1 00:00:01,710 --> 00:00:06,881 ‫یه زندان ضدّکوسه‌ با سطح امنیتی بسیار بالا، زندان ویژه‌ی تارتاروس، 2 00:00:08,174 --> 00:00:13,346 ‫یک بازداشتگاه ساخته شده در دریای آزاد ‫در حدود 5 کیلومتری بندر، 3 00:00:13,346 --> 00:00:15,974 ‫همین‌جور لفظی بهش می‌گن زندان، 4 00:00:15,974 --> 00:00:22,272 ‫وگرنه، در اصل یه مقر ویژه برای به بندکشیدن ‫یه عده‌ی خاص و نظارت روی اوناست... 5 00:00:22,272 --> 00:00:26,276 ‫کسایی که در بالاترین سطح ممکن برای امنیت عمومی، خطر به شمار میان. 6 00:00:26,276 --> 00:00:29,446 ‫عده‌ای با یه سری کوسه‌ی فوق‌العاده خطرناک در اینجا حبس شدن. 7 00:00:31,156 --> 00:00:33,742 ‫بندهای این زندان به شش بخش تقسیم می‌شن. 8 00:00:33,742 --> 00:00:38,997 ‫این تقسیم‌بندی بر اساس سطح خطر کوسه‌ی ‫هر زندانی و شدت جرمشون انجام شده. 9 00:00:38,997 --> 00:00:43,626 ‫هرچی مجرم خطرناک‌تر، عمق سلولش بیشتر. 10 00:00:43,626 --> 00:00:47,672 ‫شایعه شده که اگه بری داخلش، دیگه رنگ آفتابو نمی‌بینی، 11 00:00:47,672 --> 00:00:50,216 ‫برای همینم بهش می‌گن، رویِ تاریک جامعه‌ی فراطبیعی. 12 00:00:52,427 --> 00:00:54,763 ‫حسش می‌کنم... 13 00:00:54,763 --> 00:00:57,515 ‫حتی اگه روزگار، مدتی بر وفق مرادم نچرخید، 14 00:00:57,515 --> 00:00:59,559 ‫فکر کنم وقتش رسیده... 15 00:01:02,020 --> 00:01:07,067 چرا می‌گن، فردا یه روز دیگه‌ست، ها؟ 16 00:01:07,067 --> 00:01:10,653 ‫من که قرار نیست به کسی امون بدم. 17 00:01:10,653 --> 00:01:15,116 ‫از الان... نوبت، نوبت منه. 18 00:01:15,116 --> 00:01:18,661 ‫هی، نوموهای خستگی‌ناپذیر من... 19 00:01:18,661 --> 00:01:24,375 ‫الان... می‌خوام که بدن واقعیمو آزاد کنین. 20 00:02:48,877 --> 00:02:54,299 دروازه برنزی (در اصطلاح به این نام مرسوم است) آنیکی، گفتی اندوور گذاشته شیگاراکی تومورا فرار کنه؟ 21 00:02:54,632 --> 00:02:59,846 ‫آره... شیگاراکی و 132 نفر از اعضای جبهه‌ی آزادی فرا طبیعی، 22 00:02:59,846 --> 00:03:02,807 ‫درضمن، 7 تا نومو هم متواری شدن. 23 00:03:03,391 --> 00:03:05,727 قهرمانا هم یه عالمه خسارت دیدن، نه؟ 24 00:03:05,727 --> 00:03:08,771 ‫145 نفر، شامل خود اندوور تو بیمارستانن. 25 00:03:08,771 --> 00:03:13,568 ‫میدنایت، مجستیک و یه عالمه جون دیگه هم گرفته شده. 26 00:03:13,776 --> 00:03:17,071 ‫گندش بزنن، اگه فقط می‌تونستیم اونجا باشیم... 27 00:03:17,071 --> 00:03:18,072 ‫خودتو درگیرش نکن. 28 00:03:18,823 --> 00:03:21,868 ‫وظیفه‌ی ما محافظت از همین تارتاروسه. 29 00:03:22,368 --> 00:03:25,538 ‫فقط باید با تمام نیرومون، رو وظیفه‌ی خودمون تمرکز کنیم. 30 00:03:25,538 --> 00:03:26,831 ‫می‌دونم بابا. 31 00:03:30,376 --> 00:03:31,377 ‫فعال شدن؟! 32 00:03:31,377 --> 00:03:32,587 ‫سیستم حفاظت بررسی شه! 33 00:03:33,463 --> 00:03:34,422 ‫آنیکی! 