1 00:00:00,924 --> 00:00:04,032 ‫توی یو.اس.جی و اردوی تمرینی... 2 00:00:04,956 --> 00:00:06,888 ‫من کشوندمشون سمت خودمون. 3 00:00:08,148 --> 00:00:10,962 ‫میدوریا-، من... 4 00:00:12,012 --> 00:00:13,902 ‫یه شرور رقت‌انگیزم. 5 00:00:14,448 --> 00:00:16,086 ‫اینجوری نیست، نه؟ 6 00:00:17,010 --> 00:00:20,118 ‫آئویاما- دستمو بگیر. 7 00:00:21,714 --> 00:00:26,418 ‫چون هنوزم می‌تونی یه قهرمان بمونی! 8 00:01:54,702 --> 00:01:58,398 ‫وضعیت الان اینه که آئویاما-سان 9 00:01:58,398 --> 00:02:01,254 ‫ممکنه تنها کسی باشه که می‌تونه آل‌فوروان رو گول بزنه! 10 00:02:06,630 --> 00:02:07,680 چطوری؟ 11 00:02:10,578 --> 00:02:11,712 چرا؟ 12 00:02:15,156 --> 00:02:17,592 چرا با من این‌کارو می‌کنن...؟ 13 00:02:19,440 --> 00:02:21,456 ‫با یه شرور حقیر مثل من... 14 00:02:23,010 --> 00:02:25,656 ‫صبر کنین... صبر کنین ببینم، بچه‌ها! 15 00:02:25,656 --> 00:02:27,084 ‫اینقدر تند نرین! 16 00:02:27,084 --> 00:02:28,806 ‫جرم، جرمه! 17 00:02:28,806 --> 00:02:31,452 دوست ندارم اینو بگم ولی می‌دونین...؟ 18 00:02:31,452 --> 00:02:33,594 ‫شماها قربانیای اصلی این ماجرایین. 19 00:02:34,224 --> 00:02:36,618 بازم می‌تونین باورش کنین؟ 20 00:02:40,188 --> 00:02:43,464 ‫اون داستان... مال گذشته‌ست! 21 00:02:44,388 --> 00:02:47,328 ‫ما نتونستیم احساساتشو درک کنیم... 22 00:02:47,328 --> 00:02:49,470 ‫پس بخشی از تقصیر به گردن خودمونه! 23 00:02:49,890 --> 00:02:54,300 ‫برای همین، می‌خوایم دست همکلاسی‌ای که الان از ‫نااُمیدی داره گریه می‌کنه رو 24 00:02:55,182 --> 00:02:57,240 ‫به‌عنوان دوستش بگیریم! 25 00:02:57,828 --> 00:02:59,844 ‫باید کاری کنیم که اونم دستمونو بگیره! 26 00:03:00,264 --> 00:03:03,624 ‫برای ما... این تنها راه ممکنه... 27 00:03:04,464 --> 00:03:08,706 ‫تا بتونیم مساوی باشیم... تا بتونیم بی‌حساب باشیم! 28 00:03:09,630 --> 00:03:12,864 من تو کمپ تمرینی آسفالت شدم، حالیته؟ 29 00:03:12,864 --> 00:03:15,720 ‫پنج تا انفجار هوییتزر طلبت، فهمیدی؟! 30 00:03:15,720 --> 00:03:17,988 ‫به نظرم زیادی بُریدی، تمومش کن! 31 00:03:18,198 --> 00:03:20,088 ‫ولی الان اوضاع فرق می‌کنه! 32 00:03:20,088 --> 00:03:22,734 ‫تو به بابا و مامانت گفتی که دیگه نمی‌خوای اون کارو بکنی! 33 00:03:22,776 --> 00:03:24,624 مگه کسی در مورد بی‌کوسه بودن حرف بدی زد؟ 34 00:03:25,128 --> 00:03:27,816 ‫مگه کسی از آدمی که اشکشو نگه داشته ‫بود و مخفی‌کاری می‌کرد، متنفر شد؟ 35 00:03:28,614 --> 00:03:31,050 اون موقع... مگه همه اینو نگفتن...؟ 36 00:03:31,344 --> 00:03:33,318 ‫مگه نگفتیم بذار تو این مسئولیت سهیم شیم؟! 37 00:03:33,318 --> 00:03:35,166 ‫مگه نگفتیم که تنها ولت نمی‌کنیم؟! 38 00:03:35,628 --> 00:03:39,156 ‫اون دخالت نابجا، جوهره‌ی قهرمانیه! 39 00:03:39,156 --> 00:03:42,012 ‫آئویاما! هنوز تموم نشده! 40 00:03:42,012 --> 00:03:44,700 ‫بیا باهم ردش کنیم! همه‌مون! 41 00:03:44,700 --> 00:03:49,026 ‫آئویاما! 