1 00:00:01,459 --> 00:00:08,466 ‫حسش می‌کنم... داخل این جوان... ‫منی که داخل وان‌فورآل هستمو، حس می‌کنم... 2 00:00:09,676 --> 00:00:13,930 تو الان... داری با کاربرای قبلی حرف می‌زنی، مگه نه؟ 3 00:00:14,764 --> 00:00:20,729 بـ...بقیه... چی شدن؟ 4 00:00:20,729 --> 00:00:22,522 ‫لطفاً... 5 00:00:22,522 --> 00:00:25,025 ‫لطفاً... حالتون خوب باشه... 6 00:00:27,235 --> 00:00:30,447 ‫قبل از به‌هوش اومدنت، باید دو کلوم باهات حرف بزنیم. 7 00:00:35,702 --> 00:00:38,621 ‫ببخشید... تو چنین موقعیتی مزاحمت شدیم. 8 00:00:41,249 --> 00:00:42,792 ‫اینم کار سرنوشته. 9 00:00:43,126 --> 00:00:46,046 ‫خب، نه... دیگه کم‌کم وقتش بود. 10 00:00:46,504 --> 00:00:50,216 بانجو-سنپای، تو قبلاً هم با این پسر حرف زده بودی، مگه نه؟ 11 00:00:52,969 --> 00:00:57,140 ‫کاربرای قبلی وان‌فورآل... 12 00:00:57,140 --> 00:00:59,976 ‫دوباره... تو رویام ظاهر شدن. 13 00:02:29,482 --> 00:02:33,403 ‫تا قبل از این، فقط می‌تونستیم به شکاف بین نوسانات ورود کنیم، 14 00:02:33,778 --> 00:02:36,197 ‫ولی دیگه همچین محدودیتی وجود نداره. 15 00:02:36,739 --> 00:02:40,160 ‫چون تقریباً 4 ماه پیش، قدرت من... 16 00:02:40,160 --> 00:02:44,789 ‫وان‌فورآل... یهویی شروع به یه رشد فوق‌سریع کرد. 17 00:02:44,789 --> 00:02:46,291 ‫همراه با اون رشد، 18 00:02:46,291 --> 00:02:50,670 ‫کاربرای پیشین وان‌فورآل تونستن تجسم پیدا کنن، 19 00:02:50,670 --> 00:02:54,591 ‫و با همدیگه ارتباط بگیرن. 20 00:02:55,383 --> 00:03:00,638 ‫درضمن، تو نبرد قبلی، به زور قدرت برادرم، بیرون کشیده شدیم... 21 00:03:00,638 --> 00:03:03,933 ‫و برامون آسون‌تر شد که روبروی تو ظاهر شیم. 22 00:03:04,225 --> 00:03:07,937 ‫البته... برای حریم خصوصیت ‫احترام قائلیم، خودتو نگران نکن! 23 00:03:10,398 --> 00:03:12,734 آها... دهن‌مهن نداری، نه؟ 24 00:03:13,401 --> 00:03:16,571 ‫نه... اون موقع... 25 00:03:19,908 --> 00:03:22,493 ‫می‌تونستم چند کلمه به زبون بیارم... 26 00:03:22,493 --> 00:03:26,164 ‫دهنم... یه نیمه شکلکی داره. 27 00:03:26,414 --> 00:03:28,499 در چه مورد حرف می‌زنین؟ 28 00:03:28,499 --> 00:03:31,544 اوه! پس می‌تونی حرف بزنی؟ 29 00:03:31,544 --> 00:03:32,754 ‫من براش توضیح می‌دم. 30 00:03:36,549 --> 00:03:40,553 میدوریا ایزوکو و شیکاراکی تومورا 31 00:03:41,512 --> 00:03:46,184 ‫من کاربر چهارم هستم. ‫نام من شینوموری هیکاگه هستش. 32 00:03:46,184 --> 00:03:50,813 ‫در نبرد قبلی، ناخودآگاه کوسه‌ی من رو استفاده کردی. 33 00:03:52,690 --> 00:03:57,153 ‫کاربر چهارم کوسه، قابلیت احساس خطر داشته. 34 00:03:57,403 --> 00:03:59,322 ‫اینقدر ناگهانی بود که از جا در رفته‌ام. 35 00:03:59,364 --> 00:04:00,615 عذر می‌خوام 36 00:04:00,990 --> 00:04:04,827 ‫می‌خواستم تجلی حسِ خطر رو حس کنم. 37 00:04:04,827 --> 00:04:06,663 ‫می‌خواد ادای خوش‌زبونا رو در بیاره! 38 00:04:06,663 --> 00:04:12,919 ‫شینوموری-سان یه آدم عجیب و غریب بوده ‫که از زندگی اجتماعی دست شسته و مثل راهبا زندگی می‌کرده. 39 00:04:14,712 --> 00:04:16,631 ‫دوران وحشتناکی بود. 40 00:04:16,631 --> 00:04:19,217 ‫همه به جز من عجیب و غریب بودن. 41 00:04:19,759 --> 00:04:23,137 ‫تو شنیدی که من چطور مردم ‫یا اینکه در چه سنی مردم؟ 