1 00:00:01,501 --> 00:00:03,003 ‫دو ماه... 2 00:00:04,462 --> 00:00:06,673 ‫توی دو ماه... 3 00:00:06,673 --> 00:00:11,886 ‫داخل یه عمارت... توی جنگ هایبوری... 4 00:00:11,886 --> 00:00:16,433 ‫قرار بود... یه هدف رو ببرم اونجا... 5 00:00:20,353 --> 00:00:23,023 ‫غیر از من... 6 00:00:23,023 --> 00:00:27,944 ‫... به چند نفر دیگه هم... همینطور گفته شد... 7 00:00:29,612 --> 00:00:32,073 ‫آل‌فوروان... 8 00:00:33,324 --> 00:00:36,453 جنگل هایبوری 9 00:00:36,453 --> 00:00:39,789 ‫مخفیگاه سابق فرقه‌ی ضد موجودات عجیب‌الخلقه (CRC) 10 00:00:44,544 --> 00:00:45,628 ‫دوستان... 11 00:00:46,046 --> 00:00:47,672 ‫رو حمایتتون حساب کردم. 12 00:00:48,256 --> 00:00:49,424 ‫مراقب باشین. 13 00:00:49,424 --> 00:00:52,427 ‫حتماً، خودمونم نمی‌دونیم اونجا چه دامی پهن شده. 14 00:00:53,762 --> 00:00:55,388 ‫وایسا دکو، اینقدر عجول نباش! 15 00:00:57,348 --> 00:00:59,684 ‫آل‌فوروان و شیگاراکی، هنوز... 16 00:00:59,684 --> 00:01:02,395 ‫هنوز در وضعیتی نیستن که وان‌فورآلو بدزدن. 17 00:01:10,653 --> 00:01:13,698 ‫حدس می‌زدم... خالی خالیه... 18 00:01:13,698 --> 00:01:18,244 از جلسه‌ی پرسش و پاسخی که با لیدی ناگان داشتی، لذت بردی؟ 19 00:01:18,244 --> 00:01:20,413 ‫میدوریا ایزوکو. 20 00:01:21,664 --> 00:01:25,585 ‫اگه این تصویر داره پخش می‌شه، پس اون اتفاق افتاده. 21 00:01:25,585 --> 00:01:28,254 من خیلی عشقِ پیش‌بینی دارم، می‌دونی؟ 22 00:01:28,254 --> 00:01:34,302 ‫آدمی مثل تو نمی‌تونه آدمی مثل اونو ‫به حال خودش رها کنه، درسته؟ 23 00:01:35,011 --> 00:01:37,472 ‫من اونو مجبور به کاری نکرده بودما... 24 00:01:37,472 --> 00:01:39,724 ‫دختره به اراده‌ی خودش اومد. 25 00:01:39,724 --> 00:01:42,393 ‫بیچاره‌هایی که تو مسیر زندگی سکندری می‌خورن... 26 00:01:42,393 --> 00:01:46,231 ‫انگ شرور می‌خوره رو پیشونیشون. 27 00:01:46,231 --> 00:01:49,400 ‫حتی اگه افرادی برای کوسه و فردگرایی ارج و قرب قائل باشن، 28 00:01:49,400 --> 00:01:51,653 ‫آخرش افسار این جامعه دورِ گردنشونه. 29 00:01:51,653 --> 00:01:54,864 ‫اگه تو چارچوب نگنجی، تطهیرت می‌کنن. 30 00:01:54,864 --> 00:01:56,950 ‫هیچ استثنائی وجود نداره. 31 00:01:56,950 --> 00:02:01,037 ‫دموکراسی و سوسیالیسم، هر دو یه ریشه دارن. 32 00:02:01,037 --> 00:02:03,206 ‫این مشکلیه که روبروی جامعه قرار داره. 33 00:02:03,206 --> 00:02:06,334 ‫ یکی از اصول زندگی جمعی همینه. 34 00:02:06,334 --> 00:02:09,295 ‫راهی که انتخاب کردی، پر از خاره. 35 00:02:09,295 --> 00:02:11,798 ‫هر دفعه که می‌جنگی، تعداد حفره‌های قلبت بیشتر می‌شه. 36 00:02:11,798 --> 00:02:13,591 ‫تمومی ندارن... 37 00:02:14,676 --> 00:02:16,511 ‫تو زندان که بودم... 38 00:02:16,511 --> 00:02:20,181 ‫در مورد تو خیلی خوب فکر کردم. 39 00:02:20,181 --> 00:02:26,396 ‫دیگه علاقه‌ای به اون گوریل قُلچماق... آلمایت ندارم. 40 00:02:27,772 --> 00:02:29,607 ‫بعدی... 41 00:02:29,607 --> 00:02:31,317 ‫تویی. 42 00:04:09,707 --> 00:04:12,085 ‫به هر زحمتی بود از اون انفجار جون سالم به در بردیم، 43 00:04:12,085 --> 00:04:14,087 ‫ولی تمام سرنخ‌ها همراه آتیش دود شد و رفت هوا. 44 00:04:14,754 --> 00:04:17,298 هیچ اطلاعات دیگه‌ای از ناگان گیرمون نیومده؟ 