1 00:00:01,251 --> 00:00:04,462 ‫تو این مسیر بارها باید به عقب ‫برمی‌گشتم و چیزی رو برمی‌داشتم... 2 00:00:06,256 --> 00:00:09,467 ‫خون و گذشته‌ای که با طمع ساخته شده بود... 3 00:00:11,094 --> 00:00:13,471 ‫از وقتی اونو فهمیدم، 4 00:00:13,471 --> 00:00:16,016 ‫به‌نظر میومد برخلاف منی که خشکم زده، 5 00:00:16,349 --> 00:00:19,185 ‫همه دارن رو به جلو می‌رن. 6 00:00:21,354 --> 00:00:25,608 ‫ولی همیشه همونجا بودن. 7 00:00:30,155 --> 00:00:33,825 ‫کلاس اِی کسی رو پشت‌سر نذاشت. 8 00:00:34,617 --> 00:00:37,078 ‫همیشه بهم احساس آسودگی می‌دادن. 9 00:00:38,163 --> 00:00:42,083 ‫ذخیره‌ش کن و بریزش بیرون. ‫قدرتتو متراکم کن. 10 00:00:42,667 --> 00:00:43,918 ‫ذخیره‌ش کن و... 11 00:01:03,688 --> 00:01:06,649 ‫حتی اگه زورکی باشه، مسیرمون به هم افتاده. 12 00:01:08,485 --> 00:01:09,569 ‫برای همین... 13 00:01:10,403 --> 00:01:11,780 ‫لطفاً بس کن. 14 00:01:13,907 --> 00:01:16,034 ‫دایهیو کایشو! 15 00:03:12,692 --> 00:03:14,903 ‫خنثی... 16 00:03:15,403 --> 00:03:18,364 ‫دابی... خنثی شد! 17 00:03:18,865 --> 00:03:20,867 ‫حتماً سخت بوده... 18 00:03:20,867 --> 00:03:23,953 ‫ولی بازم... از پسش بر اومد! 19 00:03:24,412 --> 00:03:26,915 ‫اون پسر، شعله‌‌آبی رو شکست داد! 20 00:03:26,915 --> 00:03:27,999 ‫شوتو! 21 00:03:28,499 --> 00:03:30,501 ‫یالا ادامه بدین! 22 00:03:31,169 --> 00:03:33,588 ‫فقط همین عوضی مونده! 23 00:03:34,255 --> 00:03:35,715 ‫از برتری عددیمون استفاده کنین! 24 00:03:35,715 --> 00:03:37,342 ‫حالا دستِ بالا با ماست! 25 00:03:37,342 --> 00:03:38,676 ‫متوقف نشین! 26 00:03:39,969 --> 00:03:41,429 ‫انگار می‌تونیم... 27 00:03:41,429 --> 00:03:42,430 ‫آره. 28 00:03:42,430 --> 00:03:45,183 ‫آخه این واحد شانس هم داشته! 29 00:03:45,475 --> 00:03:47,310 ‫اگه کونیدا و گشلی... 30 00:03:47,310 --> 00:03:50,605 ‫یا یکی دیگه از زندانیای تارتاروس اینجا بودن، چی می‌شد؟ 31 00:03:50,897 --> 00:03:52,523 ‫اونایی که شانس آوردن... 32 00:03:52,523 --> 00:03:54,400 ‫باید شانسشونو با بقیه سهیم شن تا باهاشون برابر شن! 33 00:03:55,443 --> 00:03:57,195 ‫از واحد کامینو گزارش دارم! 34 00:03:57,195 --> 00:03:59,781 ‫شوتو... دابیِ شعله‌آبی رو شکست داد! 35 00:04:08,081 --> 00:04:09,749 ‫تودوروکی جوان! 36 00:04:11,251 --> 00:04:16,923 ‫حتی با اینکه کار میدوریا-کون به جای اشتباهی ختم شده... 37 00:04:17,840 --> 00:04:20,551 ‫به نظر میاد که این مأموریت شروع خوبی داشته. 38 00:04:20,969 --> 00:04:23,221 ‫تو بهش بگو... آلمایت. 