42 00:04:23,638 --> 00:04:26,724 ‫40 سالگی که فوت کردین... دلیل مرگ... 43 00:04:27,767 --> 00:04:31,062 ‫تو یادداشتای آلمایت که چیزی نیومده بود... 44 00:04:31,062 --> 00:04:35,149 ‫راستش، انگار یه چیزایی نوشته بود و بعد روشون خط کشیده بود. 45 00:04:35,149 --> 00:04:37,277 ‫فکر کنم به خاطر کهولت سن مردم. 46 00:04:37,694 --> 00:04:40,280 ‫کهولت سن؟ تو چهل سالگی؟! 47 00:04:40,488 --> 00:04:42,448 ‫حرف من اینه که... 48 00:04:42,448 --> 00:04:46,619 ‫نه بانجو و نه خودم نمی‌تونستیم دلیل مرگمونو بدونیم. 49 00:04:46,869 --> 00:04:50,290 ‫یاگی کسی بوده که تحقیق کرده و ما رو از این موضوع مطلع کرده. توشینوری یاگی: آلمایت 50 00:04:50,623 --> 00:04:52,542 ‫اون‌طور که بوش میاد، 51 00:04:52,542 --> 00:04:56,379 ‫وان‌فورآل دیگه نمی‌تونه مورد استفاده‌ی انسان عادی قرار بگیره. 52 00:04:59,215 --> 00:05:03,720 ‫بعد از یاگی من بیشتر از همه کاربر وان‌فورآل بودم. 53 00:05:04,429 --> 00:05:07,890 ‫18 سال تمام، از وان‌فورآل فرار کردم... 54 00:05:07,890 --> 00:05:10,977 ‫و تمام روزهامو صرف ارتقای نیروم کردم. 55 00:05:11,519 --> 00:05:15,815 ‫چرا که از همون لحظه‌ی اول که وارث کوسه شدم، ‫فهمیدم شانسی برای مقابله با اون یارو ندارم. 56 00:05:15,815 --> 00:05:19,360 ‫با خودم گفتم که نوبت من ‫باید نوبت انباشتن قدرت باشه. 57 00:05:19,694 --> 00:05:23,072 ‫بعد از اون هم تو سالهای آخر زندگیم، ‫این ترک‌ها روی بدنم ایجاد شدن. 58 00:05:23,781 --> 00:05:28,328 ‫گفتم شاید به حد کافی تمرین نکردم، ‫یا اینکه دلیل ایجادشدنشون یه بیماری خاص باشه... 59 00:05:28,328 --> 00:05:30,330 ‫به این چیزا فکر می‌کردم. 60 00:05:30,663 --> 00:05:35,293 ‫ولی یاگی رفت و سوابق پزشکی ‫و کالبدشکافیم رو بررسی کرد. 61 00:05:35,293 --> 00:05:38,588 ‫اونجا حقیقت رو فهمید. 62 00:05:38,588 --> 00:05:40,381 ‫کهولت سنی که بهش اشاره شد، 63 00:05:40,381 --> 00:05:43,843 ‫درواقع به دلیل داشتن چند کوسه در بدنم بوده، 64 00:05:43,843 --> 00:05:46,554 ‫و باعث شده که طول عمرم کوتاه بشه. 65 00:05:46,679 --> 00:05:49,349 ‫طول عمر...! امکان نداره...! 66 00:05:50,433 --> 00:05:52,769 ‫ولی...! صبر کنین یه لحظه! 67 00:05:53,061 --> 00:05:56,064 آلمایت وقتی که اون قدرت قوی‌تر بوده 68 00:05:56,064 --> 00:05:58,816 اونو برای مدت خیلی بیشتری داشته! 69 00:05:59,108 --> 00:06:00,485 ‫دقیقاً همینه. 70 00:06:00,485 --> 00:06:03,571 ‫چیزی که ماها باید بهت بگیم... 71 00:06:03,988 --> 00:06:09,494 ‫عین همون‌چیزیه که یاگی در مورد ‫فشارِ داشتن وان‌فورآل متوجه شده. 72 00:06:09,869 --> 00:06:13,998 ‫بقیه‌ی وان‌فورآل رو خیلی نداشتن و همگی هم تو نبرد کشته شدن، 73 00:06:13,998 --> 00:06:16,959 ‫پس من تنها نمونه‌ی مشابه برای بررسی بودم. 74 00:06:16,959 --> 00:06:22,423 ‫برای همین... به این فکر افتادیم که ‫شینوموری چی داشته که من نداشتم. 