45 00:04:17,298 --> 00:04:18,341 ‫اون کار غیرممکنه. 46 00:04:18,758 --> 00:04:24,973 ‫طبق گزارش دکتر بیمارستان مرکزی، ‫اینقدر آسیبش جدیه که حتی ‫زنده‌موندنش هم معجزه‌ست. 47 00:04:25,431 --> 00:04:34,983 پس یه آدمه که دلسردی و ناامیدی اونو به آستانه‌ی مرگ کشونده، ها؟ اندوور، فکر نمی‌کنی وقتشه که از فرصت استفاده کنیم؟ 48 00:04:35,650 --> 00:04:40,780 ‫باید این راز که فقط بین تعدادی قهرمان ‫جریان داره رو با افراد بیشتری در میون بذاریم، 49 00:04:40,989 --> 00:04:45,118 و یه شبکه‌ی جستجوی عظیم ایجاد کنیم تا دنبال اون بگردیم؟ 50 00:04:45,118 --> 00:04:48,413 ‫چیزی که تو ماجرای لیدی ناگان مشخص بود، 51 00:04:48,788 --> 00:04:50,957 ‫اینه که هرچی بیشتر سراغ لیگ اشرارو بگیریم، 52 00:04:50,957 --> 00:04:54,043 ‫بار بیشتر و سنگین‌تری روی دوش میدوریا میفته. 53 00:04:54,544 --> 00:04:57,714 ‫پلیسا همین الانشم حسابی درگیر پرونده‌های خودشونن، 54 00:04:57,714 --> 00:05:00,300 ‫یه گزارش از شاهد عینی هم نداشتیم. 55 00:05:00,300 --> 00:05:02,593 ‫قبل از اینکه تنها امیدمون خاکستر شه، 56 00:05:02,593 --> 00:05:04,012 ‫باید یه سازمان حمایتی ایجاد کنیم. 57 00:05:04,762 --> 00:05:07,682 ‫پریرزو، دث آرمز استعفا داد. 58 00:05:09,392 --> 00:05:16,691 ‫بدون مرخصی، سگ‌دو زدم و آخرش... ‫از مردم هزار تا انگ خوردم ‫و فقط خشمشون نصیبم شد. 59 00:05:16,691 --> 00:05:17,942 ‫آره، خودم می‌دونم... 60 00:05:17,942 --> 00:05:19,986 ‫صدای حمایتاشونو هم شنیدم. 61 00:05:19,986 --> 00:05:25,366 ‫ولی می‌دونی؟ یه بار که هو شی، طعم 10 تا آفرین، زهر مار می‌شه. 62 00:05:25,366 --> 00:05:27,160 ‫اولین باره که چنین حسی دارم. 63 00:05:27,160 --> 00:05:30,580 ‫فکر می‌کردم فرق داشته باشم. 64 00:05:30,580 --> 00:05:33,958 ‫ولی مطمئنم که بقیه‌ هم چنین حسی دارن. 65 00:05:33,958 --> 00:05:35,960 ‫انگار از اول قهرمان نبودم... 66 00:05:35,960 --> 00:05:38,046 ‫حس یه آدم معمولی رو دارم. 67 00:05:39,797 --> 00:05:41,841 ‫تو آخرین نبرد، 68 00:05:41,841 --> 00:05:46,262 ‫اون پیشقدم شد که جاسوسای ارتش آزادی فراطبیعی رو گیر بندازه. 69 00:05:46,262 --> 00:05:48,931 ‫یه قهرمان قرص و محکم بود. 70 00:05:49,390 --> 00:05:52,643 ‫تار و پود کتون هر کسی ‫ممکنه از هم پاره شه. 71 00:05:52,685 --> 00:05:56,272 ‫تعداد اونایی که دارن رخت قهرمانیشونو در میارن رو به افزایشه. 72 00:05:56,564 --> 00:06:00,068 ‫رسانه‌ها دارن به دکو نزدیک و نزدیک‌تر می‌شن. 73 00:06:00,068 --> 00:06:02,320 ‫اونایی که استعفا دادن دارن اطلاعات نشت می‌دن. 74 00:06:02,695 --> 00:06:06,199 ‫وقتی نظم از بین می‌ره، ‫قدرت و زور حاکم می‌شه. 75 00:06:06,199 --> 00:06:08,868 ‫اگه واقعیت وان‌فورآل برای همه آشکار بشه، 76 00:06:08,868 --> 00:06:12,288 ‫ توجهات به صورت معکوس روی دکو زیاد میشه. 77 00:06:12,705 --> 00:06:15,625 ‫نمیشه اتفاقات بد احتمالی رو از ذهن دور کرد. 78 00:06:15,625 --> 00:06:17,627 ‫یعنی همین الانم یه سری اتفاق بد در جریانه. 