1 00:00:07,173 --> 00:00:09,259 ‫اگه به خاطر این ماشین نبود، ‫هزار تیکه شده بودم! 2 00:00:11,344 --> 00:00:12,929 ‫این کار یه دزد نیست. 3 00:00:13,138 --> 00:00:14,639 ‫به قصد کشت اومدن. 4 00:00:14,639 --> 00:00:16,725 ‫اگه این یه شوخی نبوده که جدی شده، 5 00:00:16,725 --> 00:00:18,518 ‫هدفشون دورکردن من از جوانه! 6 00:00:20,020 --> 00:00:20,645 ‫کار یه قاتله! 7 00:00:21,021 --> 00:00:22,605 ‫جوان رو هدف قرار دادن! 8 00:00:31,990 --> 00:00:33,867 ‫آ-آلمایت؟! 9 00:00:33,867 --> 00:00:34,826 ‫نترس بابا! 10 00:00:34,826 --> 00:00:36,411 ‫این چیزی رو عوض نمی‌کنه. 11 00:00:36,578 --> 00:00:41,958 ‫یه نگاه به هیکل نحیفش بنداز! ‫اون آلمایتی که میشناختیم، دیگه مرده. 12 00:00:43,126 --> 00:00:44,085 ‫راست می‌گی... 13 00:00:48,673 --> 00:00:49,841 ‫برین کنار. 14 00:00:50,341 --> 00:00:51,593 ها؟ 15 00:00:52,135 --> 00:00:56,264 ‫ازش محافظت می‌کنم و پرورشش می‌دم، ‫حتی اگه مجبور باشم زندگیمو پاش بذارم! 16 00:00:58,683 --> 00:01:03,897 ‫اون بچه، کل این مدت بار خیلی ‫سنگین‌تری رو از من تحمل کرده... 17 00:01:03,897 --> 00:01:05,190 ‫خودم اون بارو بهش سپردم. 18 00:01:06,566 --> 00:01:11,571 ‫مهم نیست چه اتفاقی بیفته، ‫من با تو سرنوشتو تغییر می‌دم! 19 00:01:12,363 --> 00:01:15,950 ‫تازه، اون بچه خودشو وقف من کرده. 20 00:01:20,121 --> 00:01:23,833 ‫اگه روزی اتفاقی برای اون بیفته، 21 00:01:23,833 --> 00:01:26,336 ‫حتماً قبلش جنازه‌م یه‌گوشه افتاده! 22 00:02:54,007 --> 00:02:58,011 لیدی ناگان دوست‌داشتنی 23 00:03:00,430 --> 00:03:04,851 ‫زیگزاگی برو تا توی خط آتیشش قرار نگیری ‫و نذاری مسیر حرکتتو پیش‌بینی کنه، 24 00:03:04,851 --> 00:03:06,853 ‫بعد از اون به سمتش خیز بردار! 25 00:03:06,853 --> 00:03:10,899 ‫تا وقتی که لیدی ناگان نتونه راهی برای ‫سریع‌تر حرکت‌کردن از وان‌فورآل پیدا کنه، 26 00:03:10,899 --> 00:03:14,694 ‫پس باید بتونی سریع‌تر از اون جایگیری کنی! 27 00:03:15,653 --> 00:03:20,992 ‫مکان آل‌فوروان و... شیگاراکی رو ‫باید از زیر زبونش بکشم بیرون! میدوریا ایزوکو وان‌فور‌آل 28 00:03:21,910 --> 00:03:23,203 ‫گلوله... 29 00:03:24,704 --> 00:03:25,830 ‫پشت سرمه؟! 30 00:03:27,749 --> 00:03:29,167 ‫چه خبر شد؟! 31 00:03:29,167 --> 00:03:31,669 ‫بدون پشتیبانی یه کوسه‌ی جستجو-محور، 32 00:03:31,669 --> 00:03:33,630 ‫نباید بتونه این‌طوری تعقیبم کنه. 33 00:03:33,630 --> 00:03:35,215 ‫یعنی همکار داره؟! 34 00:03:35,215 --> 00:03:38,134 ‫نه، وگرنه باید یه حس مرگبار تو این اطراف حس می‌کردم. 35 00:03:41,888 --> 00:03:44,641 ‫آها، فهمیدم! لعنتی! 