75 00:06:26,344 --> 00:06:28,971 ‫آلمایت بی‌کوسه بوده! 76 00:06:29,180 --> 00:06:32,934 ‫درسته. اطلاعاتی که یاگی که در ‫حال حاضر هم زنده‌ست، به دست آورد، 77 00:06:33,267 --> 00:06:37,980 ‫به ما از طریق هشیاریِ مستقر در وان‌فورآلِش گفته شده. 78 00:06:38,272 --> 00:06:42,610 ‫درضمن، با شنیدن اون حرف از برادرم، ‫دیگه اطمینان پیدا کردم. 79 00:06:42,902 --> 00:06:47,281 ‫حرفی زد در مورد اینکه هشیاری هر فرد ‫روی عنصر یا فاکتور کوسه نقش می‌بنده. 80 00:06:47,573 --> 00:06:49,867 ‫ولی چرا با اینکه یاگی کوسه‌ای از خودش نداره، 81 00:06:49,867 --> 00:06:52,412 باز هم هشیاریش به این شکل اینجاست؟ 82 00:06:52,620 --> 00:06:58,709 ‫ماها همیشه فکر می‌کردیم که هشیاری کاربرهای قبلی ‫داخل خودِ وان‌فورآل زنده بودن. 83 00:06:59,168 --> 00:07:02,713 ‫ولی دقیق بخوام بگم، هشیاری کابرهای دوم تا هفتم، 84 00:07:02,713 --> 00:07:06,634 ‫داخل عنصر و فاکتور کوسه‌ای بودن که توسط وان‌فورآل کسب شده. 85 00:07:06,634 --> 00:07:09,345 ‫یاگی، خودش یه استثناست. 86 00:07:09,345 --> 00:07:14,934 ‫اون تنها کسی بوده که داخل خودِ ‫وان‌فورآل هشیاری به دست آورده. 87 00:07:15,268 --> 00:07:17,854 ‫ظرفِ حاملِ کوسه‌ای که یه نفر باهاش متولد می‌شه، 88 00:07:17,854 --> 00:07:22,358 ‫نمی‌تونه خود وان‌فورآل رو به صورت کامل بپذیره، ‫یعنی وان‌فورآل از اون ظرف سر می‌ره یا دچار اختلال می‌شه. 89 00:07:22,358 --> 00:07:25,278 ‫درست مثل کهولت سنِ زودرسی که برای کاربر چهارم پیش اومده. 90 00:07:25,820 --> 00:07:29,699 ‫ولی یاگی چهل ساله که وان‌فورآل رو داشته. 91 00:07:29,699 --> 00:07:32,952 ‫چرا که ظرفِ کوسه‌ش از اول خالی بوده ‫و بعد از اون وان‌فورآل داخلش ریخته... 92 00:07:32,952 --> 00:07:35,872 ‫و این‌طوری به کوسه‌ی حقیقیش تبدیل شده. 93 00:07:36,330 --> 00:07:38,624 ‫نمی‌دونم چرخ سرنوشت چطوری چرخیده که این کوسه‌ی قابلِ انتقال، 94 00:07:38,624 --> 00:07:45,798 ‫فقط می‌تونه جوری قدرت واقعیشو نشون بده که ‫توسط یه آدم بدون قدرت استفاده شه. 95 00:07:47,633 --> 00:07:48,718 ...به عبارت دیگه 96 00:07:48,885 --> 00:07:54,682 ‫حالا که کوسه‌ی تمام کاربرا تجلی پیدا کرده، ‫نمی‌تونم اینو به آدم معمولی دیگه‌ای بدم. 97 00:07:55,641 --> 00:08:01,522 دیگه نمی‌شه وان‌فورآلو واگذار کرد، ‫اینه حرفی که می‌خواین بزنین، درسته؟ 98 00:08:03,733 --> 00:08:07,153 ‫نه تا زمانی که یه نفر بی‌کوسه پیدا شه... 99 00:08:07,153 --> 00:08:13,034 ‫یه نفر مثل تو که تو این نسل سرشار از کوسه در ‫معرض انقراضی و به قدرت نیاز داری. 100 00:08:13,034 --> 00:08:15,661 ‫و این چیزی نبود که ما بتونیم ازش خبر داشته باشیم. 101 00:08:15,661 --> 00:08:19,707 ‫و این کار سرنوشت بوده که الان به دست شما دونفر افتاده. 102 00:08:20,208 --> 00:08:26,714 ‫اگه این موضوع رو از اول می‌دونستیم و به کار می‌گرفتیم، 103 00:08:26,714 --> 00:08:31,802 ‫ممکن بود آدمای کمتری زجر بکشن یا تو این مسیر دچار بحران شن. 104 00:08:34,138 --> 00:08:35,890 ‫به عبارت دیگه، بزغاله... 105 00:08:36,599 --> 00:08:39,977 ‫ممکنه که تو آخرین کاربر وان‌فورآل باشی. 106 00:08:41,103 --> 00:08:45,191 ...من... آخرین... کاربرم 107 00:08:46,484 --> 00:08:48,194 ‫پس بریم سر اصل مطلب... 108 00:08:49,153 --> 00:08:50,655 ‫ایزوکو... 109 00:08:51,113 --> 00:08:54,408 تو... می‌تونی شیگاراکی تومورا رو بکشی؟ 110 00:09:05,127 --> 00:09:08,881 تو... می‌تونی شیگاراکی تومورا رو بکشی؟ 