79 00:06:18,002 --> 00:06:19,670 ‫من یکم فکر کردم... 80 00:06:19,670 --> 00:06:22,590 موندم چرا آل‌فوروان اینو لو نمی‌ده؟ 81 00:06:22,590 --> 00:06:25,551 ‫هم میدوریارو... هم وان‌فورآلو... 82 00:06:25,551 --> 00:06:27,303 ‫من جای اون بودم سریع لو می‌دادم. 83 00:06:27,595 --> 00:06:32,225 ‫اگه لو بده، ما همه رو بسیج می‌کنیم و دکو رو ایزوله می‌کنیم. 84 00:06:32,225 --> 00:06:36,396 ‫از اونجایی که چیزی نگفته، ‫اونم می‌خواد از این اتفاق پیشگیری کنه. 85 00:06:36,396 --> 00:06:39,107 ‫اگرچه، اگه دکو رو یه جا قرنطینه کنیم... 86 00:06:39,107 --> 00:06:41,901 ‫عملاً راهی برای بیرون‌کشیدن اونا نداریم. 87 00:06:41,901 --> 00:06:45,780 ‫اون موقع تمام پلیسا و قهرمانا هم ‫جمع شن، نمیشه پیداشون کرد. 88 00:06:50,410 --> 00:06:52,578 ‫اشکت که بند اومد، پاشو... 89 00:06:52,578 --> 00:06:55,498 ‫همه با هم جلوی تویا رو می‌گیریم. 90 00:06:56,582 --> 00:06:58,251 ‫شرمنده، شوتو... 91 00:06:58,251 --> 00:07:00,878 ‫یکم دیگه هم صبر کن، الان... 92 00:07:01,629 --> 00:07:02,964 ‫آه، گوشی من بود. 93 00:07:02,964 --> 00:07:05,049 ‫آلمایته انگار... 94 00:07:05,049 --> 00:07:07,718 ‫میدوریا... انگار خورده به پست مزدور دوم. 95 00:07:08,803 --> 00:07:10,555 ‫بعدشم... 96 00:07:10,555 --> 00:07:12,098 ‫درجا شکستش داده! 97 00:07:16,102 --> 00:07:19,772 ‫جوان... ‫هیچ اطلاعاتی نداشت. 98 00:07:20,148 --> 00:07:22,233 ‫احتمالش هست اینم منفجر شه. 99 00:07:22,233 --> 00:07:23,025 ‫مراقب باشین. 100 00:07:23,484 --> 00:07:24,235 ‫صبر کن لطفاً! 101 00:07:26,362 --> 00:07:29,115 ‫غذا! غذا نخوردی، مگه نه؟! 102 00:07:29,657 --> 00:07:31,492 ‫آلمایت... 103 00:07:32,285 --> 00:07:34,162 ‫دیگه چیزیم نمیشه. 104 00:07:34,162 --> 00:07:35,288 ‫نیازی نیست دنبالم بیای. 105 00:07:37,874 --> 00:07:39,792 ‫من... واقعاً دیگه... 106 00:07:40,501 --> 00:07:43,671 ‫بعدی... ‫تویی. 107 00:07:44,797 --> 00:07:46,591 ‫آخه حالم خوبه. 108 00:07:46,883 --> 00:07:48,009 ‫همچین چیزی... 109 00:07:48,217 --> 00:07:54,432 ‫بدون اینکه کوسه پس بزنه، می‌تونم همسطح 100%ِ تو حرکت کنم! 110 00:07:54,432 --> 00:07:55,558 ‫برای همین... 111 00:07:58,978 --> 00:08:00,062 ‫اگه اینطوری ادامه بدی... 112 00:08:00,062 --> 00:08:01,898 با یه شرور رودررو می‌شی 113 00:08:01,898 --> 00:08:07,028 ‫و به طرز فجیعی می‌میری! 114 00:08:07,028 --> 00:08:09,155 ‫برای همین... 115 00:08:10,156 --> 00:08:13,284 می‌خوای منو درگیر این ماجرا نکنی؟ 116 00:08:13,284 --> 00:08:16,662 به عنوان یه کاربر وان‌فورآل این حسو داری؟ 117 00:08:18,122 --> 00:08:23,211 ‫می‌خوام به تمام دنیا بگی که من هنوز اینجام! 118 00:08:26,506 --> 00:08:30,843 تو دیگه پشت سرتو نگاه نمی‌کنی تا منو ببینی؟ 119 00:08:33,262 --> 00:08:35,973 ‫برای همین، خودتو نگران من نکن. 120 00:08:39,435 --> 00:08:43,731 ‫اگه درست یادم باشه... ‫قول دادم ازت مراقبت کنم. 121 00:08:44,857 --> 00:08:46,692 ‫ولی... 122 00:08:46,859 --> 00:08:47,693 ‫وایسا لطفاً! 123 00:08:49,654 --> 00:08:51,239 ‫خودم اینو می‌دونم! 124 00:08:51,239 --> 00:08:54,575 ‫می‌دونم اون باری که رو دوشت حس می‌کنی چقدر بزرگه! 