42 00:03:49,026 --> 00:03:50,664 ‫صبر کنین ببینم! 43 00:03:50,664 --> 00:03:52,974 ‫ببخشید که حرفتونو قطع می‌کنم... 44 00:03:52,974 --> 00:03:56,670 ‫ولی اول، باید از خانواده آئویاما بخوایم که تو تحقیقات کمکمون کنن. 45 00:03:57,090 --> 00:03:59,862 ‫نمی‌شه به آل‌فوروان دروغ گفت. 46 00:03:59,862 --> 00:04:03,180 ‫شنیدین که چی گفتن... اگه دروغ بگن، مجازات می‌شن. 47 00:04:03,474 --> 00:04:06,330 ‫احساستونو خوب درک می‌کنم... ‫ولی باید خونسرد باشیم و... 48 00:04:06,876 --> 00:04:08,094 ‫میدوریا... 49 00:04:09,102 --> 00:04:11,874 گفتی آل‌فوروانو به جایی می‌کشونی که ما می‌خوایم، درسته؟ 50 00:04:12,966 --> 00:04:15,444 برای اون کار، نقشه‌ای به ذهنت رسیده؟ 51 00:04:15,780 --> 00:04:18,174 ‫نه، خب... 52 00:04:18,174 --> 00:04:20,484 ‫حدس می‌زدم... ای بابا. 53 00:04:21,198 --> 00:04:22,500 ‫سوکائوچی-سان... 54 00:04:22,500 --> 00:04:25,902 ‫به عنوان معلمشون، مسئولیت بو نبردن از ماجرا رو می‌پذیرم. 55 00:04:25,902 --> 00:04:29,220 ‫اگرچه... حس من با حسِ اونا یکیه. 56 00:04:29,220 --> 00:04:30,396 ‫آیزاوا... 57 00:04:31,026 --> 00:04:34,050 ‫آئویاما، من هنوز... 58 00:04:36,192 --> 00:04:38,838 ‫قصد ندارم که تو رو اخراج کنم. 59 00:04:42,156 --> 00:04:45,432 ‫به عنوان معلم مسئول کلاس اِی، یه ایده به ذهنم رسیده. 60 00:04:45,768 --> 00:04:47,112 ایده...؟ 61 00:04:47,658 --> 00:04:51,270 سوکائوچی-سان، می‌شه ترتیبی اتخاذ کنین که آئویاما و والدینش 62 00:04:51,270 --> 00:04:53,832 حرفایی که الان می‌خوام بزنمو نشنون؟ 63 00:04:53,832 --> 00:04:55,512 ‫آره، گرفتم. 64 00:05:00,258 --> 00:05:02,778 ‫ایده‌ای که به ذهنم رسیده... 65 00:05:06,306 --> 00:05:07,440 ‫فهمیدم. 66 00:05:07,776 --> 00:05:10,380 ‫تمام موقعیت‌ها باید بازرسی بشن... 67 00:05:10,758 --> 00:05:13,026 ‫ولی به نظرم این نقشه جواب می‌ده! 68 00:05:13,320 --> 00:05:16,092 ‫آره، البته همه‌ش به اون بستگی داره... 69 00:05:16,470 --> 00:05:18,990 ‫فقط یه هفته وقت داریم. 70 00:05:18,990 --> 00:05:20,376 ‫به جای دست روی دست گذاشتن... 71 00:05:21,258 --> 00:05:23,484 ارزش امتحان‌کردنو داره، نه؟ 72 00:05:23,946 --> 00:05:27,054 ‫قضیه رو با مرکز در میون می‌ذارم تا روی جزئیات کار کنیم. 73 00:05:31,758 --> 00:05:36,756 ‫لطفاً از طرح کردن این موضوع پیش تمام کسانی ‫که اینجا حضور نداشتن، خودداری کنین. 74 00:05:37,890 --> 00:05:39,066 ‫آئویاما-! 75 00:05:56,538 --> 00:05:58,806 ‫در هر صورت باید آماده شیم. 76 00:05:58,806 --> 00:05:59,856 ‫آره. 77 00:06:00,192 --> 00:06:02,922 ‫قبل از اون باید یه فکری به حال این لباس بکنم. 78 00:06:02,922 --> 00:06:05,190 ‫تیکه پاره شده دیگه. 79 00:06:05,190 --> 00:06:06,240 ‫مالِ منم همینطور. 80 00:06:06,912 --> 00:06:08,004 ‫بچه‌ها... 81 00:06:09,012 --> 00:06:10,818 حتماً باید شکستشون بدیم، باشه؟ 