1 00:00:04,004 --> 00:00:09,634 ‫آه، کی فکرشو می‌کرد اندوور-ساما که به زودی ‫قهرمان نامبروان میشه بیاد خواستگاری دختر ما. 2 00:00:09,634 --> 00:00:12,095 ‫تو خواب و خیالم هم فکرشو نمی‌کردم. 3 00:00:12,095 --> 00:00:14,723 ‫واقعاً باعث افتخاره که اینجایین! 4 00:00:14,723 --> 00:00:19,769 ‫ماها، یعنی خانواده‌ی هیمورا تاریخچه‌ی غنی و طولانی‌ای داریم، 5 00:00:19,769 --> 00:00:26,526 ‫پس فکر کنم لایق بودیم که عروسی ‫در خور یه قهرمان رده‌بالا پرورش بدیم. 6 00:00:26,526 --> 00:00:29,529 ‫اون زن عینهو یخ بود. 7 00:00:29,529 --> 00:00:33,116 ‫اون ازدواج جوری ترتیب داده شده بود ‫که یه ازدواج برنامه‌ریزی شده باشه، 8 00:00:33,116 --> 00:00:35,577 ‫اما در واقع یه ازدواج برای کوسه بود. 9 00:00:35,577 --> 00:00:40,457 ‫تو این نوع از ازدواج عروسی انتخاب می‌شه ‫که کوسه‌ی فرد رو ارتقاء یافته به نسل بعد منتقل کنه، 10 00:00:40,457 --> 00:00:43,710 ‫هدف از ازدواج هم صرفاً تولد بچه‌ یا بچه‌هاشونه. 11 00:00:43,710 --> 00:00:45,837 ‫این چیزی بود که خودم می‌خواستم. 12 00:00:45,837 --> 00:00:48,131 ‫اگه کوسه‌ی آتش من... 13 00:00:48,131 --> 00:00:52,343 ‫با کوسه‌ی خاندان هیمورا ترکیب می‌شد، 14 00:00:52,343 --> 00:00:56,806 ‫امیدوار بودم بچه‌ای به دنیا بیاد ‫که بتونه از آلمایت پیشی بگیره. 15 00:00:56,806 --> 00:01:01,770 ‫با اینکه خاندان هیمورا زمانی شهیر و برجسته بودن، ‫اما اون موقع خیلی اوضاع خوبی نداشتن. 16 00:01:01,770 --> 00:01:06,691 ‫به خاطر پرستیژ قهرمان شماره 2 و ‫شیربهایی که برای عروس پرداخت می‌شد، 17 00:01:06,691 --> 00:01:10,904 ‫پدرش خیلی راحت به خواستگاری من جواب مثبت داد. 18 00:01:13,073 --> 00:01:16,451 ‫خودش هم می‌تونست منو رد کنه. 19 00:01:16,451 --> 00:01:21,081 ‫اگرچه، اون دختر، با اینکه می‌دونست این ازدواج برای کوسه‌ست، 20 00:01:21,081 --> 00:01:24,250 ‫به خاطر خانواده‌ش قبول کرد که زن من بشه. 21 00:01:29,714 --> 00:01:31,966 از گل خوشت میاد؟ 22 00:01:31,966 --> 00:01:35,553 ‫بله، همه‌شون قشنگن. 23 00:01:35,553 --> 00:01:40,934 ‫قوی بود... اما انگار با تلنگر آب می‌شد و از بین می‌رفت... 24 00:01:43,770 --> 00:01:50,110 ر-ری... تو... حالت... خوبه؟ 25 00:01:50,735 --> 00:01:52,695 ‫اصلاً خوب نیستم. 26 00:01:52,695 --> 00:01:54,114 ‫برای همین اومدم. 27 00:01:54,656 --> 00:01:56,991 ‫اونی که بیشترین زجرو می‌کشه تو نیستی. 28 00:01:57,450 --> 00:02:01,079 ‫چون فقط تو نبودی که اون بچه رو ندیدی. 29 00:03:18,114 --> 00:03:20,325 ‫بدجوری کباب شدم... 30 00:03:20,325 --> 00:03:22,827 ‫هیچی حس نمی‌کنم. 31 00:03:22,827 --> 00:03:25,163 ‫اون یارو بابای منه. 32 00:03:25,163 --> 00:03:28,791 ‫اونم به خاطر همچین‌چیزایی نمی‌میره. 33 00:03:28,791 --> 00:03:34,839 ‫حتی اگه خودش بخواد سقط شه هم، جایگاهش ‫به عنوان قهرمان نامبروان این اجازه رو نمی‌ده. 34 00:03:34,839 --> 00:03:38,343 ‫تقریباً وقتشه که دوباره تو انظار عمومی ظاهر شه. 35 00:03:38,343 --> 00:03:41,054 ‫کاش بتونم اون ریخت داغونشو زود ببینم. 