36 00:03:44,641 --> 00:03:47,602 ‫چرا این احتمالو در نظر نگرفته بودم؟! 37 00:03:47,602 --> 00:03:54,776 ‫اگه مزدور آل‌فوروان باشه، ‫پس حتماً بهش کوسه داده! 38 00:03:54,776 --> 00:03:59,280 ‫با این کوسه، بُرد حرکتت به طرز ‫فزاینده‌ای افزایش پیدا می‌کنه. 39 00:04:03,618 --> 00:04:07,497 ‫اون باید سعی کنه که منو زنده دستگیر کنه. 40 00:04:07,497 --> 00:04:11,668 ‫ولی تا من مشغول جا‌خالی دادن شلیکاش بودم، ‫اونم فاصله‌ی بینمونو میون‌بر زده. 41 00:04:11,668 --> 00:04:15,588 ‫اون گلوله‌ای که خورد بهم از شلیکای فوق‌خم‌شونده ‫بود که از کنار شلیک شده بود. 42 00:04:15,588 --> 00:04:16,965 ‫هرچی نزدیک‌تر بشه، 43 00:04:16,965 --> 00:04:20,677 ‫خیلی براش راحت‌تر می‌شه که غریزی بهم شلیک کنه ‫تا اینکه بخواد موقعیتمو پیش‌بینی کنه. 44 00:04:20,677 --> 00:04:26,349 ‫هرچی هم که بهم نزدیک‌تر باشیم، ‫کار برای کوسه‌ی احساس خطر در مواجهه با شلیکای متوالی سخت‌تره. 45 00:04:26,349 --> 00:04:27,475 ‫در این‌صورت... 46 00:04:27,475 --> 00:04:29,811 ‫کوسه‌ی ششم، انفجار دود! 47 00:04:33,523 --> 00:04:37,443 یه کوسه‌ی دیگه؟ اونم چند تا کوسه داره پس؟ 48 00:04:37,443 --> 00:04:39,112 ‫اینم پر از رمز و رازه... 49 00:04:42,365 --> 00:04:44,742 ‫هی هی هی، کاربر نهم! 50 00:04:44,742 --> 00:04:47,161 چرا به این‌زودی یادت رفت، چی گفتم؟ 51 00:04:47,161 --> 00:04:50,206 مگه نگفتم این‌همه دود ریسکیه؟ 52 00:04:50,206 --> 00:04:53,835 ‫حریفت عملاً یه توپ‌خونه‌ی فوق‌سریعِ دوربُرده. 53 00:04:53,835 --> 00:04:56,087 ‫تا از دود بزنی بیرون، دخلتو آورده. 54 00:04:56,087 --> 00:04:57,839 ‫الان دیگه راه فرار نداری. 55 00:04:57,839 --> 00:04:59,257 ‫نیازی به فرار نیست. 56 00:04:59,257 --> 00:05:01,843 ‫فقط وقت لازم داشتم. 57 00:05:03,011 --> 00:05:05,221 ‫اوی، وایسا... نکنه... 58 00:05:05,221 --> 00:05:06,264 ‫اون خطریه! 59 00:05:06,264 --> 00:05:07,974 ‫پیشنهادش نمی‌کنم. 60 00:05:09,142 --> 00:05:11,853 ‫می‌دونم که می‌خوای چیکار کنی. 61 00:05:11,853 --> 00:05:15,648 ‫ولی، تو با این وضعیت، آماده نیستی. 62 00:05:15,648 --> 00:05:18,443 ‫خودتم اینو گفته بودی. 63 00:05:18,443 --> 00:05:21,863 ‫اول باید بتونین دو تا کارو به صورت ‫همزمان و بدون‌فکر انجام بدین. 64 00:05:21,863 --> 00:05:25,658 ‫وقتی به اون‌کار مسلط شدین، یکی دیگه بهش اضافه کنین. 65 00:05:25,658 --> 00:05:28,286 ‫تو تا الان کوسه‌ی منو امتحان نکردی. 66 00:05:28,286 --> 00:05:30,079 ‫برای انجامش به صورت همزمان، باید بهش عادت کنی... 67 00:05:30,079 --> 00:05:31,456 ‫دیگه دیره برای اون کار... 68 00:05:32,540 --> 00:05:34,917 ‫اگه بتونم از لیدی ناگان اطلاعات بگیرم... 69 00:05:34,917 --> 00:05:38,087 ‫بعد از اون باید برم سراغ آل‌فوروان و شیگاراکی. 70 00:05:38,463 --> 00:05:40,214 ‫همین الان باید طرز استفاده‌شو یاد بگیرم. 71 00:05:42,008 --> 00:05:43,676 ‫کوسه‌ی سوم... 72 00:05:43,676 --> 00:05:45,219 ‫فا جین! ‫میشه شارژ آپ هم تعبیرش کرد. 73 00:05:52,268 --> 00:05:53,227 طعمه؟ 74 00:05:53,644 --> 00:05:55,688 اون دیگه چی بود؟ 75 00:05:57,398 --> 00:05:59,192 ‫بچه‌ی تخس! 76 00:06:01,027 --> 00:06:05,114 ‫اگه بخوای تو دود مخفی‌ شی، راهی برای فرار نداری. 