111 00:09:10,508 --> 00:09:12,134 ‫درخواست نکردم که این‌کارو بکنی. 112 00:09:12,468 --> 00:09:14,470 ‫بحث من ذهنیتیه که داری. 113 00:09:14,470 --> 00:09:16,764 ‫تو، وقتی صورت اون بچه رو دیدی... 114 00:09:16,764 --> 00:09:21,561 با خودت فکر کردی که «انگار داره درخواست کمک می‌کنه»، درسته؟ 115 00:09:22,103 --> 00:09:25,314 ‫ما به احساسات تو واکنش نشون می‌دیم. 116 00:09:25,314 --> 00:09:28,234 ‫پس این بخش از فکرتو فهمیدیم. 117 00:09:28,234 --> 00:09:32,613 ‫منتها مشکل اینه که... خیلی باهات هم‌عقیده نیستیم. 118 00:09:32,863 --> 00:09:37,994 ‫البته اینو درک می‌کنیم که به خاطر ‫تسخیر آل‌فوروان دچار رنج و عذابه. 119 00:09:37,994 --> 00:09:42,123 ‫ولی اصلاً به نظر نمیومد که درخواست کمک داشته باشه. 120 00:09:42,123 --> 00:09:47,128 ‫حتی تو اون شرایط هم، اون چشما... میزبان چیزی به جز نفرت نبودن. 121 00:09:47,920 --> 00:09:50,881 ‫آل‌فوروان این‌طوری تربیتش کرده. 122 00:09:51,340 --> 00:09:54,135 ‫وقتی که بدن خودش به این روز افتاده، 123 00:09:54,135 --> 00:09:59,265 ‫برادرم احتمالاً می‌خواد، قدرت بدنی و ذهن اونو در اختیار بگیره. 124 00:09:59,724 --> 00:10:02,685 تا بتونه وان‌فورآل رو بدزده، می‌دونی؟ 125 00:10:03,060 --> 00:10:05,813 ‫من و کوهای‌ـَم... کوهای: برعکس سنپای 126 00:10:05,813 --> 00:10:11,569 ‫آل‌فوروان دو بار سعی کرده، وان‌فورآلو از ما بدزده و دوبار شکست خورده. 127 00:10:12,361 --> 00:10:15,364 ‫برای اینکه بتونه وان‌فورآلو تسلیم کنه، 128 00:10:15,364 --> 00:10:20,786 ‫به یه احساس خیلی قدرتمند نیاز داره، ‫احساساتی اونقدر قوی که بتونه از وان‌فورآل پیشی بگیره. 129 00:10:21,078 --> 00:10:24,290 ‫احساساتی که یه نفر آدم به تنهایی نتونه از پسشون بربیاد. 130 00:10:24,749 --> 00:10:28,294 ‫و احتمالاً می‌خواد از نفرت شدید شیگاراکی استفاده کنه. 131 00:10:31,005 --> 00:10:32,465 ‫وان‌فورآل... 132 00:10:32,465 --> 00:10:38,012 ‫خاستگاهش عزم قدرتمندیه که نخواسته به اسارت آل‌فوروان دربیاد. 133 00:10:38,721 --> 00:10:44,518 ‫فرضیه اینه که وان‌فورآل برای نابودی آل‌فوروان خلق شده. 134 00:10:44,894 --> 00:10:47,813 ‫به نظر میومد که یاگی تونسته این امرو محقق کنه... 135 00:10:47,813 --> 00:10:52,109 ‫ولی برادرم خیلی سرسخته ‫و سعی داره ورقو برگردونه. 136 00:10:53,444 --> 00:11:00,159 ‫ایزوکو... فکر نکنم منصفانه باشه که بعد از اینکه ‫بهت گفتیم راه فراری نداری، این درخواستو داشته باشیم. ‫به خاطر اینکه احتمالاً آخرین کاربره، می‌گه راه فراری نداری. 137 00:11:00,743 --> 00:11:03,454 ‫شیگاراکی تومورا نوه‌ی منه. 138 00:11:03,454 --> 00:11:06,999 ‫برای جنگیدن با آل‌فوروان، پسر خودمو ترک کردم. 139 00:11:07,583 --> 00:11:09,710 ‫و حالا این شده نتیجه‌ش. 140 00:11:10,002 --> 00:11:12,004 ‫می‌دونم که این مایه‌ی شرمساریه، 141 00:11:12,004 --> 00:11:17,968 ‫آخه ما یه مشت آدم بزرگ شکست‌خورده‌ایم که ‫یه بچه‌ی 16 ساله رو برای تحقق هدفمون فرستادیم جلو... 142 00:11:17,968 --> 00:11:19,095 ‫ولی... 143 00:11:21,472 --> 00:11:23,307 ‫وقتی که یه هیولای شیطانی کامل شه، 144 00:11:23,849 --> 00:11:26,644 ‫دیگه کسی نیست که بتونه جلوشو بگیره. 145 00:11:26,644 --> 00:11:30,606 ‫کار اون دیگه از درک و بخشش گذشته. 146 00:11:30,898 --> 00:11:34,610 ‫آدمایی هستن که دیگه راه برگشت ندارن. 