1 00:00:02,752 --> 00:00:04,212 ‫بچه‌ها... 2 00:00:04,212 --> 00:00:05,463 ‫چرا؟ 3 00:00:06,548 --> 00:00:08,675 ‫چون نگرانتیم. 4 00:00:10,051 --> 00:00:12,345 ‫من خوبم. 5 00:00:12,345 --> 00:00:13,513 ‫واسه همین... 6 00:00:14,180 --> 00:00:16,141 ‫نباید نگران باشین. 7 00:00:16,141 --> 00:00:17,225 ‫برین کنار... 8 00:00:19,060 --> 00:00:20,770 ‫اوه، عالیه واقعاً! 9 00:00:20,770 --> 00:00:23,648 ‫همون چیزی که از جانشین بزرگ وان‌فورآل می‌خوایم! 10 00:00:25,650 --> 00:00:26,651 ‫پس... 11 00:00:27,318 --> 00:00:31,322 ‫عوضی، الان می‌تونی نیشتو تا بناگوش باز کنی؟! 12 00:00:33,450 --> 00:00:35,285 ‫برای خندیدن... 13 00:00:36,536 --> 00:00:39,164 ‫برای زندگی‌کردن همه توی صلح... 14 00:00:40,373 --> 00:00:42,625 ‫باید برم... 15 00:00:42,625 --> 00:00:43,752 ‫واسه همین... 16 00:00:49,424 --> 00:00:51,885 ‫از سر راه برین کنار، بچه‌ها! 17 00:00:52,260 --> 00:00:56,181 ‫مجبورمون کن، عزیزدردونه‌ی آلمایت! 18 00:00:56,598 --> 00:01:00,727 ‫میدوریا-کون، می‌دونم که تغییری نکردی. 19 00:01:00,727 --> 00:01:02,312 ‫همگی بریم تو کارش! 20 00:01:02,312 --> 00:01:03,688 ‫هوم! 21 00:01:23,792 --> 00:01:26,336 تو دنیایی بدون سفیدی و سیاهی 22 00:01:26,336 --> 00:01:28,963 در اعماق نفرت همچنان ضجه برپاست 23 00:01:28,963 --> 00:01:32,217 قدرتی برای توقف هم وجود نداره 24 00:01:32,217 --> 00:01:34,010 فقط به سوی دوردست می‌تازیم 25 00:01:34,010 --> 00:01:36,012 تنها، بی‌حوصله و پرخاشگر 26 00:01:36,012 --> 00:01:37,806 گرفتار تقلا تو یه بن‌بست 27 00:01:37,806 --> 00:01:40,892 آیا هنوز هم راه رستگاری هست 28 00:01:40,892 --> 00:01:43,645 تو این راه پر مشقتی که داری طی می‌کنی 29 00:01:43,645 --> 00:01:48,566 وقتی که در آستانه‌ی تسلیمی و چاره نداری 30 00:01:48,566 --> 00:01:51,152 من اونجام تا دستتو بگیرم 31 00:01:52,070 --> 00:01:57,575 تک تکِ احساساتمون به ما چسبیدن و ول نمی‌کنن 32 00:01:57,575 --> 00:02:01,037 به هر قیمتی می‌خوام کنارت باشم، حتی اگه بیهوده باشم 33 00:02:01,037 --> 00:02:03,081 به این می‌گن قهرمان 34 00:02:03,081 --> 00:02:08,086 تک تک دعاهامون، دونه دونه همین‌جا معلقن و گم نمیشن 35 00:02:08,086 --> 00:02:11,965 برای همین هرچقدر بخورم زمین، دوباره پا میشم 36 00:02:11,965 --> 00:02:14,092 بذار قدرت زندگی شعله بکشه 37 00:02:14,092 --> 00:02:18,346 با فریاد، یه روح داره پاسخ احساساتتو می‌ده 38 00:02:18,346 --> 00:02:22,267 دیگه تردید بسه، باید بریم سمت جایگاه حقیقی 39 00:02:22,267 --> 00:02:24,060 یالا، راه بیفت 40 00:02:32,068 --> 00:02:33,862 ‫این کارو نکن! 41 00:02:33,862 --> 00:02:34,988 ‫فرار کن! 42 00:02:34,988 --> 00:02:38,366 ‫مگه نگفتم؟! این به تو ربطی نداره! 43 00:02:38,366 --> 00:02:42,537 ‫اگه این‌طوری بگی، پس کاری از قهرمانا برنمیاد، درسته؟! 44 00:02:43,997 --> 00:02:46,749 ‫همون‌طور که آلمایت گفته بود: 45 00:02:46,749 --> 00:02:48,418 ‫دخالت تو مواقع غیرضروری... 46 00:02:48,418 --> 00:02:51,171 ‫اساس قهرمان‌بودنه. 47 00:02:51,504 --> 00:02:52,630 ‫درسته... 