39 00:04:25,515 --> 00:04:28,810 ‫کارت محشر بود... تودوروکی جوان! 40 00:04:31,271 --> 00:04:35,275 سیاهی‌لشگر 41 00:04:36,067 --> 00:04:39,279 ‫گزارشِ بخش کامینو و گراوند زیرو... 42 00:04:39,279 --> 00:04:42,699 ‫... از جایی که سوکائوچی بود یعنی مرکز فرماندهی... 43 00:04:42,699 --> 00:04:47,495 ‫به تمام میدان‌های نبرد مخابره شد. ‫شلیک اسیدی! 44 00:04:48,621 --> 00:04:49,580 ‫شنیدین؟! 45 00:04:49,872 --> 00:04:51,708 ‫تودوروکی ترکونده! 46 00:04:51,708 --> 00:04:53,334 ‫ای‌ول، ای‌ول، ای‌ول، ای‌ول! 47 00:04:53,793 --> 00:04:55,920 ‫الکی که با توصیه‌نامه وارد یو.ای نشده! 48 00:04:56,212 --> 00:04:58,089 ‫البته... منم همین‌جورم! 49 00:05:05,722 --> 00:05:08,933 ‫اون بچه... به نظر نمیومد که خیلی حواسش به درسا باشه، 50 00:05:08,933 --> 00:05:10,310 ‫ولی انگار نیاز نیست که نگرانش باشم! 51 00:05:10,310 --> 00:05:11,477 ‫دوستش دارم! 52 00:05:12,645 --> 00:05:14,439 ‫مثلاً قرار بود ما خفتشون کنیم! 53 00:05:15,273 --> 00:05:16,399 ‫چرا این عوضیا... همه‌شون اینجان؟! 54 00:05:18,526 --> 00:05:21,279 ‫انگار ورق بازی رو به سود خودشون برگردوندن. 55 00:05:21,863 --> 00:05:24,782 ‫وانمود کرده بودن که پراکنده شدن، 56 00:05:24,782 --> 00:05:29,829 ‫ولی چند ده‌تا قهرمان برای محافظت از اینجا گماشته شدن. 57 00:05:30,580 --> 00:05:36,836 ‫بزرگترین مبارز ما، ملازم مورد اعتماد آل‌فوروان، گیگانتوماکیا... 58 00:05:37,337 --> 00:05:43,843 ‫قهرمانا پیش‌بینی کرده بودن که همزمان با ‫نبرد قراره برای پس‌گرفتنش اقدام کنیم. 59 00:05:44,844 --> 00:05:47,180 ‫ولی... نیروهاشونو اینجا هدر دادن! 60 00:05:47,889 --> 00:05:50,475 ‫از الان به بعد... زمان آزادیه! 61 00:05:51,017 --> 00:05:53,269 ‫درست مثل اون معلمی که تو یو.ای درس می‌ده! 62 00:06:00,860 --> 00:06:02,111 ‫مال خودمی! 63 00:06:03,571 --> 00:06:05,323 ‫ببخشید دیر کردم! 64 00:06:05,323 --> 00:06:07,742 ‫پینکی! بچه‌ها! دِ یالا! 65 00:06:08,910 --> 00:06:11,537 ‫تودوروکی ما نشون داده که چقدر مرده! 66 00:06:12,622 --> 00:06:17,168 ‫باید از این سنگر تا آخر محافظت کنیم! 67 00:06:23,424 --> 00:06:26,552 استادیوم ملی تاکوبا 68 00:06:26,552 --> 00:06:28,596 ‫تودوروکی! ماشالا! 69 00:06:28,596 --> 00:06:32,100 ‫باید بعد از این نبرد، ازش تشکر کنیم! 70 00:06:32,100 --> 00:06:34,185 ‫تو تمرینِ اولای سال... 71 00:06:34,685 --> 00:06:35,853 ‫ببخشید. 72 00:06:36,521 --> 00:06:38,398 ‫صرفاً اختلاف قدرت‌مون فاحشه. 73 00:06:39,649 --> 00:06:41,818 ‫یادم میاد که اون‌موقع بهم چی گفت! 74 00:06:43,194 --> 00:06:46,364 تابوت آسمانی 75 00:06:53,621 --> 00:06:55,915 ‫معلومه که بایدم بتونی، تودوروکی! 76 00:06:56,374 --> 00:06:59,419 داخل قلعه موقت تروآ ‫ایول! 77 00:06:59,794 --> 00:07:01,504 ‫شوتو کارشو کرد! 78 00:07:02,213 --> 00:07:03,923 ‫که اینطور. 