82 00:06:11,616 --> 00:06:12,708 ‫آره! 83 00:06:17,076 --> 00:06:19,512 ‫برای آمادگی تو نبردِ پیش رو... 84 00:06:20,520 --> 00:06:22,494 ‫برای اینکه کاملاً آماده باشم... 85 00:06:23,586 --> 00:06:26,232 ‫یه قطعه هست که باید بدم تعمیرش کنن! 86 00:06:29,382 --> 00:06:30,558 ‫دژاوو! 87 00:06:32,448 --> 00:06:33,876 ‫آخ آخ آخ آخ... 88 00:06:37,446 --> 00:06:39,546 ‫احساس خطرم کار نکرد! 89 00:06:39,546 --> 00:06:41,184 ‫حتماً خیلی خسته شدم! 90 00:06:41,184 --> 00:06:43,074 ‫آخه چه خطری از این بهتر؟! 91 00:06:43,074 --> 00:06:45,090 ‫راستی، بگذریم... هاتسومه-کون... 92 00:06:45,090 --> 00:06:49,164 ‫مزاحمت شدیم که ازت بخوایم لباسامونو تعمیر کنی. 93 00:06:50,046 --> 00:06:55,422 ‫خب... الان که آژانس ابزار... یا هر آژانس دیگه‌ای، از کار افتادن. 94 00:06:55,422 --> 00:06:57,354 ‫برای همین مزاحم رشته‌ی پشتیبانی شدیم... 95 00:06:57,354 --> 00:06:58,278 عه؟ 96 00:06:59,580 --> 00:07:01,722 نگو که هاتسومه-سان... از اتفاقات بیرون هیچ خبری نداره؟ 97 00:07:02,226 --> 00:07:05,208 شما اومدین تا لباساتونو تعمیر کنین، آره؟ 98 00:07:05,208 --> 00:07:06,258 ‫دم در بَده. 99 00:07:13,272 --> 00:07:15,456 ‫اینجا خیلی متفاوته... 100 00:07:15,876 --> 00:07:18,774 ‫پروژه‌ی حیوون خونگی مدیر... ‫حفاظ یو.اِی... 101 00:07:18,774 --> 00:07:21,630 ‫مسئول توسعه‌ش منم... 102 00:07:21,630 --> 00:07:23,898 ‫مسئول امور اجراییش هم هستم. 103 00:07:24,276 --> 00:07:26,628 ‫کل رشته‌ی پشتیبانی درگیرشن. 104 00:07:27,006 --> 00:07:28,854 که اینطور...؟ 105 00:07:30,828 --> 00:07:32,760 ‫مید-گانتلت... 106 00:07:32,760 --> 00:07:35,616 از آخرین فناوری فشرده‌سازی استفاده می‌کنن، آره؟ 107 00:07:35,616 --> 00:07:39,060 ‫یه نمونه‌ی اولیه‌ی خارجیه، برای همین زاپاس نداره. 108 00:07:39,060 --> 00:07:40,866 ‫اگه ممکنه تعمیرش کنین. 109 00:07:42,420 --> 00:07:44,142 عجله هم داری؟ 110 00:07:44,604 --> 00:07:45,486 ‫هوم. 111 00:07:45,990 --> 00:07:48,258 ‫پس نمیشه... عذر می‌خوام. 112 00:07:48,594 --> 00:07:50,484 ‫هاتسومه-... زره من چی؟! 113 00:07:50,484 --> 00:07:52,164 ‫بدون مشخصاتش ممکن نیست! 114 00:07:52,164 --> 00:07:53,130 ‫چقدر رک! 115 00:07:53,466 --> 00:07:55,776 ‫نگران نباشین... ما ردیفشون می‌کنیم. 116 00:07:55,776 --> 00:07:57,372 ‫همکلاسیِ هاتسومه‌ایم! 117 00:07:57,372 --> 00:07:59,808 ‫خیلی ازتون ممنونیم! شرمنده می‌کنین! 118 00:07:59,808 --> 00:08:01,320 ‫بیخیال، بیخیال! 119 00:08:01,656 --> 00:08:03,588 ‫ولی، عجیب بود... 120 00:08:03,588 --> 00:08:09,006 ‫فکر می‌کردم یه خوره‌ی تکنولوژی مثل ‫هاتسومه-کون، درجا به کمکمون بیاد. 121 00:08:10,014 --> 00:08:12,534 هاتسومه-سان... چی داری درست می‌کنی؟ 122 00:08:15,978 --> 00:08:17,868 ‫پرواز می‌کنن...؟ ای‌ول! 123 00:08:18,498 --> 00:08:23,160 ‫تو پروژه‌ی حفاظ یو.ای، هاتسومه هم دخیله. 124 00:08:23,160 --> 00:08:27,234 ‫برای داستان تخلیه فوری، داره روی ایده‌هایی ‫که پشت سر هم به ذهنش می‌رسه کار می‌کنه. 125 00:08:27,528 --> 00:08:29,040 ‫قبلاً هم به این اشاره کردم... 126 00:08:29,040 --> 00:08:32,316 ‫اما ایده‌ها و سرزندگیش، کاملاً تو یه سطحِ دیگه‌ن! 127 00:08:33,198 --> 00:08:37,944 ‫اگه می‌خوای پاهاتو سرد کنی... ‫چرا رو دستات راه نمی‌ری؟ 