34 00:03:36,799 --> 00:03:37,800 ‫نومو؟! 35 00:03:38,051 --> 00:03:39,052 ‫شلیک! 36 00:03:53,566 --> 00:03:54,400 ‫جواب بدین! 37 00:03:54,776 --> 00:03:56,277 ‫بریارئوس! گیگِس! 38 00:03:56,277 --> 00:03:57,570 ‫واحد کنترل صحبت می‌کنه! 39 00:03:57,570 --> 00:03:58,738 ‫سریعاً وضعیتتونو گزارش کنین! 40 00:03:59,197 --> 00:04:00,657 ‫بریارئوس! گیگِس! 41 00:04:00,657 --> 00:04:01,616 ‫جواب بدین! 42 00:04:01,616 --> 00:04:02,867 ‫گیگس صحبت می‌کنه... 43 00:04:03,660 --> 00:04:05,495 ‫مهاجما، نومو هستن... 44 00:04:06,120 --> 00:04:09,540 ‫آنیکیم... بریارئوسو کشتن... 45 00:04:10,333 --> 00:04:12,043 ‫کد امنیتی قرمز. 46 00:04:12,043 --> 00:04:14,212 ‫اعلام وضعیت قرمز کنین! 47 00:04:14,212 --> 00:04:15,713 ‫یالا زود باشین! 48 00:04:19,592 --> 00:04:21,803 ‫خیلی ناامید شدم. 49 00:04:26,641 --> 00:04:30,603 تارتاروس 50 00:04:33,648 --> 00:04:38,987 ‫انگار اون غولتشنو فردا میارن اینجا. 51 00:04:39,445 --> 00:04:41,155 ‫گیگانتوماکیا... 52 00:04:41,155 --> 00:04:43,533 نوکر کله‌پوک اربابش، ها؟ 53 00:04:43,783 --> 00:04:46,202 ‫دارن با هلی‌کوپتر میارنش. 54 00:04:46,202 --> 00:04:48,121 نتونستن همون‌جا بکشنش؟ 55 00:04:48,121 --> 00:04:51,040 ‫خب... طرف خیلی غوله... احتمالاً اسلحه روش جواب نمی‌ده. 56 00:04:51,040 --> 00:04:54,210 ‫تازه چون آدمیزادم هست، اجازه ندارن با موشک بکشنش. 57 00:04:54,877 --> 00:04:57,088 ‫من به همچین چیزی نمی‌گم آدمیزاد. 58 00:04:57,088 --> 00:04:59,757 ‫اون یه بلای متحرکه... یه جونور غول‌آساست. 59 00:05:00,133 --> 00:05:03,636 ‫هرکسی که اینجاست، از یه حیوون بیشتر نیست. 60 00:05:03,636 --> 00:05:05,722 ‫بس کن... اینجا همه‌چی ضبط می‌شه. 61 00:05:05,722 --> 00:05:07,890 ‫درسته که انجمن قلب و ذهن از هم پاشیده، 62 00:05:07,890 --> 00:05:11,602 ‫ولی نباید دست بقیه با این حرفا بهونه بدیم. 63 00:05:11,602 --> 00:05:15,773 ‫همین الانشم سر حقوق بشر و اعمال خشونت کلی حرف پشت سرمونه. 64 00:05:15,773 --> 00:05:18,359 ‫آدم، این روزا نمی‌دونه حرف از کجا نشت می‌کنه. 65 00:05:18,359 --> 00:05:18,985 ‫مراقب باش. 66 00:05:19,485 --> 00:05:21,654 ‫ولی حقیقته. 67 00:05:21,654 --> 00:05:25,033 ‫اینا فقط قیافه‌هاشون شبیه آدمیزاده. 68 00:05:25,033 --> 00:05:28,870 ‫الان فقط به خاطر پیداشدن کوسه‌ها و تغییر رویه، اینام آدم حساب می‌شن. 69 00:05:28,870 --> 00:05:31,039 ‫وگرنه، در کل حال‌بهم‌زنن... 70 00:05:31,956 --> 00:05:35,460 ‫از اصل و اساس با ماها فرق دارن. 71 00:05:39,505 --> 00:05:42,216 ‫وضعیت قرمز... ورود متجاوز تأیید می‌شه. 72 00:05:42,216 --> 00:05:45,803 ‫وضعیت قرمز... ورود متجاوز تأیید می‌شه. 73 00:05:45,803 --> 00:05:49,265 ‫تمامی کارمندان در وضعیت هشدار. 74 00:05:49,265 --> 00:05:51,351 ‫چند تا مهاجم داریم، انگار نومو هستن. 75 00:05:51,351 --> 00:05:53,770 ‫دروازه‌ی برنزی رو شکستن و دارن وارد می‌شن! 76 00:05:53,853 --> 00:05:57,982 نومو؟! چرا الان باید بیان تارتاروس؟ 