1 00:00:07,382 --> 00:00:09,801 ‫باید هرچه سریع‌تر خودمو به U.A برسونم! 2 00:00:09,801 --> 00:00:12,178 ‫ولی تند‌تر از این نمی‌تونم برم! 3 00:00:12,679 --> 00:00:13,763 ‫میدوریا-کنن. 4 00:00:13,763 --> 00:00:15,932 آه، کاربر اول! بله؟ 5 00:00:16,307 --> 00:00:18,935 ‫یه مدتی هست که احساس بدی دارم. 6 00:00:18,935 --> 00:00:20,103 احساس بد؟ 7 00:00:20,478 --> 00:00:26,276 ‫انگار کوسه‌های برادرم، آل‌فوروان، در حال افزایشن... 8 00:00:32,615 --> 00:00:33,825 ‫اون که... 9 00:02:14,551 --> 00:02:16,594 ‫و-وایسا... 10 00:02:17,095 --> 00:02:18,388 ‫شوخی می‌کنی؟! 11 00:02:19,806 --> 00:02:21,933 ‫تصمیمو گرفتم، حالیته؟! 12 00:02:22,392 --> 00:02:26,146 ‫تو هر نبردی برنده می‌شم! 13 00:02:26,563 --> 00:02:28,773 ‫4-0، بدون آسیب! 14 00:02:28,773 --> 00:02:34,529 ‫آدمای واقعاً قوی... اینجوری برنده می‌شن! 15 00:02:35,280 --> 00:02:38,449 ‫نباید اینجوری می‌شد...! 16 00:02:39,075 --> 00:02:42,829 ‫نباید اینطوری می‌شــــــــد!! 17 00:02:43,454 --> 00:02:45,206 ‫نبض نداره. 18 00:02:45,206 --> 00:02:47,333 ‫قلبشو داغون کرده. 19 00:02:47,834 --> 00:02:53,256 ‫حداقل... بیاین تا میدوریا-کن برمی‌گرده از بقیه محافظت کنیم! 20 00:02:54,048 --> 00:02:55,383 ‫اینکه... 21 00:02:55,383 --> 00:02:59,387 ‫لعنتی! لعنت به این هیولا! 22 00:02:59,387 --> 00:03:01,306 ‫این دفعه دیگه مرد. 23 00:03:01,723 --> 00:03:04,267 ‫چون این دفعه کارو به بقیه سپردی. 24 00:03:04,976 --> 00:03:08,897 ‫برای همین ازت ناامید شدم، ایریزر. 25 00:03:09,939 --> 00:03:12,317 خیله‌خب... بعدی کیه؟ 26 00:03:13,067 --> 00:03:17,822 کی قراره هدیه‌ی بعدی میدوریا ایزوکو باشه؟ 27 00:03:26,039 --> 00:03:29,334 ‫به خودت سخت نگیر، اوساگیاما رومی. 28 00:03:29,334 --> 00:03:32,545 ‫اون روز، چندتا قهرمان دیگه هم اونجا بودن. 29 00:03:32,545 --> 00:03:35,215 ‫تنها بدبخت جمعشون تو نبودی. 30 00:03:36,049 --> 00:03:37,967 ‫حالا که تعداد قهرمانا کم شده... 31 00:03:37,967 --> 00:03:42,889 ‫و اینقدر کم شدن که مجبور شدین بچه‌ها رو بفرستین خط مقدم، 32 00:03:43,223 --> 00:03:46,351 ‫معلومه که باید یکی‌دو نفر تلف شن. 33 00:03:46,976 --> 00:03:50,939 ‫شماها اولین حرکتو زدین و تا می‌تونستین خودتونو آماده کردین. 34 00:03:50,939 --> 00:03:53,691 ‫الان فقط معلوم شده که تلاشاتون کافی نبوده. 35 00:03:53,691 --> 00:03:56,152 ‫نه تعداد افرادتون، نه تدارکاتتون. 36 00:03:56,569 --> 00:03:59,447 ‫نباید به اشرار اجازه‌ی آماده شدن بدین. 37 00:03:59,447 --> 00:04:03,618 ‫اون موقع که میدوریا ایزوکو آشفته شده ‫بود، در این مورد حق داشت. 38 00:04:04,327 --> 00:04:11,417 ‫حتی اگه می‌دونست که هرکاری کنه بی‌فایده‌ست. 39 00:04:12,335 --> 00:04:17,840 ‫آخرشم... فکر کنم خیلی خوب شد که اول با تو جنگیدم. 