48 00:02:52,630 --> 00:02:57,802 ‫من خوب می‌دونم وقتی تصمیم می‌گیری، ‫دیگه نمی‌شه... جلوتو گرفت! 49 00:02:59,262 --> 00:03:02,390 ‫ممنون... که اومدین... 50 00:03:03,433 --> 00:03:04,392 ‫شیش! 51 00:03:05,685 --> 00:03:06,728 ‫این... 52 00:03:06,728 --> 00:03:09,898 ‫دودزا؟! اوراراکا اوچاکو گرانش صفر ‫تو پرونده‌هایی که به دست آوردیم، ‫اون مال کاربر ششمه... 53 00:03:10,231 --> 00:03:12,984 ‫عوضیا، نذارین فلنگو ببنده! 54 00:03:13,484 --> 00:03:14,485 ‫انفجار مین! 55 00:03:17,947 --> 00:03:20,783 ‫حالا دیگه حوصله‌ی حرف‌زدنم نداری برای من؟! 56 00:03:20,783 --> 00:03:23,328 ‫حالا که کن‌فَیَکون می‌کنی، دور برداشتی؟! 57 00:03:23,411 --> 00:03:25,705 ‫حالا ما شدیم سربار، ها؟! 58 00:03:28,666 --> 00:03:30,793 ‫گفتن اشکالی نداره اگه برگردی! 59 00:03:30,919 --> 00:03:34,380 ‫میدوریا-کون! مدیر گفت اگه برگشتی، قدمت رو چشم! کودا کوجی صدای حیوانات 60 00:03:34,797 --> 00:03:37,634 ‫باشه؟ برای همین فرار نکن! 61 00:03:37,634 --> 00:03:39,677 ‫کودا-کون... 62 00:03:39,677 --> 00:03:40,929 ‫شرمنده. 63 00:03:43,681 --> 00:03:47,518 ‫اون شلاقو گذاشتی تو ‫معرض دید و این ترسناکه! سـِـــــرو هانتا نــــــــــــوار ‫ترسناک شدی، بابا! 64 00:03:48,353 --> 00:03:51,814 ‫فقط منطقه‌ی برخوردو نشونه برو. ‫فکر کن یه بخش فرعی از بدنته. 65 00:03:51,814 --> 00:03:53,483 ‫فهمیدم. 66 00:03:55,109 --> 00:03:57,987 ‫محشره! واقعاً بهتر شد! 67 00:03:59,906 --> 00:04:01,449 ‫سرو-کون... 68 00:04:02,575 --> 00:04:04,702 ‫هارتبیت وال! 69 00:04:06,746 --> 00:04:07,872 ‫سرعتو! 70 00:04:08,539 --> 00:04:09,749 ‫میدوریا! 71 00:04:09,749 --> 00:04:12,043 ‫اینقدرام مهم نیست، ولی... 72 00:04:12,043 --> 00:04:15,880 ‫تو جشنواره‌ی مدرسه، وقتی کمکم کردی که تو نُتام به جمع‌بندی برسم، 73 00:04:15,880 --> 00:04:17,882 واقعاً نجاتم دادی، می‌دونی؟ 74 00:04:18,675 --> 00:04:20,426 ‫توصیه به اعضای بند؟! 75 00:04:20,426 --> 00:04:22,136 ‫محشره! 76 00:04:22,136 --> 00:04:24,639 ‫خیلی خوشحال می‌شم! 77 00:04:24,639 --> 00:04:27,100 ‫یکم زیادی هیجانی شدم... 78 00:04:27,100 --> 00:04:29,852 ‫و زیادی نُت نوشتم. 79 00:04:29,852 --> 00:04:34,482 ‫چیز خاصی نبود ولی... جیرو کیوکا سوکت هدفون ‫واقعاً خوشحال شده بودم! 80 00:04:36,859 --> 00:04:38,403 ‫رقص دم چرخشی! 81 00:04:40,238 --> 00:04:43,241 اوجیرو ماشیرائو دم ‫مسابقه جلوی شینسو تو جشنواره‌ی ورزشی رو یادته؟! 82 00:04:43,992 --> 00:04:47,912 ‫می‌خوام یه حرف خودخواهانه بزنم، 83 00:04:47,912 --> 00:04:50,331 ‫ولی به خاطر منم که شده، تلاشتو بکن! 84 00:04:51,249 --> 00:04:55,545 ‫اصلاً یادم نمی‌ره که چقدر به خاطر من عصبانی شده بودی! 85 00:04:55,545 --> 00:05:00,091 ‫نمی‌تونم اجازه بدم که تنها بجنگی و لت و پار شی! 86 00:05:00,883 --> 00:05:03,177 ‫اگه من اونجا باشم... 87 00:05:03,177 --> 00:05:05,096 ‫همه تو خطرین... 