79 00:07:04,465 --> 00:07:06,551 ‫حالا که به این مبارزه دقت می‌کنم، 80 00:07:06,551 --> 00:07:12,140 ‫اون قفسا برای اولویت‌بندی تقسیم ‫نیروهای اصلی‌مون بودن، 81 00:07:12,432 --> 00:07:17,186 ‫برای اینکه «بقیه» همینطوری تو ‫میدون جنگ حساب‌شون رسیده بشه. 82 00:07:17,520 --> 00:07:22,233 ‫پایه‌ی اینکار اعتماد بوده، یا اُمید؟ 83 00:07:22,233 --> 00:07:27,155 ‫این سیاره‌ با پوسته‌ی چیزهای نابینا داره خفه می‌شه. 84 00:07:27,488 --> 00:07:29,740 ‫چی داری می‌گی؟ مگه فضایی‌ای؟ 85 00:07:29,740 --> 00:07:31,367 ‫این سیاره دیگه چیه؟ 86 00:07:31,367 --> 00:07:35,580 ‫دارم راجع به سود مادی و آسیب حرف می‌زنم. 87 00:07:35,580 --> 00:07:40,710 ‫هرکسی سعی کرده در گذشته اون مردو ‫فریب بده، تا الان هفت کفنش پوسیده. 88 00:07:41,043 --> 00:07:43,880 ‫استثنائی در کار نیست. 89 00:07:44,255 --> 00:07:49,177 ‫به‌لطف گندکاری دیکتاتور، نوبت من نرسید، ولی... 90 00:07:49,177 --> 00:07:51,679 ‫منم آدم‌کش آل‌فوروانم. 91 00:07:52,013 --> 00:07:59,479 ‫قراره نشونتون بدم سود مادی چیه. متواری از تارتاروس ‫تمام اون «بقیه» قراره دنبالت کنن، 92 00:07:59,479 --> 00:08:04,317 ‫خفاش ایزوپ، آئویاما یوگا. از نویسندگان یونان بود که قصه و افسانه می‌نوشت 93 00:08:05,818 --> 00:08:06,944 ‫مرسی. 94 00:08:07,820 --> 00:08:11,157 جلوی بیمارستان مرکزی 95 00:08:15,453 --> 00:08:16,078 ‫پرنده؟ 96 00:08:28,508 --> 00:08:31,886 ‫شوتو حساب دابیو رسید! 97 00:08:32,637 --> 00:08:37,225 ‫با اون رابطه‌ی بی‌رحمانه، رو در رو شد! 98 00:08:37,225 --> 00:08:38,726 ‫و انجامش داد! 99 00:08:39,602 --> 00:08:42,396 ‫جلوی دابی... برادرشو گرفت! 100 00:08:43,147 --> 00:08:44,148 ‫دابی... 101 00:08:44,982 --> 00:08:46,984 ‫دابی باخت...؟ 102 00:08:47,610 --> 00:08:49,153 ‫ممکن نیست...! 103 00:08:49,654 --> 00:08:51,656 ‫این یه جنگ اطلاعاته... 104 00:08:52,240 --> 00:08:53,741 ‫دروغه... 105 00:08:53,741 --> 00:08:56,494 ‫حتماً دروغه! 106 00:08:57,286 --> 00:08:59,288 ‫یه کوسه‌ی اضافه؟ 107 00:09:00,456 --> 00:09:02,792 ‫عمراً نیازم بشه. 108 00:09:04,126 --> 00:09:07,004 ‫اون همه‌چی داره... 109 00:09:07,296 --> 00:09:10,258 ‫دلیلی برای زندگی... و هدف... 110 00:09:10,633 --> 00:09:12,260 ‫و قدرت... 111 00:09:12,260 --> 00:09:15,096 ‫هرچیزی که ندارمو داره. 112 00:09:15,096 --> 00:09:18,432 ‫ایگوچی-کون، قراره رهبر جهش‌یافته‌ها باشه... 113 00:09:18,975 --> 00:09:22,270 ‫و نیاز به قدرتی داره که در شأن اون جایگاه باشه. 114 00:09:22,270 --> 00:09:23,854 ‫بهت می‌بخشم... 115 00:09:25,147 --> 00:09:26,357 ‫من... 116 00:09:27,358 --> 00:09:28,901 ‫هیچی ندارم... 