40 00:04:17,840 --> 00:04:19,717 ‫شوتو-کن... فرار کن! 41 00:04:21,469 --> 00:04:24,931 ‫واقعاً اگه از نزدیک تجربه‌ش کنی، خیلی فرق داره. 42 00:04:24,931 --> 00:04:27,558 ‫مستقیم درکش می‌کنی. 43 00:04:28,643 --> 00:04:33,231 ‫قبل از اصابت یخ، از فرصتم استفاده کردم و سعی کردم کپیش کنم. 44 00:04:33,690 --> 00:04:38,820 ‫این همونه مگه نه... شوتو؟! 45 00:04:39,153 --> 00:04:40,738 ‫اومینا-سان! 46 00:04:41,239 --> 00:04:43,199 ‫این فقط قدرت آتیش نیست! 47 00:04:43,199 --> 00:04:48,871 ‫درسته... داداش تویا به تنهایی تونسته کوسه‌شو تا این سطح ارتقا بده. 48 00:04:49,747 --> 00:04:53,960 ‫وقتی قابلیتاش با پافشاری پشتیبانی می‌شن، داداش تویا... 49 00:04:54,460 --> 00:04:56,796 ‫اسکپتیک! 50 00:04:58,172 --> 00:04:59,716 ‫الان سرم شلوغه. 51 00:05:00,216 --> 00:05:02,593 ‫مزاحمم نشو، بابا خراب! 52 00:05:02,927 --> 00:05:07,140 ‫اگه دنبال اندووری، الان باید تو ویلای گونگا ‫با آل‌فوروان در حال جنگیدن باشه. 53 00:05:08,308 --> 00:05:11,811 شرکتم سعی داشت منو بیرون کنه تا جلوی ضررو بگیره؟ 54 00:05:11,811 --> 00:05:14,647 ‫عین همیشه، عقل ندارن این جماعت. 55 00:05:15,148 --> 00:05:18,109 ‫این شبکه رو خودم ساختم. 56 00:05:18,109 --> 00:05:22,030 ‫عین آب خوردن می‌تونم دوباره اختیارشو به دست بگیرم! 57 00:05:22,030 --> 00:05:26,409 ‫چه فایده داره که یه شرکت بخواد حتی بعد از فرار به اون ‫ور آب به کار ادامه بده، اگه بخواد افراد باهوششو ول کنه؟ 58 00:05:26,826 --> 00:05:30,288 ‫اگه تو محافظه‌کاری هم افراط کنین، ‫به عروسکای سفالی‌ای تبدیل می‌شین که نمی‌تونن فکر کنن. 59 00:05:30,621 --> 00:05:32,290 ‫ولی من اینطوری نیستم! 60 00:05:32,290 --> 00:05:35,084 ‫من آرمان دیرین ری-دسترو رو با خودم دارم... 61 00:05:35,084 --> 00:05:37,503 ‫در حالی که از شیگاراکی تومورا پشتیبانی می‌کنم. 62 00:05:37,503 --> 00:05:40,340 ‫از این به بعد تو همه‌ی جهان، مردم به ‫صورت مساوی از قابلیتاشون استفاده می‌کنن 63 00:05:40,340 --> 00:05:43,509 ‫و تنها از این راه می‌تونن علایق خودشونو حفظ کنن. 64 00:05:44,010 --> 00:05:49,640 ‫تو اون دنیا نه شروری هست نه قهرمانی، ‫فقط آزادی واقعی حکم می‌کنه. 65 00:05:51,726 --> 00:05:53,811 ‫سیستممون همزمان چندتا ارور داده! 66 00:05:53,811 --> 00:05:56,356 ‫یعنی یکی داره سیستمو هک می‌کنه؟! 67 00:05:57,523 --> 00:05:59,275 ‫آل‌فوروان... 68 00:05:59,609 --> 00:06:01,486 ‫هرکار دوست داری بکن. 69 00:06:01,486 --> 00:06:03,154 ‫منم همین‌کارو می‌کنم! 70 00:06:03,613 --> 00:06:07,700 ‫بعد از انقلاب، هیچ اثری از نظمِ قدیم نباید باقی بمونه. 