88 00:05:07,223 --> 00:05:11,436 ‫آل‌فوروان شما رو می‌گیره! 89 00:05:11,436 --> 00:05:13,021 ‫برای همین... 90 00:05:13,021 --> 00:05:14,647 ‫باید می‌رفتم! 91 00:05:15,857 --> 00:05:17,692 ‫هل بده! دارک شدو! 92 00:05:20,570 --> 00:05:22,071 ‫اون بی‌شعور خیلی خرزور شده! 93 00:05:22,363 --> 00:05:23,281 ‫کله‌شق‌تر شده! 94 00:05:24,407 --> 00:05:26,909 ‫میدوریا! ‫گوش کن یه‌لحظه! 95 00:05:27,577 --> 00:05:30,038 ‫شاید یه سری قدرت خاص داشته باشی، 96 00:05:30,038 --> 00:05:31,914 ‫ولی احساست با احساس ما فرق نداره! 97 00:05:32,457 --> 00:05:35,460 ‫ما با حرفی که کودا در مورد مدرسه‌ زد، هم‌نظریم! 98 00:05:35,460 --> 00:05:36,961 ‫گوش کن به حرفمون! 99 00:05:37,211 --> 00:05:40,381 اگه گوش ندی، دیگه نمی‌ذارم از رنگ غذاهای من 100 00:05:40,465 --> 00:05:42,800 ‫وقتی برای اری-چان کیک می‌پزی استفاده کنی! 101 00:05:43,801 --> 00:05:45,345 ‫طوری نیست. 102 00:05:46,179 --> 00:05:51,351 ‫آخه اری-چان... دیگه کیک منو نمی‌خواد... طوری نیست... 103 00:05:54,103 --> 00:05:55,355 ‫دیگه... 104 00:05:55,355 --> 00:05:57,607 ‫لازم نیست زحمت منو بکشین! 105 00:05:58,399 --> 00:06:00,902 ‫از من دور شین دیگه! 106 00:06:00,902 --> 00:06:02,487 ‫تو دست بردار! 107 00:06:02,737 --> 00:06:06,366 ‫میدوریا! کامیناری دنکی برق‌رسانی ‫می‌دونم که وان‌فورآل مهمه و این‌حرفا... 108 00:06:06,366 --> 00:06:08,993 ‫ولی تو الان با یه چیز مهم‌تر روبرویی! 109 00:06:09,577 --> 00:06:13,039 ‫سرگرمیامون کاملاً با هم فرق داره، ‫ولی تو بازم دوست منی! 110 00:06:13,039 --> 00:06:15,833 ‫برای همین این‌کارو می‌کنیم، حتی اگه نخوای! 111 00:06:15,833 --> 00:06:16,667 ‫گفتم که... 112 00:06:18,461 --> 00:06:20,421 ‫با نوار الکتریکی گیرشون انداختم... 113 00:06:20,421 --> 00:06:22,382 ‫اینو یائویوروزو-سان ساخته! 114 00:06:22,840 --> 00:06:26,177 شوجی مزو دستان منشعب یادته اون موقع که تو کمپ بهمون حمله شد چی گفتی؟ 115 00:06:27,303 --> 00:06:29,639 ‫واقعاً با این گروه... 116 00:06:29,639 --> 00:06:32,183 ‫... حتی جلوی آلمایتم کم نمیاریم! 117 00:06:32,767 --> 00:06:34,560 ‫همینو گفتی! 118 00:06:35,478 --> 00:06:39,023 ‫اینجا تاریک و خوبه. ‫دارک شدو! 119 00:06:42,068 --> 00:06:46,030 ‫استفاده‌ی دفاعی از حرکت هجومی دارک شدو... 120 00:06:46,447 --> 00:06:50,743 این... ‫ایده‌ی خودت بود، یادته؟ 121 00:06:52,995 --> 00:06:55,289 ‫فکر کردی ما یه مشت ابزاریم که ازمون حفاظت کنی؟! 122 00:06:55,498 --> 00:06:57,166 ناموساً برگرد، یه حموم برو... باشه؟ 123 00:06:57,500 --> 00:06:59,502 ‫میدوریا، بیا با هم بریم! 124 00:06:59,502 --> 00:07:01,254 ‫خواهش می‌کنم... 125 00:07:01,254 --> 00:07:02,547 ‫میدوریا! 126 00:07:07,009 --> 00:07:09,345 ‫باورم نمیشه راگناروکو در هم شکست! 127 00:07:09,679 --> 00:07:10,972 ‫اون... 128 00:07:10,972 --> 00:07:13,724 ‫قدرت وان‌فورآله...! 129 00:07:15,685 --> 00:07:17,854 ‫دست بردارین! 130 00:07:17,854 --> 00:07:19,480 ‫می‌فهمم... 131 00:07:19,480 --> 00:07:21,357 ‫می‌دونم نگران منین. 132 00:07:22,024 --> 00:07:24,986 ‫می‌دونم که از ته دل نگران منین! 133 00:07:24,986 --> 00:07:26,529 ‫می‌دونم خودم! 134 00:07:26,529 --> 00:07:31,701 ‫برای همین بود که کوسه‌ی احساس خطر ‫که قرار بود منو از نیت شیطانی یا خطر باخبر کنه، 135 00:07:31,701 --> 00:07:33,995 ‫به هیچ وجه فعال نشد! 136 00:07:34,412 --> 00:07:36,205 ‫برای همین... 137 00:07:36,205 --> 00:07:39,542 ‫دست از سرم بردارین... التماس می‌کنم. 138 00:07:39,542 --> 00:07:42,336 ‫من... خوبم آخه! 139 00:07:43,337 --> 00:07:44,422 ‫دیوار یخی شکافنده‌ی بهشت! 140 00:07:49,427 --> 00:07:52,430 چرا قیافه‌ت اونطوریه؟ 