77 00:06:10,328 --> 00:06:12,747 ‫اگه بخوام اونجا مخفی شم؛ آره! 78 00:06:12,997 --> 00:06:14,916 ‫خیلی سریع‌تر از قبل شده! 79 00:06:14,916 --> 00:06:17,335 ‫این بچه تو اون دود یه‌کاری کرده! 80 00:06:17,710 --> 00:06:20,004 ‫ پرده‌ی دودی که تو بارون پخش نمی‌شه. 81 00:06:20,004 --> 00:06:25,426 ‫چندتا طعمه پخش می‌کنم و با توجه به زمانبندی ‫شلیکای ناگان موقعیتشو تو آسمون پیدا می‌کنم. 82 00:06:25,426 --> 00:06:28,888 ‫تا نفهمیدم که اون دقیقاً کجاست، ‫نمی‌تونم برم سراغش. 83 00:06:28,888 --> 00:06:32,433 ‫بعد باید از نقطه‌ی کور اون ساختمون استفاده کنم تا برم سراغش 84 00:06:32,433 --> 00:06:35,853 ‫و بعد از موقیت‌یابیش با کوسه‌ی فا جین بگیرمش! 85 00:06:35,853 --> 00:06:38,731 ‫ می‌دونستم یه تک‌تیرانداز خیلی نزدیک نمی‌شه! 86 00:06:38,731 --> 00:06:41,275 ‫باید هرچی از آل‌فوروان می‌دونی بهم بگی لطفاً! 87 00:06:41,526 --> 00:06:43,653 فکر کردی بردی؟ 88 00:06:43,653 --> 00:06:44,737 ‫امکان نداره! 89 00:06:48,116 --> 00:06:50,243 ‫کمیته‌ی امنیت همه‌چی رو بهم یاد داده. 90 00:06:52,745 --> 00:06:55,164 ‫چرا طرف آل‌فوروانو گرفتی؟! 91 00:06:55,790 --> 00:06:58,418 ‫اون می‌خواد همه‌چی رو کنترل کنه! 92 00:06:58,918 --> 00:07:03,506 ‫چرا؟ تو مگه قهرمان نبودی؟! 93 00:07:03,506 --> 00:07:06,259 ‫تو فقط عدالتی رو می‌بینی که جلوت گذاشتن. 94 00:07:06,926 --> 00:07:10,721 ‫کسی که با اون جماعت همرنگ شده، حرف منو نمی‌فهمه. 95 00:07:11,013 --> 00:07:12,181 رنگ؟ 96 00:07:13,391 --> 00:07:16,853 ‫لعنتی! گرفته بودمشا! 97 00:07:16,853 --> 00:07:21,941 ‫همون‌طور که کاربر سوم گفت، ‫با استفاده‌ی همزمان کوسه‌ها گند زدم. 98 00:07:24,819 --> 00:07:26,320 ‫پشت سر؟! 99 00:07:26,320 --> 00:07:27,822 ‫دیگه خسته شده بودم. 100 00:07:28,948 --> 00:07:30,408 ‫از قتل خسته شده بودم. 101 00:07:32,493 --> 00:07:35,079 ‫خسته شدم از بس برای این جامعه‌ی ریاکار آدم کشتم. 102 00:07:37,623 --> 00:07:42,086 ‫یه گروه بودن که علیه قهرمانا، توطئه‌ی تروریستی می‌چیدن. 103 00:07:42,086 --> 00:07:43,921 با سازمان‌های شرارت دست‌به‌یکی کرده بودن و 104 00:07:43,921 --> 00:07:47,592 ‫به عنوان یه تیم قهرمان شهرت و پول کسب کرده بودن. 105 00:07:47,592 --> 00:07:51,596 ‫مردمی که احتمال می‌رفت بتونن پایه‌های جامعه رو به لرزه در بیارن، 106 00:07:51,596 --> 00:07:55,391 ‫همه با گناهاشون، بدون اینکه قانون قضاوتشون کنه، از بین رفتن. 107 00:07:55,391 --> 00:07:58,019 ‫همه‌ی این کارا به دستور کمیته‌ی امنیت انجام می‌شد. 108 00:08:00,771 --> 00:08:05,776 ‫یه زمان... یه گروه انتقام‌جو که از اهداف خودشون ‫دفاع می‌کردن، به عنوان قهرمان شناخته شدن... 109 00:08:05,776 --> 00:08:08,696 ‫و به عنوان قهرمان اعتماد جامعه رو کسب کردن. 110 00:08:08,696 --> 00:08:11,824 ‫کشور برای فعالیتاشون به اونا تضمین داده بوده. 111 00:08:11,824 --> 00:08:17,163 ‫ولی آخرشم، اصل و اساس یه جامعه فراانسانی ‫تو اعتماد به قهرمانا نهفته‌ست. 112 00:08:17,163 --> 00:08:21,209 ‫من یه چرخ‌دنده از دستگاهی بودم ‫که از این اعتماد حفاظت می‌کرد. 113 00:08:21,334 --> 00:08:24,212 ‫صبر کن! ما که هنوز کاری نکردیم... 114 00:08:24,212 --> 00:08:25,087 ‫فقط داشتیم نقشه می‌کشیدیم. 