117 00:09:38,244 --> 00:09:43,332 ‫عمراً مقاومت اون شکست خورده باشه. 118 00:09:44,750 --> 00:09:47,920 ‫کوروگیری‌ای که دستگیر شده رو پس بگیرین! 119 00:09:47,920 --> 00:09:49,755 ‫برای نابودی زمان حال! 120 00:09:49,755 --> 00:09:52,758 ‫برای خودمون و برای شیگاراکی! 121 00:09:53,217 --> 00:09:58,889 ‫برای نابودی هرکسی که بهمون ستم کرده! 122 00:10:03,978 --> 00:10:05,354 ‫تودوروکی. 123 00:10:06,147 --> 00:10:11,319 ‫خیلی افتخار می‌کنم که می‌تونم بگم ‫باهات همکلاسی بودم. 124 00:10:12,111 --> 00:10:15,031 کاناگاوا بخش کامینو 125 00:10:24,373 --> 00:10:27,543 ‫موتورت... از کار افتاده... نه؟ 126 00:10:29,420 --> 00:10:30,713 ‫ببخشید... 127 00:10:34,759 --> 00:10:38,137 ‫چرا تو... داری معذرت می‌خوای؟ 128 00:10:40,306 --> 00:10:44,143 ‫چرا هنوزم داره نفس می‌کشه...؟ 129 00:11:02,662 --> 00:11:05,623 محل ویلای گونما 130 00:11:06,123 --> 00:11:08,876 ‫شوتو... تویا رو شکست داد... 131 00:11:09,752 --> 00:11:11,504 ‫وقتی گریه‌هات تموم شد، بلند شو. 132 00:11:12,088 --> 00:11:14,548 ‫همه با هم می‌ریم جلوی تویا-نی رو بگیریم. 133 00:11:17,176 --> 00:11:18,594 ‫شوتو... 134 00:11:19,220 --> 00:11:22,682 ‫اندوور، اون چه قیافه‌ایه؟ 135 00:11:22,682 --> 00:11:23,933 ‫دلسوزی؟ 136 00:11:23,933 --> 00:11:25,601 ‫غم؟ 137 00:11:25,601 --> 00:11:28,145 ‫اندوور-سان، بهش گوش ندین! 138 00:11:28,145 --> 00:11:31,023 ‫تو شبیه تویا-کون نیستی! 139 00:11:31,023 --> 00:11:34,610 ‫خواسته‌های خودتو به شوتو-کون تحمیل کردی. 140 00:11:34,610 --> 00:11:38,155 ‫زندگی دوتا پسراتو نابود کردی! 141 00:11:38,656 --> 00:11:40,574 ‫مگه انتخاب خودت نبوده؟ 142 00:11:41,075 --> 00:11:46,122 ‫باز می‌خوای اشتباهاتتو توجیه کنی، نه؟ 143 00:11:46,414 --> 00:11:49,750 ‫اونم با گفتن اینکه «قهرمانا چیزای زیادی ‫برای محافظت دارن»! 144 00:11:49,750 --> 00:11:51,627 ‫دوباره داره تحریکش می‌کنه! 145 00:11:51,919 --> 00:11:56,173 ‫برای همینم می‌بازی... 146 00:11:56,173 --> 00:11:58,384 ‫شماره یک! 147 00:11:59,427 --> 00:12:03,597 ‫آل‌فوروان یه نقطه‌ضعف واضح داره... 148 00:12:03,597 --> 00:12:06,434 ‫ ماسکش که حکم دستگاه کمک‌های اولیه رو براش داره. 149 00:12:06,434 --> 00:12:07,893 ‫ظاهرشم همینو می‌گه. 150 00:12:08,561 --> 00:12:11,397 ‫تو گزارشات فرار از زندانی که از استین گرفتیم، 151 00:12:11,397 --> 00:12:13,399 ‫با دم و دستگاهِ اون ماسکه داشته اینور اونور می‌رفته. 152 00:12:13,399 --> 00:12:17,236 ‫احتمالاً... اون نباشه نتونه کاری کنه. 153 00:12:17,695 --> 00:12:21,532 ‫خودشم باید اینو خوب بدونه. 