77 00:05:57,982 --> 00:05:59,442 ‫نه... نکنه... 78 00:05:59,525 --> 00:06:03,529 از نبرد آخرشون مستقیم اومدن اینجا؟ 79 00:06:03,529 --> 00:06:05,323 ‫خودمونو از بندر جدا می‌کنیم. 80 00:06:05,656 --> 00:06:08,701 ‫از بخش A-01 شروع به جداسازی کنین. 81 00:06:18,211 --> 00:06:20,546 گرفتار شدین، نه؟ 82 00:06:20,546 --> 00:06:23,758 ‫یگان کوتوس، آزاد جهت آتش. 83 00:06:23,758 --> 00:06:25,593 ‫هدف رو زنده یا مرده دستگیر کنین. 84 00:06:25,760 --> 00:06:28,137 ‫تکرار می‌کنم، آتش به اختیار. 85 00:06:28,137 --> 00:06:29,972 ‫هدف رو زنده یا مرده دستگیر کنین. 86 00:06:42,110 --> 00:06:48,157 این بدن منه... مگه نگفتم، سنسه؟ 87 00:06:48,157 --> 00:06:51,869 ‫بیدار شدی پس؟ یکم دیگه استراحت کن. 88 00:06:51,869 --> 00:06:57,792 ‫هنوز کوسه‌ی بازسازی بدنت، درست کار نمی‌کنه. 89 00:06:57,792 --> 00:07:00,211 ‫من به بدن تو برای بهبود نیاز دارم. 90 00:07:00,211 --> 00:07:02,713 تو همین الان به من نگفتی که استراحت کنم؟ 91 00:07:02,713 --> 00:07:06,092 ‫منظورم بعد از انجام کاری بود که براش اینجایی. 92 00:07:06,092 --> 00:07:09,512 ‫بدن منو... پس بده... 93 00:07:09,512 --> 00:07:13,391 مگه خودت نبودی که قدرت منو می‌خواستی؟ 94 00:07:13,391 --> 00:07:18,187 ‫کاری که تو می‌کنی، زدن سیلی به دنیاییه ‫که دستشو سمتت دراز نکرد. 95 00:07:18,187 --> 00:07:22,775 مگه قدرت نمی‌خواستی که نفرتت رو ارضا کنی؟ 96 00:07:22,775 --> 00:07:26,362 ‫این نتیجه‌ی اراده‌ی قویت در همون راهه. 97 00:07:26,362 --> 00:07:29,615 ‫این چیزیه که اهمیت داره. 98 00:07:31,284 --> 00:07:33,911 ‫من مهره‌ی تو نمی‌شم. 99 00:07:33,911 --> 00:07:37,331 ‫اشتباه برداشت نکن، تومورا. 100 00:07:37,331 --> 00:07:41,961 ‫تو خیلی عزیزی... خیلی عزیز... 101 00:07:41,961 --> 00:07:43,921 ‫تو خودِ بَعدیِ منی. 102 00:08:03,608 --> 00:08:05,026 ‫برج دیده‌بانی 2 سقوط کرد! 103 00:08:05,026 --> 00:08:06,736 ‫کار شیگاراکی و نوموهاست! 104 00:08:06,736 --> 00:08:09,572 ‫فساد داره پخش می‌شه... درست عین گزارشی که بهمون رسیده! 105 00:08:09,572 --> 00:08:12,158 ‫تمامی کارمندا باید تخلیه کنن! 106 00:08:12,158 --> 00:08:14,368 ‫هممم... 107 00:08:14,368 --> 00:08:18,414 ‫با کوسه‌ی جستجو، تونستم جای بدنمو تشخیص بدم. 108 00:08:18,414 --> 00:08:22,460 آخرین طبقه... تو عمق 500 متری، ها؟ 109 00:08:22,460 --> 00:08:26,547 ‫حتی اگه با دورموندن از بدن من بخوای از فساد استفاده کنی، 110 00:08:26,547 --> 00:08:28,966 ‫نمی‌تونی جلوی فشار آبو بگیری. 111 00:08:28,966 --> 00:08:33,429 ‫درضمن، این بدن ناقص دووم نمیاره. 112 00:08:34,096 --> 00:08:38,226 ‫اشرار بیشتری تحت کنترل خودم می‌خوام. 113 00:08:38,226 --> 00:08:41,604 ‫مکافات شدی... تارتاروس... 