1 00:00:02,836 --> 00:00:07,257 ‫فکر کردم باید به همه توی کلاس A رازمو بگم، 2 00:00:07,257 --> 00:00:10,427 ‫پس نامه‌هایی می‌نویسم که واسه همه‌تون بفرستم. 3 00:00:10,427 --> 00:00:15,056 ‫قدرت من قدرت ویژه‌ایه که از آلمایت دریافت کردم، 4 00:00:15,056 --> 00:00:19,936 ‫و شیگاراکی و آل‌فوروان دارن میان دنبالم. 5 00:00:19,936 --> 00:00:24,232 ‫با این وضعیت، همه‌تونو درگیر این موضوع می‌کنم، 6 00:00:24,232 --> 00:00:28,611 ‫بنابراین قراره دبیرستان U.A رو ترک کنم. 7 00:00:28,611 --> 00:00:30,780 ‫ورود به دوره‌ی قهرمانی 8 00:00:30,780 --> 00:00:33,450 ‫و دیدنتون توی کلاس A، 9 00:00:33,450 --> 00:00:36,244 ‫واقعاً خوشحالم کرد. 10 00:00:36,244 --> 00:00:38,246 ‫ممنون. 11 00:00:38,246 --> 00:00:39,873 ‫خدانگهدار. 12 00:00:42,250 --> 00:00:44,586 ‫احمق. 13 00:00:45,587 --> 00:00:50,925 ‫آپریل... دکو آکادمی قهرمانیمون رو ترک کرد. 14 00:00:50,925 --> 00:00:55,096 ‫تو اون نبرد مقابل لشگر اشرار، ‫جبهه‌ی آزادی فراطبیعی، 15 00:00:55,096 --> 00:00:58,183 ‫ژاپن متحمّل آسیبی فاجعه‌بار شد. 16 00:00:58,183 --> 00:01:01,436 ‫بازم هست، به چندتا زندان یورش برده شد، 17 00:01:01,436 --> 00:01:04,522 ‫و اشرار محبوس تو اون زندان‌ها متواری شدن. 18 00:01:04,522 --> 00:01:08,610 ‫قهرمانا که زمانی محبوب جامعه بودن، ‫تو محبوبیت گذشته‌شون غرق شدن، 19 00:01:08,610 --> 00:01:11,988 ‫و ژاپن به یه مکان بی‌قانون تبدیل شد. 20 00:01:16,576 --> 00:01:18,286 ‫یه شرور بزرگ... 21 00:02:54,382 --> 00:02:57,302 ‫پیام از ایستگاه پلیس داینا به تمامی قهرمانان. 22 00:02:57,302 --> 00:03:00,430 ‫اون زندانی فراری دیروز تو بخش جنوبی رؤیت شده. 23 00:03:00,430 --> 00:03:05,268 ‫جهت جستجوی محل مذکور عازم شین. 24 00:03:05,268 --> 00:03:08,271 ‫باید عجله کنیم و سریع هدایت مردمی که ‫از خونه‌هاشون زدن بیرونو تموم کنیم. 25 00:03:08,605 --> 00:03:14,235 ‫آکادمی قهرمانی کتسوبوتسو، کلاس ‫سوم رشته‌ی قهرمانی، شیندو یو. ‫اسم قهرمانی: گرند. 26 00:03:14,611 --> 00:03:18,156 ‫اونایی که الان خونه‌هاشونو ول کردن، ‫احتمالاً از اونایین که مقاومت نشون می‌دن. 27 00:03:18,156 --> 00:03:24,120 ‫آکادمی قهرمانی کتسوبوتسو، کلاس ‫سوم رشته قهرمانی، ناکاگامه تاتامی. ‫اسم قهرمانی: ترتل نک. 28 00:03:24,579 --> 00:03:29,167 ‫درسته... اونایی که موندن خیلی کله‌شقّن. 29 00:03:29,167 --> 00:03:34,422 ‫برای همین... با یه لبخند دلپذیر شبیه ‫جوک-سنسه، وارد مذاکره می‌شم. 30 00:03:34,422 --> 00:03:35,840 ‫نکن این کارو... 31 00:03:36,090 --> 00:03:37,717 ‫به هرحال باید بریم. 32 00:03:37,717 --> 00:03:40,178 ‫شنیدم تو ساختمون تاگوچی جمع شدن، بریم! 33 00:03:40,178 --> 00:03:42,305 ‫وایسا، یو! 34 00:03:45,725 --> 00:03:47,602 ‫اول پلیس، بعد قهرمانا... 35 00:03:47,602 --> 00:03:50,980 ‫حالام که دارن بچه‌ها رو می‌فرستن. 36 00:03:51,397 --> 00:03:53,524 ‫فایده نداره... هِرّی. 37 00:03:53,524 --> 00:03:55,026 ‫اینجا خطرناکه! 38 00:03:55,026 --> 00:03:58,696 احتمالاً ذخیره‌ی غذایی و تجهیزاتتون خیلی دووم نمیارن، درسته؟ 