71 00:06:08,117 --> 00:06:13,331 ‫مخصوصاً اونایی که حرفای قدیمی رو تأیید ‫می‌کنن و به همون حرفا می‌چسبن. 72 00:06:14,457 --> 00:06:19,921 ‫به اونا... تو دنیای جدید... هیچ نیازی نیست! 73 00:06:20,338 --> 00:06:23,383 ‫ای بابا... لطفاً ساکت باشین! 74 00:06:23,383 --> 00:06:25,676 اگه شرورا بیان می‌خواین چیکار کنین؟ 75 00:06:25,676 --> 00:06:29,055 ‫طوری نیست که سنسه! چون که فایو وی و... 76 00:06:29,055 --> 00:06:30,264 ‫باکوگو و اینا... 77 00:06:30,515 --> 00:06:32,600 ‫حتماً برنده می‌شن! 78 00:06:33,893 --> 00:06:35,603 ‫راست می‌گین. 79 00:06:35,603 --> 00:06:38,106 ‫ولی دیوونه‌بازی در نیارین! 80 00:06:38,106 --> 00:06:39,107 ‫چشم! 81 00:06:39,107 --> 00:06:40,733 ‫متوجه شدیم. 82 00:06:41,943 --> 00:06:45,738 83 00:06:45,947 --> 00:06:49,742 ‫شنیدم تو نبرد بزرگ قبلی، یه بازی دفاعی راه انداخته بودین... 84 00:06:49,742 --> 00:06:52,912 ‫و اجازه ندادین که طرف ما کاری بکنه. 85 00:06:53,788 --> 00:06:55,415 ‫آل‌فوروان...! 86 00:06:55,832 --> 00:06:57,708 ‫ولی ایندفعه دیگه از اون خبرا نیست. 87 00:06:58,334 --> 00:07:04,090 ‫قهرمانا اونایی هستن که دفاع می‌کنن ‫و اشرار اونایی هستن که می‌تازن. 88 00:07:04,549 --> 00:07:08,803 ‫ما داریم راهمونو با بلدوزر به سمت رویاهامون باز می‌کنیم. 89 00:07:10,638 --> 00:07:14,684 ‫کسانی که محافظت می‌کنند و کسانی که ستم می‌کنند 90 00:07:16,602 --> 00:07:24,068 ‫شیه هاسایکای داشت به صورت غیرقانونی مایع تخریب ‫عنصر کوسه می‌ساخت که شیگاراکی اونو مصادره کرد. 91 00:07:24,068 --> 00:07:27,822 ‫وقتی به دستم رسید، سریعاً سعی کردم که خودم بسازمش. 92 00:07:27,822 --> 00:07:31,242 ‫اصل این مایع از کوسه‌ی یه آدم بود. 93 00:07:31,242 --> 00:07:34,370 ای بابا... فکر نمی‌کنی خیلی جالب باشه؟ 94 00:07:35,538 --> 00:07:40,626 ‫همون‌طور که می‌گفتی... «کارما» همیشه به یه طریقی خودشو نشون می‌ده. 95 00:07:41,294 --> 00:07:43,713 ‫وقتی داشتم اینو ارتقا می‌دادم... 96 00:07:43,713 --> 00:07:48,009 ‫رو اثر اصلیش تمرکز کردم که با اون پوکه‌های پاک‌کننده فرق داره. 97 00:07:48,885 --> 00:07:54,140 ‫باید بگم که تئوری رستاخیز درسته واقعاً. 98 00:07:54,557 --> 00:07:57,351 ‫فقط یه بار می‌شه ازش استفاده کرد. 99 00:07:57,351 --> 00:08:00,980 ‫وقتی که طبق نقشه از هلفدونی آزاد شدی... 100 00:08:00,980 --> 00:08:03,858 ‫برای تحقق رویات، خیلی به کارت میاد. 101 00:08:04,942 --> 00:08:09,197 ‫محض احتیاط، اگه وقتی بیرون اومدی و من نبودم... 102 00:08:09,197 --> 00:08:11,991 ‫اطلاعاتو همین‌جا برات جا گذاشتم. 