115 00:08:27,340 --> 00:08:29,884 ‫یه وجهه عمومی در کاره و یه وجهه‌ی مخفی. 116 00:08:29,884 --> 00:08:33,054 ‫باید هر دو وجهه در تکاپو باشن. 117 00:08:33,054 --> 00:08:34,764 ‫من اطاعت کردم. 118 00:08:35,556 --> 00:08:37,016 ‫اطاعت کردم... 119 00:08:37,517 --> 00:08:38,976 ‫اطاعت کردم... 120 00:08:40,686 --> 00:08:42,188 ‫لیدی! 121 00:08:42,188 --> 00:08:44,357 ‫من طرفدارتم! تو رو خدا باهام دست بده! 122 00:08:44,357 --> 00:08:46,192 ‫منم! 123 00:08:46,192 --> 00:08:48,861 ‫باشه، ولی فقط همین یه بار... 124 00:08:55,326 --> 00:08:58,204 ‫اون شکنندگی بهم سرگیجه داده بود... 125 00:09:03,668 --> 00:09:08,506 ‫این دو تا مردمو تحریک می‌کنن و به عنوان مجرم معرفی می‌کنن، 126 00:09:08,506 --> 00:09:11,592 ‫بعدشم خودشون می‌رن سراغشون و با دستگیریشون، جایزه می‌گیرن. 127 00:09:11,592 --> 00:09:15,096 ‫این قهرمانا توسط جامعه مجازات نمی‌شن، 128 00:09:15,096 --> 00:09:17,181 ‫فقط باید ناپدید شن. 129 00:09:17,181 --> 00:09:20,643 اگه من بکشمشون، جامعه وضعیت بهتری پیدا می‌کنه؟ 130 00:09:23,521 --> 00:09:26,023 ‫اگه فقط روی خوش جامعه رو نشون مردم بدیم، 131 00:09:26,023 --> 00:09:29,360 مثل این نیست که داریم مغزشونو شستشو می‌دیم؟ 132 00:09:29,360 --> 00:09:31,153 ‫ناگان. 133 00:09:31,153 --> 00:09:35,658 ‫برای کسی که حافظ امیده، ‫اون چیزی که باید اهمیت داشته باشه... 134 00:09:35,658 --> 00:09:38,744 ‫حفظ وجهه عمومی قهرماناست. 135 00:09:39,370 --> 00:09:41,956 ‫اگه اون وجهه حفظ بشه... 136 00:09:41,956 --> 00:09:44,458 بعدش چی قراره بشه؟ 137 00:09:46,460 --> 00:09:51,132 ‫مطمئناً می‌دونی که... انصراف تو این‌کار چه معنایی داره؟ 138 00:09:53,426 --> 00:09:55,386 ‫رئیس. 139 00:09:55,386 --> 00:09:57,388 تو قدرتمندی، نه؟ 140 00:09:59,765 --> 00:10:02,685 یعنی اون اعضای کمیته امنیت و رئیسشون رو کشته؟ 141 00:10:03,311 --> 00:10:04,145 ‫نمی‌شه که... 142 00:10:04,145 --> 00:10:09,108 قهرمان شلیک کرد و قهرمانان دیگر را کشت ‫تو روزنامه‌ها... ‫نوشته بودن که اونا تو عملیاتی که با یه قهرمان داشتن کشته شدن. 143 00:10:09,400 --> 00:10:10,568 ‫درسته... 144 00:10:10,568 --> 00:10:13,112 ‫حتی اون موقع هم سعی داشتن اون وجهه رو حفظ کنن. 145 00:10:13,613 --> 00:10:15,114 ‫قرار نبود حرفی به میون بیاد. 146 00:10:15,239 --> 00:10:17,491 بگن شورشی داریم؟ یا یه دلیل دیگه پشت پرده بوده؟ 147 00:10:18,743 --> 00:10:20,369 نمی‌دونستی، نه؟ 148 00:10:22,663 --> 00:10:26,167 ‫یه جامعه‌ی ابرقهرمانی که همه رویاشو دارن و تحسین می‌کننش، 149 00:10:26,167 --> 00:10:28,461 ‫یه پرده‌ی نمایش نازک و شکننده‌ست. 150 00:10:29,003 --> 00:10:31,839 فکر کردی اگه اون جامعه رو دوباره حاکم کنی چی می‌شه؟ 151 00:10:32,632 --> 00:10:35,176 ‫دوباره آش همون و کاسه همون. 152 00:10:35,176 --> 00:10:38,512 ‫فقط گل و بلبل نشون مردم می‌دن، 153 00:10:38,512 --> 00:10:42,558 ‫ولی اون پشت دارن یکی رو قصابی می‌کنن. 154 00:10:43,059 --> 00:10:46,187 ‫آینده‌ای که آل‌فوروان زمام‌دارش باشه، 155 00:10:46,187 --> 00:10:48,731 ‫خیلی بیشتر از اون با عقل من جور درمیاد. 