125 00:08:55,284 --> 00:08:56,994 ‫خیلی زور نزن! 126 00:08:56,994 --> 00:08:59,413 ‫استراحت‌کردن خوبه. 127 00:08:59,413 --> 00:09:01,499 ‫باید اینا رو بهت بگم! 128 00:09:05,086 --> 00:09:06,003 ‫جوان... 129 00:09:07,421 --> 00:09:09,507 ‫من... 130 00:09:24,438 --> 00:09:26,732 ‫بدون صدا ظاهر شد... 131 00:09:28,651 --> 00:09:31,279 ‫شنیدم چندتا کوسه باهم داره. 132 00:09:33,322 --> 00:09:37,076 اون مگه فقط از آل‌فوروان برنمیاد؟ 133 00:09:37,076 --> 00:09:38,244 نکنه نومو باشه؟ 134 00:09:40,288 --> 00:09:42,748 ‫ولی شنیدم مردمو نجات می‌ده. 135 00:09:43,416 --> 00:09:46,836 ‫تازه شنیدم همه‌ش آسیب می‌بینه و ‫لباساش خاکی و خونیه... 136 00:09:46,836 --> 00:09:49,714 ‫شنیدم اصلاً شبیه قهرمانا نیست. 137 00:09:52,466 --> 00:09:54,468 ‫نقشه عوض شده... دکو. 138 00:09:55,511 --> 00:09:58,639 ‫با این وضعیت بدنت دووم نمیاره. 139 00:09:58,639 --> 00:10:02,101 ‫انگار به زودی قراره یه تاریخ برای اعزام قهرمانای خارجی اعلام کنن. 140 00:10:02,518 --> 00:10:06,022 ‫اگه تعدادمون بیشتر باشه، دستمون خیلی بازتر میشه. 141 00:10:06,022 --> 00:10:07,607 ‫ولی تو کلیدی هستی. 142 00:10:07,607 --> 00:10:09,942 ‫نباید الان خودتو خسته کنی. 143 00:10:09,942 --> 00:10:11,277 ‫هنوز توان دارم. 144 00:10:11,277 --> 00:10:12,153 ‫من خوبم. 145 00:10:13,237 --> 00:10:16,616 ‫نباید به اشرار اجازه بدیم که آماده شن. 146 00:10:19,035 --> 00:10:23,497 ‫کاربر نهم... هنوز زخمات بهبود پیدا نکردن. 147 00:10:23,497 --> 00:10:24,999 ‫هنوز زمانش نرسیده که به خودت فشار بیاری. 148 00:10:34,467 --> 00:10:37,303 ‫احساسات من یه بار سنگین شدن روی دوشش. 149 00:10:37,511 --> 00:10:38,554 ‫نه... 150 00:10:38,554 --> 00:10:41,557 ‫اون بزغاله... همه‌چی رو یکسان می‌بینه. 151 00:10:41,724 --> 00:10:43,309 ‫بد باشه یا خوب... 152 00:10:43,309 --> 00:10:45,603 ‫تجلی کوسه‌های ما... 153 00:10:45,603 --> 00:10:48,814 ‫به اون اجازه می‌ده که در حین عمل روی اصول هم تمرین کنه. 154 00:10:49,315 --> 00:10:53,319 ‫و این برای یه ابرقهرمان که مردمو نجات می‌ده ضرورت داره. 155 00:10:54,195 --> 00:10:56,322 ‫درواقع راهی که می‌ره درسته. 156 00:10:56,322 --> 00:10:57,239 ‫لیدر... 157 00:10:57,823 --> 00:11:00,159 ‫نمی‌تونه یه جا بایسته و تماشا کنه. 158 00:11:00,159 --> 00:11:03,162 ‫مخصوصاً تو این شرایط که همه‌چی داغونه. 159 00:11:03,162 --> 00:11:08,417 ‫معنای داشتن وان‌فورآل و ما... اینه. 160 00:11:08,417 --> 00:11:14,882 ‫اما... اگه یه چیز باشه که میدوریا ایزوکو ‫الان بهش نیاز داشته باشه، اون... 161 00:11:24,433 --> 00:11:25,226 آسیب دیدین؟ 162 00:11:27,895 --> 00:11:31,816 ‫چندتا کوسه... تو برای آل‌فوروان کار می‌کنی...؟! 163 00:11:32,942 --> 00:11:33,693 ‫اشتباه می‌کنین. 164 00:11:34,068 --> 00:11:35,611 ‫باشه اصلاً...! تو خوبی! 165 00:11:35,945 --> 00:11:39,490 ‫ما دیگه خوبیم! واقعاً دیگه چیزیمون نیست! 166 00:11:42,410 --> 00:11:44,120 ‫آل‌فوروان... 167 00:11:44,120 --> 00:11:46,414 چی تو سرت می‌گذره؟ 