154 00:12:21,866 --> 00:12:24,243 ‫از نظر استراتژی، باید با تعداد زیاد حمله کنیم، 155 00:12:24,243 --> 00:12:27,663 ‫ولی این‌بار، اون می‌تونه کوسه بدزده، 156 00:12:27,663 --> 00:12:31,000 ‫و نمی‌خوایم مبارزای باارزشمون هدر برن و ‫فقط اونو قوی‌تر کنن. 157 00:12:31,917 --> 00:12:32,960 ‫برای همین... 158 00:12:33,294 --> 00:12:35,004 ‫قهرمان شماره یک و من... 159 00:12:37,715 --> 00:12:41,177 ‫با کوچیک‌ترین و قوی‌ترین تیم می‌ریم سراغش! 160 00:12:41,177 --> 00:12:43,387 ‫بزن بریم، اندوور-سان! 161 00:12:43,387 --> 00:12:44,430 ‫می‌دونم! 162 00:12:44,889 --> 00:12:46,515 ‫خیلی بدین که بهم توجه نمی‌کنین! 163 00:12:46,515 --> 00:12:47,808 ‫اندوور-سان! 164 00:12:48,809 --> 00:12:51,353 ‫پرده‌ی جهنمی! 165 00:12:58,235 --> 00:12:59,820 ‫حرکاتت خیلی واضحن. 166 00:13:00,279 --> 00:13:03,240 ‫قبلاً مردی بودی که زیادی سریعه. 167 00:13:03,699 --> 00:13:07,661 ‫ولی حتی با درمان ریکاوری گرل، نمی‌تونی مثل قبلت بشی. 168 00:13:07,661 --> 00:13:12,750 ‫با اون پرای تقلبیت خودتو تقویت کردی و ‫باز این نهایت سرعتته. 169 00:13:12,750 --> 00:13:14,710 ‫خیلی به دوتامون سخت می‌گذره، نه؟ 170 00:13:17,338 --> 00:13:20,090 ‫برای اینکه نذاریم اون موج کوبشی گنده‌ای ‫که کل کامینو رو نابود کرد 171 00:13:20,090 --> 00:13:22,885 ‫تلفات جانبی‌ای به‌وجود بیاره، 172 00:13:23,594 --> 00:13:26,806 ‫باید نزدیکش بمونیم و با مبارزه‌ی نزدیک حسابشو برسیم! 173 00:13:26,806 --> 00:13:29,517 ‫ولی، نمی‌تونیم بذاریم لمس‌مون کنه! 174 00:13:30,476 --> 00:13:32,436 ‫ونیشینگ... 175 00:13:33,145 --> 00:13:34,897 ‫فیست! 176 00:13:36,774 --> 00:13:40,027 ‫گرماش داره از بادزن سخت‌آتشم عبور می‌کنه. 177 00:13:40,027 --> 00:13:42,696 ‫خنثی‌ساز ضربه نمی‌تونه اینو پس بزنه. 178 00:13:43,155 --> 00:13:44,365 ‫درضمن... 179 00:13:46,450 --> 00:13:50,246 ‫بین حملات، هاکس میاد، نه؟ 180 00:13:50,913 --> 00:13:52,873 ‫ولی هاکس... 181 00:13:54,416 --> 00:13:57,795 ‫زمان‌بندیت یکم بده... 182 00:13:57,795 --> 00:14:01,048 ‫و اندوورم درخشش همیشگیشو نداره. 183 00:14:02,007 --> 00:14:03,592 ‫هاکس! ادامه بدیم! 184 00:14:03,592 --> 00:14:05,302 ‫داره آسیب می‌بینه! 185 00:14:05,302 --> 00:14:07,972 ‫اَبَر ترمیم هم نداره! 186 00:14:12,059 --> 00:14:13,811 ‫آه، اندوور... 187 00:14:14,228 --> 00:14:19,149 ‫همه دارن عاجزانه مبارزه می‌کنن تا نقش ‫خودشونو ایفا کنن. 188 00:14:19,650 --> 00:14:23,863 ‫همه‌ی جوونا و بقیه رو مبارزه‌ای که ‫جلوی چشماشونه متمرکز شدن، 189 00:14:23,863 --> 00:14:26,824 ‫پس چرا قلبت جای دیگه‌ست؟ 190 00:14:27,533 --> 00:14:31,787 ‫شاهکارت حساب اثر شکست خورده‌تو ‫رسید دیگه، نه؟ 