39 00:03:59,280 --> 00:04:02,075 ‫تو آکادمی کتسوبوتسو همه‌چی هست. 40 00:04:02,075 --> 00:04:04,786 چطوره؟ همراه ما تشریف نمیارین؟ 41 00:04:04,786 --> 00:04:06,287 ‫هه... 42 00:04:06,287 --> 00:04:09,874 ‫وقتی اشرار به جایی حمله می‌کنن که مردم جمع می‌شن، 43 00:04:09,874 --> 00:04:12,126 مگه شماها کاری از دستتون بر میاد؟ 44 00:04:12,502 --> 00:04:16,631 ‫من همین الانشم حساب یه سری آشغال ‫که به مغازه‌م حمله‌ کرده بودنو، رسیدم. 45 00:04:16,631 --> 00:04:18,341 ‫دیگه چشمای ما بازِ بازه. 46 00:04:19,300 --> 00:04:22,220 ‫اینجا شهر شما نیست، شما هم ازش محافظت نمی‌کنین. 47 00:04:22,720 --> 00:04:24,806 ‫نمی‌تونیم زندگیمونو به دیگران بسپاریم. 48 00:04:25,765 --> 00:04:30,311 ‫اگه دنبال آذوغه و پول باشن، شاید بتونین اونا رو عقب برونین. 49 00:04:30,520 --> 00:04:33,648 ‫ولی... نوموها و زندانیای فراری فرق دارن. 50 00:04:34,065 --> 00:04:37,652 ‫دیروز یه شاهد عینی گروهی رو این اطراف دیده که... 51 00:04:37,652 --> 00:04:40,655 ‫تنها هدفشون اعمال خشونت کاذب بوده، 52 00:04:40,655 --> 00:04:42,991 ‫کسایی که به زحمت بشه اسم انسان روشون گذاشت. 53 00:04:43,408 --> 00:04:46,661 ‫یه اشتباه کوچیک، حتی یه قهرمان حرفه‌ای رو هم به کشتن می‌ده. 54 00:04:46,911 --> 00:04:50,498 ‫گفتم که... ماها به خودمون بیشتر اعتماد داریم تا قهرمانا. 55 00:04:50,498 --> 00:04:54,460 یعنی قهرمانا اینقدر شاخ شدن که به ما امر و نهی کنن؟ 56 00:04:54,711 --> 00:04:57,463 ‫ماها فقط بیشتر از شما برای جنگیدن مناسبیم. 57 00:04:57,672 --> 00:04:59,590 ‫اجازه بدین ازتون محافظت کنیم! 58 00:04:59,757 --> 00:05:03,261 ‫این وضعیت، تاوان اعتماد ما به همین حرفا بوده. 59 00:05:03,720 --> 00:05:06,931 ‫بعد از اون ماجرا، قهرمانای این ناحیه... 60 00:05:06,931 --> 00:05:09,517 ‫دمشونو گذاشتن رو کولشون و فلنگو بستن. 61 00:05:09,851 --> 00:05:11,311 ‫فقطم اینجا نیست. 62 00:05:11,311 --> 00:05:13,771 ‫از ناحیه غربی و شرقی هم فرار کردن. 63 00:05:13,771 --> 00:05:16,524 ‫با اینکه قبلاً اون‌همه براشون احترام قائل بودیم. 64 00:05:17,317 --> 00:05:19,319 ‫رأیمون برنمی‌گرده. 65 00:05:19,319 --> 00:05:21,321 ‫از اینجا برو، بچه. 66 00:05:21,321 --> 00:05:23,906 ‫ما دیگه به قهرمانا اعتماد نداریم. 67 00:05:25,325 --> 00:05:27,160 ‫فایده نداشت، یو. 68 00:05:27,535 --> 00:05:30,121 ‫فایده نداره، نداره! 69 00:05:30,455 --> 00:05:35,668 ‫اگه از ویبره استفاده کرده بودم، می‌تونستم ‫سه‌سوته اون ساختمونو بیارم پایین. 70 00:05:36,419 --> 00:05:39,505 ‫اگه فقط مجبورشون کرده بودم که با ما بیان! ‫الان وضعیتمون این نبود! 71 00:05:39,505 --> 00:05:41,299 ‫فایده نداره... 72 00:05:42,508 --> 00:05:45,386 ‫اینو هم نمی‌دونیم ایستگاه مخابراتی چقدر دووم میاره. 73 00:05:45,386 --> 00:05:46,846 ‫ماکابه زنگ زده. 74 00:05:47,847 --> 00:05:49,057 ‫هردوتون در رین! یالا! 75 00:05:49,307 --> 00:05:49,891 ها؟ 76 00:05:49,891 --> 00:05:52,477 ‫ایته‌جیرو اونو با چشمای خودش دیده! 77 00:05:52,477 --> 00:05:53,811 ‫داره میاد سمت شما! 78 00:05:53,811 --> 00:05:55,229 ‫ما از اینجا نمی‌تونیم به موقع برسیم! 