103 00:08:12,909 --> 00:08:15,870 ‫اگه واقعاً راستشو بخوای... 104 00:08:15,870 --> 00:08:20,708 ‫صدات، چشمات و لبخندی که رو لبته، خیلی برام عزیزن. 105 00:08:21,375 --> 00:08:27,006 ‫امیدوارم که نفرتت همیشه تو قلبت پایدار باشه. 106 00:08:29,592 --> 00:08:31,969 ‫افتخار کن... اندوور. 107 00:08:32,512 --> 00:08:37,350 ‫اصلاً فکرشم نمی‌کردم که مجبور باشم ‫جلوی تو از این برگ برنده استفاده کنم. 108 00:08:41,020 --> 00:08:42,730 ‫داره جوون‌ می‌شه... 109 00:08:43,981 --> 00:08:47,109 ‫می‌رسه به... بهترین فرمش... 110 00:08:49,403 --> 00:08:52,532 ‫اون... کوسه‌ی اری-چانه...؟! 111 00:08:55,743 --> 00:08:56,702 ‫ای وای! 112 00:09:02,208 --> 00:09:05,002 ‫بدنم عین پر سبک شده! 113 00:09:11,467 --> 00:09:12,843 ‫چی؟! 114 00:09:12,843 --> 00:09:15,388 ‫عه... کوسه‌م...! 115 00:09:15,388 --> 00:09:18,099 ‫این ردا رو هم برمی‌دارم. 116 00:09:18,099 --> 00:09:20,518 ‫لخت که باشم، خیلی جذاب به نظر نمیام. 117 00:09:21,477 --> 00:09:22,645 اون کیه...؟ 118 00:09:27,441 --> 00:09:29,527 ‫این کوسه‌ی برگرداننده... 119 00:09:29,527 --> 00:09:34,240 ‫به محض استفاده، کار می‌کنه تا وقتی که من به نیستی برگردم. 120 00:09:34,657 --> 00:09:40,079 ‫اگرچه... من رویامو به شیگاراکی تومورا سپردم تا مسیرو ادامه بده. 121 00:09:40,454 --> 00:09:47,670 ‫تنها کاری که برام باقی مونده اینه که از تله‌ی ‫گستاخانه‌ای که براش پهن کردین، نجاتش بدم. 122 00:09:48,170 --> 00:09:50,172 ‫اجازه بدین رد شم. 123 00:09:50,464 --> 00:09:52,883 ‫اون یه حرکت انتحاری ارتقای قدرتِ درجه اوله. 124 00:09:52,883 --> 00:09:55,469 ‫اگه اندوور-سان فقط بتونه یه ضربه‌ی دیگه بزنه... 125 00:09:56,178 --> 00:09:57,847 ‫بازم زمان بخر! 126 00:09:58,764 --> 00:10:00,474 رویات... ها؟ 127 00:10:00,808 --> 00:10:04,562 منظورت بعد از به دست آوردن وان‌فورآله؟ 128 00:10:04,937 --> 00:10:07,648 محض اطلاع... می‌شه بهم بگی رویات چیه؟ 129 00:10:08,357 --> 00:10:12,570 ‫خیلی ساده‌ست... من تحت تأثیر کتابای کمیک بودم. 130 00:10:13,529 --> 00:10:18,117 ‫همه تو اون دنیا از اشرار می‌ترسیدن. 131 00:10:18,367 --> 00:10:20,077 فکر می‌کنی چرا؟ 132 00:10:20,411 --> 00:10:22,330 چون کارای بد-بد می‌کردن؟ 133 00:10:22,872 --> 00:10:24,665 کارای بد-بد؟ 134 00:10:25,291 --> 00:10:29,253 ‫تو این دنیا با این همه فرهنگ و ارزش‌های مختلف... 135 00:10:29,253 --> 00:10:32,798 ‫اعمالی که باعث می‌شن بقیه بهت اخم کنن و ازت بدشون بیاد... 136 00:10:33,466 --> 00:10:38,638 ‫اعمالی هستن که جلوی تحقق آینده‌ای که ‫مردم برای خودشون متصور هستن رو می‌گیرن. 137 00:10:39,055 --> 00:10:44,226 ‫برای همینم می‌خوام جلوی تحقق آینده‌ی ‫تک‌تک آدمای این دنیا رو بگیرم. 