36 00:03:41,054 --> 00:03:42,722 ‫خیلی حال می‌ده. 37 00:03:42,722 --> 00:03:44,641 ‫خیلی طول کشید تا به اینجا برسم. 38 00:03:45,225 --> 00:03:51,648 ‫تودوروکی انجی، مامان، فویومی-چان، ناتسو-کن، شوتو... 39 00:03:52,523 --> 00:03:54,734 ‫خوب منو تماشا کنین. 40 00:03:54,734 --> 00:03:57,070 ‫از عمق جهنم. 41 00:03:57,070 --> 00:04:01,074 روش غلط اطفاء حریق 42 00:04:01,824 --> 00:04:03,618 ‫هی! چرا آخه؟! 43 00:04:03,618 --> 00:04:07,163 ‫امروز تعطیلی، چرا با من تمرین کوسه نمی‌کنی، بابا؟! 44 00:04:07,163 --> 00:04:09,791 ‫برای چی یهویی می‌گی که نمی‌تونی؟! 45 00:04:09,791 --> 00:04:13,169 ‫چند بار بهت بگم... به خاطر خودته! 46 00:04:15,964 --> 00:04:17,423 ‫من دیگه برم... 47 00:04:19,259 --> 00:04:21,844 خیلی وضعیت عجیبیه، نه؟ 48 00:04:21,844 --> 00:04:25,848 ‫عناصر کوسه‌ش میل بیشتری سمت کوسه‌ی شعله دارن، 49 00:04:25,848 --> 00:04:29,644 ‫ولی انگار از لحاظ فیزیکی بیشتر سمت مادرش کشیده شده. 50 00:04:29,644 --> 00:04:36,109 ‫به عبارت دیگه، انگار بدنش انجماد و سرما رو بهتر از شعله تحمل می‌کنه. 51 00:04:36,109 --> 00:04:39,195 ‫آه، انگار دنبال یه بچه‌ی طراحی‌شده بودین... 52 00:04:39,195 --> 00:04:42,031 ‫ولی این تو این دوره و زمونه، حرام محسوب می‌شه، 53 00:04:42,031 --> 00:04:44,367 ‫پس فکر کنم بهتره دست بردارین. 54 00:04:44,367 --> 00:04:49,414 ‫در هر حال، تا می‌تونین به تویا-کن ‫اجازه ندین از کوسه‌ش استفاده کنه. 55 00:04:49,414 --> 00:04:52,333 ‫در بدترین حالت، می‌تونه خودشو با شعله‌های خودش خاکستر کنه، 56 00:04:52,333 --> 00:04:54,085 ‫امکان آسیب‌دیدگی خیلی بالاست. 57 00:04:55,169 --> 00:04:56,879 ‫تویا... 58 00:04:56,879 --> 00:04:59,882 ‫فکر کردم از آلمایت پیشی می‌گیری... 59 00:04:59,882 --> 00:05:03,594 ‫آخه شعله‌هات از مال من قوی‌ترن. 60 00:05:03,594 --> 00:05:05,555 ولی آخه چرا؟ 61 00:05:05,805 --> 00:05:09,142 ‫امروزم 62 بخش رو نجات داده! 62 00:05:09,142 --> 00:05:10,601 ‫تا وقتی آلمایتو داشته باشیم، 63 00:05:10,601 --> 00:05:16,024 ‫امکان نداره اسیر دست شیطان شیم! فویومی-چان، فکر می‌کنی چرا دیگه نمی‌تونم با کوسه تمرین کنم؟ 64 00:05:16,024 --> 00:05:17,025 ‫چه‌می‌دونم... 65 00:05:17,025 --> 00:05:19,193 ‫من فقط یه کوچولو سوختم، همین. 66 00:05:19,193 --> 00:05:21,154 واقعاً هیچیم نیست، می‌دونی؟ 67 00:05:21,154 --> 00:05:24,824 ‫من که خودم می‌دونم بدنم چقدر قویه! 68 00:05:24,824 --> 00:05:29,329 ‫ولی منم دوست ندارم که بیشتر از این خودتو زخمی کنی! ‫دوست ندارم! 69 00:05:29,329 --> 00:05:31,080 ‫فویومی-چان، تو که نمی‌فهمی! 70 00:05:31,080 --> 00:05:33,207 ‫اصلاً زنا حالیشون نیست! 71 00:05:33,207 --> 00:05:36,002 ‫ولی دلم برات می‌سوزه خب! 72 00:05:36,002 --> 00:05:37,920 ‫من دیگه تصمیممو گرفتم. 73 00:05:37,920 --> 00:05:41,382 ‫منم می‌خوام از اون بهتر شم! 74 00:05:41,382 --> 00:05:43,801 ‫تقصیر خودته، باباخان! 75 00:05:46,220 --> 00:05:47,847 ‫امکان نداره... 76 00:05:47,847 --> 00:05:50,600 ‫این... دیگه زیادیه! 77 00:05:50,600 --> 00:05:52,352 ‫خیلی ظالمانه‌ست! 78 00:05:52,352 --> 00:05:56,773 ‫تویا همین الانش هم می‌دونه که چی از بچه‌ها می‌خوای. 79 00:05:56,773 --> 00:06:02,153 ‫مهم نیست چی بگم... هرروز با یه سوختگی جدید میاد پیشم... 80 00:06:02,153 --> 00:06:04,864 ‫حماقتش کاملاً به خود من رفته... 81 00:06:04,864 --> 00:06:08,201 ‫فقط یه راه هست که بشه جلوشو گرفت. 82 00:06:08,201 --> 00:06:11,621 ‫تویا نمی‌تونه از اون پیشی بگیره. 