1 00:00:09,134 --> 00:00:14,139 ‫وقتی که شاگردت روزگار سختی داره، من اینجا نیـــــــستم ‫هیچ‌کاری از دستت بر نمیاد. 2 00:00:14,556 --> 00:00:16,766 ‫با زندگی کردن و اینجا موندن. 3 00:00:16,766 --> 00:00:21,479 ‫فقط همین کارو بکنی، می‌تونی به خیلیا انگیزه بدی. 4 00:00:22,772 --> 00:00:25,734 ‫فعلاً که فقط وبال گردن شاگردت شدی... 5 00:00:26,359 --> 00:00:29,362 قهـــــــرمان آلمــــــــــــــایت وان فور آل ...آلمایت ... 6 00:00:36,161 --> 00:00:39,622 اون الان یه کفر تو راه قهرمانی بود؟ 7 00:00:39,956 --> 00:00:43,126 شــــــــــرور اســــــــــــــــتین انعقادخون ‫حرفتو پس بگیر، احمق! 8 00:00:44,461 --> 00:00:47,380 ‫قهرمان‌کش... استِین. 9 00:00:48,048 --> 00:00:53,136 ‫وقتی یه قهرمان فعال بودم، ‫تو هیچ‌وقت خودتو نشون ندادی. 10 00:00:53,136 --> 00:00:58,850 ‫اصلاً فکرشو نمی‌کردم که بعد از این‌همه مدت، ‫این‌طوری همدیگه رو ببینیم. 11 00:00:58,850 --> 00:01:00,602 چی داری می‌گی؟ 12 00:01:00,602 --> 00:01:02,729 ‫آها، که این‌طور... 13 00:01:02,729 --> 00:01:05,440 ‫از وقتی گرفتنت، خیلی اتفاقا افتاده. 14 00:01:05,440 --> 00:01:06,316 ‫من آلمایتم. 15 00:01:06,691 --> 00:01:09,861 ‫نخیر... تو آلمایت نیستی! 16 00:01:10,445 --> 00:01:12,781 ‫سرزنشت نمی‌کنم اگه باورت نمی‌شه. 17 00:01:16,993 --> 00:01:19,204 خب...؟ می‌خوای منو بکشی؟ 18 00:01:19,204 --> 00:01:20,622 ‫اگه آره... 19 00:01:20,955 --> 00:01:25,752 ‫نخیر! تو آلمایت نیستی! تو قلابی‌ای! 20 00:01:27,670 --> 00:01:30,048 ‫اینجا یه مکان مقدس برای قهرماناست. 21 00:01:30,048 --> 00:01:33,968 کی هستی که اومدی اینجا و ادای اون قهرمانو در میاری؟ 22 00:01:34,094 --> 00:01:37,722 ‫چرا وانمود می‌کنی که اونی؟ بگو! 23 00:01:38,640 --> 00:01:41,726 وانمود... ها؟ 24 00:01:41,726 --> 00:01:44,354 ‫درسته... 25 00:01:44,354 --> 00:01:48,316 ‫همیشه یه حسی داشتم که باید یه‌کاری بکنم. 26 00:01:48,900 --> 00:01:50,860 ‫نمی‌تونستم تحمل کنم. 27 00:01:50,860 --> 00:01:54,823 ‫وقتی که جون مردم به ناحق گرفته می‌شد، جنون به دلشون می‌افتاد. 28 00:01:55,323 --> 00:01:58,993 ‫بی‌قدرت بودم اما آروم و قرار نداشتم. 29 00:01:58,993 --> 00:02:01,329 ‫می‌خواستم دنیا رو جای بهتری کنم. 30 00:02:02,789 --> 00:02:05,333 ‫بعدش... دست از دویدن برداشتم. 31 00:02:05,834 --> 00:02:08,711 ‫اینا نتیجه‌ی همونه. 32 00:02:08,711 --> 00:02:11,339 ‫قرار بود زندگیمو برای حفاظت از شاگردم فدا کنم... 33 00:02:12,090 --> 00:02:14,801 ‫ولی حتی نتونستم بهش بگم که استراحت کن. 34 00:02:15,051 --> 00:02:19,931 ‫فقط من بودم که مدام از قهرمانی دور و دورتر شدم. 35 00:02:26,062 --> 00:02:30,191 چی شد؟ چرا یه مدته هیچ نیت مرگباری ازش حس نمی‌کنم؟ 36 00:02:30,191 --> 00:02:32,694 ‫خیلی زوده برای اینکه دست بندازیم دور گردن هم... 37 00:02:32,694 --> 00:02:33,695 ‫عالی شد. 38 00:02:34,237 --> 00:02:35,321 ‫ببین! 39 00:02:39,868 --> 00:02:42,328 ‫دوباره اینو گذاشتن؟! ای بابا! 40 00:02:42,328 --> 00:02:45,165 ‫باید دست بردارن از این کاراشون. 41 00:02:49,878 --> 00:02:55,884 ‫هر روز خدا میاد اینجا و گندی که گروهای ضدقهرمان زدنو پاک می‌کنه. 42 00:02:55,884 --> 00:02:58,845 ‫احتمالاً تو یکی از پناهگاهای اطراف ساکنه. 