168 00:11:46,414 --> 00:11:48,541 کدوم قبرستونی هستی؟ 169 00:11:48,541 --> 00:11:50,876 ‫باید جلوی شیگاراکی رو بگیرم. 170 00:11:50,876 --> 00:11:53,629 ‫باید جلوی لیگ اشرارو بگیرم. 171 00:11:53,629 --> 00:11:56,465 ‫دیگه اجازه نمی‌دم به کسی آسیب بزنین. 172 00:11:56,465 --> 00:11:57,883 ‫بعدی... 173 00:11:57,883 --> 00:11:59,176 ‫تویی. 174 00:11:59,885 --> 00:12:02,805 ‫باید وان‌فورآلو کامل کنم. 175 00:12:03,389 --> 00:12:05,057 ‫بعدی... 176 00:12:05,057 --> 00:12:05,975 ‫تویی. 177 00:12:08,144 --> 00:12:11,313 ‫برای اینکه دوباره همه تو صلح باشن... 178 00:12:13,983 --> 00:12:18,028 ‫برای اینکه دوباره همه عادی زندگی کنن... 179 00:12:20,990 --> 00:12:25,244 ‫برای اینکه دوباره کنار بقیه لبخند بزنم... 180 00:12:33,753 --> 00:12:35,296 ‫برای همه... 181 00:12:36,714 --> 00:12:38,466 به خاطر بی‌قراری رم کردی؟ 182 00:12:38,966 --> 00:12:42,595 ‫دوست داری تنها باشی... تنها و خسته! 183 00:12:42,595 --> 00:12:46,182 ‫درست همون‌طور که اون آدم گفت. 184 00:12:46,724 --> 00:12:48,601 ‫قدرت تو تعداده. 185 00:12:48,601 --> 00:12:51,520 ‫اگه تو رو هم به دست بیارم، دیگه محفوظم! 186 00:12:52,772 --> 00:12:54,648 ‫دیکتاتور... 187 00:12:54,648 --> 00:12:57,151 ‫یه فراری از زندان تارتاروس... 188 00:12:57,151 --> 00:12:58,486 ‫یه مزدور... 189 00:12:59,528 --> 00:13:04,158 ‫کاش تو یکی بتونی منو از مکان آل‌فوروان باخبر کنی. 190 00:13:04,366 --> 00:13:06,160 هاها... می‌خوای بجنگی؟ 191 00:13:06,160 --> 00:13:08,454 ‫خوبه... بجنگ بجنگ! 192 00:13:08,996 --> 00:13:11,957 ‫پس با این احمقای نادون بجنگ! 193 00:13:11,957 --> 00:13:13,417 ‫بدنم، خودبه‌خود حرکت می‌کنه. 194 00:13:13,751 --> 00:13:14,960 ‫تمومش کن! این کارو نکن! 195 00:13:17,338 --> 00:13:18,756 ‫دیکتاتور... 196 00:13:19,673 --> 00:13:21,801 ‫کراست کسی بود که اونو تحویل داد. 197 00:13:21,801 --> 00:13:24,011 ‫فکر کنم قضیه مال 5 سال پیش بوده... 198 00:13:24,011 --> 00:13:26,388 ‫5 سال پیش، تو پرونده‌ی تسلیمِ بدون خونریزی. 199 00:13:26,722 --> 00:13:28,390 ‫کوسه‌ش، استبداده... 200 00:13:28,390 --> 00:13:33,604 ‫و می‌شه با یه ضربه‌ی محکم به قربانیاش یا خودش اونا رو از بندش آزاد کرد. 201 00:13:34,188 --> 00:13:38,275 ‫آه، ولی بدون شک برای اون یه ضدحمله داره. 202 00:13:38,275 --> 00:13:40,152 ‫از مردم به عنوان سپر بلا استفاده می‌کنه. 203 00:13:40,820 --> 00:13:42,822 ‫نمی‌تونم حمله‌ی درست و درمونی بکنم. 204 00:13:42,822 --> 00:13:44,031 ایرفورس 205 00:13:44,323 --> 00:13:46,742 ‫ولی دستکشامو ندارم... 206 00:13:46,742 --> 00:13:47,993 ‫شلاق سیاه... 207 00:13:48,577 --> 00:13:50,329 ‫وای! بدنامون خودبخود حرکت می‌کنن! 208 00:13:50,329 --> 00:13:50,371 ‫وای! بدنامون خودبخود حرکت می‌کنن! 209 00:13:50,371 --> 00:13:50,412 ‫وای! بدنامون خودبخود حرکت می‌کنن! 210 00:13:50,663 --> 00:13:51,997 ‫از خودمون اختیاری نداریم! 