79 00:05:55,229 --> 00:05:56,689 ‫فرار کنین! 80 00:06:04,947 --> 00:06:06,240 ‫داره میاد! 81 00:06:09,827 --> 00:06:11,996 ‫همون فراریه! 82 00:06:11,996 --> 00:06:14,916 ‫هی... بیاین بازی! 83 00:06:16,626 --> 00:06:18,878 چی شد... فقط شما دو تایین؟ 84 00:06:18,878 --> 00:06:22,673 ‫کافی نیست اصلاً. ‫پس دوستاتون کدوم قبرستونین؟! 85 00:06:23,132 --> 00:06:25,635 ‫تاتامی! به جوک-سنسه درخواست کمک بده! 86 00:06:26,010 --> 00:06:27,220 ‫هر کی رو دیدی از اینجا ببر! 87 00:06:27,512 --> 00:06:28,471 ‫تو چی، یو؟! 88 00:06:29,097 --> 00:06:30,640 ‫پدرشو درمیارم. 89 00:06:31,265 --> 00:06:33,851 ‫خوبه... بفرما... 90 00:06:34,602 --> 00:06:38,648 ‫فول‌پاور!! 91 00:06:42,777 --> 00:06:45,071 ‫بیشتر از این بهت اجازه‌ی تخریب شهرو نمی‌دیم! 92 00:06:45,488 --> 00:06:46,239 ‫صبر کنین! 93 00:06:46,489 --> 00:06:48,908 ‫اون خیلی دیوونه‌ست! ‫اون یه مجرم شیطانیه! 94 00:06:48,908 --> 00:06:50,910 ‫نمی‌تونین باهاش بجنگین! فرار کنین! 95 00:06:51,119 --> 00:06:52,245 ‫برو کنار! 96 00:06:52,537 --> 00:06:54,288 ‫ما از امثال تو دستور نمی‌گیریم! 97 00:06:54,288 --> 00:06:56,290 ‫فقط دوست ندارم که بمیرین! 98 00:06:58,292 --> 00:06:59,377 ‫یو! 99 00:07:03,381 --> 00:07:06,801 ‫اوی اوی... حداقل یکم وقتمو بگیر. 100 00:07:10,221 --> 00:07:14,475 ‫اگه یه قهرمان باشه، حتماً 10 تای دیگه همین اطرافن. 101 00:07:15,351 --> 00:07:18,062 ‫به به... همین‌جان! 102 00:07:23,776 --> 00:07:24,861 ‫بی‌فایده‌ست! 103 00:07:25,486 --> 00:07:29,031 ‫من 12،000 لایه زرهِ ماهیچه‌ای دارم. 104 00:07:29,031 --> 00:07:32,827 ‫هیچی نمی‌تونه از اونا بگذره و به بدنم برسه. 105 00:07:33,161 --> 00:07:34,495 ‫عه، که این‌طور... 106 00:07:34,495 --> 00:07:39,000 ‫اگه کل قدرتمو آزاد کنم، تا یه مدت نمی‌تونم از جام تکون بخورم! 107 00:07:39,000 --> 00:07:39,876 ‫ولی... 108 00:07:41,002 --> 00:07:44,005 ‫یه‌وقتایی هست که یه مرد باید مردونه رفتار کنه! 109 00:07:44,505 --> 00:07:49,677 ‫قهرمان باید محکم باشه، مخصوصاً تو چنین مواقعی! 110 00:07:50,761 --> 00:07:53,264 ‫تا مغز استخونتو می‌لرزونم! 111 00:07:57,310 --> 00:08:01,981 پس... باید زرهامو تقویت کنم، نه؟ 112 00:08:02,148 --> 00:08:03,149 ‫یو! 113 00:08:03,524 --> 00:08:05,026 ‫بریم اون بزغاله رو نجات بدیم! 114 00:08:05,776 --> 00:08:07,778 ‫آره عزیزم... 115 00:08:08,279 --> 00:08:10,990 ‫این اوج هیجانه! 116 00:08:22,168 --> 00:08:23,711 ‫ماسکیولار... 117 00:08:24,629 --> 00:08:28,299 ‫بی‌خود نبود که کوسه‌ی احساس خطر کاربر چهارم فعال شد. 118 00:08:31,761 --> 00:08:34,430 ‫اون صدای قشنگ... 119 00:08:34,847 --> 00:08:37,141 ‫امکان نداره فراموشش کنم! 120 00:08:37,141 --> 00:08:39,143 خودِ خودتی، مگه نه؟ 121 00:08:39,268 --> 00:08:42,396 ‫میدوریایی! دلم برات یه‌ذره شده بود! 122 00:08:42,605 --> 00:08:47,568 ‫گیر داده بودم به یه مشت مگس ‫که عطش خونمو اصلاً رفع نمی‌کردن! 123 00:08:47,860 --> 00:08:50,655 ‫هی... وایسا... 