43 00:02:58,845 --> 00:03:02,432 ‫مطمئنم که خیلی رو مخ بقیه‌ی آدمای تو پناهگاهه. 44 00:03:03,141 --> 00:03:06,728 ‫داره خودشو تو خطر میندازه... اون دختره کیه؟! 45 00:03:06,728 --> 00:03:09,731 ‫اون آخرین نفریه که آلمایت نجات داده! 46 00:03:11,691 --> 00:03:14,360 ‫شکست... نخور... 47 00:03:15,778 --> 00:03:19,324 ‫آلمایت... خواهش می‌کنم... 48 00:03:19,324 --> 00:03:21,034 ‫نجاتم بده! 49 00:03:23,995 --> 00:03:28,458 ‫مهم نیست چی بشه، آلمایت همیشه موقع ‫قربانی‌کردن خودش برای دیگران لبخند می‌زنه! 50 00:03:28,750 --> 00:03:31,252 ‫هیچ‌وقت این مورد به قدرتش بستگی نداشته! 51 00:03:31,586 --> 00:03:35,757 ‫فقط اونی که اسمش آلمایته ‫می‌تونه این‌طوری زندگی کنه! 52 00:03:36,049 --> 00:03:39,844 ‫مردم اون اعتقادی که تو روحش حک شده رو می‌پرستیدن. 53 00:03:39,844 --> 00:03:42,597 ‫یکی مثل تو حق نداره در مورد آلمایت حرف بزنه! 54 00:03:43,640 --> 00:03:44,891 ‫اون زنو نگاه کن! 55 00:03:45,266 --> 00:03:48,061 ‫گفتی نتیجه؟! این یه پروسه‌ست! 56 00:03:49,479 --> 00:03:52,273 ‫اون بارقه‌های امیدی که از خودش جا گذاشته، ‫تو باد و بارون پابرجا می‌مونن، 57 00:03:52,273 --> 00:03:56,611 ‫و دوباره تبدیل می‌شن به یه آتیش بزرگ و نو! 58 00:03:56,611 --> 00:04:00,406 ‫برای همین، نمی‌تونیم اون آتیشو خاموش کنیم. 59 00:04:00,490 --> 00:04:04,077 ‫تا زمانی که ما زنده‌ایم، حتی اگه تو راه نادرستی تقلّا کنیم... 60 00:04:04,077 --> 00:04:07,288 ‫باید به شعله‌ورکردن اون آتیش ادامه بدیم! 61 00:04:07,288 --> 00:04:09,666 ‫تو می‌تونی، موفق باشی! 62 00:04:09,666 --> 00:04:12,877 ‫تو می‌تونی، موفق باشی! 63 00:04:12,877 --> 00:04:14,170 ‫تو می‌تونی. 64 00:04:18,549 --> 00:04:23,721 ‫روح یه قهرمان فقط محض خاطرِ بقیه وجود داره. 65 00:04:23,721 --> 00:04:24,889 ‫اما... 66 00:04:24,889 --> 00:04:30,979 ‫اگه یه خدا روی زمین سقوط کنه و روح شکننده‌ی ‫یه انسان فانی تو کالبدش دمیده شه... اون موقع... 67 00:04:30,979 --> 00:04:32,814 تو... تو از کجا می‌دونی؟ 68 00:04:33,273 --> 00:04:34,565 ‫نگو که کل این مدت... 69 00:04:34,565 --> 00:04:37,610 ‫من تو رو نمیشناسم. 70 00:04:37,610 --> 00:04:40,989 ‫ولی اگه تو یه قهرمان واقعی هستی... 71 00:04:43,032 --> 00:04:46,077 ‫از اون اطلاعات مربوط به تارتاروس استفاده کن. 72 00:04:47,328 --> 00:04:49,497 ‫درضمن، بعد از اون هم... 73 00:04:49,497 --> 00:04:55,962 ‫بیا و کار منو تموم کن... ‫من همون استینم که 40 قهرمانو کشته. 74 00:04:56,254 --> 00:05:00,466 ‫همه‌ش هم... به خاطر دنیایی عادلانه‌تر. 75 00:05:11,519 --> 00:05:14,605 ‫بارون... بند اومد... 76 00:05:30,747 --> 00:05:33,291 تو دنیایی بدون سفیدی و سیاهی 77 00:05:33,291 --> 00:05:35,918 در اعماق نفرت همچنان ضجه برپاست 78 00:05:35,918 --> 00:05:39,213 قدرتی برای توقف هم وجود نداره 79 00:05:39,213 --> 00:05:40,965 فقط به سوی دوردست می‌تازیم 80 00:05:40,965 --> 00:05:42,967 تنها، بی‌حوصله و پرخاشگر 81 00:05:42,967 --> 00:05:44,761 گرفتار تقلا تو یه بن‌بست 82 00:05:44,761 --> 00:05:47,847 آیا هنوز هم راه رستگاری هست 83 00:05:47,847 --> 00:05:50,600 تو این راه پر مشقتی که داری طی می‌کنی 84 00:05:50,600 --> 00:05:55,563 وقتی که در آستانه‌ی تسلیمی و چاره نداری 85 00:05:55,563 --> 00:05:58,107 من اونجام تا دستتو