147 00:11:35,111 --> 00:11:40,616 ‫وقتی آدمی که کار از کارش گذشته به نظر میاد درخواست نجات داره، 148 00:11:41,283 --> 00:11:43,327 ‫تو... 149 00:11:43,661 --> 00:11:46,997 ‫عزمشو داری که جلوشو بگیری، ‫حتی اگه بنا باشه اونو بکشی؟ 150 00:11:54,213 --> 00:11:55,297 برای من... 151 00:11:56,006 --> 00:11:57,883 ‫به نظر میومد که تو دردسر باشه... 152 00:11:59,093 --> 00:12:01,554 نه... این حسو برداشت کردم 153 00:12:03,013 --> 00:12:08,102 ‫وقتی که هشیاری شیگاراکی به وان‌فورآل نفوذ کرد، 154 00:12:08,102 --> 00:12:12,398 ‫وقتی که شیگاراکی حس قدرتمندی به رویاش داشت. 155 00:12:12,398 --> 00:12:14,775 ‫تو اعماق اون نفرت... 156 00:12:14,775 --> 00:12:17,361 ‫صدای گریه‌ی یه بچه رو شنیدم. 157 00:12:20,114 --> 00:12:23,743 ‫تا الان با آدمای زیادی جنگیدم. 158 00:12:23,743 --> 00:12:25,995 ‫عزمشون رسوخ‌ناپذیر بود. 159 00:12:25,995 --> 00:12:29,248 ‫جنگیدم که متوقفشون کنم. 160 00:12:29,248 --> 00:12:35,004 ‫ولی اینکه چرا به اون حال و روز افتادنو، نفهمیدم. 161 00:12:35,963 --> 00:12:40,718 ‫اگه می‌فهمیدم، شاید اوضاع فرق می‌کرد. 162 00:12:40,718 --> 00:12:44,388 ‫شاید هنوزم می‌خواستم که بجنگم. 163 00:12:45,389 --> 00:12:48,058 ‫اونم آدمای زیادی رو کشته، 164 00:12:48,058 --> 00:12:50,311 ‫به عزیزای خودم آسیب رسونده. 165 00:12:52,438 --> 00:12:54,774 ‫ولی... 166 00:12:54,774 --> 00:12:57,943 ‫وان‌فورآل قدرتی برای کشتن نیست. 167 00:12:57,943 --> 00:13:00,321 ‫قدرتی برای نجات‌دادنه. 168 00:13:00,321 --> 00:13:03,407 ‫این چیزیه که از آلمایت یاد گرفتم. 169 00:13:04,325 --> 00:13:06,368 ‫فقط هم اون نبوده. 170 00:13:06,368 --> 00:13:09,914 ‫فکر کنم قدرتی که آلمایت و شماها پرورش دادین، 171 00:13:09,914 --> 00:13:13,793 ‫منبع الهام خیلی از آدمای خوب در طی نسل‌ها بوده. 172 00:13:15,544 --> 00:13:19,381 ‫حتی اگه اون قدرت برای نابودی خلق شده باشه، 173 00:13:19,381 --> 00:13:23,219 ‫وقتی شما از زندگیتون گذشتین تا عزمتونو بهش تزریق کنین، 174 00:13:23,219 --> 00:13:26,096 ‫الان به نظرم یه دلیل دیگه برای خلق‌شدن داره. 175 00:13:28,724 --> 00:13:32,269 ‫شاید تنها راه متوقف‌کردن اون کشتنش باشه. 176 00:13:32,269 --> 00:13:35,481 ‫هنوزم خیلی مطمئن نیستم که باید چیکار کنم، ولی... 177 00:13:38,734 --> 00:13:41,028 ‫من دوست دارم اون بچه رو نجات بدم! 178 00:13:45,574 --> 00:13:46,784 ‫هوم. 179 00:13:47,159 --> 00:13:50,204 ‫برای همین چشم امیدمون به توـه. 180 00:13:54,208 --> 00:13:58,420 ‫واقعاً خوشحالم که وان‌فورآل به دست شما دو تا افتاده. 181 00:14:00,673 --> 00:14:02,758 ‫از اینکه تستت کردیم... 182 00:14:02,758 --> 00:14:04,343 ‫عذر می‌خوایم. 183 00:14:05,302 --> 00:14:07,805 ‫گران‌تورینو زنده‌ست. 184 00:14:08,222 --> 00:14:11,350 ‫وقتی بیدار شدی، سلام منو بهش برسون. 185 00:14:13,269 --> 00:14:15,521 ‫سوراهیکو... 186 00:14:15,521 --> 00:14:18,649 ‫ما تو تصمیم‌گیری اشتباه کردیم. 187 00:14:18,649 --> 00:14:23,153 ‫ولی، از نظر شاگرد، خیلی خیلی شانس آوردیم. 188 00:14:26,699 --> 00:14:29,660 ‫شما دوتام بهتره کمکو شروع کنین. 189 00:14:30,286 --> 00:14:32,162 ‫برای آزادکردن کامل وان‌فورآل... 