124 00:08:50,655 --> 00:08:52,240 ‫فرار بی‌فرار! 125 00:08:52,240 --> 00:08:55,284 ‫اشتباه نکن! سوءتفاهم نشه برات! 126 00:08:55,284 --> 00:08:58,579 ‫نه برای انتقامه نه همچین‌چیزای افتخارآمیزی! 127 00:08:59,038 --> 00:09:01,958 ولی... منم آدمم، می‌دونی؟ 128 00:09:03,000 --> 00:09:05,795 ‫بعد از اون عشق و حالی که اون شب کردم... 129 00:09:07,380 --> 00:09:09,715 ‫دیگه هیچی منو ارضا نکرده! 130 00:09:12,218 --> 00:09:13,928 نمی‌تونه تا اینجا بپره؟ 131 00:09:17,765 --> 00:09:19,475 ‫بیا یه بار دیگه بترکونیم... 132 00:09:19,767 --> 00:09:21,227 ‫میدوریا! 133 00:09:24,730 --> 00:09:25,856 ‫چه خبر شد؟! 134 00:09:25,856 --> 00:09:26,983 ‫تو این دود نمی‌بینم. 135 00:09:29,026 --> 00:09:30,820 ‫آه، خدا رو شکر. 136 00:09:31,404 --> 00:09:32,655 ‫لطفاً مراقبش باشین. 137 00:09:32,655 --> 00:09:36,367 ‫یو! یو! دیوونه! 138 00:09:36,826 --> 00:09:39,203 ‫ببخشید که به موقع نرسیدم. 139 00:09:39,537 --> 00:09:41,205 ‫بهتره ببرینش برای مداوا. 140 00:09:41,205 --> 00:09:43,624 ‫ساختمونای اینجا خیلی آسیب دیدن. 141 00:09:44,166 --> 00:09:46,335 ‫دیگه اجازه نمی‌دم بیشتر از این آسیب ببینن. 142 00:09:46,627 --> 00:09:48,296 ‫چشم! 143 00:09:48,296 --> 00:09:50,298 ‫اینقدر دوده که چیزی ندیدم... 144 00:09:50,965 --> 00:09:54,343 ‫ولی... فکر کنم صداشو قبلاً شنیدم. 145 00:09:54,677 --> 00:09:55,720 کی بود؟ 146 00:09:56,887 --> 00:09:58,222 یعنی زیاد بود؟ 147 00:09:58,514 --> 00:10:01,726 ‫آره... از حد قابل کنترل فراتر رفتی. 148 00:10:01,726 --> 00:10:03,227 ‫زیادی دودزا استفاده کردی. 149 00:10:03,227 --> 00:10:04,061 ‫صحیح. 150 00:10:04,061 --> 00:10:06,314 ‫مگه نشنیدی می‌گن، اگه حمله‌ی ‫خودتو علیه خودت استفاده کنن، 151 00:10:06,314 --> 00:10:07,565 همه‌چی بر باد می‌ره؟ 152 00:10:07,565 --> 00:10:08,566 ‫صحیح. 153 00:10:08,858 --> 00:10:12,987 ‫به خاطر وان‌فورآل یهویی از کنترل خارج شد. 154 00:10:12,987 --> 00:10:15,573 ‫آخه این قدرت 8 نسل آزگار پرورش یافته. 155 00:10:16,115 --> 00:10:20,578 ‫به کاربردن این‌همه قدرت، برات زیادیه؛ معلومه این‌طوری می‌شه. 156 00:10:20,578 --> 00:10:22,413 ‫تو کاربر نهمی، سخته برات. 157 00:10:22,413 --> 00:10:25,207 ‫برای همین باید اینجا عقب بکشی. 158 00:10:25,207 --> 00:10:30,004 ‫اکثر کوسه‌های ما به تنهایی یه کوسه‌ی خفن نیستن. 159 00:10:30,004 --> 00:10:33,132 ‫تو هم زیادی به کوسه‌ها فکر می‌کنی. 160 00:10:33,132 --> 00:10:35,468 ‫باید بهشون به چشم ابزار نگاه کنی. 161 00:10:36,844 --> 00:10:41,098 ‫باید یه راه برای بردن با اون ابزار پیدا کنی. 162 00:10:41,098 --> 00:10:42,642 ‫ماسکیولار. 163 00:10:42,642 --> 00:10:46,687 ‫مردی که اسمَشو تو حالت 100% دووم آورد. 164 00:10:46,687 --> 00:10:49,774 ‫هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم. 165 00:10:52,652 --> 00:10:54,987 ‫کاربر هفتم... 166 00:10:54,987 --> 00:10:56,447 ‫شناوری! 