بگیرم 86 00:05:59,025 --> 00:06:04,530 تک تکِ احساساتمون به ما چسبیدن و ول نمی‌کنن 87 00:06:04,530 --> 00:06:08,034 به هر قیمتی می‌خوام کنارت باشم، حتی اگه بیهوده باشم 88 00:06:08,034 --> 00:06:10,036 به این می‌گن قهرمان 89 00:06:10,036 --> 00:06:15,041 تک تک دعاهامون، دونه دونه همین‌جا معلقن و گم نمیشن 90 00:06:15,041 --> 00:06:18,920 برای همین هرچقدر بخورم زمین، دوباره پا میشم 91 00:06:18,920 --> 00:06:21,047 بذار قدرت زندگی شعله بکشه 92 00:06:21,047 --> 00:06:25,301 با فریاد، یه روح داره پاسخ احساساتتو می‌ده 93 00:06:25,301 --> 00:06:29,263 دیگه تردید بسه، باید بریم سمت جایگاه حقیقی 94 00:06:29,263 --> 00:06:31,015 یالا، راه بیفت 95 00:06:44,570 --> 00:06:46,280 ‫آب باید 42 درجه باشه! 96 00:06:46,572 --> 00:06:48,074 ‫گرمش کن! 97 00:06:48,074 --> 00:06:51,577 ‫با اینکه برای اولین بار عذرخواهیشو دیدم، ولی عوض نشده. ‫عوض شو دیگه! 98 00:06:53,955 --> 00:06:55,540 ‫عوض شو تو رو خدا! 99 00:06:56,040 --> 00:06:58,876 ‫فکر نکنین از اول‌شدن دست کشیدم. 100 00:06:58,876 --> 00:07:01,504 ‫همه‌تون رقیب منین و چیزی عوض نشده! 101 00:07:01,838 --> 00:07:05,758 ‫عوضی تو هم شاملشونی... دِ... ایزوکو! باکوگو کاتسوکی انفجار 102 00:07:07,635 --> 00:07:10,680 میدوریا ایزوکو وان فور آل ‫اگه نمی‌تونی... ‫همون «دکو» هم بگی خوبه، کاچّان. 103 00:07:10,805 --> 00:07:13,641 ‫تو دایره‌المعارف من «نمی‌تونی» وجود نداره! 104 00:07:13,641 --> 00:07:15,977 ‫خب، جاه‌طلب‌بودن، چیز خوبیه... 105 00:07:15,977 --> 00:07:17,103 مگه نه؟ 106 00:07:17,103 --> 00:07:19,814 ‫بیاین از این موقعیت استفاده کنیم و یکم آب به خورد باکوگو بدیم! 107 00:07:19,814 --> 00:07:21,858 ‫کدوم موقعیت، عوضی؟! 108 00:07:23,359 --> 00:07:24,735 اوراراکا-سان کجاست؟ 109 00:07:24,944 --> 00:07:28,823 اوراراکا اوچاکو گرانش صفر ‫انگار بعد از اینکه نگرانیاش تموم شد، وا رفت. 110 00:07:28,823 --> 00:07:30,575 ‫بقیه‌ی دخترا هم همینطور. 111 00:07:30,575 --> 00:07:31,742 ‫که این‌طور. 112 00:07:34,454 --> 00:07:36,539 ‫بچه‌ها... ممنون. 113 00:07:36,956 --> 00:07:39,292 ‫درضمن... ببخشید که اذیتتون کردم. 114 00:07:39,417 --> 00:07:43,504 ‫درسته! وان‌فورآلو می‌گی، نه؟ ‫باید بهمون می‌گفتی. 115 00:07:43,796 --> 00:07:47,592 ‫البته به لطف نامه‌ی تو، دیگه قرار ‫نیست چیزی منو سورپرایز کنه. یائویوروزو مومو آفرینش 116 00:07:49,051 --> 00:07:52,013 ‫ای کاش به هاکس گفته بودی که گوشیشو جواب بده. 117 00:07:52,221 --> 00:07:53,306 ‫شرمنده. 118 00:07:53,306 --> 00:07:58,478 ‫ولی خودمونیم، از بی‌کوسه‌بودن تا داشتن قوی‌ترین کوسه... ‫باید سخت بوده باشه. 119 00:07:58,478 --> 00:08:00,271 ‫هرکی بود، چپ و راست دست و بالش می‌شکست. 120 00:08:00,271 --> 00:08:02,773 ‫آخه این‌همه قدرت یهویی، ستمه. 121 00:08:03,024 --> 00:08:05,818 وان‌فورآل... چه حسی داره؟ 122 00:08:05,818 --> 00:08:07,987 ‫خب... خوبه، بد نیست... 123 00:08:08,237 --> 00:08:12,158 ‫میدوریا از همه بیشتر خوابش میاد. تودوروکی شوتو نیمه‌یخ و آتش ‫بذارین بخوابه. 124 00:08:12,158 --> 00:08:13,993 برای چی برداشتین آوردینش؟ 125 00:08:14,202 --> 00:08:17,747 همیشه با این ژست وارد یه اتاق می‌شی؟ 126 00:08:18,122 --> 00:08:19,373 چطورم؟ چند امتیاز؟ 