191 00:14:31,787 --> 00:14:33,914 ‫خوشحال باش! 192 00:14:34,582 --> 00:14:36,292 ‫خفه‌شو! 193 00:14:36,292 --> 00:14:37,293 ‫گولشو نخورین! 194 00:14:37,293 --> 00:14:39,879 ‫یادتون باشه چه اتفاقی برای آلمایت تو کامینو افتاد! 195 00:14:40,588 --> 00:14:45,092 ‫شیگاراکی تومورا نوه‌ی شیمورا نانائه. 196 00:14:46,135 --> 00:14:49,555 ‫عه، عجیبه ها آلمایت. 197 00:14:49,555 --> 00:14:52,224 ‫لبخندت چی شد؟ 198 00:14:52,224 --> 00:15:01,150 ‫بهش گوش ندین! ‫می‌دونی، یه‌مدته متوجه قدرت‌طلبی غیرعادیت شدم. 199 00:15:01,650 --> 00:15:07,740 ‫راستش، من وقتی یه زمین حاصل‌خیز می‌بینم، ‫مجبورم داخلش بذرم بپاشم. 200 00:15:08,782 --> 00:15:10,576 ‫بدن تویا-کون... 201 00:15:11,076 --> 00:15:13,454 ‫نتونستی پیداش کنی، نه؟ 202 00:15:16,081 --> 00:15:20,294 ‫معلومه که نتونستی. 203 00:15:20,294 --> 00:15:24,131 ‫تونستی پسرت که فکر می‌کردی مرده رو ببینی. 204 00:15:24,131 --> 00:15:26,634 ‫باید ازم تشکرم کنی. 205 00:15:27,843 --> 00:15:31,472 ‫هنوزم همچین برگ برنده‌ی کثیفی داشت؟! 206 00:15:32,222 --> 00:15:34,683 ‫کسی که تصمیم گرفته زندگیشو صرف تاوان پس دادن کنه، 207 00:15:35,017 --> 00:15:37,686 ‫نمی‌تونه مثل من از گذشته‌ش جدا بشه. 208 00:15:38,103 --> 00:15:39,104 ‫فکرشو می‌کردم... 209 00:15:39,521 --> 00:15:43,567 ‫با این وضع الانش، نمی‌تونست مقابل دابی برنده بشه. 210 00:15:45,653 --> 00:15:49,573 ‫برای همین باید ازش حمایت کنم! 211 00:15:50,032 --> 00:15:54,495 ‫الان، ماموریتتون شکست دادن آل‌فوروان تو اولین فرصته! 212 00:15:54,787 --> 00:15:55,788 ‫آروم بمـ- 213 00:15:58,248 --> 00:16:02,169 ‫آل‌فوروان! 214 00:16:03,379 --> 00:16:04,672 ‫همین‌جا! 215 00:16:08,008 --> 00:16:09,093 ‫اندوور-سان! 216 00:16:10,886 --> 00:16:16,934 ‫این‌بارو می‌تونی جاخالی بدی، جایگزین ناگان؟ 217 00:16:16,934 --> 00:16:18,519 ‫نمی‌تونم جاخالی بدم! 218 00:16:18,519 --> 00:16:23,190 ‫پس باید حداقل به اندوور-سانی که پرومیننس برن‌ـشو داره کمـ- 219 00:16:27,736 --> 00:16:29,113 ‫هاکس! 220 00:16:35,828 --> 00:16:38,330 ‫هوی انقدر وول نخور! 221 00:16:38,330 --> 00:16:40,290 ‫عادت ندارم پرواز کنم! 222 00:16:40,290 --> 00:16:41,667 ‫همین الانشم به‌زور دووم آوردم! 223 00:16:41,667 --> 00:16:43,419 ‫تحملش کن ایرفون جک! 224 00:16:43,419 --> 00:16:45,295 ‫و اگه می‌شه، 225 00:16:45,295 --> 00:16:46,422 ‫لطف کن باسنتو تکون نده. 226 00:16:46,880 --> 00:16:47,965 ‫دستپاچه می‌شم! 227 00:16:47,965 --> 00:16:49,133 ‫خنگول! 228 00:16:49,425 --> 00:16:51,468 ‫توکو- سوکویومی! 