167 00:10:56,447 --> 00:10:57,698 ‫کاربر ششم... 168 00:10:57,698 --> 00:11:00,576 ‫با دودزا دیدشو محدود کردم و کشوندمش به جایی که دوست دارم. 169 00:11:00,576 --> 00:11:04,246 ‫خب، ایزوکو... خاطرات اون روزو بازیابی کن! 170 00:11:06,666 --> 00:11:07,792 ‫میدوریا! 171 00:11:08,584 --> 00:11:09,418 ‫کاربر چهارم... 172 00:11:09,418 --> 00:11:11,712 ‫از احساس خطر استفاده کن تا پیش‌بینیاتو تقویت کنی. 173 00:11:11,712 --> 00:11:13,506 ‫کاربر پنجم... شلاق سیاه! 174 00:11:21,597 --> 00:11:23,391 ‫ترفندای مسخره. 175 00:11:24,016 --> 00:11:28,896 اونایی که آزادت کردن... شیگاراکی و آل‌فوروان، الان کجان؟ 176 00:11:29,021 --> 00:11:30,356 ‫چه می‌دونم... 177 00:11:30,356 --> 00:11:34,110 ‫اونا فقط به من گفتن، برو حالشو ببر، همین. 178 00:11:34,318 --> 00:11:37,697 ‫نذار حواسمون پرت شه... ‫حوصله‌م سر می‌ره! 179 00:11:37,697 --> 00:11:41,117 ‫این ترفندای مسخره، خیلی کسالت‌بارن! 180 00:11:41,742 --> 00:11:46,122 ‫بیا یه دعوای تمام‌قدرتی مثل اون روز... راه بندازیم! 181 00:11:49,458 --> 00:11:51,752 چرا اینقدر زیاده‌روی می‌کنی؟ 182 00:11:52,002 --> 00:11:54,922 ‫چون نمی‌خوام حسرت چیزیو تو زندگیم بخورم. 183 00:11:55,256 --> 00:11:57,842 حسرت... در چه مورد؟ 184 00:11:58,134 --> 00:12:01,303 ‫حسرت اینکه، حالِ همه‌چی رو تا حد نهایی نبرم. 185 00:12:02,138 --> 00:12:05,933 ‫یعنی هیچ‌راه دیگه‌ای نداره که آروم بگیری، ایماسوجی گوتو؟ 186 00:12:06,976 --> 00:12:08,477 ‫معلومه که نداره! 187 00:12:10,354 --> 00:12:12,773 ‫هوس درد و دل به سرت زده؟! 188 00:12:12,773 --> 00:12:15,443 ‫اگه آره، بهتره بری یه جای دیگه! 189 00:12:15,568 --> 00:12:21,407 ‫تنها چیزایی که تو قلبم دارم، ‫عشق به خون و نبرده! 190 00:12:21,407 --> 00:12:26,954 ‫نمی‌دونستم که چرا کارشون به اینجا کشیده. 191 00:12:27,997 --> 00:12:32,168 ‫اگه می‌دونستم، شاید اوضاع با الان فرق می‌کرد. 192 00:12:33,878 --> 00:12:37,757 ‫اون هم آدمای زیادی رو کشته، هم به خیلیا آسیب رسونده. 193 00:12:39,967 --> 00:12:42,011 ‫مهم نیست چطوری باید بجنگم، 194 00:12:42,011 --> 00:12:44,346 ‫این حقیقت که باید بجنگم، تغییر نمی‌کنه. 195 00:12:44,346 --> 00:12:46,891 ‫با تمام زورت بیا... میدوریا! 196 00:12:47,808 --> 00:12:49,727 ‫ولی حداقل... 197 00:12:49,727 --> 00:12:51,896 ‫تو اعماق اون... 198 00:12:51,896 --> 00:12:55,191 ‫انگار آدم کسالت‌باری شدی، نه؟! 199 00:12:58,444 --> 00:13:00,488 ‫تو فضایی که بین لایه‌های اضافیِ ماهیچه‌هات هست... 200 00:13:01,447 --> 00:13:03,699 ‫ماهیچه‌هایی که قدرتشون استفاده شده، 201 00:13:03,824 --> 00:13:06,202 ‫یا باید تلنبار شن، یا تلنبار شده باشن. 202 00:13:06,786 --> 00:13:09,955 ‫آدمی مثل تو که از تاکتیک بدش میاد، ‫فقط تونست تا طبقه‌ی زیر سقف اون ساختمون بپره. 203 00:13:11,081 --> 00:13:13,918 چون باید اون همه لایه از ماهیچه، یه اشکالی توشون باشه؟ 204 00:13:16,003 --> 00:13:19,507 نکنه بدون این که بفهمی با ویبره تمرین کردی؟ 205 00:13:19,924 --> 00:13:21,258 ‫فکر کردی باهوشی؟! 206 00:13:23,636 --> 00:13:26,263 ‫وان‌فورآل... فول کاولینگ... 