138 00:10:44,894 --> 00:10:46,937 ‫این تمام چیزیه که همیشه... 139 00:10:47,521 --> 00:10:49,815 ‫آرزوشو داشتم. 140 00:10:52,693 --> 00:10:56,072 واشنگتون دی.سی ایالات متحده آمریکا ‫اگه قراره بجنگیم، الان وقتشه! 141 00:10:56,322 --> 00:10:58,783 ‫اگه همین الان از شر تومورا خلاص نشیم... 142 00:10:58,783 --> 00:11:00,368 ‫کشور خودمونم تو خطر میفته! 143 00:11:00,826 --> 00:11:03,287 قراره چطوری با این بحران برخورد کنیم؟ 144 00:11:03,287 --> 00:11:08,668 ‫نسبت به بقیه کشورا، یه نیم قدم به ناحیه‌ی قرمز نزدیکتریم. 145 00:11:09,085 --> 00:11:12,630 ‫مقصرش هم تویی... تیموتی آگپار. 146 00:11:13,964 --> 00:11:16,884 ‫طبق گزارشی که از آژانسای تحقیق روی کوسه‌ها اومده، 147 00:11:16,884 --> 00:11:20,763 ‫تومورا همین الانش هم به سطحی رسیده که ‫ نمی‌شه با ابزارها و نیات انسانی کنترلش کرد. 148 00:11:20,763 --> 00:11:25,267 ‫به عبارت دیگه، غیرقابل دسترسیه و هرکاری ازش برمیاد. 149 00:11:25,601 --> 00:11:27,812 ‫این کارو هم با استار و اون موشکا انجام دادی. 150 00:11:28,312 --> 00:11:31,190 پس به عبارت دیگه... می‌خوای که با خواسته‌هاش کنار بیام؟ 151 00:11:31,190 --> 00:11:33,359 ‫بین کشورهای توسعه‌یافته، 152 00:11:33,359 --> 00:11:38,280 ‫همین الانش هم مسابقه‌ای برای به‌دست ‫آوردن اعتماد تومورا شروع شده. 153 00:11:38,989 --> 00:11:42,201 ‫اینکه بخوایم فکر کنیم ببینیم چطوری بهمون حکومت کنه ابلهانه‌ست! 154 00:11:42,201 --> 00:11:44,286 ‫آسیبی که وارد می‌کنه رو کم‌تر می‌کنه. 155 00:11:44,286 --> 00:11:46,414 ‫برای اینه که بتونیم زمان درست برای حمله رو پیدا کنیم. 156 00:11:46,414 --> 00:11:51,419 ‫وقتی بذاریم کنترلمون کنه، دیگه راه در رویی ازش نیست! 157 00:11:51,836 --> 00:11:55,464 ‫این برای آینده‌ی کشوره، تیم! 158 00:11:55,464 --> 00:11:58,676 ‫همچین‌چیزی‌ آینده نیست! 159 00:12:00,761 --> 00:12:03,305 ‫به‌خاطر جایگاهت داری اینو می‌گی، نه؟ 160 00:12:03,764 --> 00:12:04,849 ‫آگپار-سان! 161 00:12:08,853 --> 00:12:13,065 ‫استار برای چی مبارزه کرد؟ 162 00:12:14,066 --> 00:12:18,404 ‫کسی برای چی مرد؟ به‌خاطر آرمان‌های استادش؟ 163 00:12:18,904 --> 00:12:22,116 ‫اینطوری نیست که ندونی، نه؟ 164 00:12:27,329 --> 00:12:29,081 ‫پسربچه‌ها و دختربچه‌ها، 165 00:12:31,250 --> 00:12:35,963 ‫مگه قهرمان‌ها برای همین از قدرتشون استفاده نمی‌کنن؟ 166 00:12:46,974 --> 00:12:48,434 ‫اج‌شات... 167 00:12:48,851 --> 00:12:53,606 ‫درسته... من قهرمان نینجایی‌ام. می‌تونم وارد هرچیزی بشم. 168 00:12:54,023 --> 00:12:58,444 ‫انقدری وارد بدن آدما شدم که باهاشون آشنا باشم. 169 00:13:03,741 --> 00:13:05,993 ‫نمی‌تونیم تسلیم شیم... 170 00:13:06,869 --> 00:13:08,329 ‫میرکو!! 