141 00:07:52,763 --> 00:07:56,559 مسئولیتت... اجازه نمی‌ده گریه کنی؟ 142 00:07:57,351 --> 00:08:02,315 تودوروکی شوتو نیمه‌یخ و آتش ‫اون مسئولیت... ‫باید با ماها تقسیم بشه. 143 00:08:03,524 --> 00:08:05,526 ‫میدوریا-چان! 144 00:08:06,152 --> 00:08:07,820 ‫نمی‌ذارم بری. 145 00:08:08,696 --> 00:08:14,285 ‫فکر کردم متوقفتون کردم... برای همین ‫پر از ناامیدی و احساس بد شده بودم... 146 00:08:14,285 --> 00:08:18,498 ‫آخه نمی‌دونستم چی باید بگم... 147 00:08:18,498 --> 00:08:22,960 ‫من نمی‌خوام مثل اون شب بزنم زیر گریه. 148 00:08:22,960 --> 00:08:24,879 ‫تو برای من عزیزی... 149 00:08:24,879 --> 00:08:26,631 ‫پس بذار از ترس باهات بلرزم. 150 00:08:26,631 --> 00:08:29,091 ‫بذار از درد باهات گریه کنم. 151 00:08:29,091 --> 00:08:31,802 ‫دوست من... 152 00:08:31,802 --> 00:08:35,723 ‫اگه می‌خوای مثل قهرمان کتابای کمیک باشی... 153 00:08:35,723 --> 00:08:41,145 ‫ماها به هیچ وجه... ‫نمی‌ذاریم که تنها باشی. آسوئی سویو وزغ 154 00:08:41,145 --> 00:08:45,149 ‫دکو vs کلاس A 155 00:08:48,152 --> 00:08:48,986 ‫اندوور! 156 00:08:49,445 --> 00:08:52,323 ‫باکوگو و تودوروکی و یائویوروزو با هم کار کردن تا بگیرنش. 157 00:08:52,782 --> 00:08:56,786 ‫همین الان یخشو شکستم. قهـــــــرمان انـــــــدوور آتش جهنمی 158 00:08:57,453 --> 00:09:00,164 ‫دیکتاتور... اون لزوماً تنها کار نمی‌کنه. 159 00:09:00,915 --> 00:09:06,754 ‫در حال حاضر باید مطمئن شیم که اون ‫جمعیت ضدقهرمان هم جاشون امن باشه. 160 00:09:07,255 --> 00:09:10,675 ‫برین مثل هاکس و بقیه به امن‌سازی این محدوده کمک کنین. 161 00:09:10,675 --> 00:09:12,468 ‫اندوور-سان. 162 00:09:12,468 --> 00:09:16,639 بهتر نیست از جینیست-سان بخوایم که سریع قال قضیه رو بکنه؟ 163 00:09:16,639 --> 00:09:22,687 ‫لعنتی، اگه اینقدر بخواد ورجه‌وورجه کنه که کاری از دست من بر نمیاد. 164 00:09:23,145 --> 00:09:26,774 کیریشیما ایجیرو سخت‌سازی ‫منم یه عالمه حرف ‫دارم که بهش بزنم. 165 00:09:27,108 --> 00:09:28,025 ‫منم همین‌طور! 166 00:09:28,025 --> 00:09:29,652 ‫منم! 167 00:09:29,652 --> 00:09:30,695 اندوور-سان؟ 168 00:09:31,404 --> 00:09:37,368 ‫هاکس... الان... نذار کسی مزاحم اونا بشه... 169 00:09:38,744 --> 00:09:39,579 ‫میدوریا-چان! 170 00:09:39,870 --> 00:09:41,455 ‫میدوریا! 171 00:09:41,455 --> 00:09:44,458 ‫این موقعیت شاید همون‌چیزی باشه که آل‌فوروان دنبالشه. 172 00:09:45,001 --> 00:09:48,212 ‫شاید وقتی ما مشغول راضی‌کردن توییم بره دبیرستان! 173 00:09:48,504 --> 00:09:51,591 ‫حالا که این همه دوییدی دنبالشون و چیزی پیدا نکردی، 174 00:09:51,591 --> 00:09:54,010 ‫پس حتماً به یه پلن B نیاز داری! 175 00:09:54,218 --> 00:09:56,470 ‫اگه می‌خوای از .U.A محافظت کنی... 176 00:09:56,470 --> 00:09:59,682 ‫پس می‌تونی همونجا آروم بگیری و ازش محافظت کنی! 177 00:09:59,974 --> 00:10:02,476 ‫بذار همراهت باهاش بجنگیم! 