207 00:13:26,263 --> 00:13:28,641 ‫ایمپکت 45% 208 00:13:31,977 --> 00:13:33,813 ‫دیترویت اسمش 209 00:13:38,275 --> 00:13:41,153 ‫اینم از... قدرت تمامِ من. 210 00:13:50,955 --> 00:13:52,957 ‫شیندو و ناکاگامه کجان؟! 211 00:13:53,374 --> 00:13:59,213 ‫آکادمی قهرمانی کتسوبوتسو، کلاس ‫سوم رشته قهرمانی، توتکی ایته‌جیرو. نام قهرمانی: بومرنگ‌من 212 00:13:59,588 --> 00:14:05,261 ‫آکادمی قهرمانی کتسوبوتسو، کلاس ‫سوم رشته قهرمانی، ماکابه شیکوئی. ‫نام قهرمانی: مستر اسمیت. 213 00:14:05,928 --> 00:14:07,054 ‫هی، اونو ببین! 214 00:14:10,307 --> 00:14:11,809 ‫فراری بود...؟ 215 00:14:15,437 --> 00:14:18,274 ‫ نتونستم ازش تشکر کنم... 216 00:14:19,567 --> 00:14:21,694 ‫دخترخانوم، بذار ببینیمش. 217 00:14:23,404 --> 00:14:25,447 ‫سخته تنهایی حملش کنی، نه؟ 218 00:14:25,447 --> 00:14:26,240 ‫برو ماشینو بیار! 219 00:14:26,657 --> 00:14:28,325 ‫یک، دو... 220 00:14:29,618 --> 00:14:30,744 ‫چرا...؟ 221 00:14:31,078 --> 00:14:33,998 ‫اینطوری هم نیست که بخوایم بمیره. 222 00:14:34,331 --> 00:14:38,127 ‫اگه به حرفاتون گوش نکنیم، ممکنه بعداً تقاص پس بدیم. 223 00:14:41,046 --> 00:14:43,048 ‫اون... 224 00:14:43,048 --> 00:14:45,926 ‫... از آزمون صدور گواهینامه‌ی موقت بود... 225 00:14:45,926 --> 00:14:50,097 ‫ولی... خیلی متفاوت به‌نظر می‌رسید. 226 00:14:50,097 --> 00:14:52,558 ‫واقعاً خودش بود؟ 227 00:14:53,517 --> 00:14:55,978 ایستگاه پلیس داینا 228 00:14:57,187 --> 00:14:59,231 ‫وایسا! چیکار داری؟ 229 00:15:00,357 --> 00:15:02,693 ‫اینجا جامه‌ی زجر دارین، درسته؟ 230 00:15:02,693 --> 00:15:03,736 ‫جامه‌ی زجر؟ 231 00:15:05,362 --> 00:15:06,947 ‫اون... 232 00:15:06,947 --> 00:15:08,407 ‫... یه فراریه! 233 00:15:08,407 --> 00:15:09,867 ‫لطفاً بازداشتش کنین. 234 00:15:11,577 --> 00:15:12,786 ‫صبر کن! 235 00:15:16,707 --> 00:15:19,877 ‫کوسه‌ی چهارم، حس خطر آروم شده. 236 00:15:20,753 --> 00:15:22,963 ‫آلمایت، دارم برمی‌گردم. 237 00:15:35,142 --> 00:15:36,060 ‫صدمه دیدی؟ 238 00:15:36,268 --> 00:15:37,227 ‫نه. 239 00:15:37,227 --> 00:15:38,437 ‫خوبم. 240 00:15:38,437 --> 00:15:39,313 ‫دست‌ها و پاهات؟ 241 00:15:39,897 --> 00:15:41,982 ‫به لطف آلمایت خوبن. 242 00:15:42,316 --> 00:15:51,700 ‫تجهیزات پشتیبانی فشرده‌سازی که قبل از اعمال محدودیت سفر از آمریکا سفارش دادی،‫ مید-گانتلت، خیلی خوب کار می‌کنه. 243 00:15:52,117 --> 00:15:54,787 ‫اینا نمونه‌های آزمایشی از یه محصول استقامتی‌ان. 244 00:15:54,787 --> 00:15:56,997 ‫اینا سراسر بدن رو ساپورت می‌کنن، 245 00:15:56,997 --> 00:16:00,125 ‫ولی نمی‌تونن توان 100% رو تحمل کنن. 246 00:16:01,168 --> 00:16:03,587 ‫قبل از نبرد دوباره‌ت، خیلی زیاده‌روی نکن، باشه؟ 247 00:16:05,714 --> 00:16:08,133 ‫مهم نیست چه اتفاقی واسه‌م می‌افته! 248 00:16:09,218 --> 00:16:10,344 ‫چشم. 249 00:16:10,344 --> 00:16:12,638 ‫من دارم... میام! 250 00:16:12,638 --> 00:16:13,597 ‫من دارم میام... 251 00:16:13,597 --> 00:16:16,308 ‫این یه ورژن ویژه‌ی سیلور اِیجه. 252 00:16:16,725 --> 00:16:17,768 ‫منم. 253 00:16:17,768 --> 00:16:20,145 ‫الو، آلمایت-سان؟ 