127 00:08:19,373 --> 00:08:20,917 ‫صفر از 10. 128 00:08:20,917 --> 00:08:22,502 حالت خوبه؟ 129 00:08:22,502 --> 00:08:23,961 ‫خوبم... 130 00:08:23,961 --> 00:08:26,214 ‫بعدشم، نمی‌تونم الان بخوابم. 131 00:08:26,214 --> 00:08:28,633 چرا؟ 132 00:08:28,633 --> 00:08:30,426 ‫خیلی با آلمایت بدرفتاری کردم. 133 00:08:31,761 --> 00:08:33,846 ‫هنوز معذرت‌خواهی نکردم. 134 00:08:34,555 --> 00:08:39,393 ‫فکر کردم باید این‌کارو بکنم، ولی نتونستم تماس بگیرم. 135 00:08:42,146 --> 00:08:44,524 ‫از کی تا حالا اینجاست؟! 136 00:08:44,899 --> 00:08:49,529 ‫منم عذر می‌خوام، برای اینکه کمکی از دستم برنمیاد، میدوریای جوان! 137 00:08:49,695 --> 00:08:53,074 ‫این درست نیست! ‫شما خیلی به من کمک کردی! 138 00:08:53,324 --> 00:08:57,245 ‫اگه می‌خوای عذرخواهی کنی، از ما هم عذرخواهی کن، آلمایت! 139 00:08:57,245 --> 00:08:58,955 ‫چرا بی‌خبر می‌ذاری می‌ری؟! 140 00:09:01,791 --> 00:09:03,584 ‫ روز نبرد پایانی... 141 00:09:03,584 --> 00:09:05,670 ‫احتمالاً به زودی سر می‌رسه. 142 00:09:06,295 --> 00:09:09,757 ‫ببخشید که نگرانتون کردم. 143 00:09:09,757 --> 00:09:16,055 ‫من تصمیمو گرفته بودم که دیگه یه قهرمان فعال نباشم. 144 00:09:17,348 --> 00:09:19,517 ‫استین... 145 00:09:19,517 --> 00:09:23,229 ‫حتی اگه قرار باشه رو زمین بخزم به جنگیدن ادامه می‌دم. 146 00:09:23,229 --> 00:09:29,026 ‫می‌خوام شعله‌هایی که تو وجود شما جوانان زبونه می‌کشه رو ببینم. 147 00:09:29,485 --> 00:09:32,863 ‫نمی‌خوام وارد جزئیات شم، ولی یه سری اطلاعات به دست آوردیم. 148 00:09:32,863 --> 00:09:34,865 ‫به زودی یه سری جواب به دستمون می‌رسه. 149 00:09:35,324 --> 00:09:38,703 ‫به تمام افراد نیاز داریم... حتی خودم... 150 00:09:39,245 --> 00:09:43,291 ‫با اینکه تو این بدن نحیف خیلی محدودیت دارم، ولی بازم... 151 00:09:43,291 --> 00:09:44,917 ‫آلمایت! 152 00:09:45,126 --> 00:09:48,754 ‫اون کتلتایی که بهم دادی خیلی بهم قدرت داد! 153 00:09:48,754 --> 00:09:53,801 ‫مطمئنم اون‌طوری شده بودم چون ‫سعی می‌کردم از شما فاصله بگیرم... 154 00:09:53,801 --> 00:09:55,761 ‫برای همین، باهم... 155 00:09:55,761 --> 00:09:57,138 ‫از همه محافظت می‌کنیم! 156 00:09:59,348 --> 00:10:01,767 ‫ممنون. 157 00:10:01,767 --> 00:10:04,353 ‫نشون می‌دم که می‌تونم پابه‌پای این جوانان حرکت کنم. 158 00:10:06,314 --> 00:10:07,898 ‫خب دیگه... من باید برم. 159 00:10:07,898 --> 00:10:10,067 به این‌زودی؟ کجا می‌ری؟ 160 00:10:10,067 --> 00:10:13,779 ‫پیش اندوور و اینا. ‫یه سری کار هست که باید انجام شه. 161 00:10:13,779 --> 00:10:16,449 ‫لطفاً به هاکس بگو یه پیامی به من بده. 162 00:10:16,449 --> 00:10:17,241 ‫باشه. 163 00:10:17,575 --> 00:10:19,201 ‫بهش می‌گم حتماً. 164 00:10:20,494 --> 00:10:21,329 اعصاب نداری؟ 165 00:10:21,329 --> 00:10:22,580 عصبیامی شدی؟ 166 00:10:22,580 --> 00:10:24,290 ‫نگرانم فقط. 167 00:10:24,290 --> 00:10:27,168 ‫اندوور و اینا نمیان U.A؟ 168 00:10:27,418 --> 00:10:29,879 ‫بدون دلیل نمی‌تونن خودشونو نشون بدن. 169 00:10:30,546 --> 00:10:34,759 ‫دیدن بابام، دابی رو تو ذهن بقیه مجسم می‌کنه. 170 00:10:35,051 --> 00:10:39,013 ‫با وجود تمام این اتفاقات، ‫هنوزم پناهجوهایی که اینجان... 171 00:10:39,013 --> 00:10:42,099 ‫نظرشون عوض نشده و یار ما نیستن. 