229 00:16:51,468 --> 00:16:53,262 ‫و اون دختره از کلاس اِی! 230 00:16:53,262 --> 00:16:55,889 ‫نیاین! اینجا جای شما نیست! 231 00:16:55,889 --> 00:16:56,515 ‫می‌میرین! 232 00:16:56,890 --> 00:16:59,059 ‫نمی‌تونیم جایگزین اندوور باشیم، 233 00:16:59,059 --> 00:17:01,812 ‫ولی خوب می‌تونم باهات همکاری کنم، هاکس! 234 00:17:03,105 --> 00:17:06,233 ‫حشرات کوچیک و بال‌داری که دور ‫وان‌فورآل جمع شدن... 235 00:17:06,233 --> 00:17:08,819 ‫تو کمیکی که خیلی وقت پیش خوندم، 236 00:17:09,236 --> 00:17:13,741 ‫یه‌سری شخصیت فرعی بودن که تنها ‫هدف‌ وجودشون این‌ بود که مزاحم ارباب شیاطین بشن. 237 00:17:14,116 --> 00:17:19,872 ‫نباید بعد از شکست دادن‌مون اینو بگی، آل‌فوروان؟ 238 00:17:19,872 --> 00:17:21,290 ‫شوخی بود! 239 00:17:22,458 --> 00:17:23,959 ‫اندوور-سان کو؟ 240 00:17:31,633 --> 00:17:32,885 ‫شوتو... 241 00:17:33,552 --> 00:17:35,471 ‫حالت خوبه، شوتو؟ 242 00:17:36,472 --> 00:17:37,389 ‫تویا... 243 00:17:37,765 --> 00:17:38,766 ‫تویا... 244 00:17:39,224 --> 00:17:40,642 ‫شماها... 245 00:17:43,479 --> 00:17:46,815 ‫دارم چه غلطی می‌کنم...؟ 246 00:17:48,358 --> 00:17:51,945 ‫اگه از دست آل‌فوروان عصبانی بشمم 247 00:17:51,945 --> 00:17:53,739 ‫اصلاً منطقی نیست. 248 00:17:54,740 --> 00:17:57,367 ‫همه‌ی اینا... 249 00:17:57,367 --> 00:17:59,286 ‫تقصیر خودمه. 250 00:18:00,287 --> 00:18:04,083 ‫این مبارزه، و این زخمم همینطور. همه‌ش. 251 00:18:05,667 --> 00:18:09,505 ‫ریه‌های اندوور-سان میلی‌متری سالم موندن. 252 00:18:09,505 --> 00:18:12,132 ‫با توجه به صدای تنفسش که از پرهام داره ‫منتقل می‌شه، می‌تونم بفهمم. 253 00:18:12,674 --> 00:18:14,343 ‫بازم تکون می‌خوره! 254 00:18:14,885 --> 00:18:18,055 ‫با همین فرض ادامه می‌دیم. 255 00:18:19,473 --> 00:18:21,100 ‫سوکویومی! برو عقب! 256 00:18:21,100 --> 00:18:22,184 ‫فایده نداره، هاکس! 257 00:18:22,518 --> 00:18:24,103 ‫اینجا جای ما نیست؟ 258 00:18:24,103 --> 00:18:29,858 ‫محض اطمینان اگه برای اون بال‌ـا مشکلی پیش بیاد، ‫به‌عنوان پشتیبانی اضافه اینجا گذاشتنم، نه؟ 259 00:18:29,858 --> 00:18:33,362 ‫اون در صورتی بود که اندوور-سانم باشه. 260 00:18:33,904 --> 00:18:35,364 ‫می‌میرین! 261 00:18:36,740 --> 00:18:38,075 ‫خدایا... 262 00:18:38,700 --> 00:18:40,244 ‫چقدر رقت‌انگیزم! 263 00:18:43,038 --> 00:18:46,250 ‫لطفاً بازم کمکم کن، قهرمان. 264 00:18:46,625 --> 00:18:48,043 ‫حله! 265 00:18:49,044 --> 00:18:55,425 ‫نمی‌تونم همینطوری وقت هدر بدم. 266 00:18:55,425 --> 00:18:59,805 ‫نباید بذارم تومورا چیزیش بشه. 267 00:19:00,139 --> 00:19:03,016 ‫اندوورم کامل شکست نخورده. 268 00:19:03,016 --> 00:19:05,435 ‫تا وقتی که نمرده باشه، بازم سرپا می‌شه. 269 00:19:05,435 --> 00:19:11,233 ‫پس الان هدف‌شون اینه، انقدر ‫وقت بخرن تا برگرده. 