178 00:10:04,478 --> 00:10:05,980 ‫نمی‌تونم! 179 00:10:06,647 --> 00:10:08,232 ‫بعدی... 180 00:10:08,232 --> 00:10:09,483 ‫تویی. 181 00:10:09,692 --> 00:10:10,943 ‫میدوریا! 182 00:10:12,069 --> 00:10:14,363 ‫نمی‌تونم... 183 00:10:15,323 --> 00:10:16,991 ‫بعدی... 184 00:10:16,991 --> 00:10:19,285 ‫تویی. 185 00:10:19,285 --> 00:10:24,707 ‫این... دعوای بین وان‌فورآل و آل‌فوروانه... 186 00:10:25,124 --> 00:10:28,586 ‫شماها... تاب نمیارین! 187 00:10:30,713 --> 00:10:31,756 ‫اوراراکا-کون! 188 00:10:36,510 --> 00:10:37,845 ‫میدوریا-چان! 189 00:10:39,096 --> 00:10:41,766 ‫مینِتا مهره: ده برابر! 190 00:10:42,767 --> 00:10:47,897 مینتا مینورو خوشه‌چین ‫من هیچ‌وقت فکر نکردم که قدرتت باحاله یا همچین‌چیزی! 191 00:10:49,023 --> 00:10:50,900 ‫چیزی که باعث شده بخوامت... 192 00:10:51,525 --> 00:10:55,613 ‫این بود که وقتی عین سگ از ترس عرق می‌کردی و می‌لرزیدی، 193 00:10:55,946 --> 00:10:58,741 ‫با هم یه روزنه باز می‌کردیم! 194 00:10:58,908 --> 00:11:01,327 ‫من از همونت خوشم میومد! 195 00:11:02,703 --> 00:11:04,830 ‫شرمنده... مینتا-کون! 196 00:11:08,793 --> 00:11:09,669 ‫میدوریا! 197 00:11:10,878 --> 00:11:12,254 ‫کشش شلاق سیاه 198 00:11:12,254 --> 00:11:12,880 + 199 00:11:12,880 --> 00:11:15,174 ‫وان‌فورآل 45% 200 00:11:15,174 --> 00:11:15,925 + 201 00:11:15,925 --> 00:11:16,926 ‫فا جین! 202 00:11:17,927 --> 00:11:19,136 ‫بدل... 203 00:11:19,136 --> 00:11:20,304 ‫100%... 204 00:11:20,554 --> 00:11:21,764 ‫اجازه نمی‌دم بری! 205 00:11:22,723 --> 00:11:23,683 ‫دکو-کون! 206 00:11:24,225 --> 00:11:25,893 ‫این با قبل فرق داره! 207 00:11:26,894 --> 00:11:33,192 ‫فکر کنم باکوگو-کون فشاری می‌شه اگه یکی دیگه نجاتش بده. 208 00:11:33,984 --> 00:11:35,194 ‫من... 209 00:11:37,988 --> 00:11:38,906 ‫بچه‌ها! 210 00:11:42,827 --> 00:11:46,580 ‫سبک پوشش محافظتی با 0.1% اسید! آشیدو مینا اسید 211 00:11:46,580 --> 00:11:47,665 ‫اسیدمن! 212 00:11:48,749 --> 00:11:50,292 ‫برو... تودوروکی! 213 00:11:52,503 --> 00:11:54,547 ‫هلشون بده، دارک شدو! 214 00:11:54,964 --> 00:11:56,590 ‫موج گرمایی انجمادسریع! 215 00:11:59,927 --> 00:12:02,471 ‫خیلی حرفا دارم که بزنم... 216 00:12:08,018 --> 00:12:10,479 ‫با این وضعیت نمی‌رسیم! 217 00:12:11,313 --> 00:12:14,775 ‫دکو-کون... ما... 218 00:12:14,775 --> 00:12:19,905 ‫دوست نداریم ازمون محافظت شه، ‫تو رو هم نمی‌خوایم پس بزنیم. 219 00:12:19,905 --> 00:12:20,823 سوپرانفجار 220 00:12:20,823 --> 00:12:22,074 توربو 221 00:12:22,825 --> 00:12:24,285 ‫کلاستر! 222 00:12:25,202 --> 00:12:26,746 ‫برو! 223 00:12:26,912 --> 00:12:30,124 ‫فقط... می‌خوایم کنار تو باشیم! 224 00:12:31,500 --> 00:12:34,336 ‫دکو، هنوز یه چیزایی هست که می‌خوام... 225 00:12:34,336 --> 00:12:37,923 ‫نه... باید بهت بگمشون! 