172 00:10:43,768 --> 00:10:47,355 ‫انگار بالاخره تونست آروم بگیره. 173 00:10:47,355 --> 00:10:50,316 ‫به عنوان برادر دابی و پسر اندوور... 174 00:10:50,316 --> 00:10:54,153 ‫احتمالاً مردم نسبت به منم موضع دارن. 175 00:10:54,862 --> 00:10:58,157 ‫فقط به خاطر خانواده... این نامردیه... 176 00:10:58,157 --> 00:11:00,993 ‫خود تو که اشتباهی نکردی. 177 00:11:01,285 --> 00:11:02,662 ‫کردم. 178 00:11:02,662 --> 00:11:06,248 ‫اینقدر درگیر اصل و نسبم شدم که ‫ریشه‌هامو گم کردم. 179 00:11:06,248 --> 00:11:08,334 ‫ولی الان داستان فرق داره. 180 00:11:08,793 --> 00:11:10,795 ‫اثبات می‌کنم که اون‌طوری نیست. 181 00:11:12,755 --> 00:11:15,466 ‫پس خیال همه‌تون راحت باشه. 182 00:11:18,135 --> 00:11:19,804 ‫چقدر مردی، پسر! 183 00:11:19,804 --> 00:11:22,473 ‫ببین... اشکای این مردو درآوردی! 184 00:11:23,015 --> 00:11:28,688 جیرو کیوکا سوکت هدفون هنوز تمام پناهجوها با ما یار نیستن، آره؟ 185 00:11:28,688 --> 00:11:31,440 همینو گفت... درست شنیدم؟ 186 00:11:31,440 --> 00:11:33,984 ‫ها؟ چی شد، بس کن! 187 00:11:34,985 --> 00:11:36,278 ‫جیرو... 188 00:11:36,737 --> 00:11:39,907 ‫عجیبه که همه رو یه‌جور نگاه کنیم... 189 00:11:40,241 --> 00:11:44,745 ولی تو جشنواره‌ی مدرسه هم یه‌سریا جلوی ما راحت نبودن، درسته؟ 190 00:11:46,455 --> 00:11:47,832 ‫ما می‌خواستیم به اونا آرامش بدیم... 191 00:11:48,124 --> 00:11:49,709 ‫می‌خواستیم بخندونیمشون. 192 00:11:50,543 --> 00:11:52,461 ‫پس به کارایی که می‌تونستیم بکنیم، فکر کردیم. 193 00:11:56,090 --> 00:11:57,925 ‫مثل همون موقع، 194 00:11:57,925 --> 00:12:01,554 ‫بیاین برای بقیه، هرکاری از دستمون برمیاد بکنیم. 195 00:12:01,971 --> 00:12:04,014 ‫ما یه بار این کارو کردیم. 196 00:12:05,808 --> 00:12:07,643 ‫درسته... 197 00:12:08,102 --> 00:12:09,979 ‫بیاین عقب نکشیم... 198 00:12:09,979 --> 00:12:11,939 ‫بیاین اوضاعو بهتر از قبل کنیم. 199 00:12:13,149 --> 00:12:15,025 ‫بیاین دست به دست هم بدیم. 200 00:12:15,609 --> 00:12:17,445 ‫بیاین فراتر بریم! 201 00:12:26,871 --> 00:12:33,961 ‫با مقایسه‌ی اطلاعات به‌دست‌اومده از دروغ‌سنجیِ گاراکی ‫در مورد سرعت رشد شیگاراکی و اطلاعات مرکز از نوموها، 202 00:12:34,462 --> 00:12:44,138 ‫حتی با وجود اینکه پیش‌بینی مدت‌زمان ‫تکمیل اون قدرت تو موجود زنده سخت بود، ‫نتیجه گرفتیم که احتمالاً باید یه 2 ماهی ‫استراحت کنه تا تکمیل شه. 203 00:12:44,138 --> 00:12:47,391 ‫جوابای گاراکی و مرکز هم همینو می‌گفتن... 204 00:12:47,391 --> 00:12:50,186 ‫اقراری که از قاتلای دستگیرشده توسط دکو گرفتیم هم مؤید همینن. 205 00:12:50,978 --> 00:12:58,235 ‫آل‌فوروان می‌خواد قبل از تکمیل اون بدن، وان‌فورآلو بگیره. 206 00:12:58,235 --> 00:13:00,029 ‫فارغ از اینکه چه نقشه‌ای تو سرشه، 207 00:13:00,029 --> 00:13:02,531 ‫اگه دو ماه فرصت از زمان حمله به تارتاروس رو در نظر می‌گرفتیم، 208 00:13:02,531 --> 00:13:07,077 ‫معنیش این بود که الان فقط یه ماه برای اولین ‫اقدام علیه آل‌فوروان و شیگاراکی وقت داشتیم. 209 00:13:07,661 --> 00:13:09,371 ‫این‌طوری فکر می‌کردیم. 