171 00:13:08,704 --> 00:13:10,206 ‫زورتو بزن! 172 00:13:10,206 --> 00:13:13,167 ‫حتی اگه فقط کله‌ت موند، گازش بگیر! 173 00:13:14,502 --> 00:13:16,337 ‫بی‌فایده‌ست. 174 00:13:18,047 --> 00:13:20,049 ‫عمراً قبول کنم. 175 00:13:21,759 --> 00:13:27,515 ‫قلبی که وایساد، زندگی‌ایه که نمی‌تونیم ‫بذاریم از دست بره! 176 00:13:28,766 --> 00:13:30,184 ‫هنوز دیر نشده. 177 00:13:30,184 --> 00:13:32,478 ‫می‌تونم چیزی که از بین رفته رو جایگزین کنم، 178 00:13:32,478 --> 00:13:33,646 ‫و دوباره به حرکت وا دارمش. 179 00:13:34,355 --> 00:13:35,606 ‫کامی‌هارا... 180 00:13:36,398 --> 00:13:37,733 ‫نمی‌تونی برگردی... 181 00:13:38,692 --> 00:13:41,821 ‫برای همین بقیه‌شو می‌سپرم به خودت، 182 00:13:45,074 --> 00:13:46,659 ‫رئیس انجمن، هاکامادا. 183 00:13:49,078 --> 00:13:51,664 ‫نینپو: رخنه‌ی هزار ورقی... 184 00:13:52,039 --> 00:13:53,040 ‫رأس! 185 00:13:55,042 --> 00:13:59,004 ‫خودم قلب این بچه می‌شم! 186 00:14:05,928 --> 00:14:07,304 ‫اج‌شات. 187 00:14:07,304 --> 00:14:08,889 ‫کوسه: بدن تا شونده. 188 00:14:08,889 --> 00:14:11,851 ‫می‌تونه بدنشو کش بیاره، و نازک و صافش کنه. 189 00:14:12,226 --> 00:14:14,395 ‫بعد از سال‌ها تمرین و مطالعه‌ی مداوم، 190 00:14:14,395 --> 00:14:18,691 ‫می‌تونه بدنشو انقدر نازک و محکم کنه ‫که جلوی خون‌ریزی رو بگیره. 191 00:14:19,066 --> 00:14:22,778 ‫و حتی نازک‌تر، به نازکی رشته‌ی تار عنکبوت. 192 00:14:23,612 --> 00:14:25,906 ‫با این حبابی که از واش گرفتم، 193 00:14:26,282 --> 00:14:29,827 ‫بدنمو می‌شورم و وارد این بچه می‌شم. 194 00:14:38,043 --> 00:14:42,256 ‫جینیست بخیه‌ش زده، ولی نتونسته جلوی خون‌ریزی رو بگیره. 195 00:14:42,715 --> 00:14:44,425 ‫آسیب داخلی دیده. 196 00:14:44,967 --> 00:14:46,677 ‫و ریه‌هاش هم آسیب دیدن. 197 00:14:47,136 --> 00:14:51,432 ‫با این بدن، می‌تونم داخل و بیرون هر عضو رو تعمیر کنم، 198 00:14:51,432 --> 00:14:53,601 ‫و از قلب و ریه‌ش پشتیبانی کنم! 199 00:14:54,518 --> 00:14:56,896 ‫احیای قلبی ریوی از داخل بدنه! 200 00:14:58,105 --> 00:15:01,483 ‫به تقلا ادامه بدین، جینیست! میرکو! 201 00:15:01,859 --> 00:15:05,446 ‫آسیب دیده، پس یعنی کاراتون بی‌تأثیر نیست. 202 00:15:05,779 --> 00:15:07,448 ‫می‌تونین ببرین! 203 00:15:07,448 --> 00:15:09,033 ‫هوشیاریتو به‌دست بیار! 204 00:15:09,283 --> 00:15:11,076 ‫لطفاً، تکون بخور! 205 00:15:11,410 --> 00:15:16,498 ‫هرچند، بدن اج‌شات که به اندازه‌ی یه بخیه شده، 206 00:15:16,498 --> 00:15:21,462 ‫تو اون وضعیت شدید، داشته از جونش مایه می‌ذاشته! 