156 00:10:49,023 --> 00:10:50,316 ‫اونجا! 157 00:10:50,316 --> 00:10:51,942 ‫کوسه‌ی پنجم! تمرکز نقطه‌زن! 158 00:10:53,861 --> 00:10:54,779 ‫این بچه... 159 00:10:54,779 --> 00:10:57,782 نکنه از روی مسیر گلوله‌ها الگوی حرکتیمو پیدا کرده؟ 160 00:10:58,908 --> 00:11:00,201 ‫نمی‌دونستم! 161 00:11:00,576 --> 00:11:01,202 ‫خیلی سریعه! 162 00:11:01,702 --> 00:11:05,706 ‫ولی... فکر کنم کم‌کم دارم می‌فهمم. 163 00:11:05,706 --> 00:11:07,833 ‫دیگه یه پرده‌ی سیاه و سفید نمی‌بینم. 164 00:11:07,833 --> 00:11:10,127 ‫کل دنیای روبروم، خاکستریه. 165 00:11:10,127 --> 00:11:12,588 ‫دنیایی که تو گرداب خشم و ناراحتی می‌چرخه. 166 00:11:14,173 --> 00:11:18,302 ‫درداشونو جارو می‌کنن زیر فرش... 167 00:11:18,302 --> 00:11:24,266 ‫در حالی که... فرش از درون کرم زده... 168 00:11:24,266 --> 00:11:26,310 ‫برای همین... 169 00:11:26,310 --> 00:11:30,064 ‫باید دستمو برای کمک به چنین دنیایی دراز کنم. 170 00:11:31,565 --> 00:11:33,734 ‫تو هم نتیجه‌ی آموزشای ریاکارانه‌ای! 171 00:11:35,361 --> 00:11:39,031 ‫حتی وسط هوا، سعی می‌کنه از ‫آسیب به مفاصلش جلوگیری کنه. 172 00:11:39,031 --> 00:11:42,326 ‫با اینکه تمرکزش روی پیش‌بینی حرکات منه. 173 00:11:42,576 --> 00:11:43,244 ‫در این صورت... 174 00:11:44,161 --> 00:11:46,038 ‫یه چیز دیگه برای فکرکردن بهت می‌دم! 175 00:11:49,834 --> 00:11:50,918 ‫چیساکی؟! 176 00:11:54,964 --> 00:11:57,800 ‫پس چی فکر کردی؟! 177 00:12:08,436 --> 00:12:10,604 ‫اون بچه رو میشناسم. 178 00:12:10,604 --> 00:12:11,814 ها؟ 179 00:12:11,814 --> 00:12:14,400 ‫اون گند زد به نقشه‌هام... 180 00:12:14,400 --> 00:12:18,195 ‫یه سندروم قهرمانی عجیب و غریب تو وجودشه. 181 00:12:18,195 --> 00:12:22,533 ‫نه تنها هیچ استفاده‌ای نمیشه از این مرد کرد، ‫بلکه سرنوشتم براش سفره پهن کرده. 182 00:12:22,533 --> 00:12:26,162 ‫ ‫آوردمت اینجا تا هدفو برام تأیید کنی. 183 00:12:26,162 --> 00:12:27,955 ‫یه شرطی دارم... 184 00:12:27,955 --> 00:12:31,792 ‫من برای گرفتن انتقام تو نیومدم. ‫انتقام نمی‌خوام. 185 00:12:31,792 --> 00:12:34,170 ‫اون برام مهم نیست. 186 00:12:34,170 --> 00:12:38,215 ‫من همه‌چیمو باختم... 187 00:12:38,215 --> 00:12:41,343 ‫فقط یه چیز برام مونده... 188 00:12:46,974 --> 00:12:49,518 ‫بذار بابامو ببینم. 189 00:12:50,853 --> 00:12:53,147 ‫بابا... 190 00:12:53,147 --> 00:12:56,108 ‫ببخشید، بابا... 191 00:12:58,903 --> 00:13:01,363 ‫من خیلی وقت پیش نقشمو ایفا کردم! 192 00:13:01,864 --> 00:13:04,366 ‫زود باش منو ببر پیش بابا! 193 00:13:04,575 --> 00:13:05,493 ‫چیساکی!! 194 00:13:06,285 --> 00:13:11,415 ‫ممکنه تفنگم جام کنه، ولی باید این ریسکو برای افزایش سرعت گلوله بکنم. 195 00:13:11,415 --> 00:13:15,753 ‫کسایی که برای قهرمانی آموزش دیدن، ‫از این کار بیشتر از هر چیزی بدشون میاد. 196 00:13:15,753 --> 00:13:18,672 ‫مهم نیست هدف کی باشه، 197 00:13:18,672 --> 00:13:21,008 ‫اگه به خاطر اشتباه شما بمیره، 198 00:13:21,008 --> 00:13:23,010 وجدانتون ول‌کن ماجرا نمی‌شه، مگه نه؟ 