210 00:13:10,498 --> 00:13:15,711 ‫ولی الان اطلاعاتی که استین از تارتاروس به آلمایت داده رو داریم، 211 00:13:15,711 --> 00:13:19,256 ‫اونا رو همراه نطق عاشقانه‌ش به آلمایت داده. 212 00:13:19,256 --> 00:13:23,886 ‫استین قصد نداشته به جز آلمایت، این اطلاعاتو به کسی بده. 213 00:13:24,428 --> 00:13:28,933 ‫باورم نمی‌شه اون قهرمان‌کش داره از قهرمانا حمایت می‌کنه... 214 00:13:29,683 --> 00:13:31,685 حوالی یک ماه پیش 215 00:13:31,685 --> 00:13:35,564 تارتــــاروس زندان ویژه ضد کوسه با بالاترین درجه حفاظت 216 00:13:37,316 --> 00:13:40,110 ‫زن! زن، زن، زن! 217 00:13:40,110 --> 00:13:42,279 ‫باورم نمی‌شه دوباره می‌تونم زنا رو دور خودم جمعـ... 218 00:13:48,953 --> 00:13:51,121 ‫چه خبره؟ 219 00:13:51,121 --> 00:13:55,751 ‫اگه اینجا سقوط کرده باشه، پس بیرونم باید... 220 00:13:55,751 --> 00:13:58,712 ‫اطلاعات. اطلاعات می‌خوام. 221 00:14:02,299 --> 00:14:04,218 ‫اینجا هیچی نیست. 222 00:14:06,470 --> 00:14:09,306 ‫وقتی همه موقع مرگ تفنگاشون رو در دست داشتن، 223 00:14:09,306 --> 00:14:14,436 ‫یه نفر چیزی رو نگه داشته بود که انگار بچه‌شه. 224 00:14:17,398 --> 00:14:18,816 ‫چرا... 225 00:14:18,816 --> 00:14:22,778 ‫... می‌خوای اینو بگیری و نه یه سلاح...؟ 226 00:14:22,778 --> 00:14:24,446 ‫اطلاعات می‌خوام. 227 00:14:25,489 --> 00:14:29,243 ‫آکاگورو... چیزومه... 228 00:14:29,243 --> 00:14:31,871 ‫تو... طرف شیگاراکی بودی... 229 00:14:32,705 --> 00:14:34,373 ‫اینو بهت نمی‌دم... 230 00:14:35,374 --> 00:14:37,209 ‫یعنی چیز مهمیه؟ 231 00:14:44,258 --> 00:14:46,010 ‫دستگاه ذخیره‌سازی... 232 00:14:47,678 --> 00:14:51,098 ‫آدمکش پست... 233 00:14:51,891 --> 00:14:53,517 ‫پسش بده! 234 00:14:53,517 --> 00:14:58,814 ‫اون باید بره... پیش کسی عادل باشه... 235 00:14:58,814 --> 00:15:01,400 ‫اوضاع خیلی درب و داغونه. 236 00:15:01,400 --> 00:15:06,280 ‫نگران نباش، اعتقاد راسختو به کسی می‌رسونم که عادل باشه... 237 00:15:06,947 --> 00:15:09,533 ‫آکاگورو... تو... 238 00:15:10,659 --> 00:15:14,538 ‫... آدمی... یا هیولا...؟ 239 00:15:14,538 --> 00:15:19,293 ‫من هیولایی‌ام که... طرف یه دنیای عادلانه‌ست... 240 00:15:20,753 --> 00:15:22,379 ‫من نمی‌دونم... 241 00:15:22,379 --> 00:15:27,176 ‫که اون مرد گمنام با آخرین نفس‌هاش سعی می‌کرد از چی محافظت کنه، 242 00:15:27,176 --> 00:15:29,803 ‫یا اینکه چقدر ارزش داره. 243 00:15:29,803 --> 00:15:31,931 ‫من نمی‌دونم. 244 00:15:31,931 --> 00:15:37,478 ‫واسه همین اونو به تنها کسی که بهش اعتماد دارم می‌سپرم. 245 00:15:37,478 --> 00:15:42,316 ‫تو باید این اعتقاد کوچیک رو که یه مرد ‫تا زمان مرگ حفظش کرد بگیری. 246 00:15:42,316 --> 00:15:58,207 ‫چون تو کسی هستی که همه‌چیزو شروع کردی. ‫گشت معمول انجام شد. ‫خسته نباشید. ‫خب، تونستی با میدوریا-کون آشتی کنی؟ 247 00:15:58,207 --> 00:15:59,708 ‫آره. 248 00:15:59,708 --> 00:16:03,712 ‫ولی مرد، یه قاتل اینجوری داره به ما کمک می‌کنه... ‫دیگه آبرو برامون نمونده. 249 00:16:04,213 --> 00:16:06,882 ‫یه‌چیزی هست که آزارم می‌ده. 250 00:16:07,800 --> 00:16:11,595 ‫قطع سیستم برق تارتاروس از دنیای بیرون از اونجا نامحتمله، 251 00:16:11,595 --> 00:16:14,014 ‫چون کاملاً یه سیستم مستقل داره. 252 00:16:14,014 --> 00:16:18,143 ‫ما نباید می‌تونستیم این داده‌ها رو ببینیم. 253 00:16:18,143 --> 00:16:21,105 ‫اطلاعات، شامل دلیل خرابی سیستمه. 