83 00:07:00,294 --> 00:07:03,464 ‫بابا، منم می‌تونم از اون بهتر شم... 84 00:07:03,464 --> 00:07:07,927 ‫آخه همین الانشم شعله‌های به این قوی‌ای دارم. 85 00:07:07,927 --> 00:07:10,263 ‫همه‌ش دارم تمرین می‌کنم... 86 00:07:10,263 --> 00:07:11,848 ‫من می‌تونم از پسش بربیام... 87 00:07:11,848 --> 00:07:16,018 ‫من می‌تونم از اون بهتر شم. 88 00:07:16,018 --> 00:07:18,187 ‫باید منو تماشا کنی. 89 00:07:19,564 --> 00:07:21,691 ‫نمی‌شه! چرا نمی‌فهمی؟! 90 00:07:21,691 --> 00:07:25,111 ‫چرا وقتی همه‌جات سوخته، بازم اینو نمی‌فهمی؟! 91 00:07:25,111 --> 00:07:28,239 ‫تویا! باید اطرافتو هم ببینی! 92 00:07:28,239 --> 00:07:30,074 ‫برو با فویومی و ناتسوئو بازی کن! 93 00:07:30,074 --> 00:07:32,410 ‫برو تو مدرسه دوست پیدا کن! 94 00:07:32,410 --> 00:07:34,954 ‫اگه قهرمان نشی هم باز یه دنیای بزرگ اون بیرون منتظرته. 95 00:07:34,954 --> 00:07:36,414 ‫می‌فهمی که... 96 00:07:36,414 --> 00:07:39,459 ‫به زودی همه‌ی اینا یادت می‌ره. 97 00:07:39,459 --> 00:07:42,837 ‫همه‌ی بچه‌ها تو مدرسه می‌گن که می‌خوان قهرمان شن. 98 00:07:44,005 --> 00:07:46,424 ‫ولی اونا هیچی حالیشون نیست. 99 00:07:46,424 --> 00:07:50,761 ‫آخه من... پسر تو ام، بابا... 100 00:07:50,761 --> 00:07:54,348 ‫تویا... نباید داغ کنی... ‫خودِ باباخان آتیش منو روشن کرده... 101 00:07:54,348 --> 00:07:56,642 ‫من بیخیال نمی‌شم... 102 00:07:56,642 --> 00:08:00,730 ‫نمی‌تونم بگم که این اتفاق نیفتاده... 103 00:08:00,730 --> 00:08:04,233 ‫منو تماشا کن... اندوور! 104 00:08:06,194 --> 00:08:07,570 ‫ببین! 105 00:08:07,570 --> 00:08:10,031 ‫منو تماشا کن! 106 00:08:17,663 --> 00:08:23,294 ‫از امروز، شوتو نباید نزدیک بقیه‌ی بچه‌ها باشه. 107 00:08:23,294 --> 00:08:26,297 ‫من باید برم سر کار، پس وقت ندارم تمام مدت مراقبش باشم، 108 00:08:26,297 --> 00:08:29,091 ‫ولی برای اون کار کمک استخدام می‌کنم. 109 00:08:29,091 --> 00:08:32,512 ‫تو هم نباید بذاری تویا از جلوی چشمت دور شه. 110 00:08:32,512 --> 00:08:36,724 ‫اون بچه... فقط می‌خواد که بهش امیدوار باشی. 111 00:08:36,724 --> 00:08:41,687 ‫من فقط می‌تونم... دنیای یه قهرمانو نشون بدم. 112 00:08:41,687 --> 00:08:43,981 قهرمان؟ 113 00:08:43,981 --> 00:08:46,400 ‫به نظرت فقط فرار نمی‌کنی؟ 114 00:08:54,200 --> 00:08:55,451 ‫داداش تویا! 115 00:08:56,494 --> 00:08:58,621 ‫بیا بازی کنیم! 116 00:08:58,621 --> 00:08:59,914 ‫باشه. 117 00:09:00,122 --> 00:09:01,374 ‫بگیر! 118 00:09:03,209 --> 00:09:05,002 تو خوبی؟ 119 00:09:05,002 --> 00:09:06,671 ‫شوتو، نگاشون نکن! 120 00:09:07,672 --> 00:09:10,508 ‫دنیای اونا با دنیای تو فرق داره! 121 00:09:10,508 --> 00:09:14,428 نمی‌شه یکم با داداش تویا و اینا بازی کنم؟ 122 00:09:14,428 --> 00:09:16,597 ‫نمی‌شه... تو تمرین داری. 123 00:09:21,561 --> 00:09:24,313 ‫خب... من اون موقع اشتباه می‌کردم. 124 00:09:24,313 --> 00:09:26,649 ‫شوتو کار اشتباهی نکرده. 