128 00:08:38,574 --> 00:08:40,590 ‫حتی اگه به وضعیت 100% رسیده باشه هم... 129 00:08:40,590 --> 00:08:43,278 ‫یه لحظه بعد، ممکنه بشه 90%. 130 00:08:43,572 --> 00:08:45,798 ‫وقتی یه نوزاد از ذهنم تراوش می‌کنه، باید بزرگش کنم! 131 00:08:45,798 --> 00:08:47,394 ‫من اینجور آدمیم! 132 00:08:47,394 --> 00:08:49,242 ‫این تکیه کلام هاتسومه-سانه! 133 00:08:49,578 --> 00:08:51,048 ‫که اینطور... 134 00:08:51,048 --> 00:08:53,946 ‫پس برای همین بود که خیلی به اتفاقات بیرون توجه نکرده... 135 00:08:53,946 --> 00:08:56,382 ‫و خودشو فقط وقف اختراعاتی کرده که عاشقشونه. 136 00:08:56,886 --> 00:09:00,036 ‫واقعاً خیلی محشره این هاتسومه-سان! 137 00:09:00,036 --> 00:09:02,346 ‫خیلی ساده‌ای، میدوریا-... 138 00:09:02,346 --> 00:09:04,530 ‫سادگیت مثل ساختار پلی‌اتیلنه! 139 00:09:04,530 --> 00:09:06,252 ‫شرمنده... نفهمیدم چی گفتی... 140 00:09:06,252 --> 00:09:10,494 ‫ حداقل می‌دونم که شما قهرمانا، اون بیرون چقدر تو تنگنا قرار گرفتین! 141 00:09:11,502 --> 00:09:13,770 ‫ماها مالِ نبرد نیستیم. 142 00:09:13,770 --> 00:09:17,718 ‫برای همین سعی داریم کارای دیگه بکنیم... 143 00:09:17,718 --> 00:09:19,608 ‫تا مطمئن شیم که بتونیم از تعداد آدم بیشتری محافظت کنیم. 144 00:09:21,036 --> 00:09:23,472 ‫دیدی؟ مثل همیم! 145 00:09:24,186 --> 00:09:28,218 ‫اختراع‌کردن راه و روشِ رشته‌ی پشتیبانی برای قهرمان‌بودنه! 146 00:09:30,024 --> 00:09:31,032 ‫هاتسومه-سان... 147 00:09:31,956 --> 00:09:34,014 ‫بازم نشد که عین اصلش در بیارم. 148 00:09:34,350 --> 00:09:36,744 ‫یه مقدار ضعیف‌تر از مید-گانتلت اصلی شده... 149 00:09:36,744 --> 00:09:40,230 ‫ولی با نوزادای من کارو در میاری، پس ازشون استفاده کن! 150 00:09:40,230 --> 00:09:41,868 ‫دستکشم دارن؟! 151 00:09:41,868 --> 00:09:44,766 وای! نکنه همین الان با دست چپت ساختیش؟ 152 00:09:45,648 --> 00:09:49,092 ‫ زرهِ ایدا-کونم که... دقیقاً مثلِ اصلش نشد... 153 00:09:49,092 --> 00:09:50,226 ‫ولی اگه دوست داری... 154 00:09:50,226 --> 00:09:51,990 ‫خیلیم عالی! تشکر! 155 00:09:52,326 --> 00:09:54,174 ‫تازه می‌خواستیم شروع کنیم... 156 00:09:54,174 --> 00:09:55,812 ‫که اندازه‌هاتونو بگیریم. 157 00:09:56,736 --> 00:09:59,298 ‫اینو به بچه‌های رشته‌ی قهرمانی بگین لطفاً... 158 00:10:00,474 --> 00:10:01,776 ‫باید ببریم! 159 00:10:02,616 --> 00:10:03,582 ‫هوم! 160 00:10:06,690 --> 00:10:08,370 ‫خوبه، به موقع رسیدیم! 161 00:10:08,370 --> 00:10:10,932 ‫مگه نباید صورتشون درجا درست بشه؟ 162 00:10:12,234 --> 00:10:15,300 ‫شنیدم تو کلای اِی چی شده. 163 00:10:15,300 --> 00:10:18,954 ‫ولی وقت نداریم که دست روی دست بذاریم. 