211 00:13:54,124 --> 00:13:57,336 ‫می‌دونم... مشکلی نیست. 212 00:13:57,336 --> 00:13:59,797 ‫طلسمشو از روتون برمی‌دارم. 213 00:13:59,797 --> 00:14:02,091 ‫مشکلی نیست. 214 00:14:02,091 --> 00:14:05,219 ‫الان... دارم به راه‌حل فکر می‌کنم. 215 00:14:07,638 --> 00:14:08,931 ‫الان... 216 00:14:12,309 --> 00:14:13,435 ‫لعنتیِ کثافت! 217 00:14:13,978 --> 00:14:15,521 ‫AP شات! 218 00:14:21,819 --> 00:14:25,865 ‫... اگه یه چیز باشه که میدوریا ایزوکو ‫الان بهش نیاز داشته باشه، اون... 219 00:14:29,410 --> 00:14:34,957 ‫پیداش کردم، عوضیا! 220 00:14:42,923 --> 00:14:46,427 بعد از اینکه میدوریا دبیرستان یو.اِی را ترک کرد 221 00:14:48,304 --> 00:14:51,223 ‫این، حقیقت داره؟ 222 00:14:51,557 --> 00:14:54,226 ‫آره، فقط یه حدسه البته. 223 00:14:54,476 --> 00:14:58,981 ‫شرط می‌بندم با اندوور و بقیه‌ست. نفله‌ی کثافت! 224 00:14:59,106 --> 00:15:02,735 ‫حدس؟ زنگ نزدین چک کنین؟ 225 00:15:03,319 --> 00:15:07,364 ‫هر سه‌تا مربیتون... ‫خیلی زنگ زدیم. 226 00:15:07,865 --> 00:15:10,242 ‫با این‌حال، هاکس جواب نداد. 227 00:15:10,451 --> 00:15:11,619 ‫کله‌کتونی هم همینطور. 228 00:15:12,119 --> 00:15:13,412 ‫بابای منم همینطور. 229 00:15:13,871 --> 00:15:16,332 ‫حتی اگه سرش شلوغ باشه، بازم عجیبه. 230 00:15:16,332 --> 00:15:19,209 ‫تنها چیزی که به فکر می‌رسه اینه که ‫دارن یه‌چیزی رو ازمون پنهان می‌کنن. 231 00:15:19,376 --> 00:15:22,922 ‫انگار آلمایت هم برنگشته، درسته؟ 232 00:15:22,922 --> 00:15:24,173 ‫آره. 233 00:15:24,173 --> 00:15:25,674 ‫کلاس‌ها معلق مونده، 234 00:15:26,216 --> 00:15:28,552 ‫و حتی نمی‌تونیم به پایه‌ی بعدی ارتقاء پیدا کنیم. 235 00:15:28,886 --> 00:15:30,596 ‫فقط به دانش‌آموزای رشته‌ی قهرمانی گفته می‌شه 236 00:15:30,596 --> 00:15:33,057 ‫که تو خوابگاه‌ها آماده باشن یا تو ایمن‌سازی منطقه کمک کنن. 237 00:15:33,432 --> 00:15:36,018 ‫به دست‌آوردن همچین جزئیاتی سخته. 238 00:15:36,435 --> 00:15:37,895 کله‌کتونی و منقارچی 239 00:15:37,937 --> 00:15:40,272 کله‌کتونی منقارچی ‫هردوشون توی بیمارستان به دکو نزدیک شدن. 240 00:15:40,606 --> 00:15:42,983 ‫و همینطور آلمایت. 241 00:15:43,275 --> 00:15:44,652 ‫این نامه‌ها... 242 00:15:44,652 --> 00:15:47,571 ‫اگه از نزدیک‌شدن به U.A می‌ترسه، 243 00:15:47,738 --> 00:15:50,574 ‫پس کی اینا رو نصفه‌شبی پشت درهای ما گذاشته؟ 244 00:15:50,574 --> 00:15:52,952 ‫باید آلمایت بوده باشه! 245 00:15:52,952 --> 00:15:55,371 ‫همه‌شون دستشون تو یه کاسه‌ست! 246 00:15:55,829 --> 00:16:00,000 ‫اگه با بزرگ‌ترهاست، پس باید حالش خوب باشه، نه؟ 247 00:16:00,000 --> 00:16:02,795 ‫اخبار فقط گفتن تاپ‌ثری باهم تیم شدن. سه قهرمان برتر 248 00:16:02,795 --> 00:16:04,213 ‫آلمایت در نظر گرفته نشده بود... 249 00:16:04,546 --> 00:16:06,340 ‫همینو می‌گم! 250 00:16:06,340 --> 00:16:09,343 ‫من اندوور و اون یاروها رو خیلی خوب نمی‌شناسم، 251 00:16:09,343 --> 00:16:11,929 ‫ولی دکو و آلمایتو می‌شناسم. 252 00:16:12,554 --> 00:16:16,600 ‫احتمالاً این بدترین سناریوی ممکنه. 253 00:16:16,725 --> 00:16:20,646 ‫پس، باید بفهمیم چطوری با میدوریا ارتباط بگیریم! ها؟ 254 00:16:24,358 --> 00:16:26,151 ‫اندوور از U.A فارق‌التحصیل شده، درسته؟ 