199 00:13:24,470 --> 00:13:25,554 ‫اگه ذهنتون درگیر شه، 200 00:13:25,554 --> 00:13:28,057 ‫تمرکزتونو از دست می‌دین ‫و سرعتتون کم می‌شه. 201 00:13:28,057 --> 00:13:29,892 ‫اون موقع دخلتون اومده! 202 00:13:32,895 --> 00:13:35,439 ‫کوسه: فا جین! 203 00:13:35,439 --> 00:13:37,858 ‫با تکرار یه عمل مداوم، 204 00:13:37,858 --> 00:13:41,987 ‫موقتاً انرژی جنبشی ایجاد می‌کنه و آزادش می‌کنه. 205 00:13:41,987 --> 00:13:43,447 ‫وقتی بهم شلیک می‌شد، 206 00:13:43,447 --> 00:13:47,243 ‫برای محافظت از خودم، خم شدم و مدام ‫پاهامو کش آوردم تا انرژی ذخیره کنم. 207 00:13:47,243 --> 00:13:50,496 ‫پلاس! وان‌فورآل 45%! 208 00:13:50,830 --> 00:13:53,999 ‫پلاس! نیروی گریز از مرکز! 209 00:13:53,999 --> 00:13:56,877 ‫همه‌ی هم‌نسلای من می‌دونن... 210 00:13:56,877 --> 00:14:02,550 ‫که آلمایت سریع‌تر از هر گلوله‌ای برای کمک فرا می‌رسه. 211 00:14:03,968 --> 00:14:06,387 ‫100% بدلی! 212 00:14:07,346 --> 00:14:10,683 ‫امکان نداره. ‫از گلوله جلو زد! 213 00:14:10,683 --> 00:14:12,726 ‫نه، خیلی سریع‌تره! 214 00:14:12,726 --> 00:14:14,854 ‫وقتی من سر اسلحه رو تابوندم، 215 00:14:14,854 --> 00:14:18,357 ‫اون تصمیمشو برای تغییر جهت گرفته بود! 216 00:14:19,483 --> 00:14:20,818 ‫این بچه... 217 00:14:22,403 --> 00:14:23,988 ‫بعداً حرف می‌زنیم، چیساکی! 218 00:14:26,073 --> 00:14:36,792 ‫یکم قبل‌تر، از وان‌فورآل 45%، کوسه‌ی احساس خطر، پرده‌ی دود، ‫شلاق سیاه، فاجین و شناوری پشت سرهم استفاده کرد. 219 00:14:36,792 --> 00:14:40,671 ‫نتیجه این بود که نتونست از همه‌شون سریع بهره ببره، 220 00:14:40,671 --> 00:14:43,007 ‫و از حرکت بازایستاد. 221 00:14:43,007 --> 00:14:44,967 ‫الان به وان‌فورآل و فا جین، 222 00:14:44,967 --> 00:14:47,011 ‫و شلاق سیاه تقلیلشون داد. 223 00:14:47,011 --> 00:14:48,304 ‫دوباره امتحان می‌کنم. 224 00:14:48,888 --> 00:14:54,685 ‫درضمن، هنوز فا جین رو تو یه پاش ذخیره داره. 225 00:14:54,685 --> 00:14:58,772 ‫100% بدلی! 226 00:14:58,772 --> 00:15:00,774 منچستر 227 00:15:00,774 --> 00:15:04,028 ‫اسمش! 228 00:15:05,613 --> 00:15:07,156 ‫لوله‌ی تفنگ شکسته! 229 00:15:07,156 --> 00:15:09,158 ‫تموم شد، لیدی ناگان! 230 00:15:10,910 --> 00:15:13,370 ‫بدون درنگ، 231 00:15:13,370 --> 00:15:15,915 ‫وقتی کسی رو به‌عنوان دشمن تشخیص بدم، 232 00:15:15,915 --> 00:15:20,127 ‫اون‌وقت اتفاقی که بعدش می‌افته، قابل انتظاره. 233 00:15:22,296 --> 00:15:24,089 ‫کی شروع شد...؟ 234 00:15:25,758 --> 00:15:29,720 ‫بیا با دست راستت جامعه رو بهتر کنیم. 235 00:15:31,513 --> 00:15:35,267 ‫از کی با چاپلوسی بهم حس استفراغ داد؟ 