125 00:09:26,649 --> 00:09:29,151 ‫ولی باباخانم اشتباه می‌کنه. 126 00:09:29,151 --> 00:09:32,154 ‫ما برای اون شکست محسوب می‌شیم، ‫برای همین با ما حرف نمی‌زنه. 127 00:09:32,154 --> 00:09:35,199 ‫خیلی عجیبه... بچه داری اما نمی‌خوای اونا رو... 128 00:09:35,199 --> 00:09:38,244 ‫یه قهرمان نسل جدید این‌طوریه. 129 00:09:38,244 --> 00:09:40,871 ‫اینو هزار بار گفتی. 130 00:09:40,871 --> 00:09:43,624 چرا اینا رو به آبجی نمی‌گی یه بار؟ 131 00:09:43,624 --> 00:09:46,210 ناتسو-کن، فکر می‌کنی تقصیر منه؟ 132 00:09:46,210 --> 00:09:50,214 ‫بس کن! من دارم اینا رو به تو می‌گم، ‫چون فقط تو می‌تونی بفهمی! 133 00:09:50,214 --> 00:09:55,469 ‫می‌فهمی دیگه؟! همه‌ی زنای این خانواده به‌دردنخورن! 134 00:09:55,469 --> 00:09:58,472 وایسا! تو دوباره می‌خوای بری کوهستان، مگه نه؟ 135 00:09:58,472 --> 00:10:00,641 چرا نمی‌ری یه بارم که شده با همکلاسیات بازی کنی؟ 136 00:10:00,641 --> 00:10:01,892 ‫من نیازی به دوست ندارم! 137 00:10:01,892 --> 00:10:03,269 ‫دنیامون فرق داره! 138 00:10:03,269 --> 00:10:08,399 تویا... تو واقعاً می‌خوای قهرمان شی؟ 139 00:10:10,818 --> 00:10:17,199 ‫از نظر من، بابات تو رو زنجیر کرده و داری زجر می‌کشی. 140 00:10:17,199 --> 00:10:22,413 ‫تویا، دنیا پر از راه برای پیشرفته، ‫هزاران انتخاب داری. 141 00:10:22,413 --> 00:10:25,625 ‫فقط باباتو نبین... برو بقیه‌ی دنیا رو هم ببین. 142 00:10:25,625 --> 00:10:28,628 ‫اگه بری بیرون یه راه خوب برای خودت پیدا می‌کنی... 143 00:10:28,628 --> 00:10:31,047 تو چی حالیته، مامان؟ 144 00:10:32,173 --> 00:10:34,467 ‫نکنه کتاب روانشناسی و اینا خوندی؟! 145 00:10:34,467 --> 00:10:38,304 بابابزرگ و مامانبزرگ، چون فقیر بودن تو رو فروختن، مگه نه؟ 146 00:10:38,304 --> 00:10:41,474 تو چاره‌ای جز گوش‌دادن به حرفاشون نداشتی، مگه نه؟ 147 00:10:41,474 --> 00:10:43,059 ‫تو... 148 00:10:43,059 --> 00:10:44,852 ‫برای همینم من به دنیا اومدم... 149 00:10:46,854 --> 00:10:49,440 ‫تو هم همدستشی، مامان. 150 00:10:50,650 --> 00:10:52,234 ‫تو... یا... 151 00:10:54,070 --> 00:10:56,322 ‫آتیش... خاموش نمی‌شه. 152 00:10:57,531 --> 00:11:00,034 ‫از بچه‌های هم‌سن و سالم ریزه‌میزه‌تر بودم... 153 00:11:00,034 --> 00:11:03,454 ولی ‫بالاخره داشتم به سن بلوغ می‌رسیدم. 154 00:11:03,454 --> 00:11:09,710 ‫همون‌طور که بدنم تغییر می‌کرد، ‫شعله‌های سرخم، کم‌کم آبی شدن. 155 00:11:09,710 --> 00:11:12,672 ‫که این‌طور... اینم از عملکردای بدنیه پس... 156 00:11:12,672 --> 00:11:15,925 ‫وقتی هیجانی می‌شم، یه پیوند مستقیم ‫با قدرت آتیشم به وجود میاد. 157 00:11:15,925 --> 00:11:21,180 ‫خیلی محشره این...! ‫بابا کاملاً جا می‌خوره! 158 00:11:21,180 --> 00:11:27,228 آه، ولی... لعنتی... چرا وقتی هیجانی می‌شم گریه‌م میاد؟ 159 00:11:29,730 --> 00:11:34,193 ‫باباخان، سری بعد که مرخصی داشتی، ‫بیا نوک قله‌ی سِکوتو! 160 00:11:37,738 --> 00:11:39,198 ‫سوختگی؟! 161 00:11:39,198 --> 00:11:42,451 ‫رفته جایی که کسی تماشاش نمی‌کنه، تمرین کرده! 162 00:11:42,451 --> 00:11:44,370 ‫تویا... تو بازمـ... 163 00:11:44,370 --> 00:11:47,289 ‫خیلی خفن شده بودم! باید حتماً بیای! 164 00:11:47,289 --> 00:11:49,792 ‫شاید به سطح شوتو هم برسم اصلاً! 165 00:11:49,792 --> 00:11:52,753 ‫تازه فکر نکنم به آلمایتم ببازم! 