254 00:16:21,814 --> 00:16:26,193 ‫امواج رادیویی، که شیگاراکی توی آخرین نبرد آزادانه ازش استفاده کرد، 255 00:16:26,193 --> 00:16:29,113 ‫هم توی حملات خارج و هم توی حملات داخل استفاده شده. 256 00:16:29,905 --> 00:16:35,953 ‫پس یعنی آل‌فوروان و آگاهی و هشیاریش داخل‫ شیگاراکی تومورا هماهنگ شده بودن؟ 257 00:16:36,286 --> 00:16:38,622 ‫این آزارم می‌ده، سانسا-کون. 258 00:16:39,790 --> 00:16:44,837 ‫اون افکار خودش رو از طریق آگاهیِ ‫درون کوسه‌ش به اشتراک گذاشته. 259 00:16:44,837 --> 00:16:49,883 ‫منم همچین تجربه‌ای رو با وان‌فورآل داشتم. 260 00:16:50,134 --> 00:16:54,013 ‫مشکل اینه که این دوطرفه نیست. 261 00:16:55,305 --> 00:16:56,473 ‫یعنی چی؟ 262 00:16:56,974 --> 00:17:02,271 ‫افکار من با آگاهیم توی وان‌فورآل هماهنگ می‌شن، 263 00:17:02,271 --> 00:17:07,943 ‫ولی من هیچوقت تجربه نکردم که برعکس کار کنه. 264 00:17:08,444 --> 00:17:10,988 ‫فقط یه بار بود که متفاوت بود. 265 00:17:12,197 --> 00:17:14,074 ‫وقتی مرد جوان رو لمس کردم... 266 00:17:14,074 --> 00:17:18,620 ‫نه، وقتی که نزدیک شدم تا لمسش کنم، 267 00:17:18,620 --> 00:17:22,708 ‫احساسات از آگاهیم به من سرازیر شد. 268 00:17:22,708 --> 00:17:28,213 ‫حتی اگه آل‌فوروان نرخ همگام‌سازی ‫بالاتری نسبت به وان‌فورآل داشته باشه، 269 00:17:29,631 --> 00:17:33,761 ‫آیا بدن می‌تونه تو عمق 500 متری زیر سطح دریا 270 00:17:33,761 --> 00:17:39,308 ‫با افکار ملموس، به شیگاراکی روی سطح زمین برسه؟ 271 00:17:39,725 --> 00:17:43,103 ‫مگه این یه پدیده طبیعی نیست؟ ‫مثل تله‌پاتی بین دوقلوها... 272 00:17:43,312 --> 00:17:45,314 ‫ممکنه اینطور باشه، 273 00:17:46,023 --> 00:17:49,818 ‫ولی این‌بار، اونا با امواج رادیویی ارتباط برقرار کردن. 274 00:17:49,985 --> 00:17:52,488 ‫اگه کسی کوسه‌ی امواج رادیویی داشته باشه، 275 00:17:52,488 --> 00:17:54,698 ‫اون‌وقت ممکنه که اونا هم بتونن پیام دریافت کنن. 276 00:17:55,449 --> 00:18:00,329 ‫در واقع، شکل امواج رادیویی ضبط‌شده شبیه به مکالمه بود. 277 00:18:00,704 --> 00:18:02,706 ‫تجزیه و تحلیلشو تموم کردیم، درسته؟ 278 00:18:02,706 --> 00:18:04,583 ‫درباره‌ی چی حرف می‌زدن؟ 279 00:18:05,667 --> 00:18:08,921 ‫ظرف 38 روز تکمیل می‌شه. 280 00:18:09,963 --> 00:18:11,423 ‫ها؟ 281 00:18:11,882 --> 00:18:17,888 ‫حـ ــ حتی تحقیقات توی مرکز هم گفت دو ماه... 282 00:18:17,888 --> 00:18:22,142 ‫اگه تحقیقات و نتایجش همه‌ش بلوف باشه 283 00:18:22,142 --> 00:18:25,979 ‫و این ارتباطات که فقط بدن و آگاهی می‌تونن رمزگشایی کنن 284 00:18:25,979 --> 00:18:28,774 ‫برنامه‌ی واقعی باشه... 285 00:18:31,360 --> 00:18:34,196 ‫... پس حامل یعنی شیگاراکی، 286 00:18:34,196 --> 00:18:37,491 ‫ظرف تقریباً سه روز آینده تکمیل می‌شه. 287 00:18:38,075 --> 00:18:41,120 ‫فـ ــ فقط سه روز...؟ 288 00:18:41,120 --> 00:18:44,248 ‫درسته، ما به زمان نیاز داریم. 289 00:18:44,832 --> 00:18:48,168 ‫به زمان نیاز داریم که بفهمیم چطوری ‫می‌تونیم جلوی لیگ اشرار قرار بگیریم. 290 00:18:49,086 --> 00:18:50,754 ‫واسه همین... 291 00:18:51,296 --> 00:18:54,800 مقر سازمان ملل ‫یه درخواست مستقیم از طرف آلمایت؟ 292 00:18:54,925 --> 00:18:58,303 ‫ولی درخواست برای اینکه فردا اعزام بشن غیرممکنه! 