226 00:12:38,215 --> 00:12:43,053 ‫ولی حرفمو می‌ذارم بعد از این یارو... 227 00:12:43,053 --> 00:12:45,139 ‫که بدنش برای سرعت ساخته شده! 228 00:12:48,476 --> 00:12:49,769 ‫مبصر! 229 00:12:51,020 --> 00:12:55,399 ‫میدوریا-کون، تو همیشه جلوتر از من بودی. 230 00:12:56,317 --> 00:12:59,987 ‫برای همین... برای همین... 231 00:12:59,987 --> 00:13:02,865 ‫من... همیشه... 232 00:13:03,574 --> 00:13:05,367 ‫آماده‌م... 233 00:13:06,744 --> 00:13:09,079 ‫تا به چالشت بکشم! 234 00:13:11,290 --> 00:13:17,838 ‫... اگه یه چیز باشه که میدوریا ایزوکو ‫الان بهش نیاز داشته باشه، اون... 235 00:13:18,839 --> 00:13:23,260 ‫کساییه که می‌خوان... کسایی که هدفشون یکیه... 236 00:13:23,260 --> 00:13:26,806 ‫و باهم در کنار اون تو مسیر گام برمی‌دارن. 237 00:13:27,640 --> 00:13:31,310 ‫نمی‌شه که... نباید... ولم کن! 238 00:13:31,310 --> 00:13:33,437 ‫ولت نمی‌کنم! 239 00:13:33,437 --> 00:13:38,859 ‫تا هرجا باشه می‌دوم و دست بچه‌ی گمشده رو می‌گیرم، چون اینگنیومم! 240 00:13:38,859 --> 00:13:41,445 ‫دخالت تو مواقع غیرضروری... 241 00:13:41,445 --> 00:13:44,114 اساس قهرمان بودنه، مگه نه؟ 242 00:13:59,129 --> 00:14:02,466 ‫باید کاری کنم که بیخیال شه. 243 00:14:02,466 --> 00:14:05,970 ‫ولی قدرتی... برام نمونده... 244 00:14:05,970 --> 00:14:06,720 ‫اوراراکا-کون! 245 00:14:07,263 --> 00:14:08,264 ‫رها شو! 246 00:14:12,935 --> 00:14:15,062 ‫می‌تونم امن فرود بیام؟ 247 00:14:15,855 --> 00:14:17,231 ‫خوبه... خوبه! 248 00:14:18,148 --> 00:14:18,858 ‫کیریشیما-کون! 249 00:14:23,237 --> 00:14:26,073 آئویاما یوگا لیزر نافی هاگاکوره تورو نامرئی ‫حالت خوبه؟ 250 00:14:26,073 --> 00:14:29,118 ‫نمی‌تونی منو... پایین بکشی! 251 00:14:30,035 --> 00:14:31,161 ‫میدوریا! 252 00:14:31,161 --> 00:14:35,332 ‫قبلاً، اون اتفاق خیلی روم تأثیر گذاشت! 253 00:14:35,583 --> 00:14:39,503 ‫وقتی یه بچه همسن ما رفت تا دوستشو نجات بده! 254 00:14:39,587 --> 00:14:42,506 ‫اون... تو بودی، مگه نه؟! 255 00:14:42,756 --> 00:14:47,094 ‫فرقی نداره که قدرت خاصی باشه یا چیز دیگه‌ای! 256 00:14:48,304 --> 00:14:50,139 ‫به‌گمونم تویِ اون‌موقع 257 00:14:50,139 --> 00:14:52,933 ‫جواب الانِ ماست! 258 00:15:00,900 --> 00:15:03,903 ‫دیگه نمی‌خوام کسی بره! 259 00:15:04,194 --> 00:15:05,863 ‫بیاین بچسبیم به هم! 260 00:15:05,905 --> 00:15:08,782 ‫بیاین با همگی دوباره بریم کلاس! 261 00:15:10,284 --> 00:15:12,119 ‫میدوریا-کون... 262 00:15:12,119 --> 00:15:14,163 ‫هی... 263 00:15:14,163 --> 00:15:17,875 ‫کاش... می‌تونستم... 264 00:15:17,875 --> 00:15:20,544 ‫ولی... 265 00:15:20,544 --> 00:15:22,421 ‫... می‌ترسم. 266 00:15:23,088 --> 00:15:27,009 ‫کلی آدم توی U.A هست. 267 00:15:27,009 --> 00:15:30,888 ‫من نمی‌خوام براشون هیچ دردسری درست کنم. 268 00:15:30,888 --> 00:15:35,851 ‫همه‌چی نمی‌تونه به‌حالت قبل برگرده... 269 00:15:38,687 --> 00:15:44,401 ‫وقتی شیگاراکی زخمیم کرد، یادته چی گفتم؟ 