270 00:19:11,692 --> 00:19:15,362 ‫اگه دوتا پرنده بخوان مزاحمم بشن تو مخ می‌ره! 271 00:19:16,029 --> 00:19:17,239 ‫هم... 272 00:19:17,656 --> 00:19:19,867 ‫الان، اینجا، 273 00:19:19,867 --> 00:19:23,620 ‫جایی که بیشتر از همه شکننده‌ست... 274 00:19:26,874 --> 00:19:28,292 ‫... اینجاست! 275 00:19:36,884 --> 00:19:38,343 ‫هاکس... 276 00:19:43,765 --> 00:19:46,018 ‫مطمئن می‌شم که نمی‌میرین! 277 00:19:46,018 --> 00:19:47,853 ‫سوکویومی، آزادانه حرکت کن! 278 00:19:47,853 --> 00:19:48,687 ‫باهات هماهنگ می‌شم! 279 00:19:50,105 --> 00:19:51,982 ‫جیرو، خوبی؟! 280 00:19:51,982 --> 00:19:52,482 ‫آره. 281 00:19:52,900 --> 00:19:54,151 ‫ماسکشو هدف بگیر! 282 00:19:54,568 --> 00:19:56,403 ‫اگه با صدا بتونی بشکونیش، برنده می‌شیم! 283 00:19:57,863 --> 00:20:00,782 ‫خیلی وقته دارم براش آماده می‌شم. 284 00:20:01,491 --> 00:20:02,993 ‫ولی انتظار اینو نداشتم، 285 00:20:04,536 --> 00:20:08,290 ‫نیت شرورانه‌ای که به سمتم میومد، حتی باعث ‫شد مورمور شدنمم دیرتر اتفاق بیوفته! 286 00:20:09,541 --> 00:20:11,919 ‫میدوریا... آئویاما... 287 00:20:12,628 --> 00:20:16,548 ‫دوتاتون تمام مدت داشتین با همچین ‫چیزی سروکله می‌زدین؟ 288 00:20:19,843 --> 00:20:21,470 ‫داری می‌لرزی. 289 00:20:21,470 --> 00:20:23,472 ‫آخی طفلک. 290 00:20:25,807 --> 00:20:31,939 ‫با تصور اینکه اینم یه‌ اردوی مدرسه‌ست اومدی، نه؟ 291 00:20:47,829 --> 00:20:52,876 ‫مقدارش برای اون چندتا دونه پر باقی‌مونده‌ت زیادی بود. 292 00:20:54,294 --> 00:20:56,129 ‫هاکس. 293 00:20:56,129 --> 00:21:00,259 ‫الان، تو، فقط یه آدم عادی‌ای. 294 00:21:02,552 --> 00:21:05,973 ‫شماها یه‌مشت شخصیت فرعی متوهم بودین که 295 00:21:06,473 --> 00:21:10,644 ‫اتفاقی همراه قدرت برتری اومدن اینجا. 296 00:21:11,103 --> 00:21:15,899 ‫فک کردین شما هم می‌تونین با ارباب شیاطین مقابله کنین؟ 297 00:21:17,317 --> 00:21:20,862 ‫فک کردین خاصین؟ 298 00:22:52,579 --> 00:22:55,123 پیـــــــــــــــــــــــش‌نمایش ‫آنچه خواهید دید... 299 00:22:55,624 --> 00:23:01,129 ‫حین مبارزه با آل‌فوروان، اندوور متوجه ‫ضعف خودش می‌شه، 300 00:23:01,129 --> 00:23:05,384 ‫و نفرینش می‌کنه، درحالی که دلیل اصلی‌ای ‫که می‌خواسته قهرمان بشه رو یادش میاد. 301 00:23:06,051 --> 00:23:08,720 ‫خب، وقت ضدحمله‌ست! 302 00:23:09,471 --> 00:23:12,891 ‫قست بعدی، «قهرمان زخمی، درخشان می‌سوزد!» 303 00:23:13,683 --> 00:23:22,526 ‫گذشته از بین نمی‌بره، اما می‌تونی مسیری ‫به آینده بسازی. قسمت بعدی قهرمان زخمی، درخشان می‌سوزد ‫فراتر برو! ‫فراتر از بینهایت!