293 00:18:58,303 --> 00:19:02,266 ‫برای اعزام قهرمانا به خارج، کلی کاغذبازی لازمه... 294 00:19:02,266 --> 00:19:05,936 ‫و قدرت قهرمان‌ها به‌طور مستقیم با قدرت داخلی رابطه داره. 295 00:19:05,936 --> 00:19:07,312 ‫اگه اونا کشور رو ترک کنن، 296 00:19:07,312 --> 00:19:10,816 ‫اون‌وقت بازدارنده‌های کمتری وجود داره و تعادل به‌هم می‌خوره. 297 00:19:11,024 --> 00:19:15,612 ‫وقتی قهرمان‌های زیادی اعزام بشن، سندیکاهای جنایی فعال می‌شن، 298 00:19:15,612 --> 00:19:17,489 ‫اما این‌دفعه با شدت بیشتر. 299 00:19:17,489 --> 00:19:19,741 ‫کشورا از درون بهم می‌ریزن... 300 00:19:19,741 --> 00:19:22,286 ‫انگار همه‌ی اون سندیکاها یه‌جا باهم توطئه کرده باشن. 301 00:19:22,286 --> 00:19:23,996 ‫براساس اطلاعات اینترپل، 302 00:19:23,996 --> 00:19:28,500 ‫آل‌فوروان در هر کشوری افراد آماده به خدمت داره. 303 00:19:28,500 --> 00:19:33,589 ‫ولی این یه درخواست از هاکس، اندوور، و بالاتر از همه‌، آلمایته. 304 00:19:33,589 --> 00:19:35,591 ‫نمی‌تونیم نادیده‌ش بگیریم. 305 00:19:36,133 --> 00:19:39,011 ‫سلام‌مون دیگه طاقت نداره. 306 00:19:39,011 --> 00:19:41,722 ‫با جوش و خروش می‌گه که آل‌فوروانو می‌گیره. 307 00:19:42,556 --> 00:19:45,142 ‫بیگ‌ رد داتِ ما هم همین حسو داره، 308 00:19:46,101 --> 00:19:49,730 ‫می‌گه «چرا برای کمک به دوستم کاغذبازی لازمه؟» 309 00:19:50,439 --> 00:19:52,107 ‫در اون مورد... 310 00:19:53,609 --> 00:19:55,194 ‫مال ما رفته... 311 00:19:56,570 --> 00:19:59,781 ‫اون... دیگه نتونست دووم بیاره 312 00:19:59,781 --> 00:20:03,243 ‫ پرواز کرد و همه‌چی رو پشت سر گذاشت... 313 00:20:04,953 --> 00:20:07,623 ‫اگه تو دردسر افتادی سرزنشمون نکن، استار! 314 00:20:07,998 --> 00:20:10,751 ‫در هرصورت باید برم. 315 00:20:10,751 --> 00:20:13,170 ‫دیر و زود داشت ولی سوخت و سوز نه. 316 00:20:13,170 --> 00:20:16,506 ‫علاوه بر این، این یه درخواست مستقیم از آلمایته. 317 00:20:17,216 --> 00:20:23,430 ‫استادم تو دردسره! ‫دلیلی نداره دو بار فکر کنم! 318 00:20:33,857 --> 00:20:35,984 ‫بعدی... 319 00:20:35,984 --> 00:20:37,361 ‫تویی. 320 00:20:41,615 --> 00:20:43,283 ‫دکو-کون، صبح بخیر. 321 00:20:45,327 --> 00:20:46,703 ‫اوراراکا-سان... 322 00:20:46,703 --> 00:20:49,289 ‫هوی، هوی، هنوز تو خوابی، میدوریا. 323 00:20:49,581 --> 00:20:52,251 ‫الان جات امنه. 324 00:20:52,251 --> 00:20:54,503 ‫زود باش اون چیز سیاهو جمعش کن. 325 00:20:54,503 --> 00:20:56,463 ‫اوه، بـ ــ ببخشید! 326 00:20:56,463 --> 00:20:58,715 ‫نگران نباش، میدوریا-کون. 327 00:20:58,715 --> 00:21:01,426 ‫از این به بعد ما باهاتیم. 328 00:21:01,426 --> 00:21:04,179 ‫آره، همه باهم می‌جنگیم. 329 00:21:05,514 --> 00:21:06,765 ‫هوم. 330 00:21:11,561 --> 00:21:13,897 ‫نبرد نهایی نزدیکه. 331 00:21:13,897 --> 00:21:17,276 ‫ولی عجیبه، نمی‌ترسم. 332 00:21:17,276 --> 00:21:20,195 ‫چون همه از کلاس A با منن. 333 00:21:20,195 --> 00:21:22,739 ‫چون دوستام با منن. 334 00:21:22,739 --> 00:21:25,284 ‫همه‌شو باهم برمی‌گردونیم... 335 00:21:25,284 --> 00:21:28,578 ‫لبخند مردم... همه‌چی. 336 00:21:32,082 --> 00:21:33,625 ‫به جلو حرکت می‌کنیم. 337 00:21:37,004 --> 00:21:39,214 ‫به ناامیدی غلبه می‌کنیم، 338 00:21:39,214 --> 00:21:41,049 ‫و فراتر می‌ریم!