236 00:15:40,856 --> 00:15:43,901 ‫مسیر گلوله‌ی شلیک‌شده به چیساکی مطمئن نبود. 237 00:15:44,068 --> 00:15:47,321 ‫اگه واقعاً طرف آل‌فوروان بودی، 238 00:15:47,321 --> 00:15:50,741 ‫شلیک اولت به کمرم می‌خورد و همه‌چی تموم می‌شد. 239 00:15:51,408 --> 00:15:53,702 ‫از اونجایی که می‌دونی چه تاریکی‌ای وجود داره، 240 00:15:53,702 --> 00:15:56,246 ‫پس می‌دونی که از این به بعد چه‌چیزی باید روشن بشه. 241 00:15:56,914 --> 00:16:00,000 ‫لطفاً کنارمون بجنگ. 242 00:16:00,000 --> 00:16:04,296 ‫شما هنوز قلب یه قهرمان رو داری! 243 00:16:06,632 --> 00:16:08,801 ‫دیگه یه پرده‌ی سیاه و سفید نمی‌بینم. 244 00:16:08,801 --> 00:16:11,178 ‫کل دنیای روبروم، خاکستریه. 245 00:16:11,178 --> 00:16:14,181 ‫دنیایی که تو گرداب خشم و ناراحتی می‌چرخه. 246 00:16:14,181 --> 00:16:15,933 ‫برای همین... 247 00:16:15,933 --> 00:16:18,644 ‫باید دستمو برای کمک به چنین دنیایی دراز کنم. 248 00:16:22,648 --> 00:16:24,900 ‫باورنکردنیه... 249 00:16:25,818 --> 00:16:28,278 ‫میدوریا ایزوکو. 250 00:16:28,278 --> 00:16:31,407 ‫تو... اصل جنسی. 251 00:16:36,829 --> 00:16:41,291 ‫قلب متزلزله. 252 00:16:41,291 --> 00:16:48,298 ‫به‌خاطر همین، در صورت نقض قرارداد، تمهیداتی رو سنجیدم. 253 00:16:56,265 --> 00:17:01,311 ‫آخرش هم، تو فقط تا آخرش توسط بقیه مورد استفاده قرار گرفتی. 254 00:17:01,311 --> 00:17:06,191 ‫اگه می‌خوای چیزی رو نفرین کنی، اون کوسه‌ای ‫ که بهت بخشیده شده بود رو نفرین کن. 255 00:17:06,191 --> 00:17:10,654 ‫چه پراحساس و غم‌انگیز، لیدی ناگان. 256 00:17:11,280 --> 00:17:12,656 ‫ناگان! 257 00:17:17,077 --> 00:17:19,872 ‫نمی‌شه بمیری، سنپای! 258 00:17:20,247 --> 00:17:21,665 ‫هاکس! 259 00:17:21,665 --> 00:17:22,958 ‫دکو! 260 00:17:23,292 --> 00:17:28,172 ‫یه گزارش از آلمایت دریافت کردیم! ‫شرمنده دیر کردیم. تو بارون وضعم خوب نیست . 261 00:17:28,172 --> 00:17:29,214 ‫وضعیت چیه؟ 262 00:17:29,673 --> 00:17:31,341 ‫دشمن دیگه‌ای به‌جز ناگان هست؟ 263 00:17:31,884 --> 00:17:34,261 ‫چیساکی روی پشت بوم اون ساختمونه! 264 00:17:34,344 --> 00:17:35,512 ‫چی؟! 265 00:17:36,221 --> 00:17:38,057 ‫اندوور-سان! 266 00:17:38,557 --> 00:17:41,477 ‫هنوز برام خیلی زوده که پرواز کنم! 267 00:17:45,230 --> 00:17:47,066 ‫دیگه قدرتی برام نمونده. 268 00:17:47,066 --> 00:17:49,526 ‫نمی‌تونم بکشمش بالا. 269 00:17:49,526 --> 00:17:50,277 ‫هاکس! 270 00:17:51,236 --> 00:17:54,448 ‫تو زمانی منفجر شد که فکر نمی‌کنم می‌خواست. 271 00:17:54,448 --> 00:17:57,951 ‫ناگان یه کوسه از آل‌فوروان دریافت کرده. 272 00:17:57,951 --> 00:18:00,120 ‫احتمالاً یه تله توش گذاشته... 273 00:18:00,662 --> 00:18:03,248 ‫این بچه... 274 00:18:03,248 --> 00:18:07,086 ‫من هاکسم. جانشین شما بودم. 275 00:18:07,086 --> 00:18:09,755 ‫همه‌ی اینا واسه اینه که شما تو دام آل‌فوروان افتادی! 276 00:18:10,047 --> 00:18:12,174 ‫من شما رو می‌شناسم! 277 00:18:12,174 --> 00:18:14,760 ‫اگه با اون بچه جنگیدی، پس باید شما هم فهمیده باشی! 278 00:18:15,010 --> 00:18:18,514 ‫فهمیدی که برای ناامیدی خیلی زوده! 279 00:18:18,972 --> 00:18:21,225 ‫لطفاً بهم بگو چی می‌دونی! 280 00:18:21,225 --> 00:18:23,393 ‫امیدهاتو به آینده پیوند بزن! 281 00:18:23,894 --> 00:18:26,146 ‫نذار فقط با سوءاستفاده‌شدن ازت تموم بشه! 282 00:18:26,146 --> 00:18:29,942 ‫تو مگه قهرمان، لیدی ناگان نیستی؟ 