166 00:11:52,753 --> 00:11:56,382 ‫تازه باباخانم، این‌سری منو قبول می‌کنه! 167 00:11:56,382 --> 00:11:59,468 ‫خیلی از اینکه به دنیا اومدم خوشحالم! 168 00:12:02,304 --> 00:12:04,432 ‫برای چی جلوی تویا رو نگرفتی؟! 169 00:12:04,432 --> 00:12:05,725 ‫مگه بهت نگفته بودم؟! 170 00:12:05,725 --> 00:12:07,643 ‫مامانو اذیت نکن! 171 00:12:07,643 --> 00:12:09,770 ‫بس کن! اذیتش نکن! 172 00:12:09,770 --> 00:12:11,021 ‫شوتو، تو گمشو بیرون! 173 00:12:11,021 --> 00:12:12,523 ‫اصلاً به تو ربطی نداره! 174 00:12:15,317 --> 00:12:18,404 تو چی حالیته، مامان؟ 175 00:12:18,404 --> 00:12:21,741 ‫ انتخابای من محدود بودن... 176 00:12:21,741 --> 00:12:25,453 ‫ولی خودم تصمیم گرفتم و روی پای خودم حرکت کردم. 177 00:12:25,453 --> 00:12:27,204 ‫حداقل... 178 00:12:27,204 --> 00:12:30,750 ‫فکر می‌کردم که بتونم اون لبخندو حفظ کنم، ولی... 179 00:12:33,043 --> 00:12:36,380 ‫نتونستم جلوشو بگیرم. 180 00:12:36,380 --> 00:12:39,717 ‫خودت درستش کن! به من مربوط نیست! 181 00:12:41,469 --> 00:12:44,054 ‫خودت درستش کن! 182 00:12:44,054 --> 00:12:48,934 می‌گم... الان... چی پشت چشماته؟ 183 00:12:48,934 --> 00:12:51,562 ‫با اون چشما نگام نکن... 184 00:12:52,313 --> 00:12:54,398 ‫با اون چشما نگام نکن... 185 00:12:56,442 --> 00:12:58,110 ‫با اون چشما... 186 00:13:02,740 --> 00:13:04,784 ‫مجبور شدم تو بیمارستان بستری شم، 187 00:13:04,784 --> 00:13:07,578 ‫و همون‌جا قضیه‌ی تویا رو شنیدم. 188 00:13:07,578 --> 00:13:11,957 ‫بعد از اون هم، ذهنم کاملاً از هم پاشید. 189 00:13:13,083 --> 00:13:16,462 ‫اشکا... نیاین! من گریه نمی‌کنم! 190 00:13:16,462 --> 00:13:19,006 ‫تو نرفتی قله‌ی سِکوتو. 191 00:13:19,590 --> 00:13:25,721 ‫اگه رفته بودم، فکر کنم فقط هیزم رو آتیش احساساتش می‌شدم. 192 00:13:25,721 --> 00:13:26,639 ‫نه... 193 00:13:27,264 --> 00:13:31,977 ‫شایدم نمی‌دونستم که ‫چی قراره بهش بگم... 194 00:13:32,812 --> 00:13:34,939 ‫باباخان. 195 00:13:35,481 --> 00:13:37,316 ‫منم همین‌طوری بودم. 196 00:13:41,529 --> 00:13:44,990 ‫خیلی داغه! خاموش نمی‌شه! 197 00:13:49,161 --> 00:13:51,497 ‫بد آتیشِ کوفتی بود. 198 00:13:52,164 --> 00:13:55,334 ‫خب... هرچی بکاری، درو می‌کنی. 199 00:13:55,334 --> 00:13:59,839 ‫آخه تو فقط یادم دادی که چطوری قدرت شعله‌هامو بیشتر کنم. 200 00:14:07,054 --> 00:14:11,600 ‫اون روز... ای کاش می‌تونستم از خیر همه‌چی بگذرم... 201 00:14:12,726 --> 00:14:17,314 ‫ولی بعد از اینکه تویا رو به کشتن دادم، ‫دیگه راه برگشتی نبود. 202 00:14:17,982 --> 00:14:22,194 ‫تنها کاری که ازم برمیومد، تمرکز روی شوتو بود. 203 00:14:22,194 --> 00:14:25,698 ‫همون‌طور که احساساتت تشدید می‌شد، ‫از من متنفرتر می‌شدی... 204 00:14:25,698 --> 00:14:30,202 ‫حتی می‌تونستم اثری که روی بچه‌ها گذاشته بودی رو هم ببینم... 205 00:14:30,661 --> 00:14:35,624 ‫حتی با اینکه داشتم از هم‌پاشیدنمونو می‌دیدم، ‫بیش از اون ترسیده بودم که بخوام کاری بکنم. 206 00:14:35,624 --> 00:14:39,378 ‫تنها کاری که کردم... ‫این بود که فقط حضور داشته باشم... 207 00:14:39,712 --> 00:14:43,716 ‫همه‌چی رو خودت شروع کردی، ‫دلیل تمام این مصیبت خودتی... 208 00:14:44,008 --> 00:14:47,970 ‫ولی اگه منم می‌تونستم یکم تویا رو سر عقل بیارم... 