190 00:14:32,162 --> 00:14:34,498 ‫به همکاری همه نیاز داریم. 191 00:14:37,918 --> 00:14:41,672 ‫تو احساساتی غرق شدم که در کلام نمی‌گنجن. 192 00:14:41,672 --> 00:14:43,966 ‫هم‌کلام‌شدن با کاربرای قبلی... 193 00:14:43,966 --> 00:14:46,260 ‫حقایقی که از وان‌فورآل روشن شد... 194 00:14:46,260 --> 00:14:48,762 ‫عدم تفاهمی که با استادم داشتم... 195 00:14:48,762 --> 00:14:51,432 ‫خیلی سخت بتونم اوضاعو به طور کامل درک کنم... 196 00:14:51,432 --> 00:14:54,059 ‫ولی همچنان در این احساس غرقم. 197 00:14:54,059 --> 00:14:57,605 ‫غرق حرفای تویی که کوسه نداری... نه به عنوان حرف خالی... 198 00:15:00,399 --> 00:15:02,651 ‫از دیدنتون خوشحالم، آلمایت-سان. 199 00:15:02,651 --> 00:15:03,819 ‫شما... 200 00:15:03,819 --> 00:15:07,865 ‫می‌شه بریم سر اصل مطلب ‫تا یه‌چیزی ازتون بپرسم؟ 201 00:15:07,865 --> 00:15:10,492 ‫وضعیت میدوریا خوب نیست؟ 202 00:15:10,492 --> 00:15:12,244 ‫نه، حالش خوبه. 203 00:15:12,244 --> 00:15:14,330 ‫مطمئنم زود به‌هوش میاد. 204 00:15:14,330 --> 00:15:16,081 ‫مهم‌تر از اون، اینجا چیکار می‌کنی، هاکس؟ 205 00:15:16,373 --> 00:15:19,168 ‫درباره‌ی وان‌فورآل و میدوریائه. 206 00:15:21,462 --> 00:15:27,259 ‫این چیزی بود که یه قهرمان که توی نبرد ‫آخر شرکت کرده بود به رسانه‌ها گفته بود. 207 00:15:27,509 --> 00:15:29,845 ‫کم‌کم داره حرفش می‌پیچه. 208 00:15:29,845 --> 00:15:32,640 ‫و بعدش، همین الان از اندوور-سان شنیدیم 209 00:15:32,640 --> 00:15:36,268 ‫که شیگاراکی دنبال میدوریا بوده. 210 00:15:36,810 --> 00:15:39,271 ‫من می‌خوام اطلاعاتو باهم تطبیق بدم. 211 00:15:40,356 --> 00:15:43,192 ‫چون از این به بعد، ما فقط با اشرار نمی‌جنگیم... 212 00:15:43,192 --> 00:15:45,444 ‫ما با افکار عمومی هم می‌جنگیم. 213 00:15:46,695 --> 00:15:50,324 ‫این راز هم باید برای جلوگیری از هرج‌ومرج 214 00:15:50,324 --> 00:15:53,160 ‫و هم به‌خاطر خودت مخفی بمونه. 215 00:15:53,160 --> 00:15:55,579 ‫دیگه حرف از این چیزا گذشته. 216 00:15:56,789 --> 00:15:59,708 ‫اینا بیخیال نمی‌شن، نه؟ 217 00:16:00,292 --> 00:16:02,127 ‫بیاین یه‌جای دیگه صحبت کنیم. 218 00:16:03,295 --> 00:16:05,172 ‫همه‌چی رو بهتون می‌گم. 219 00:16:06,924 --> 00:16:09,385 ‫سه روز از حادثه گذشته. 220 00:16:09,385 --> 00:16:11,345 ‫وحشت فروکش نمی‌کنه. 221 00:16:11,345 --> 00:16:14,014 ‫پریشونی، واگیردار بوده. 222 00:16:14,014 --> 00:16:18,644 ‫ولی فکر نمی‌کنم همه فقط قهرمان‌ها رو مقصر بدونن. 223 00:16:19,269 --> 00:16:21,689 ‫«لطفاً انسجام بی‌عیب و نقص داشته باشین.» 224 00:16:21,689 --> 00:16:24,149 ‫«لطفاً بگین که کار اشتباهی نکردین.» 225 00:16:24,525 --> 00:16:27,361 ‫«ما نگرانیم، پس بهمون بگین که مشکلی پیش نمیاد.» 226 00:16:27,361 --> 00:16:30,906 ‫عده‌ای از مردم، به قهرمانا التماس می‌کردن. 227 00:16:31,115 --> 00:16:37,329 ‫دابی از لیگ اشرار، پسر منه، تودوروکی تویا. ‫شکی تو این مورد نیست. 228 00:16:37,329 --> 00:16:38,288 ‫این حقیقته. 229 00:16:38,914 --> 00:16:41,542 ‫از این بابت صمیمانه عذرخواهی می‌کنم. 230 00:16:42,209 --> 00:16:47,798 ‫اندوور به‌طور مفصل درمورد گذشته‌ی بدقواره‌ی خانواده‌ش صحبت کرد. 231 00:16:48,590 --> 00:16:51,844 ‫پسر، دوره‌ی اندوور به‌سر اومده. 