283 00:18:32,152 --> 00:18:34,279 ‫جانشین... 284 00:18:34,279 --> 00:18:36,657 ‫کمیسیون امنیت، ها؟ 285 00:18:36,657 --> 00:18:42,246 ‫تو هم احتمالاً مجبور شدی کارهای وحشتناک زیادی انجام بدی... 286 00:18:44,331 --> 00:18:50,963 ‫چطور هنوز می‌تونی... همچین چشمای درخشانی داشته باشی؟ 287 00:18:50,963 --> 00:18:56,510 ‫وسط این هرج‌ومرج، بی‌خبر از چیزی که در انتظاره، 288 00:18:56,510 --> 00:18:58,679 ‫چطور می‌تونین...؟ 289 00:19:07,855 --> 00:19:10,774 ‫دو ماه... 290 00:19:10,774 --> 00:19:12,943 ‫توی دو ماه... 291 00:19:12,943 --> 00:19:18,240 ‫داخل یه عمارت... توی جنگل... 292 00:19:18,240 --> 00:19:22,744 ‫قرار بود... یه هدف رو ببرم اونجا... 293 00:19:26,498 --> 00:19:29,334 ‫غیر از من... 294 00:19:29,334 --> 00:19:35,674 ‫... به چند نفر دیگه هم... همینطور گفته شد... 295 00:19:35,674 --> 00:19:39,511 ‫آقای جانشین... 296 00:19:39,511 --> 00:19:45,601 ‫من... دیگه طاقت نداشتم... 297 00:19:45,601 --> 00:19:50,814 ‫تو... چطور می‌تونی هنوز خوب باشی؟ 298 00:19:53,775 --> 00:19:57,613 ‫چون یکی بود که حمایتم کرد. 299 00:19:57,613 --> 00:20:01,158 ‫من، یه آدمِ خوش‌بینم. 300 00:20:03,452 --> 00:20:06,455 ‫پس... اینطوری بوده...؟ 301 00:20:09,625 --> 00:20:10,500 ‫دکو! 302 00:20:11,210 --> 00:20:12,544 ‫فقط همین یارو بود، آره؟ 303 00:20:13,295 --> 00:20:13,921 ‫اوی... 304 00:20:14,630 --> 00:20:16,131 ‫قرارمون این نبود. 305 00:20:16,131 --> 00:20:18,217 ‫منو گرفتن. 306 00:20:18,217 --> 00:20:19,927 ‫بذار بابا رو ببینم. 307 00:20:21,136 --> 00:20:25,724 ‫اون همه‌ی چیزیه... که برام مونده. 308 00:20:26,266 --> 00:20:29,228 ‫می‌خوام از بابا... عذرخواهی کنم! 309 00:20:31,897 --> 00:20:34,691 ‫نـ ــ نرو... 310 00:20:35,609 --> 00:20:36,443 ‫چیساکی. 311 00:20:36,443 --> 00:20:39,279 ‫خفه شو ببینم! داشتم با اون زن حرف می‌زدم! 312 00:20:39,529 --> 00:20:42,532 ‫یادته با اری-چان چیکار کردی؟ 313 00:20:43,450 --> 00:20:45,327 ‫اری؟ 314 00:20:45,327 --> 00:20:46,870 ‫آه، درسته... 315 00:20:47,663 --> 00:20:50,582 ‫اگه اری رو داشتم، می‌تونست بابا رو به عقب برگردونه... 316 00:20:50,582 --> 00:20:52,876 ‫یکی هست که می‌خوای ازش عذرخواهی کنی، درسته؟ 317 00:20:53,627 --> 00:20:58,632 ‫اگه بتونی اون احساسات رو به اری-چان برگردونی، 318 00:20:58,632 --> 00:21:02,469 ‫اون‌وقت من هم کاری که لیدی ناگان قول داده رو انجام می‌دم. 319 00:21:10,185 --> 00:21:11,603 ‫جوان! خوبی؟! 320 00:21:11,979 --> 00:21:13,939 ‫آل... مایت... 321 00:21:13,939 --> 00:21:16,400 ‫لیدی ناگان و چیساکی کای رو دستگیر کردیم! 322 00:21:16,400 --> 00:21:17,609 ‫به پلیس زنگ بزن! 323 00:21:17,985 --> 00:21:20,237 ‫ناگان به کمک‌های اولیه نیاز داره! 324 00:21:20,487 --> 00:21:22,572 ‫میدوریا هم بدجور آسیب دیده! 325 00:21:22,864 --> 00:21:24,616 ‫تو هم باید بری بیمارستان! 326 00:21:33,417 --> 00:21:35,377 ‫آل‌فوروان...