164 00:10:19,332 --> 00:10:23,238 ‫ردیابی به‌موقع جبهه آزادی فراطبیعی و لیگ اشرار 165 00:10:23,238 --> 00:10:26,010 ‫و نابودی‌شون تو یه حرکت، هنوزم بهترین نقشه‌ست! 166 00:10:26,766 --> 00:10:30,420 ‫نمی‌تونیم از کوتاه‌ترین مسیر برای دستیابی ‫به پیروزی قاطعانه دست بکشیم! 167 00:10:30,420 --> 00:10:33,990 ‫تردید و دو دل شدن دقیقاً چیزیه که دشمن می‌خواد! 168 00:10:35,082 --> 00:10:39,534 ‫آئویاما... موندم، دستمون رو می‌گیره... 169 00:10:40,374 --> 00:10:41,928 ‫بهش باور دارم. 170 00:10:42,726 --> 00:10:45,960 ‫آئویاما-کون بدون شک برمی‌گرده پیشمون. 171 00:10:47,472 --> 00:10:49,950 ‫البته امیدوارم نفرین نشه. 172 00:10:51,420 --> 00:10:53,184 ‫به‌نظرم مشکلی نیست. 173 00:10:54,192 --> 00:10:55,788 ‫مطمئنم که اون... 174 00:10:57,636 --> 00:11:01,458 ‫بیش از هرکس دیگه‌ای می‌دونه می‌خواد چی بشه. 175 00:11:06,120 --> 00:11:08,010 ‫تجهیزاتتون رو عوض کنین! 176 00:11:08,262 --> 00:11:10,740 ‫میدوریا-کون، باکوگو-کون و تودوروکی-کون، 177 00:11:10,740 --> 00:11:13,806 ‫حول محور این سه‌نفر تیم می‌سازیم و پخش می‌شیم! 178 00:11:18,678 --> 00:11:22,248 ‫نــ ــ نه... نجیره... 179 00:11:22,248 --> 00:11:24,180 ‫ممنون! ممنون! 180 00:11:24,180 --> 00:11:26,448 ‫اشرار تو حومه‌ی شهر هم دارن رئیس‌بازی در میارن، 181 00:11:26,448 --> 00:11:27,708 ‫برای همین با عجله اومدیم اینجا... 182 00:11:27,708 --> 00:11:30,816 ‫نگران نباش، دیگه در امانین. 183 00:11:30,816 --> 00:11:32,790 ‫می‌بریمتون تو دبیرستان شیکتسو. 184 00:11:32,790 --> 00:11:35,100 ‫از نظر امنیتی با یو.اِی برابره! 185 00:11:35,100 --> 00:11:37,410 ‫ممنون! می‌شه حداقل صورتتو ببینیم...؟ 186 00:11:37,410 --> 00:11:40,476 ‫نه... نمی‌شه... نکنید... 187 00:11:41,106 --> 00:11:43,878 ‫درسته که می‌خوایم از پناهنده‌ها محافظت کنیم، 188 00:11:43,878 --> 00:11:46,356 ‫ولی هرچقدر شهر خالی‌تر بشه، 189 00:11:46,356 --> 00:11:49,044 ‫اطلاعات کم‌تری از اشرار گیرمون میاد... 190 00:11:49,464 --> 00:11:50,892 ‫سخته. 191 00:11:50,976 --> 00:11:52,992 ‫دیگه نمی‌تونیم حمله‌ی غافل‌گیرانه انجام بدیم. 192 00:12:00,930 --> 00:12:03,786 ‫بیمارستان مرکزی... 193 00:12:03,828 --> 00:12:07,314 ‫جهت محفوظ نگه داشتن هماهنگی این تسهیلات حیاتی، 194 00:12:07,650 --> 00:12:12,102 ‫تعداد زیادی ایستگاه پلیس منطقه‌ی عملیاتی خودشون‫ رو به مجاورت هم بردن. 195 00:12:12,480 --> 00:12:18,360 ‫برای نقشه‌ی دوم، ‫بخش‌های مهمی که برای مبارزه‌ی قطعی دوم‌مون ‫نیازه رو خلاصه کردم. 196 00:12:18,696 --> 00:12:22,434 ‫آئویامای جوان درحال‌حاضر منتظر جواب آزمایشاتشه. 197 00:12:22,896 --> 00:12:27,894 ‫به‌خاطر آئویاما، الان حرکاتمون محدود شدن. 198 00:12:28,230 --> 00:12:31,296 ‫هرکسی که اینجاست بنابر شواهد و کارهای مختلفش 199 00:12:31,296 --> 00:12:34,278 ‫قابل‌اعتماد درنظر گرفته شده و ما هم آماده‌ی پیشروی هستیم. 200 00:12:35,034 --> 00:12:38,478 ‫نیروی اصلی‌ قهرمانان‌مون که ‫ اندوور-سان و جینیست-سان رو شامل میشن، 201 00:12:38,478 --> 00:12:40,326 ‫حین عملیات و منتظر دستوراتن. 