254 00:16:20,145 --> 00:16:25,234 ‫آمم، میدوریا... حالش خوبه؟ ‫آره، حالش خوبه. 255 00:16:26,694 --> 00:16:28,487 ‫ببخشید، من می‌رم. 256 00:16:28,487 --> 00:16:30,823 ‫همین الان رفت. 257 00:16:31,031 --> 00:16:37,162 ‫اون نمی‌خواد شما، یا بهتر بگم، اطرافیانش رو درگیر کنه، درسته؟ 258 00:16:37,538 --> 00:16:40,332 ‫«برای پیشگیری آماده و مترصد قرنطینه باشین.» 259 00:16:40,332 --> 00:16:42,001 ‫این یه راه برای انجامشه، 260 00:16:42,668 --> 00:16:45,587 ‫اما اگه اونایی که به‌راحتی وارد تارتاروس شدن، 261 00:16:45,587 --> 00:16:48,132 ‫کاملاً آماده باشن، اون‌وقت همه‌چی برای ما تمومه. 262 00:16:48,132 --> 00:16:49,508 ‫همونطور که اون گفت، 263 00:16:49,508 --> 00:16:52,011 ‫اگه اولین حرکت رو برای پیدا کردنشون انجام ‫بدیم، شانس بیشتری برای بردن داریم. 264 00:16:52,594 --> 00:16:56,598 ‫می‌دونم موقعیت سختیه، ولی لطفاً حمایتش کنین. 265 00:16:58,892 --> 00:17:03,105 چند روز قبل ‫ظاهراً قبلاً صدمات جدی‌ای داشتی 266 00:17:03,105 --> 00:17:06,483 ‫و با این احتمال مواجه شدی که دیگه نتونی از دست‌هات استفاده کنی، 267 00:17:06,483 --> 00:17:09,111 ‫ولی خوشبختانه این جراحت‌ها متفاوتن. 268 00:17:09,653 --> 00:17:13,115 ‫برخلاف جراحات قبلی که به‌نظر می‌رسید از داخل منفجر می‌شن، 269 00:17:13,407 --> 00:17:15,784 ‫این بار، به‌نظر می‌رسه انفجارها به بیرون از بدنت فرار می‌کنن. 270 00:17:16,076 --> 00:17:19,121 ‫علاوه بر اون، کوسه‌ت هم هست... 271 00:17:19,121 --> 00:17:21,665 ‫به‌نظر می‌رسه که می‌تونه بدنتو از درون به بیرون تقویت کنه، 272 00:17:21,665 --> 00:17:24,460 ‫بنابراین این‌بار شکستگی‌ای دیده نمی‌شه. 273 00:17:24,668 --> 00:17:26,003 ‫حتی با جراحت یکسان، 274 00:17:26,003 --> 00:17:29,631 ‫انگار بدنت این‌بار متفاوت بوده. 275 00:17:30,007 --> 00:17:35,387 ‫با این وجود، وضعیتت درحال بدتر شدنه، پس هنوز باید مراقب باشی. 276 00:17:38,474 --> 00:17:42,144 ‫می‌شه لطفاً... توضیح بدین؟ 277 00:17:46,899 --> 00:17:49,193 ‫مطمئنی، جوان؟ 278 00:17:57,534 --> 00:18:00,788 ‫اون قدرت... 279 00:18:01,497 --> 00:18:04,374 ‫تونست حفظش کنه چون بی‌کوسه بود... 280 00:18:04,374 --> 00:18:09,379 ‫اما الان ایزوکو مورد هدف آدمای بد قرار گرفته؟ 281 00:18:11,256 --> 00:18:13,383 ‫چه اتفاقی واسه‌ش می‌افته؟ 282 00:18:14,218 --> 00:18:16,887 ‫درحال آماده‌سازی برای مراقبت ازش هستیم. 283 00:18:16,887 --> 00:18:18,347 ‫اگه اون توی U.A... 284 00:18:18,347 --> 00:18:20,307 ‫من برنمی‌گردم به U.A. 285 00:18:21,683 --> 00:18:22,893 ‫ایزوکو! 286 00:18:23,477 --> 00:18:25,437 ‫جوان... 287 00:18:25,437 --> 00:18:28,232 ‫فکر می‌کردم همینو بگه... 288 00:18:29,316 --> 00:18:32,653 ‫شیگاراکی می‌تونه بفهمه من کجام. 289 00:18:33,487 --> 00:18:37,449 ‫اگه همین الان دنبال من باشه هم، عجیب نیست. 290 00:18:37,908 --> 00:18:41,954 ‫دیگه نمی‌خوام کسی آسیب ببینه. 