114 00:08:41,604 --> 00:08:44,607 ‫حتی اگه ماکیا رو هم می‌تونستم بیارم، 115 00:08:44,607 --> 00:08:48,444 ‫با این ابزار و تسلیحاتی که اینا دارن، ‫دست بالاترو دارن. 116 00:08:48,444 --> 00:08:51,531 ‫حتی اگه کار بدنت تموم شده بود هم، 117 00:08:51,531 --> 00:08:55,952 ‫نفوذ از بیرون به داخلش سخت بود. 118 00:08:55,952 --> 00:08:57,370 اگرچه می‌دونی؟ 119 00:08:57,370 --> 00:08:59,705 ‫یه راهی براش دارم. 120 00:09:04,919 --> 00:09:06,504 ‫سیستم الکتریکی از کار افتاد! 121 00:09:06,504 --> 00:09:08,256 ‫کل سیستم نظارت از کار افتاده! 122 00:09:08,256 --> 00:09:10,299 ‫انگار حمله‌ی EMP انجام دادن! 123 00:09:10,424 --> 00:09:12,301 ‫هنوز سیستم حفاظتی کار می‌کنه! 124 00:09:12,301 --> 00:09:15,429 ‫باید قبل از اینکه زندانیا بفهمن، ‫سیستم پشتیبان نظارتی رو فعال کنیم! 125 00:09:15,429 --> 00:09:18,057 ‫روشن می‌شه... 3... 2... 126 00:09:22,937 --> 00:09:24,939 ‫داخل ساختمونم EMP زدن! 127 00:09:24,939 --> 00:09:27,024 ‫نمی‌شه دوربینا رو روشن کرد! 128 00:09:27,024 --> 00:09:28,568 ‫سیستم حفاظتی از کار افتاد! 129 00:09:28,568 --> 00:09:29,610 ‫چی گفتی؟! 130 00:09:29,610 --> 00:09:32,071 ‫یه زندانی، داخل همین مقر از کوسه استفاده کرده! 131 00:09:32,071 --> 00:09:33,072 ‫مسخره‌ست! 132 00:09:33,072 --> 00:09:37,118 ‫زندانیا که نمی‌دونن سیستم نظارت از کار افتاده! 133 00:09:44,000 --> 00:09:47,795 ‫...و در اون هر چیز ناهنجار به طور کامل حذف می‌شه. 134 00:09:47,795 --> 00:09:52,758 ‫دنیا اینجا رو به اساطیر یونان تشبیه می‌کنه و بهش می‌گه تارتاروس. 135 00:09:52,758 --> 00:09:55,678 ‫این اسم به آخرین طبقه‌ی دنیای مردگانِ هادِس اشاره داره. 136 00:09:55,678 --> 00:10:00,850 ‫حتی منم در برابر یه خدا کمی به مشکل می‌خورم. 137 00:10:00,850 --> 00:10:04,061 ‫نه... راه دررویی نداری. 138 00:10:04,061 --> 00:10:08,524 ‫آره... درسته... راه دررویی نیست. 139 00:10:08,524 --> 00:10:12,403 ‫دقیقاً همون‌طوره که تو می‌گی، آلمایت. 140 00:10:13,362 --> 00:10:20,661 ‫نمی‌تونم بدون یه مقارنه‌ی کامل و بدون همگام‌شدن ‫در سطح هشیاری مشترک درون و بیرون، این‌کارو انجام بدم. 141 00:10:20,661 --> 00:10:22,663 ‫نمیشه سیستم حفاظتی رو دوباره فعال کرد! 142 00:10:22,663 --> 00:10:24,665 ‫در سلولا باز شدن! 143 00:10:24,665 --> 00:10:26,167 ‫از داخل! 144 00:10:26,167 --> 00:10:27,543 ‫واحد سرکوب کجان؟! 145 00:10:27,543 --> 00:10:30,046 ‫واحد سرکوب به پایین‌ترین طبقه رسیدن! 146 00:10:30,046 --> 00:10:32,840 ‫خیله‌خب... کنترل تمام بندها رو دوباره به دست بگیرین! 147 00:10:32,840 --> 00:10:34,008 ‫اطاعت! 148 00:10:34,550 --> 00:10:35,801 ‫مطابق آیین‌نامه... 149 00:10:35,801 --> 00:10:39,680 ‫اگه زندانی پاشو از دروازه بیرون بذاره، ‫باید بهش شلیک شه! 150 00:10:39,680 --> 00:10:41,057 ‫همه سلاحاشونو بردارن! 151 00:10:41,057 --> 00:10:43,684 ‫باید بریم کمک واحد سرکوب! 