232 00:16:52,094 --> 00:16:53,804 ‫عجب داستان وحشتناکی. 233 00:16:54,221 --> 00:16:57,808 ‫برام مهم نیست که دروغ بگی، فقط بگو این درست نیست. 234 00:16:58,183 --> 00:17:00,811 ‫همین الان گفتین که این حقیقته، ولی... 235 00:17:01,061 --> 00:17:05,065 ‫با این حال، هاکس و بست جینیست ادعاهای دابی رو رد کردن. 236 00:17:05,065 --> 00:17:07,693 ‫آره، آره! موضوع چیه؟ 237 00:17:07,693 --> 00:17:12,865 ‫قتل بست جینیست، طبق نقشه و به‌خاطر نفوذ بود، 238 00:17:12,865 --> 00:17:16,827 ‫ولی همه‌ی چیزایی که دابی گفت، نادرست نبود. 239 00:17:17,161 --> 00:17:21,165 ‫بخش مربوط به پدرم و اینکه چطوری یه شرور درحال فرار رو کشتم، هم... 240 00:17:21,165 --> 00:17:22,291 ‫ درسته. 241 00:17:23,375 --> 00:17:28,756 ‫از اینکه حقیقت رو راجع‌به پدرم پنهان کردم، عذر می‌خوام. 242 00:17:29,673 --> 00:17:33,552 ‫درمورد بوبایگاوارا، که نام شروریش توایس بود، 243 00:17:33,552 --> 00:17:37,556 این ماهیت واقعی یک قهرمان است ‫اون‌موقع فکر کردم که تنها انتخابم همینه. 244 00:17:38,098 --> 00:17:40,851 ‫اگه کوسه‌ش رو فعال می‌کرد، 245 00:17:40,851 --> 00:17:46,190 ‫خسارت به‌طرز قابل توجهی فراتر از ‫اون چیزی می‌شد که الان بهش رسیدیم. 246 00:17:46,190 --> 00:17:53,530 ‫تقصیر من بود که نتونستم اونو مجبور ‫به پرداخت تاوان جنایتش کنم. 247 00:17:53,530 --> 00:17:55,365 ‫واقعاً حس بدی درباره‌ش دارم. 248 00:17:55,365 --> 00:17:57,159 ‫می‌شه یه سوال ازتون بپرسم؟ 249 00:17:57,159 --> 00:18:02,331 ‫مادر من توی مسیر گیگانتوماکیا به‌شدت مجروح شد. 250 00:18:02,331 --> 00:18:04,750 ‫نمی‌تونین فقط بگین: «همه‌ش حقیقت بود، متأسفم.» 251 00:18:04,750 --> 00:18:07,336 ‫اینطوری که نمی‌شه! 252 00:18:07,336 --> 00:18:11,715 ‫می‌دونین چقدر آدم در هفته‌ی گذشته خونه‌هاشونو از دست دادن؟ 253 00:18:11,715 --> 00:18:14,635 ‫چطور می‌تونین اونجا وایستین و انقدر خونسرد باشین؟! 254 00:18:14,635 --> 00:18:16,011 ‫اشرار بودن که این کارو کردن! 255 00:18:16,011 --> 00:18:20,641 ‫ولی انگار با این عبارات شما نمی‌فهمین که به‌دلیل اشتباهات شما بوده! 256 00:18:21,183 --> 00:18:23,685 ‫اگه با چهره‌های خسته گریه می‌کردیم، 257 00:18:23,685 --> 00:18:25,145 ‫ممکن بود که این اتفاق نیفته؟ 258 00:18:25,145 --> 00:18:27,481 ‫ها؟! معلومه که نه! 259 00:18:27,481 --> 00:18:29,399 ‫ناراحتی جامعه رو از بین ببرین! 260 00:18:29,399 --> 00:18:31,360 ‫حواستون به همه‌ی اشرار باشه! 261 00:18:31,360 --> 00:18:31,944 ‫این...! 262 00:18:33,779 --> 00:18:35,405 ‫این...! 263 00:18:35,739 --> 00:18:37,950 ‫همینطوره که شما می‌گین. 264 00:18:37,950 --> 00:18:41,662 ‫این همون کاریه که من، اندوور، می‌تونم برای جبران انجام بدم. 265 00:18:42,079 --> 00:18:44,790 ‫ولی درحال حاضر، با تعداد قهرمانان کمتر، 266 00:18:44,790 --> 00:18:47,918 ‫سخته که بتونیم از همه‌جا محافظت کنیم. 267 00:18:48,043 --> 00:18:51,839 ‫بنابراین، مناطقی که قراره تحت حفاظت قرار بدیم رو کاهش می‌دیم. 268 00:18:52,422 --> 00:18:54,299 ‫بعد از مشورت با دولت، 269 00:18:54,299 --> 00:18:57,511 ‫از امروز با