291 00:18:41,954 --> 00:18:46,416 ‫اگه به‌طور کامل بهبود پیدا کنن، ‫اوضاع بدتر از چیزی می‌شه که الان هست. 292 00:18:46,416 --> 00:18:46,708 ‫اگه به‌طور کامل بهبود پیدا کنن، ‫اوضاع بدتر از چیزی می‌شه که الان هست. 293 00:18:46,708 --> 00:18:50,921 ‫قبل از اینکه این اتفاق بیفته، باید شیگاراکی و آل‌فوروان رو متوقف کنم. 294 00:18:51,338 --> 00:18:55,134 ‫ولی چون نتونستی شکستش بدی اینطوری شد...! 295 00:18:55,884 --> 00:18:57,636 ‫قوی‌تر می‌شم. 296 00:19:00,639 --> 00:19:02,808 ‫گفتم، دیگه خیالم راحته... 297 00:19:02,808 --> 00:19:04,143 ‫ولی دوستش ندارم. 298 00:19:04,434 --> 00:19:08,480 ‫بعد از شنیدن این، دوستش ندارم. 299 00:19:10,566 --> 00:19:15,362 ‫مامان... لبخند زدی و گفتی «ممنون.» 300 00:19:17,489 --> 00:19:19,616 ‫خیلی خوشحالم کرد. 301 00:19:19,908 --> 00:19:21,410 ‫نجاتم بده! 302 00:19:21,410 --> 00:19:23,996 ‫من اینجام! 303 00:19:24,329 --> 00:19:27,124 ‫آره، ممنون! 304 00:19:27,124 --> 00:19:31,128 ‫پس تو آلمایت بودی، ها؟ 305 00:19:31,128 --> 00:19:32,546 ‫واسه همین... 306 00:19:34,673 --> 00:19:36,466 ‫واسه همین دارم می‌رم. 307 00:19:36,466 --> 00:19:38,010 ‫نگران نباش. 308 00:19:38,010 --> 00:19:40,345 ‫قطعاً برمی‌گردم. 309 00:19:43,348 --> 00:19:47,853 ‫بهم اجازه می‌دین که تمام توانمو به ایزوکوی جوان منتقل کنم؟ 310 00:19:48,478 --> 00:19:53,066 ‫ازش محافظت می‌کنم و پرورشش می‌دم، ‫حتی اگه مجبور بشم به‌خاطرش جونمو بدم! 311 00:19:56,987 --> 00:20:01,116 ‫حتی اگه بخوام جلوتو بگیرم، می‌ری، درسته؟ 312 00:20:02,034 --> 00:20:08,123 ‫پس حتی اگه نخوای، منم میام! 313 00:20:09,291 --> 00:20:11,793 ‫ترک‌کردن U.A؟ 314 00:20:11,793 --> 00:20:13,795 ‫نه، که اینطور. 315 00:20:13,795 --> 00:20:16,632 ‫بله، برامون مناسبه. 316 00:20:17,174 --> 00:20:21,136 ‫اون الان تنها کسیه که می‌تونه مشخص کنه شیگاراکی کجاست. 317 00:20:21,637 --> 00:20:26,058 ‫در نظر داشتم ازش به‌عنوان محور عملیاتمون استفاده کنیم. 318 00:20:26,058 --> 00:20:27,517 ‫بله. 319 00:20:27,517 --> 00:20:29,519 ‫ با فاصله‌ی مناسب دنبالش می‌کنیم... 320 00:20:29,519 --> 00:20:31,813 ‫ گوشیشو خیلی باحال نگه می‌داره. 321 00:20:31,813 --> 00:20:32,898 ‫بله. چشم. 322 00:20:35,484 --> 00:20:36,985 ‫که اینطور... 323 00:20:37,444 --> 00:20:44,201 ‫شیمورای دیوونه. ‫حتی با اینکه مُرده، ‫بازم گریه می‌کرد، ها؟ 324 00:20:48,038 --> 00:20:51,833 ‫من باید کسی می‌بودم که اونو می‌کشت. 325 00:20:51,833 --> 00:20:53,835 ‫شرمنده. 326 00:20:54,419 --> 00:20:57,130 ‫خیلی سماجت نکن. 327 00:20:57,130 --> 00:21:00,509 ‫مواقعی هست که برای نجات‌دادن یه ‌نفر باید بکشیش. 328 00:21:00,509 --> 00:21:04,096 ‫اینو یادت نره. 329 00:21:04,096 --> 00:21:07,224 ‫مهم نیست چه تصمیمی بگیری... 330 00:21:07,224 --> 00:21:11,603 ‫برو سنگا رو... با لیگ اشرار وا بکَن. 331 00:21:18,193 --> 00:21:22,739 ‫اندوور، هاکس، بست جینیست، 332 00:21:22,739 --> 00:21:26,535 ‫و آلمایت. ما داریم تیم می‌شیم... 333 00:21:28,954 --> 00:21:31,790 ‫برای اینکه از قربانیان بیشتر جلوگیری کنیم... 334 00:21:37,379 --> 00:21:39,965 ‫برای سدکردن راه آل‌فوروان... 335 00:21:42,884 --> 00:21:44,177 ‫من...