209 00:14:48,304 --> 00:14:50,014 ‫نیازی نبود که دابی ازش ساخته شه. 210 00:14:50,014 --> 00:14:53,601 ‫شاید می‌تونستم یه بار برای شوتو هم سوبا درست کنم. 211 00:14:54,184 --> 00:14:55,519 ‫مسئولیت این کار... 212 00:14:55,519 --> 00:14:57,771 ‫فقط روی دوش تو نیست. 213 00:14:57,771 --> 00:14:59,398 ‫حتی اگه روحت چند پاره شده باشه، 214 00:14:59,398 --> 00:15:01,901 ‫کمکت می‌کنیم که سرِ پا شی. 215 00:15:01,901 --> 00:15:05,029 ‫چاره‌ای جز جنگیدن با دابی نداری. 216 00:15:05,821 --> 00:15:10,200 تو... واقعاً... رِی هستی؟ 217 00:15:10,868 --> 00:15:13,829 ‫بچه‌مون که از خود ما بیشتر آسیب دیده... 218 00:15:13,829 --> 00:15:18,459 ‫با اینکه حق داشت ازم متنفر باشه، دوباره «مامان» صدام کرد. 219 00:15:19,251 --> 00:15:21,962 ‫اون توی دبیرستان U.A دوست پیدا کرد 220 00:15:22,338 --> 00:15:25,758 ‫و خانواده‌مونو نجات داد. 221 00:15:26,091 --> 00:15:29,178 ‫شوتو قهرمان خانواده‌ی ماست. 222 00:15:30,804 --> 00:15:34,099 ‫قبل اینکه بیایم اینجا، با مامان حرف زدم. 223 00:15:34,642 --> 00:15:37,603 ‫فکر کردم دیگه نمی‌تونی بجنگی. 224 00:15:38,729 --> 00:15:41,690 ‫فکر کردم چاره‌ای ندارم جز اینکه خودم انجامش بدم. 225 00:15:41,690 --> 00:15:44,818 ‫اما انگار اینطور نیست. 226 00:15:44,818 --> 00:15:47,404 ‫هروقت گریه‌ت تموم شد، پاشو. 227 00:15:47,404 --> 00:15:50,324 ‫همگی باهم می‌ریم تا تویا رو متوقف کنیم. 228 00:15:50,783 --> 00:15:53,243 ‫شو... شوتو... 229 00:15:55,788 --> 00:15:57,706 ‫شوتو...! 230 00:15:57,706 --> 00:16:01,794 ‫شرمنده، گوش وایساده بودیم. 231 00:16:01,794 --> 00:16:06,507 ‫اجازه می‌دین به سفر خانوادگیتون بپیوندیم؟ 232 00:16:06,757 --> 00:16:09,468 ‫بست جینیست... هاکس...! 233 00:16:09,802 --> 00:16:12,179 ‫دیروز از بیمارستان مرخص شدم 234 00:16:12,179 --> 00:16:14,515 ‫و یه اطلاعاتی جمع کــــ... 235 00:16:14,515 --> 00:16:17,351 ‫من عمیقاً بابت عمل پسرم پوزش می‌خوام. 236 00:16:17,685 --> 00:16:18,519 ‫عه؟! 237 00:16:18,519 --> 00:16:20,771 ‫واسه این نیومدیم. 238 00:16:20,771 --> 00:16:22,481 ‫لطفاً تمومش کنین، خانوم. 239 00:16:22,731 --> 00:16:25,651 ‫فقط می‌خواستیم چندتا سؤال درباره‌ی دابی ازتون بپرسیم. 240 00:16:25,651 --> 00:16:28,028 ‫با این حال گوش‌واستادن یه عمل از کتون‌به‌دوره. 241 00:16:28,028 --> 00:16:29,863 از کتون‌به‌دور چیه؟ 242 00:16:30,114 --> 00:16:33,367 ‫منبع رنجشش می‌تونه به راهنمایی برای نحوه‌ی برخورد باهاش تبدیل بشه. 243 00:16:33,367 --> 00:16:40,541 ‫می‌تونیم ازش بپرسیم چجوری زنده مونده ‫و چطوری به دابی تبدیل شده. 244 00:16:40,541 --> 00:16:44,294 ‫من قبلاً خیلی ویدیوهای قدیمی از شما می‌دیدم، 245 00:16:44,294 --> 00:16:49,466 ‫ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم که سرسختیتونتو جوونی، ‫تبدیل به بهمنی که درگیرشیم، بشه. 246 00:16:49,466 --> 00:16:51,802 ‫شوکه شدم. 247 00:16:51,802 --> 00:16:55,264 ‫وقتی درمورد تویا-کون صحبت می‌کردین این موضوع مطرح نشد، 248 00:16:55,264 --> 00:16:58,142 ولی سوختگی صورت شوتو-کن هم کار اندوور-سان بوده؟ 