دبیرستان U.A، 270 00:18:57,511 --> 00:19:01,765 ‫مدارس دارای دوره‌های قهرمانی، که ‫دارای فضای کافی و امنیت هستند، 271 00:19:01,765 --> 00:19:05,811 ‫به‌عنوان پناهگاه انتخاب می‌شن. 272 00:19:06,145 --> 00:19:09,398 ‫خانواده‌های دانش‌آموزان هم‌اکنون درحال تخلیه هستن. 273 00:19:10,149 --> 00:19:13,152 ‫چطوری می‌تونیم بدون اطلاع از آینده ‫قبول کنیم که برای همیشه تخلیه کنیم؟! 274 00:19:14,444 --> 00:19:16,405 ‫این برای دیدن آینده‌ست. 275 00:19:16,905 --> 00:19:20,909 ‫امیدوارم سرزنش و ناراحتیتون رو فقط شامل خودم کنین. 276 00:19:21,243 --> 00:19:24,163 ‫نه شامل کسایی که از این به بعد جونشونو به خطر می‌ندازن. 277 00:19:25,789 --> 00:19:28,000 ‫همگی، منو ببینین. 278 00:19:30,460 --> 00:19:32,921 ‫قهرمان‌ها داشتن الک می‌شدن. 279 00:19:33,380 --> 00:19:37,176 ‫اگه قهرمانا به‌عنوان کسایی تعریف ‫می‌شدن که مردم اونا رو فرا می‌خونن، 280 00:19:37,426 --> 00:19:40,179 ‫قهرمانا اون روز ناپدید می‌شدن. 281 00:19:41,263 --> 00:19:42,181 ‫با این حال، 282 00:19:42,931 --> 00:19:45,684 ‫هنوز کسایی بودن که وایستاده بودن. 283 00:19:46,685 --> 00:19:49,938 ‫یعنی هنوز کافی نیست؟ 284 00:19:53,483 --> 00:19:56,195 ‫وقتی درباره‌ی «وان‌فورآل» پرسیده شد، 285 00:19:56,445 --> 00:19:59,072 ‫اندوور فقط گفت «نمی‌دونم.» 286 00:19:59,615 --> 00:20:03,577 ‫برای اینکه هیچ سنگی به‌سمت دکو و آلمایت پرتاب نشه. 287 00:20:04,244 --> 00:20:05,829 ‫بچه‌ها، بدبخت شدیم! 288 00:20:05,829 --> 00:20:08,290 ‫یه نامه از طرف میدوریا روی در من بود. 289 00:20:08,582 --> 00:20:10,542 ‫مینتا، تو هم گرفتیش؟ 290 00:20:10,542 --> 00:20:11,793 ‫این دیگه چیه؟ 291 00:20:12,252 --> 00:20:15,505 ‫آل‌فوروان... اشرار دنبالشن... 292 00:20:15,505 --> 00:20:16,924 ‫قضیه چیه؟! 293 00:20:17,549 --> 00:20:19,134 ‫میدوریا-چان... 294 00:20:20,219 --> 00:20:23,680 ‫اوراراکا-سان، ممنون بابت همه‌چی. 295 00:20:23,680 --> 00:20:28,310 ‫فکر کردم باید به همه توی کلاس A رازمو بگم، 296 00:20:28,310 --> 00:20:31,480 ‫پس نامه‌هایی می‌نویسم که واسه همه‌تون بفرستم. 297 00:20:31,480 --> 00:20:36,109 ‫قدرت من قدرت ویژه‌ایه که از آلمایت دریافت کردم، 298 00:20:36,109 --> 00:20:39,655 ‫و شیگاراکی و آل‌فوروان دارن میان دنبالم. 299 00:20:40,822 --> 00:20:45,202 ‫با این وضعیت، همه‌تونو درگیر این موضوع می‌کنم، 300 00:20:45,202 --> 00:20:49,581 ‫بنابراین قراره دبیرستان U.A رو ترک کنم. 301 00:20:49,581 --> 00:20:51,750 ‫ورود به دوره‌ی قهرمانی 302 00:20:51,750 --> 00:20:54,419 ‫و دیدنتون توی کلاس A، 303 00:20:54,419 --> 00:20:57,172 ‫واقعاً خوشحالم کرد. 304 00:20:57,172 --> 00:20:59,299 ‫ممنون. 305 00:20:59,299 --> 00:21:00,842 ‫خدانگهدار. 306 00:21:02,719 --> 00:21:04,179 ‫احمق. 307 00:21:06,139 --> 00:21:10,477 ‫اگه قهرمانا اوناییَن که از رفتن تو مسیر سخت خودداری نمی‌کنن، 308 00:21:10,811 --> 00:21:15,232 ‫پس وقتی خودشون رنج می‌کشن، کی قراره... 309 00:21:19,444 --> 00:21:24,199 ‫توی آپریل، دکو آکادمی قهرمانی ما رو ترک کرد. 310 00:21:36,795 --> 00:21:38,630 ‫یه شرور بزرگ... 311 00:21:42,759 --> 00:21:46,263 اَکت نهایی به جریان افتاده