255 00:16:27,736 --> 00:16:28,779 ‫اوراراکا...؟ 256 00:16:30,114 --> 00:16:31,824 ‫با زور راهمونو باز می‌کنیم. 257 00:16:39,832 --> 00:16:42,835 ‫مدیر... برام دام پهن کردی، نه؟ 258 00:16:43,168 --> 00:16:47,673 ‫بهشون گوش کردم و به این نتیجه رسیدم ‫که با تو صحبت‌کردن ارزششو داره، می‌دونی؟ 259 00:16:47,965 --> 00:16:50,884 ‫من همیشه تصمیمامو آپدیت می‌کنم. 260 00:16:52,636 --> 00:16:55,347 ‫چرا منو نادیده می‌گرفتی؟ 261 00:16:55,347 --> 00:16:58,308 ‫درباره‌ی اینکه باهم جلوی تویا رو بگیریم صحبت نکردیم؟ 262 00:16:58,934 --> 00:17:02,688 ‫شوتو، من فقط با همین احساسات نجات پیدا کردم. 263 00:17:02,688 --> 00:17:04,648 ‫خب، من نکردم. 264 00:17:04,648 --> 00:17:06,025 ‫میدوریا استثناست یعنی؟ 265 00:17:06,775 --> 00:17:10,529 ‫اندوور، دکو و آلمایتو باهم تنها گذاشتی، درسته؟ 266 00:17:13,198 --> 00:17:14,533 ‫می‌دونستم. 267 00:17:14,825 --> 00:17:19,455 ‫آره، منطقی به‌نظر میاد. در کل کار درست همینه. 268 00:17:22,082 --> 00:17:25,377 ‫ولی تو هیچی از دکو نمی‌دونی. 269 00:17:26,628 --> 00:17:30,632 ‫دکو... اون دیوونه بالاخونه‌ش اجاره‌ست. 270 00:17:31,258 --> 00:17:33,510 ‫اون خودشو در نظر نمی‌گیره. 271 00:17:33,510 --> 00:17:34,887 ‫فقط می‌گه «خوبم.» 272 00:17:35,345 --> 00:17:39,099 ‫آلمایت هم همینطوری به نماد صلح تبدیل شد. 273 00:17:39,099 --> 00:17:41,393 ‫پس وقتی خودش اینطوریه، نمی‌تونه جلوی دکو رو بگیره. 274 00:17:42,061 --> 00:17:43,312 ‫اندوور! 275 00:17:43,312 --> 00:17:46,273 ‫اون دوتا نباید باهم تنها باشن! 276 00:17:48,400 --> 00:17:51,361 ‫انگار اون، همین الانش هم از زیر پر و بال آلمایت خارج شده. 277 00:17:51,361 --> 00:17:53,155 ‫میدوریا... 278 00:17:53,155 --> 00:17:55,657 ‫اگه ما هم مثل اون سریع بودیم... 279 00:17:55,657 --> 00:17:58,327 ‫اگه می‌تونستیم کنارش باشیم... 280 00:18:00,746 --> 00:18:04,708 ‫ولی... ‫اون جی‌پی‌اسه؟ 281 00:18:10,380 --> 00:18:12,174 ‫مـ ــ می‌شه قرضش بگیریم؟ 282 00:18:12,508 --> 00:18:17,179 ‫می‌گم، من فقط یکی‌ام که تصادفی توی کلاس میدوریا افتادم. 283 00:18:17,262 --> 00:18:21,100 ‫منم... اتفاقی امسالو باهاش گذروندم. 284 00:18:21,100 --> 00:18:22,017 ‫منم... 285 00:18:22,017 --> 00:18:23,560 ‫منم! 286 00:18:24,228 --> 00:18:28,273 ‫باورم نمی‌شه چیزی از نگرانی‌هاش درباره‌ی وان‌فورآل به من نگفت، 287 00:18:28,273 --> 00:18:32,194 ‫و از اینکه فکر کرده با همچین نامه‌ای متقاعد می‌شم شوکه شدم، ولی... 288 00:18:33,070 --> 00:18:38,450 ‫ما افراد کلاس A، دنبالش می‌کنیم و باهاش همراه می‌شیم. 289 00:18:38,951 --> 00:18:43,247 ‫مهم نیست چقدر مسئولیت همراه وان‌فورآل منتقل میشه، 290 00:18:43,247 --> 00:18:45,958 ‫میدوریا دوست ماست. 291 00:18:46,416 --> 00:18:49,878 ‫با دونستن اینکه رفیقمون داره تو یه مسیر پر از خار قدم برمی‌داره... 292 00:18:49,878 --> 00:18:52,714 ‫نمی‌تونیم به آینده لبخند بزنیم. 293 00:18:56,343 --> 00:18:58,011 ‫بیرون خطرناکه. 294 00:18:58,011 --> 00:18:59,388 ‫هیچ نظمی در کار نیست. 295 00:18:59,388 --> 00:19:00,806 ‫واسه شما بچه‌ها... 296 00:19:00,806 --> 00:19:04,309 ‫خیلی بزرگ شدی، نه؟ تودوروکی. 297 00:19:04,309 --> 00:19:09,731 ‫با اینکه می‌دونستم اون نمی‌خواد به U.A ‫برگرده با تیم‌شدن موافقت کردم. 298 00:19:09,731 --> 00:19:11,984 ‫چون اون مورد هدف اشرار بود. 299 00:19:12,818 --> 00:19:15,737 ‫ولی اگه برگرده مشکلی نیست. 300 00:19:16,071 --> 00:19:17,406 ‫ها؟! 301 00:19:17,406 --> 00:19:22,828 ‫از وقتی که قبولش کردیم، اون دانش‌آموز تحت محافظت ما بوده. 302 00:19:25,581 --> 00:19:29,585 ‫به ما بپیوندین! این آکادمی قهرمانی شماست! 303 00:19:31,378 --> 00:19:35,215 ‫آکادمی... قهرمانی... 304 00:19:36,925 --> 00:19:40,888 ‫ولی اگه دکو برگرده اینجا، پس امنیت تخلیه‌شده‌ها چی؟ 305 00:19:40,888 --> 00:19:45,058 ‫علاوه بر اون، بازم کسایی هستن که باهامون دشمنی می‌کنن... 306 00:19:45,434 --> 00:19:50,355 ‫من فقط به‌خاطر اندازه‌مون، وضعیتمونو ‫به‌عنوان یه پناهگاه تعیین‌شده قبول نکردم. 307 00:19:50,355 --> 00:19:53,317 ‫یه راهی پیدا می‌کنم که درک کنن. 308 00:19:53,650 --> 00:19:56,653 ‫همچنین، برای آمادگی برای جشنواره‌ی مدرسه‌ای، 309 00:19:56,653 --> 00:20:01,408 ‫ما برای امنیت بیشتر، موانع U.A رو بیشتر کردیم، ‫ولی در نهایت ازشون استفاده‌ای نشد، 310 00:20:01,408 --> 00:20:03,327 ‫پس حالا فرصت داریم تا ارزش واقعیشو ببینیم. 311 00:20:04,119 --> 00:20:05,329 ‫مشکلی نیست. 312 00:20:05,329 --> 00:20:09,333 ‫آلمایت هم توی همین مدرسه بزرگ شد. 313 00:20:09,333 --> 00:20:12,836 ‫با دستای خودتون... برش‌گردونین! 314 00:20:23,055 --> 00:20:24,264 ‫فراری بازداشت شد! 315 00:20:24,264 --> 00:20:25,807 ‫انجامش دادیم، باکوگو-سان! 316 00:20:26,225 --> 00:20:28,310 ‫قدرت الله انفجارپور ملقب به دینامیت! 317 00:20:28,560 --> 00:20:30,062 ‫لطفاً خطای منو ببخشین! 318 00:20:30,562 --> 00:20:31,563 ‫بدنم برگشته! 319 00:20:33,565 --> 00:20:34,816 ‫قهرمانا! 320 00:20:36,360 --> 00:20:37,819 ‫بچه‌ها... 321 00:20:37,819 --> 00:20:39,071 ‫چرا؟ 322 00:20:40,155 --> 00:20:42,282 ‫چون نگرانتیم. 323 00:20:43,825 --> 00:20:45,911 ‫من خوبم. 324 00:20:45,911 --> 00:20:47,120 ‫واسه همین... 325 00:20:47,746 --> 00:20:49,665 ‫نباید نگران باشین. 326 00:20:49,665 --> 00:20:50,958 ‫برین کنار... 327 00:20:52,668 --> 00:20:54,419 ‫اوه، عالیه واقعاً! 328 00:20:54,419 --> 00:20:57,256 ‫همون چیزی که از جانشین بزرگ وان‌فورآل می‌خوایم! 329 00:20:59,216 --> 00:21:00,259 ‫پس... 330 00:21:00,884 --> 00:21:04,429 ‫عوضی، الان می‌تونی نیشتو تا بناگوش باز کنی؟! 331 00:21:07,015 --> 00:21:08,934 ‫برای خندیدن... 332 00:21:10,143 --> 00:21:12,771 ‫برای زندگی‌کردن همه توی صلح... 333 00:21:13,897 --> 00:21:16,108 ‫باید برم... 334 00:21:16,108 --> 00:21:17,359 ‫واسه همین... 335 00:21:23,115 --> 00:21:25,617 ‫از سر راه برین کنار، بچه‌ها! 336 00:21:25,951 --> 00:21:29,788 ‫مجبورمون کن، عزیزدردونه‌ی آلمایت! 337 00:21:30,080 --> 00:21:34,251 ‫میدوریا، می‌دونم که تغییری نکردی. 338 00:21:34,251 --> 00:21:35,961 ‫همگی بریم تو کارش! 339 00:21:35,961 --> 00:21:37,296 ‫هوم!