152 00:10:47,229 --> 00:10:49,398 ‫شلیک کنین! شلیک کنین! 153 00:10:54,945 --> 00:10:58,115 ‫این چیزا منو نمی‌کشن. 154 00:10:58,949 --> 00:11:00,660 ‫جواب بدین... 155 00:11:00,951 --> 00:11:04,955 ‫در ورودی بهشت کدوم سمته؟! 156 00:11:04,955 --> 00:11:05,873 ‫ای‌ول! 157 00:11:05,873 --> 00:11:07,875 ‫آزاد شدیم! آزاد! 158 00:11:08,000 --> 00:11:08,876 ‫ایست! 159 00:11:10,044 --> 00:11:11,671 ‫همه برگردن تو سلولاشون! 160 00:11:11,754 --> 00:11:14,548 ‫سرپیچی کنین تا بدون رحم بهتون شلیک شه! 161 00:11:14,548 --> 00:11:15,549 ‫لعنتی! 162 00:11:15,549 --> 00:11:17,885 ‫بالاخره می‌تونیم از این جهنم‌دره فرار کنیم! 163 00:11:23,891 --> 00:11:26,644 ‫عوضی... این نامردیه... 164 00:11:27,103 --> 00:11:29,772 ‫گوشت. 165 00:11:29,814 --> 00:11:33,484 ‫هاهاها! تا دلمون بخواد می‌تونیم ‫از کوسه‌هامون استفاده کنیم! 166 00:11:33,484 --> 00:11:36,779 ‫باید از زندان‌بانا تشکر کنیم! 167 00:11:38,239 --> 00:11:41,909 ‫حتی اگه از کوسه استفاده کنیم، ‫سیستم امنیتی فعال نمی‌شه! 168 00:11:41,909 --> 00:11:44,495 ‫ای بابا، کار از کارِ این دنیا گذشته. 169 00:11:59,009 --> 00:12:02,012 ‫بابا... 170 00:12:08,602 --> 00:12:09,687 ‫اوی اوی، وایسا! 171 00:12:09,687 --> 00:12:12,022 ‫پلی در کار نیست! نمی‌تونیم بریم! 172 00:12:12,064 --> 00:12:13,357 ‫سر به سرم نذارین! 173 00:12:13,357 --> 00:12:15,735 ‫دلم می‌خواد خیلی زود برسم به زمین آزاد! 174 00:12:15,735 --> 00:12:21,699 ‫اگه می‌خواین برین... دنبال من بیاین، دوستان. 175 00:12:21,699 --> 00:12:23,576 شیگاراکی؟ 176 00:12:24,660 --> 00:12:26,620 ‫درضمن... 177 00:12:26,620 --> 00:12:29,832 ‫می‌خوام شما رو کنار خودم ببینم... 178 00:12:29,832 --> 00:12:33,127 ‫تو این عصر تهی که در شرف آغازش هستیم. 179 00:12:33,127 --> 00:12:37,631 ‫یه ارباب اهریمنی کامل‌تر متولد شده. 180 00:12:37,631 --> 00:12:43,596 ‫این داستان تبدیل‌شدن به بزرگترین ارباب اهریمنیه. 181 00:12:57,318 --> 00:12:59,570 ‫شش ساعت بعد از حمله به تارتاروس... 182 00:13:00,571 --> 00:13:02,573 183 00:13:02,573 --> 00:13:04,325 184 00:13:04,325 --> 00:13:06,452 185 00:13:12,041 --> 00:13:17,338 ‫یه هواپیمای اضطراری که فقط با آی‌دی ‫بیومتریک کارمندای تارتاروس کار می‌کرد... 186 00:13:17,338 --> 00:13:20,299 ‫آل‌فوروان رو فراری داد. 187 00:13:21,801 --> 00:13:25,346 نوموهای شبه‌های‌اند و شورشیای تارتاروس 188 00:13:25,346 --> 00:13:28,015 ‫به هفت زندان هجوم بردن؛ 189 00:13:28,015 --> 00:13:31,769 ‫که از 6 تای اون‌ها تعداد زیادی زندانی آزاد شدن. 190 00:13:34,855 --> 00:13:37,775 ‫با این کار، تدارک لازم انجام شد. 191 00:13:37,775 --> 00:13:40,736 ‫روز خیلی هیجان‌انگیزی بود! 192 00:13:40,736 --> 00:13:43,280 ‫آزادکردن اون همه شرور و شرارتی که انجام می‌دن، 193 00:13:43,280 --> 00:13:49,286 ‫تحقیقاتی که برای پیداکردن من صورت گرفته رو دچار اختلال می‌کنه. 194 00:13:49,286 --> 00:13:51,205 ‫عذر می‌خوام از شما ولی... 195 00:13:51,205 --> 00:13:55,459 ‫دوست دارم تا وقتی که استراحت می‌کنم از بدنم محافظت کنین. 196 00:13:57,336 --> 00:14:01,465 ‫نقاط مشترکمون بیشتر از اونی بود که انتظار داشتم... ‫چیزایی مثل بازی کامپیوتری و اینا... 197 00:14:04,927 --> 00:14:08,806 ‫برای اصلاح جامعه‌ای تلاش می‌کردیم که قهرمانای قلابی اداره‌ش می‌کردن. 198 00:14:08,806 --> 00:14:13,227 ‫من با ایدئولوژی استین همزادپنداری می‌کردم ‫و برای همین به لیگ اشرار ملحق شدم. 199 00:14:15,271 --> 00:14:17,773 ‫می‌گفتیم باید جامعه‌ی قهرمانی رو نابود کنیم! 200 00:14:17,773 --> 00:14:19,859 ‫حداقل انرژیِ اون حرفا عالی بود! 201 00:14:19,859 --> 00:14:22,278 ‫اگرچه وضعیت لیگ اشرار داغون بود. 202 00:14:22,278 --> 00:14:26,198 ‫عین یه باند سرقت کوچیک بدبخت بودیم. 203 00:14:26,198 --> 00:14:28,534 ‫عین خودم. 204 00:14:28,534 --> 00:14:33,706 ‫ولی می‌دونی؟ اون منو شعله‌ور کرد. 205 00:14:33,706 --> 00:14:37,835 ‫پس بیاین یه بار برای همیشه درب و داغونش کنیم! 206 00:14:38,085 --> 00:14:46,969 ‫یه‌جوری بود که دلم می‌خواست دنیایی که شیگاراکی می‌سازه رو ببینم. 207 00:14:46,969 --> 00:14:49,847 ‫تو اونی نیستی که من ازش پیروی می‌کردم. 208 00:14:49,847 --> 00:14:53,475 ‫اونی که من دنبالش افتادم، شیگاراکی تومورا بود. 209 00:14:53,475 --> 00:14:55,728 ‫مشکلی نیست. 210 00:14:55,728 --> 00:14:59,023 ‫نگران نباش، ایگوچی-کن. 211 00:14:59,023 --> 00:15:05,571 ‫من به احساسات تومورا، بیش از هرچیزی بها می‌دم. 212 00:15:05,571 --> 00:15:10,075 ‫ازش خواستم استراحت کنه تا کامل شه. 213 00:15:10,075 --> 00:15:15,998 ‫وقتی که کامل شد، ‫رویاهامون به حقیقت می‌پیوندن. 214 00:15:15,998 --> 00:15:22,630 ‫هم گرفتن وان‌فورآل و هم تصاحب دنیا. 215 00:15:22,630 --> 00:15:27,635 ‫یه حاکم مطلق... ارباب اهریمنی. 216 00:15:28,385 --> 00:15:32,348 2 روز بعد 217 00:15:35,267 --> 00:15:38,646 باکوگو کاتسوکی انفجار 218 00:15:48,030 --> 00:15:48,948 ‫دکو... 219 00:15:49,406 --> 00:15:52,660 ‫اوه، بیدار شد! ‫خفه شو! اینجا کجاست؟! 220 00:15:52,660 --> 00:15:55,788 ‫خدا رو شکر، عصبیه! ‫برگشت به حالت سابقش! 221 00:15:55,788 --> 00:15:57,706 ‫عین گاو نیاین پیش آدم! 222 00:15:57,706 --> 00:15:58,958 ‫اینجا کدوم قبرستونه؟! 223 00:15:58,999 --> 00:16:00,918 ‫بیمارستان مرکزیه! 224 00:16:00,918 --> 00:16:04,630 ‫یه بیمارستان با آخرین و پیشرفته‌ترین روشای درمان! 225 00:16:04,755 --> 00:16:07,091 ‫ولی ناموساً خیلی خوشحالم! 226 00:16:07,091 --> 00:16:09,718 ‫من... برم پرستارو خبر کنم! 227 00:16:09,718 --> 00:16:11,512 ‫ممنون. 228 00:16:11,512 --> 00:16:12,721 ‫وقتی شنیدم که تو خطری... فقط... فقط... دکو و تودوروکی چی شدن؟ 