202 00:12:40,620 --> 00:12:43,602 ‫از اونجایی که این یه جلسه‌ی اضطراری و مخفیه، 203 00:12:43,602 --> 00:12:46,920 ‫امنیت رو در اولویت گذاشتیم و می‌خوایم ‫با تعداد کم شروع کنیم. 204 00:12:48,306 --> 00:12:51,498 ‫درک می‌کنم، اما... 205 00:12:51,960 --> 00:12:53,598 ‫وایلد وایلد پوسیکتس! 206 00:12:53,850 --> 00:12:54,438 ‫میو. 207 00:12:54,438 --> 00:12:55,404 ‫میو. 208 00:12:56,454 --> 00:13:00,234 ‫شیگاراکی و اینا دارن از کوسه‌ی سرچ من ‫برای کارهای بد استفاده می‌کنن، میو؟ 209 00:13:00,234 --> 00:13:02,124 ‫تمام تلاشمو می‌کنم تا کمک کنم. 210 00:13:02,124 --> 00:13:04,938 ‫این «بخش‌های مهم» رو بهمون بگو. 211 00:13:10,482 --> 00:13:15,816 ‫این‌ کار چیزیه که چه نقشه‌ی اول باشه چه دوم، باید انجام بشه. 212 00:13:17,832 --> 00:13:19,218 ‫باید از هم جداشون کنیم. 213 00:13:20,814 --> 00:13:24,048 ‫طبق داده‌های مبارزه با استار اند استرایپ. 214 00:13:24,048 --> 00:13:28,206 ‫شیگاراکی تومورایِ فعلی از آل‌فوروان هم قوی‌تره. 215 00:13:29,004 --> 00:13:32,028 ‫درضمن... در مورد قدرت آل‌فوروان هم... 216 00:13:32,028 --> 00:13:34,926 ‫اونایی که مبارزه‌ی کامینو رو دیدن، باید بدونن که چقدر قویه. 217 00:13:35,640 --> 00:13:38,622 ‫به‌اضافه‌ی ارتباط‌شون با امواج رادیویی، 218 00:13:38,622 --> 00:13:42,318 ‫هوشیاری مشترک‌شون هم هست که حین ‫حمله به تارتاروس شاهدش بودیم، 219 00:13:42,318 --> 00:13:44,586 ‫ولی نمی‌دونیم تا چه حد مشترکه. 220 00:13:45,468 --> 00:13:49,458 ‫برای همین اگه هم‌زمان بیان بیرون، شانس ‫بردمون از بین می‌ره. 221 00:13:49,836 --> 00:13:54,204 ‫پس چرا موقع مبارزه با استار اون‌کارو نکردن؟ 222 00:13:54,204 --> 00:13:57,060 ‫احتمالاً نمی‌خواسته اسمش صدا زده بشه. 223 00:13:57,060 --> 00:14:02,478 ‫چون با قوانین نیو اوردر و گفتن «آل‌فوروان»، ‫احتمالاً کلکش کنده می‌شده. 224 00:14:03,780 --> 00:14:05,880 ‫برای این مبارزه‌ی قطعی دوم 225 00:14:06,258 --> 00:14:09,954 ‫باید حداقل ۱۰ کیلومتر از هم دور نگه‌شون داریم. 226 00:14:09,954 --> 00:14:13,608 ‫این حداقل شرط موردنیاز برای برنده‌ شدن‌مونه. 227 00:14:13,608 --> 00:14:18,186 ‫البته اونا هم جوری از مهره‌هاشون استفاده ‫می‌کنن که همچین اتفاقی نیفته. 228 00:14:18,522 --> 00:14:20,538 ‫دقیقاً همینطوره، سوکائوچی-. 229 00:14:22,050 --> 00:14:25,326 ‫آتش هولناکی که پشخ می‌شه و همه‌چی رو می‌سوزونه... 230 00:14:26,376 --> 00:14:30,114 ‫خطری که حین اردوی تمرینی و ویلای کوهستانی ‫باهاش مواجه شدیم. 231 00:14:31,374 --> 00:14:36,078 ‫همین که دابی رو بذارن توی نیروهای پیشتازشون، ‫نمی‌تونیم حرکتی بزنیم. 232 00:14:36,078 --> 00:14:40,698 ‫پس، برای جدا کردن شیگاراکی و آل‌فوروان، 233 00:14:40,698 --> 00:14:42,420 ‫باید دابی رو هم جدا کنیم، 234 00:14:42,420 --> 00:14:44,142 ‫فقط دابی نیست. 235 00:14:44,646 --> 00:14:47,376 ‫درسته. همه‌شونو! 236 00:14:51,114 --> 00:14:52,920 ‫باید تمام نیروهای اصلی دشمن رو از هم جدا کنیم 237 00:14:52,920 --> 00:14:54,390 ‫و تک تک‌شون رو از بین ببریم. 