‌لس که کنارش بود هم حسش نمی‌کرده... 271 00:19:19,408 --> 00:19:22,661 ‫و برای احیاش کافی نبوده. 272 00:19:22,661 --> 00:19:25,497 ‫چیزی که شیگاراکی رو احیا کرده... 273 00:19:25,497 --> 00:19:28,458 ‫رؤیاها و نفرتش بودن. 274 00:19:28,458 --> 00:19:31,128 ‫تنها چیزی که درباره‌ش مطمئنیم، 275 00:19:31,128 --> 00:19:37,134 ‫اینه که خیلی از مردم به‌خاطر سرسختی شیگاراکی مُردن. 276 00:19:37,134 --> 00:19:38,927 ‫درضمن... 277 00:19:38,927 --> 00:19:41,638 ‫پسر، همه‌ش تموم شد. 278 00:19:41,638 --> 00:19:45,767 ‫دابی خیلی دردسره. ولی اندی حالا می‌خواد چیکار کنه؟ 279 00:19:45,767 --> 00:19:48,145 ‫این خبرا واقعیه؟ 280 00:19:48,145 --> 00:19:50,355 ‫اگه باشه بد می‌شه. 281 00:19:50,355 --> 00:19:53,692 ‫حتی وقتی که شماره‌ 2 بود، فکر می‌کردم یه انگیزه‌ی پنهانی داره. 282 00:19:53,692 --> 00:19:57,029 ‫مگه ‫وظیفه‌ی اون محافظت از ما نیست؟ چه‌خبره؟ 283 00:19:57,029 --> 00:19:58,989 ‫باید هرچه زودتر توضیح بده! 284 00:19:58,989 --> 00:20:02,159 ‫شاید این‌بار واقعاً تموم شده. شاید وقت سفر به خارجه. 285 00:20:02,159 --> 00:20:04,286 ‫فکر می‌کنی چیزیمون نمی‌شه؟ 286 00:20:04,286 --> 00:20:05,913 ‫هیچیمون نمی‌شه! 287 00:20:05,913 --> 00:20:09,958 ‫آخه گوچیکو و اینا طرف مان! 288 00:20:15,756 --> 00:20:18,383 ‫حسش می‌کنم... 289 00:20:18,383 --> 00:20:21,803 ‫اگرچه با اینکه اوضاع از چیزی که انتظار داشتم کمی متفاوت پیش رفت، 290 00:20:21,803 --> 00:20:23,513 ‫ولی فکر کنم وقتشه... 291 00:20:25,015 --> 00:20:30,229 ‫چرا اونا فکر می‌کنن ‫«فردا، یه روز دیگه‌ست»؟ 292 00:20:30,229 --> 00:20:33,774 ‫قرار نیست بهشون وقت استراحت بدم. 293 00:20:33,774 --> 00:20:38,278 ‫از این به بعد، نوبت منه. 294 00:20:38,278 --> 00:20:41,823 ‫همه‌ی شما نوموهای خستگی‌ناپذیر... 295 00:20:41,823 --> 00:20:47,454 ‫الان، ازتون می‌خوام تا بدن واقعیمو آزاد کنین.