229 00:16:12,721 --> 00:16:16,225 سنسه چی شد؟ سنپایا چی شدن؟ اندوور چی شد؟ 230 00:16:16,225 --> 00:16:18,185 چه اتفاقی افتاد؟ 231 00:16:18,435 --> 00:16:23,816 ‫برات تعریف می‌کنیم، فقط قول بده که آروم باشی. 232 00:16:30,239 --> 00:16:34,243 من شجره‌نامه خانواده رو دستکاری کردم تا نتونن به من ارتباطش بدن 233 00:16:34,243 --> 00:16:38,622 ‫اگه اون عوضی بفهمه که کوتارو وجود داره، از اونم استفاده می‌کنه. 234 00:16:43,502 --> 00:16:45,421 ‫شیمورا... 235 00:16:47,256 --> 00:16:49,550 ‫گران‌تورینو هم همین‌طوره... 236 00:16:49,550 --> 00:16:54,096 ‫اگه دیرتر رسیده بودین اینجا، ‫اوضاعتون خیلی بدتر بود. 237 00:16:54,596 --> 00:17:04,231 ‫باید از لاک‌لاک و بقیه ممنون باشین که به حفظ جونتون اولویت دادن. ‫فعلاً نیازی نیست نگران چیزی باشین. ‫فقط رو درمانتون تمرکز کنین. 238 00:17:10,237 --> 00:17:16,952 ما گذاشتیم شیگاراکی فرار کنه که زندانیا از 6 تا زندان فرار کردن، نه؟ 239 00:17:16,952 --> 00:17:20,706 ‫اون شورشیای فراری همه‌جا دارن مرتکب جرم و جنایت می‌شن. 240 00:17:20,706 --> 00:17:23,625 ‫ملتم با نیش و کنایه‌هاشون افتادن به جون ما. 241 00:17:23,625 --> 00:17:24,585 لعنتی 242 00:17:26,503 --> 00:17:28,756 ‫ما کارمونو کردیم... 243 00:17:29,423 --> 00:17:31,800 ‫براش از جونمون مایه گذاشتیم. 244 00:17:32,176 --> 00:17:34,219 ‫جونمونو گذاشتیم وسط و جنگیدیم! 245 00:17:35,846 --> 00:17:38,932 اینه جواب ما؟ 246 00:17:38,932 --> 00:17:41,185 کایاما-سنپای دیگه چرا؟ 247 00:17:41,226 --> 00:17:42,895 ‫این حرفو نزن، یامادا. 248 00:17:44,480 --> 00:17:46,648 گذشته از اینا، بچه‌ها چطورن؟ 249 00:17:49,902 --> 00:17:52,613 ‫ببین چه جمعیتی اون بیرونن... 250 00:17:52,613 --> 00:17:57,117 ‫اگرچه به نظر نمیاد برای قدردانی از ما اومده باشن... 251 00:17:57,117 --> 00:18:03,373 ‫بیست و چهاری دارن از جرم و جنایت زندانیای شورشی حرف می‌زنن. 252 00:18:03,373 --> 00:18:05,000 ‫همه بهم ریختن... 253 00:18:05,209 --> 00:18:08,212 ‫رقت‌انگیزه. 254 00:18:14,468 --> 00:18:20,641 ‫غصه نخور. ‫مشکلی پیش نمیاد. 255 00:18:20,641 --> 00:18:26,146 ‫ما که می‌دونیم چی می‌خواستی، تودوروکی-سان. ‫مشکلی نیست. 256 00:18:26,146 --> 00:18:28,649 257 00:18:28,732 --> 00:18:30,109 شما تو این وضعیت دخیلین؟ 258 00:18:30,109 --> 00:18:33,195 می‌شه از وضعیت فعلی اندوور بهمون بگین؟ 259 00:18:33,195 --> 00:18:36,490 ‫اون اندوور می‌دونه که چه بلایی به سر ژاپن اومده؟! 260 00:18:36,490 --> 00:18:39,952 ‫هرکسی که اینجاست می‌خواد حقیقت رابطه‌ی اندوور و دابی رو بدونه! در حین عمل جراحی 261 00:18:39,952 --> 00:18:41,620 اندوور کی کنفرانس خبری می‌ذاره؟ 262 00:18:41,620 --> 00:18:44,790 ‫همه‌ی ما نگرانیم! باید بدونیم چه خبره! 263 00:18:44,790 --> 00:18:46,208 ‫نوری که ساطع می‌کنه... 264 00:18:46,208 --> 00:18:50,587 ‫تاریکی میاره! نابودی به همراه داره! 265 00:18:52,756 --> 00:18:54,800 ‫خیلی نامردی... 