238 00:14:54,726 --> 00:14:58,842 ‫و برای انجامش، باید دشمن رو بیرون بکشیم! 239 00:14:59,304 --> 00:15:02,664 ‫زیادی خوشبینانه نیست؟ 240 00:15:02,664 --> 00:15:04,428 ‫اگه می‌تونستیم که انقدر سرویس نمی‌شدیم. 241 00:15:04,722 --> 00:15:10,350 ‫آره. برای رسیدن به این اهداف، نیاز به یه نقشه داریم. 242 00:15:11,442 --> 00:15:12,870 ‫آئویاما، نه؟ 243 00:15:13,626 --> 00:15:15,600 ‫هنوز وحشت‌زده‌ست... 244 00:15:16,104 --> 00:15:20,178 جوونی که بی‌کوسه به دنیا اومده و تمام ‫زندگیش مورد استفاده واقع شده... 245 00:15:20,598 --> 00:15:22,404 ‫دلم براش می‌سوزه، 246 00:15:22,404 --> 00:15:25,344 ‫ولی نمی‌تونیم احساسات خودمون رو نسبت ‫به دنیا تو اولویت بذاریم. 247 00:15:25,344 --> 00:15:27,654 ‫این مسئله که جامعه رو ول کرده، تغییری نمی‌کنه. 248 00:15:28,158 --> 00:15:31,770 ‫تو جایگاه من، نیازه که مواظب باشم. 249 00:15:32,190 --> 00:15:34,794 ‫من... می‌خوام باور داشته باشم... 250 00:15:35,424 --> 00:15:37,272 ‫به آئویامای جوان. 251 00:15:38,238 --> 00:15:41,430 ‫درضمن... باور دارم... 252 00:15:42,354 --> 00:15:46,218 ‫به معلمش... آیزاوا شوتا. 253 00:15:47,562 --> 00:15:51,426 ‫نتایج آزمایش اومده، چیز غیرعادی‌ای مشاهده نشد. 254 00:15:51,426 --> 00:15:54,996 ‫سیستم عصبی و امواج مغزیش هم عادی بود. 255 00:15:57,348 --> 00:16:00,582 ‫پس کوسه‌ای که بهش اجازه داد ‫ لیدی ناگان رو منفجر کنه 256 00:16:00,582 --> 00:16:04,572 ‫حتماً بعد از باختن به آلمایت گیرش اومده. 257 00:16:05,496 --> 00:16:11,964 ‫الان که بهش فکر می‌کنم، اگه می‌تونست کاری کنه ‫که خائنین منفجر بشن، 258 00:16:11,964 --> 00:16:15,786 ‫نیازی نداشت با کشتن‌شون درس عبرت بسازه 259 00:16:15,786 --> 00:16:18,852 ‫یا تهدید کنه و بگه «اگه بهم دروغ بگین می‌کشمتون.» 260 00:16:19,776 --> 00:16:22,632 ‫برای همین آل‌فوروان... 261 00:16:23,976 --> 00:16:28,596 ‫بذر وحشت رو داخل این بچه و پدر و مادرش کاشته. 262 00:16:30,696 --> 00:16:31,830 ‫ترسیدی؟ 263 00:16:33,174 --> 00:16:38,340 ‫تو کل زندگیت کم پیش میاد دوستایی پیدا ‫کنی که از اون حرفا بزنن. 264 00:16:39,138 --> 00:16:42,036 ‫... می‌خوایم دست همکلاسی‌ای که الان از ‫نااُمیدی داره گریه می‌کنه رو 265 00:16:42,750 --> 00:16:44,892 ‫به‌عنوان دوستش بگیریم! 266 00:16:46,236 --> 00:16:48,042 ‫از چی می‌ترسی؟ 267 00:16:48,042 --> 00:16:49,932 ‫از آل‌فوروان؟ 268 00:16:50,772 --> 00:16:51,612 ‫بله... 269 00:16:52,620 --> 00:16:54,972 ‫بعدشم... من... 270 00:16:55,644 --> 00:16:57,576 ‫نمی‌تونم مثل اونا چشمک بزنم... 271 00:16:59,130 --> 00:17:00,516 ‫از اونم می‌ترسم. 272 00:17:02,154 --> 00:17:05,094 ‫هرچقدر بیشتر بهم باور داشته باشن، 273 00:17:06,018 --> 00:17:09,000 ‫باورم نسبت به خودم کم‌تر می‌شه. 274 00:17:10,806 --> 00:17:12,780 ‫حتی اگه می‌تونستم دستاشون رو بگیرم، 275 00:17:13,662 --> 00:17:16,014 ‫اگه دوباره آل‌فوروان جلوم پیدا بشه... 276 00:17:16,896 --> 00:17:19,836 ‫ممکنه دوباره همون کارا رو تکرار کنم. 277 00:17:20,634 --> 00:17:23,112 ‫از همین... می‌ترسم... 278 00:17:24,456 --> 00:17:26,304 ‫برای همین می‌خوام تسلیم بشم... 279 00:17:27,228 --> 00:17:30,672 ‫می‌خوام برم جایی که هیچ نوری نیست... 280 00:17:31,344 --> 00:17:33,906 ‫و منتظر مرگ بمونم... 