270 00:15:44,401 --> 00:15:45,945 ‫یادم نیست. 271 00:15:46,612 --> 00:15:50,199 ‫گفتم «سعی نکن تنهایی ببری.» 272 00:15:50,199 --> 00:15:52,743 ‫فقط این نیست. 273 00:15:52,743 --> 00:15:57,164 ‫بدنم خودش حرکت کرد، و بعدش زخمی شدم. 274 00:15:57,164 --> 00:15:59,458 ‫فکر کردم باید بهت بگم. 275 00:16:02,962 --> 00:16:07,758 ‫من توی کل زندگیمون از بالا بهت نگاه ‫کردم... چون تو بی‌کوسه بودی. 276 00:16:08,175 --> 00:16:11,512 ‫واضح بود که زیادی ازم عقب بودی، 277 00:16:11,512 --> 00:16:14,598 ‫ولی حس می‌کردم که از من جلوتری. 278 00:16:15,766 --> 00:16:17,559 ‫دوستش نداشتم. 279 00:16:17,559 --> 00:16:19,520 ‫نمی‌خواستم ببینمت. 280 00:16:19,520 --> 00:16:21,772 ‫نمی‌خواستم قبولت کنم. 281 00:16:22,314 --> 00:16:26,652 ‫واسه همین... اذیتت کردم تا ازت دور بشم. 282 00:16:27,027 --> 00:16:31,532 ‫سعی کردم با رد کردنت احساس برتری کنم. 283 00:16:31,532 --> 00:16:34,535 ‫همیشه داشتم بهت می‌باختم. 284 00:16:35,369 --> 00:16:41,041 ‫بعد از ورود به U.A، هیچی اونطور که می‌خواستم پیش نرفت. 285 00:16:41,291 --> 00:16:46,422 ‫هر روز، این حس بهم داده می‌شد که تو چقدر قوی و من چقدر ضعیفم. 286 00:16:48,007 --> 00:16:50,384 ‫این چیزی نیست که با بلند گفتنش حل بشه، 287 00:16:51,218 --> 00:16:54,138 ‫ولی این حس واقعیمه، ایزوکو. 288 00:16:58,225 --> 00:16:59,935 ‫بابت همه‌چی متأسفم. 289 00:17:05,399 --> 00:17:10,154 ‫هر کاری که بعد از به‌ارث‌بردن وان‌فورآل انجام دادی، ایده‌آل بوده. 290 00:17:10,154 --> 00:17:12,614 ‫هیچ کار اشتباهی نکردی. 291 00:17:13,282 --> 00:17:16,326 ‫ولی الان، تو ناپایداری. 292 00:17:17,745 --> 00:17:21,081 ‫دیواریه که نمی‌تونی فقط با ایده‌آل‌ها بهش غلبه کنی. 293 00:17:21,707 --> 00:17:26,086 ‫ما از چیزهایی مراقبت می‌کنیم، که تو نمی‌تونی مراقبشون باشی. 294 00:17:26,670 --> 00:17:29,048 ‫برای جلو زدن از ایده‌آل، 295 00:17:29,048 --> 00:17:32,259 ‫ما باید تو رو... 296 00:17:32,259 --> 00:17:34,428 ‫پناهندگان U.A رو... 297 00:17:34,428 --> 00:17:37,264 ‫و همه‌ی مردم داخل شهرو نجات بدیم. 298 00:17:39,975 --> 00:17:47,941 ‫شما همینجوریش هم... خیلی از من... جلوترین... 299 00:17:52,529 --> 00:17:58,952 ‫شرمنده که گفتم... تاب نمیارین... 300 00:17:58,952 --> 00:18:00,079 ‫می‌دونم. 301 00:18:12,966 --> 00:18:15,219 ‫از اینجا به بعد از این هم سخت‌تر می‌شه. 302 00:18:23,435 --> 00:18:25,187 ‫اوه، چشماش بازن! 303 00:18:25,187 --> 00:18:27,481 ‫ترتین، اون به‌هوشه. 304 00:18:27,481 --> 00:18:30,234 ‫اوه، خداروشکر. 305 00:18:30,484 --> 00:18:33,362 ‫صدامو می‌شنوی، میدوریا-کون؟ 306 00:18:33,362 --> 00:18:34,822 ‫بله... 307 00:18:34,822 --> 00:18:39,743 ‫در حال حاضر، اکثر غیرنظامی‌ها به ‫پناهگاه‌های سراسر کشور منتقل شدن. 308 00:18:39,743 --> 00:18:43,914 ‫اونایی که بیرون موندن، گروه‌های متعصب ضدقهرمانی 309 00:18:43,914 --> 00:18:52,548 ‫و شورشی‌های تندرواَن که دارن از چیزی که ‫فراری‌ها شروع کردن سوءاستفاده می‌کنن. قهـــــــرمان ترتین بلک‌هول 310 00:18:52,548 --> 00:18:55,134 ‫از اونجایی که بیشتر آشوبگران باندهایی رو تشکیل دادن، 311 00:18:55,134 --> 00:18:57,219 ‫خلاص‌شدن از شرشون راحته. 