266 00:18:54,800 --> 00:18:58,387 ‫منو با همچین اسمی صدا نزن. 267 00:18:58,387 --> 00:19:02,266 ‫بگو تویا... اسم به این قشنگی دارم. 268 00:19:03,267 --> 00:19:07,271 ‫خب... بیا باهم سقوط کنیم، تودوروکی انجی... 269 00:19:07,271 --> 00:19:09,982 ‫بیا تو جهنم با من برقص! 270 00:19:11,733 --> 00:19:15,863 ‫شعله‌هاش از مال بابامم قوی‌تر بود. 271 00:19:15,863 --> 00:19:18,782 ‫نتونستم با قدرت آتیشش رقابت کنم. 272 00:19:18,782 --> 00:19:22,619 ‫قوی بود... از نفرت شعله می‌کشید. 273 00:19:23,787 --> 00:19:27,291 ‫اون... کل مدت تماشا می‌کرده. 274 00:19:27,291 --> 00:19:29,793 ‫تا فقط بتونه بابا رو ساقط کنه. 275 00:19:29,793 --> 00:19:32,045 ‫بدن خودشو داغون کرده... 276 00:19:32,045 --> 00:19:35,090 ‫جون بقیه‌ی مردمو هم بازیچه‌ی این ماجرا کرده... 277 00:19:39,720 --> 00:19:42,222 ‫اون... منم. 278 00:19:43,473 --> 00:19:46,810 ‫من با تو دعوا راه انداختم تا نشون بدم چه کاری از دستم برمیاد، 279 00:19:46,810 --> 00:19:50,397 ‫اونم بدون اینکه از کوسه‌ی اون بابای کثافتم استفاده کنم. 280 00:19:50,397 --> 00:19:52,357 ‫نه... 281 00:19:52,357 --> 00:19:58,238 ‫نه... بدون اون کوسه، جایگاه اولو به دست میارم. 282 00:19:58,238 --> 00:20:02,367 ‫تا اون روز داشتم بدن خودمو می‌سوزوندم. 283 00:20:04,578 --> 00:20:06,914 ‫بابام از پسش برنمیاد... 284 00:20:06,914 --> 00:20:10,000 ‫من باید مسئولیت برادرم، تویا رو قبول کنم. 285 00:20:10,834 --> 00:20:12,085 ‫شوتو. 286 00:20:12,920 --> 00:20:13,670 ‫سلام! 287 00:20:14,755 --> 00:20:17,633 ‫برادر و خواهر تودوروکی! 288 00:20:19,092 --> 00:20:20,344 ها؟ 289 00:20:20,385 --> 00:20:22,804 ‫گفتم تکون نخور! می‌میریا! 290 00:20:22,804 --> 00:20:25,766 ‫تکون نخور! وایسا دیگه! 291 00:20:25,766 --> 00:20:27,893 مگه نگفتن از جات بلند نشی؟ 292 00:20:27,893 --> 00:20:31,813 ‫خفه شین! اگه شما نفله‌ها منو بکشین عقب ‫که بیشتر زور می‌زنم و زودتر سقط می‌شم! 293 00:20:31,813 --> 00:20:34,358 تو اصلاً با چه‌ احساسی داری همچین حرفی می‌زنی؟ 294 00:20:34,358 --> 00:20:36,526 ‫الان که بری هم فایده نداره! 295 00:20:36,526 --> 00:20:38,654 ‫مگه نشنیدی سِرو چی گفت؟! 296 00:20:40,239 --> 00:20:43,158 ‫برات تعریف می‌کنیم، فقط قول بده که آروم باشی. 297 00:20:43,158 --> 00:20:45,077 ‫تودوروکی بدجوری سوخته... 298 00:20:45,077 --> 00:20:47,663 ‫آیزاوا-سنسه هم بدجوری داغون شده، ولی... 299 00:20:47,663 --> 00:20:50,249 ‫هر دو زنده‌ن. 300 00:20:50,249 --> 00:20:52,918 ‫بقیه هم هشیاریشونو به دست آوردن... 301 00:20:55,796 --> 00:21:00,384 ‫ولی این‌طور که شنیدم، انگار میدوریا هیچ نشونی از هشیاری نداره. 302 00:21:01,176 --> 00:21:03,637 ‫کثافت... 303 00:21:03,637 --> 00:21:05,973 ‫بمیری... کشتمت!