281 00:17:35,082 --> 00:17:37,980 ‫احتمالاً تخفیف دادن رو هم در نظر بگیرن. 282 00:17:37,980 --> 00:17:40,458 ‫ولی... گناهت پاک نمی‌شه. 283 00:17:41,508 --> 00:17:47,514 ‫آئویاما، حتی وقتی این جنگ تموم شد هم، ‫احتمالاً نتونی برگردی تو یو.اِی. 284 00:17:48,438 --> 00:17:51,714 ‫اونا دوستاتن، برای همین خیلی مهربون بودن، 285 00:17:51,714 --> 00:17:53,352 ‫ولی من مثل اونا نیستم. 286 00:17:53,352 --> 00:17:55,116 ‫صادقانه می‌گم. 287 00:17:55,788 --> 00:17:58,014 ‫وحشتی که داخلش کاشته شده رو... 288 00:17:58,014 --> 00:18:00,030 ‫حتی اگه شده، به‌زور می‌کشم بیرون. 289 00:18:00,954 --> 00:18:02,508 ‫مبارزه کن. 290 00:18:02,508 --> 00:18:05,532 ‫الان فقط می‌تونی مبارزه کنی... 291 00:18:05,910 --> 00:18:07,422 ‫می‌دونم. 292 00:18:07,422 --> 00:18:09,858 ‫می‌دونم باید ببریم. 293 00:18:10,236 --> 00:18:13,512 ‫باید تبدیل به مهره‌ای بشم که کمک می‌کنه ‫برنده بشیم... اینطوری برابر می‌شیم... 294 00:18:13,512 --> 00:18:15,654 ‫می‌دونم، ولی... 295 00:18:15,654 --> 00:18:16,788 ‫در واقع درسته... 296 00:18:18,048 --> 00:18:24,432 ‫و شاید اگه ازت استفاده کنیم، فرقی با ‫آل‌فوروان نداشته باشیم. 297 00:18:25,314 --> 00:18:29,388 ‫ولی نمی‌ذارم همینجوری درحالی که به‌خاطر ‫گناهانت داری عذاب می‌کشی، 298 00:18:29,388 --> 00:18:32,832 ‫تسلیم بشی و بمیری. 299 00:18:34,512 --> 00:18:36,696 ‫نه تا وقتی که من معلم رشته‌ی قهرمانیتم، 300 00:18:37,158 --> 00:18:39,300 ‫و تو دانش‌آموز منی. 301 00:18:40,392 --> 00:18:41,694 ‫من هنوز... 302 00:18:42,282 --> 00:18:44,802 ‫نمی‌خوام اخراجت کنم. 303 00:18:46,272 --> 00:18:51,858 ‫قرار نیست به دانش‌آموزا یاد بدم جوری ‫زندگی کنن که همیشه مدیون بقیه باشن. 304 00:18:52,404 --> 00:18:54,546 ‫حتی اگه بیچاره و بدبختی، 305 00:18:54,546 --> 00:18:58,578 ‫برو کنار دوستات که دستتو گرفتن، قدم بردار. 306 00:19:00,384 --> 00:19:01,854 ‫ما ازت محافظت می‌کنیم. 307 00:19:02,652 --> 00:19:03,996 ‫بهت قول می‌دم، 308 00:19:05,088 --> 00:19:08,868 ‫اگه باهاشون باشی، چیزیت نمی‌شه. 309 00:19:13,614 --> 00:19:18,654 ‫ولی، یه مجرم تنها مثل من می‌تونه چیکار کنه؟ 310 00:19:19,872 --> 00:19:22,140 ‫ممکن نیست نترسیده باشه. 311 00:19:22,140 --> 00:19:23,652 ‫هرکسی باشه می‌ترسه. 312 00:19:24,492 --> 00:19:25,458 ‫برای همین... 313 00:19:26,592 --> 00:19:29,532 ‫قرار نیست تنها باشی. 314 00:19:31,044 --> 00:19:32,682 ‫این مسیر... 315 00:19:33,102 --> 00:19:35,076 ‫... مسیریه که همه با هم ازش رد می‌شیم. 316 00:19:35,160 --> 00:19:39,192 داستان قهرمان‌شدن همگی ما