249 00:16:58,142 --> 00:16:58,934 ‫تمومش کن. 250 00:16:59,184 --> 00:17:00,269 ‫کار من بوده. 251 00:17:00,519 --> 00:17:03,063 ‫ماما... 252 00:17:03,313 --> 00:17:08,193 ‫با اینکه حق داشت ازم متنفر باشه، دوباره «مامان» صدام کرد. 253 00:17:08,193 --> 00:17:09,820 ‫که اینطور. 254 00:17:10,362 --> 00:17:14,366 ‫نتونستم با اون دوتا مقابله کنم. 255 00:17:15,117 --> 00:17:18,454 ‫تسلیم شدم و رهاشون کردم. 256 00:17:18,454 --> 00:17:19,747 ‫شوتو-کن. 257 00:17:20,372 --> 00:17:22,458 ‫تو خیلی باحالی. 258 00:17:24,168 --> 00:17:27,171 ‫اندوور-سان، بیرون، الان جهنمه. 259 00:17:28,172 --> 00:17:29,423 ‫آره... 260 00:17:29,715 --> 00:17:34,386 ‫شیگاراکی، دابی، توگا هیمیکو، اسپینر، اسکپتیک، 261 00:17:34,386 --> 00:17:38,307 ‫و 132 عضو فراری جبهه‌ی آزادی. 262 00:17:38,307 --> 00:17:41,643 ‫درضمن، هفت نوموی شبه‌های‌اِند هم هستن. 263 00:17:41,643 --> 00:17:43,687 ‫این که کجان اصلاً مشخص نیست. 264 00:17:44,063 --> 00:17:48,233 ‫علاوه‌براین، به‌جز تارتاروس، توی شش زندان دیگه هم رخنه شده، 265 00:17:48,233 --> 00:17:53,030 ‫و حداقل 10،000 زندانی از زندان فرار کردن. 266 00:17:53,363 --> 00:17:56,784 ‫ما همچنین توانایی دور هم جمع‌کردن قهرمانا رو از دست دادیم. 267 00:17:56,992 --> 00:17:59,745 ‫قهرمانایی که فهمیدن باد کدوم‌طرفی می‌وزه، 268 00:17:59,745 --> 00:18:02,039 ‫یکی پس از دیگری دارن استعفاء می‌دن. 269 00:18:02,247 --> 00:18:05,084 ‫غیرنظامی‌هایی که دیگه ایمان کاملی به قهرمانا ندارن 270 00:18:05,084 --> 00:18:08,128 ‫خودشون اسلحه به‌دست گرفتن و با شرورها می‌جنگن، 271 00:18:08,128 --> 00:18:10,881 ‫و وضعیت فعلی طوریه که یه آسیب ‫باعث آسیب‌های بیشتری می‌شه. 272 00:18:11,256 --> 00:18:14,134 ‫درحال حاضر، دولت درخواست تیم‌های ‫نجات و قهرمانا از کشورهای دیگه رو داره، 273 00:18:14,134 --> 00:18:16,345 ‫اما از اونجایی که کمیته امنیت از کار افتاده، 274 00:18:16,345 --> 00:18:20,891 ‫کاغذبازی مورد نیاز برای احضار قهرمانا انجام نمی‌شه. 275 00:18:21,558 --> 00:18:24,812 ‫همه‌ی اینا فقط توی دو روز اتفاق افتاده. 276 00:18:24,812 --> 00:18:29,858 ‫همونطور که همسرتون گفتن، شما چاره‌ای جز جنگیدن ندارین. 277 00:18:29,983 --> 00:18:31,777 ‫درضمن، ما هم همین‌وضعیتو داریم. 278 00:18:31,777 --> 00:18:33,112 ‫مسئولیت وضعیت فعلی، 279 00:18:33,112 --> 00:18:35,322 ‫بارِ قهرمان شماره یک نیست که تنهایی به‌دوش بکشدش. 280 00:18:35,322 --> 00:18:38,033 ‫و این فقط واسه خانواده‌ی شما نیست. 281 00:18:38,408 --> 00:18:40,869 ‫چرا...؟ چی می‌گی؟ 282 00:18:41,662 --> 00:18:45,499 ‫حتی اگه چیزایی که دابی درباره‌ی خانواده‌ی تودوروکی گفت درست باشه، 283 00:18:45,499 --> 00:18:47,751 ‫مطمئنم الان همه‌چی متفاوته. 284 00:18:47,751 --> 00:18:52,089 ‫من می‌خوام از کسایی حمایت کنم که در تلاشن تا کار درست رو انجام بدن! 285 00:18:52,381 --> 00:18:56,218 ‫بنابراین، بیاین یه تیم از سه قهرمان برتر داشته باشیم! 286 00:18:56,760 --> 00:19:00,180 ‫من قبلاً زندگیمو روی هاکس شرط بستم. 287 00:19:00,180 --> 00:19:03,100 ‫به راه‌رفتن توی راهروهای جهنمی عادت دارم. 288 00:19:03,350 --> 00:19:05,727 ‫ببینین، با خانواده‌تون و ما... 289 00:19:05,727 --> 00:19:07,688 ‫آیا بارتون کمی سبک‌تر نمی‌شه 290 00:19:07,688 --> 00:19:09,815 ‫و فکر نمی‌کنین که می‌تونین دوباره سرِ پا شین؟ 