312 00:18:57,219 --> 00:18:58,470 ‫با ادامه‌ی تخلیه، 313 00:18:58,470 --> 00:19:01,765 ‫مجبور شدیم نیروهامونو تقسیم کنیم تا بتونیم با همه‌چی روبرو بشیم. 314 00:19:01,765 --> 00:19:05,978 ‫همه دارن از جون مایه می‌ذارن تا وضعیت رو بهبود بدن. 315 00:19:05,978 --> 00:19:08,480 ‫کمکی که بیرون ارائه می‌کردی، 316 00:19:08,480 --> 00:19:12,818 ‫می‌تونه توسط سایر قهرمان‌ها یا پلیس انجام بشه. 317 00:19:15,070 --> 00:19:18,240 ‫یو- یو... ای...؟ 318 00:19:18,240 --> 00:19:20,325 ‫حفاظ U.A راه‌اندازی شده! 319 00:19:20,325 --> 00:19:23,328 ‫و این دیوار تازه نوک کوه یخه! 320 00:19:23,328 --> 00:19:25,998 ‫وقتی درمورد سیستم بشنوی، پشمات می‌ریزه! 321 00:19:25,998 --> 00:19:29,084 ‫گفتن می‌تونیم با شیکتسو ترکیب بشیم! 322 00:19:31,753 --> 00:19:35,340 ‫می‌خوام به احساسات همه توی کلاس A جواب بدم... 323 00:19:35,340 --> 00:19:37,259 ‫ولی... 324 00:19:37,259 --> 00:19:41,054 ‫نمی‌تونم... برگردم... 325 00:19:44,016 --> 00:19:45,517 ‫داخل سروصداست. 326 00:19:45,517 --> 00:19:48,312 ‫امنیت ما رو تو اولویت قرار بدید! 327 00:19:48,312 --> 00:19:51,023 ‫امنیت ما! 328 00:19:51,023 --> 00:19:53,859 ‫نذارید اون پسر وارد U.A بشه! 329 00:19:53,859 --> 00:19:55,277 ‫نذارید! 330 00:19:55,277 --> 00:19:58,697 ‫اون همون پسره‌ست که شایعه شده شیگاراکی دنبالشه، نه؟! 331 00:19:58,697 --> 00:20:00,699 ‫هی، هی، آروم باشین! 332 00:20:00,699 --> 00:20:03,202 ‫هی، توضیحات مدیر رو نشنیدی؟ 333 00:20:03,202 --> 00:20:05,621 ‫گفتش امنیت ما رو تضمین می‌کنن! 334 00:20:05,621 --> 00:20:06,705 ‫پس تضمینش کنین! 335 00:20:06,705 --> 00:20:08,081 ‫ما نمی‌تونیم قبولش کنیم! 336 00:20:08,081 --> 00:20:09,625 ‫نمی‌تونیم قبولش کنیم! 337 00:20:09,625 --> 00:20:13,253 ‫‫ بهمون گفتن اینجا امنه! به‌خاطر همین اومدیم! 338 00:20:13,253 --> 00:20:15,339 ‫چرا یه بمب گذاشتین اینجا؟! 339 00:20:15,339 --> 00:20:16,548 ‫آره! 340 00:20:16,548 --> 00:20:18,258 ‫می‌تونین یه‌جایی غیر از U.A بذارینش! 341 00:20:18,258 --> 00:20:20,510 ‫اگه قراره قایمش کنین، یه‌جای دیگه قایمش کنین! 342 00:20:20,510 --> 00:20:21,720 ‫یه‌جای دیگه! 343 00:20:21,720 --> 00:20:23,722 ‫عیبی نداره. 344 00:20:23,722 --> 00:20:26,016 ‫ایدا-کون و بقیه این زنجیرو شروع کردن، 345 00:20:26,016 --> 00:20:29,728 ‫و باکوگو-کون هم بهشون پیوست... 346 00:20:29,728 --> 00:20:31,146 ‫همه‌ی ما... 347 00:20:31,146 --> 00:20:34,274 ‫نمی‌ذاریم بری. نمی‌تونیم بذاریم. 348 00:20:36,151 --> 00:20:39,780 ‫وقتی قهرمان‌ها رنج می‌کشن، 349 00:20:39,780 --> 00:20:43,492 ‫کی از قهرمان‌ها محافظت می‌کنه؟ 350 00:22:10,829 --> 00:22:12,497 ‫آنچه خواهید دید. 351 00:22:12,497 --> 00:22:15,500 ‫می‌خوام از گذشته‌م بگم... 352 00:22:15,500 --> 00:22:18,462 ‫تو خاص نیستی. 353 00:22:18,462 --> 00:22:24,134 ‫تو فقط یه قدم توی مسیری که بهش اعتقاد داری می‌ذاری. 354 00:22:24,134 --> 00:22:28,722 ‫افرادی هستن که به اون ردپاها نگاه می‌کنن. 355 00:22:28,722 --> 00:22:31,850 ‫قسمت بعد، «بیانیه‌ی یک زنِ جوان.» 356 00:22:31,850 --> 00:22:35,312 ‫مسیر رو پشت سر بذار، میدوریا ایزوکو! 357 00:22:35,312 --> 00:22:40,233 ‫فراتر برو! :قسمت بعدی بیانیۀ یک خانم جوان ‫فراتر از بینهایت!