291 00:19:12,484 --> 00:19:14,403 ‫چرا... 292 00:19:14,403 --> 00:19:15,654 ‫آره. 293 00:19:16,947 --> 00:19:20,325 ‫فقط تا وقتی که داداش تویا رو متوقف کنیم. 294 00:19:21,451 --> 00:19:22,870 ‫آره...! 295 00:19:25,372 --> 00:19:26,415 ‫حالا، برای شروع کار. 296 00:19:26,415 --> 00:19:29,251 ‫اول، باید به عموم توضیح بدیم. 297 00:19:29,251 --> 00:19:33,046 ‫بعد از اتهامات دابی، ما نمی‌تونیم ازش اجتناب کنیم. 298 00:19:33,046 --> 00:19:35,799 ‫تقریباً بهش فکر کردم که چطوری می‌تونیم پاسخ بدیم، 299 00:19:35,799 --> 00:19:38,302 ‫ولی هنوز یه‌چیز وجود داره که برام واضح نیست. 300 00:19:39,428 --> 00:19:42,556 ‫«وان‌فورآل» چیه؟ 301 00:19:42,848 --> 00:19:46,393 ‫حالا که بهش اشاره کردین، قبلاً... 302 00:19:46,393 --> 00:19:47,895 ‫وقتی اون داشت با شیگاراکی می‌جنگید، 303 00:19:47,895 --> 00:19:50,647 ‫اندوور یه‌چیزی درباره‌ی «وان‌فورآل» گفت. 304 00:19:50,647 --> 00:19:52,232 ‫می‌دونین اون چیه؟ 305 00:19:52,232 --> 00:19:56,904 ‫ربطی به اون ابرشرور، آل‌فوروان داره؟ 306 00:19:56,904 --> 00:19:58,447 ‫«وان‌فورآل.» 307 00:19:58,447 --> 00:20:02,951 ‫باید حقیقتی که پشتش نهفته‌ست رو پیدا کنیم. 308 00:20:04,912 --> 00:20:06,580 ‫ببخشین که از خط شخصی استفاده می‌کنم. 309 00:20:06,580 --> 00:20:10,083 ‫ممکنه شیگاراکی دنبال من باشه! 310 00:20:13,212 --> 00:20:15,088 ‫دکو...؟ 311 00:20:15,464 --> 00:20:17,216 ‫دکو، نفله‌ی عوضی! 312 00:20:17,716 --> 00:20:26,016 ‫چرا وقتی تو تمرگیدی من باید بیدار باشم؟! ‫ داد نزن! ‫وقتی این یارو بیداره وقتی برای ناراحت‌بودن نیست. ‫ببخشید، سو. ممنون! ‫بالأخره رفتن... 313 00:20:26,141 --> 00:20:29,478 ‫وقتی جراحتشو دیدم، فکر کردم بد باشه، ولی... 314 00:20:29,478 --> 00:20:31,813 ‫از همیشه پرسروصداتره. 315 00:20:32,272 --> 00:20:33,273 ‫نماینده! 316 00:20:33,690 --> 00:20:36,443 ‫توکویامی و کامیناری هم می‌تونن مرخص بشن! 317 00:20:36,443 --> 00:20:38,528 ‫واقعاً؟ این که عالیه! 318 00:20:38,737 --> 00:20:41,990 ‫اوراراکا، بدن میدوریا خوبه، نه؟ 319 00:20:42,574 --> 00:20:44,451 ‫اینطور شنیدم، ولی... 320 00:20:45,744 --> 00:20:47,537 ‫نگرانم... 321 00:20:49,957 --> 00:20:51,208 ‫سلام. 322 00:20:51,667 --> 00:20:54,253 ‫قدرت‌الله انفجارپور ملقب به دینامیت. 323 00:20:54,253 --> 00:20:55,003 ‫روبه‌راهی؟ 324 00:20:55,003 --> 00:20:56,588 ‫روبه‌راه به‌نظر میام؟! 325 00:20:56,964 --> 00:20:59,925 ‫می‌خوایم با میدوریا ایزوکو-کن صحبت کنیم. 326 00:20:59,925 --> 00:21:03,887 ‫همین الان، آلمایت گفت تنهاشون بذاریم. 327 00:21:03,887 --> 00:21:05,597 ‫آلمایت گفت؟ 328 00:21:05,597 --> 00:21:09,685 ‫اندوور-سان گفت شیگاراکی دنبال میدوریا-کن بوده. 329 00:21:09,685 --> 00:21:13,021 ‫اگه آلمایتو به این معادله اضافه کنیم... 330 00:21:13,021 --> 00:21:16,858 ‫آخه... «وان‌فورآل» چی می‌تونه باشه؟ 331 00:21:18,652 --> 00:21:20,570 ‫میدوریای جوان... 332 00:21:20,570 --> 00:21:27,494 ‫می‌تونم حسش کنم... منِ درونِ این جوان... منِ درون وان‌فورآل... 333 00:21:27,494 --> 00:21:31,581 ‫الان، داری با کاربرای قبلی صحبت می‌کنی، درسته؟