207 00:15:22,546 --> 00:15:24,006 ‫کامی‌هارا... 208 00:15:24,006 --> 00:15:25,341 ‫اون... 209 00:15:26,675 --> 00:15:30,679 ‫... چیزیه که همین‌الانشم نابود کردم. 210 00:15:32,973 --> 00:15:36,769 ‫خب، یه‌باره همه‌شونو نابود می‌کنم! 211 00:15:37,728 --> 00:15:39,730 ‫باید نابودش کنم... 212 00:15:40,689 --> 00:15:44,485 ‫باید جلوی... خارشو بگیرم... 213 00:15:45,986 --> 00:15:49,156 ‫همین‌الانشم... 214 00:15:50,240 --> 00:15:52,701 ‫... من اونو نابود کردم! 215 00:15:58,082 --> 00:15:59,416 ‫چی شد؟ 216 00:15:59,416 --> 00:16:00,960 ‫سرم گیج رفت؟ 217 00:16:01,460 --> 00:16:04,588 ‫اونم با این بدن، غیرممکنه. 218 00:16:04,588 --> 00:16:06,131 ‫هیچ آسیبی حس نکرد- 219 00:16:06,674 --> 00:16:08,592 ‫نه، صبر کن... 220 00:16:09,343 --> 00:16:11,512 ‫اون ضربه آخری... 221 00:16:12,262 --> 00:16:15,099 ‫یکم سوزش داشت. 222 00:16:15,599 --> 00:16:17,977 ‫نکنه آسیبا رو هم تلنبار شدن... 223 00:16:18,477 --> 00:16:20,854 ‫نه، اونقدرا هم نبود... 224 00:16:21,563 --> 00:16:22,523 ‫پس... 225 00:16:24,191 --> 00:16:25,359 ‫غیرممکنه... 226 00:16:26,402 --> 00:16:28,862 ‫اون ترسی که تو اون لحظه حس کردم... 227 00:16:29,530 --> 00:16:32,199 ‫یعنی به‌خاطر این‌ بود که احساس خطر داشتم؟ 228 00:16:32,199 --> 00:16:34,451 ‫منو؟ یه سیاهی‌لشگر تهدیدم کرده؟ 229 00:16:35,619 --> 00:16:36,870 ‫میرکو! 230 00:16:37,079 --> 00:16:38,831 ‫چی شده؟ 231 00:16:39,289 --> 00:16:40,958 ‫زیادی مهربونی، ارباب شیاطین! 232 00:16:44,253 --> 00:16:46,046 ‫کجا رو داری می‌بینی؟ 233 00:16:47,840 --> 00:16:50,718 ‫هروقت زمانش برسه، آدما می‌میرن! 234 00:16:51,260 --> 00:16:55,097 ‫بهم گفتن برنده شو، پس می‌شم! 235 00:16:56,265 --> 00:16:57,182 ‫میرکو! 236 00:16:58,058 --> 00:16:59,685 ‫ادامه بده! 237 00:17:10,112 --> 00:17:11,238 ‫با اینکه... 238 00:17:12,531 --> 00:17:14,366 ‫نابودشون کردم... 239 00:17:15,701 --> 00:17:18,078 ‫من که چیزیم نبود... 240 00:17:21,957 --> 00:17:26,128 ‫ولی کسی دستشو برام دراز نکرد. 241 00:17:27,171 --> 00:17:31,467 ‫هیچکس حتی بهم نگاهم نکرد! 242 00:17:34,636 --> 00:17:38,724 ‫بدن شیگاراکی تومورا، به‌طور پیوسته دنبال بهترین حالت می‌گرده. 243 00:17:39,391 --> 00:17:44,563 ‫وقتی که به‌دنبال نابودی بود، یه توده‌ی ‫انگشت ساخت، چون فکر می‌کرد بهترین حالته. 244 00:17:44,563 --> 00:17:48,233 ‫اون شکل، نذاشت کسی بهش نزدیک بشه، ‫و به دنیا هجوم آورد. 245 00:17:48,776 --> 00:17:51,904 ‫ولی قهرمانان بهش غلبه کردن. 246 00:17:52,279 --> 00:17:54,865 ‫پاکسازی نذاشت بدنش ترمیم بشه، 247 00:17:54,865 --> 00:17:59,411 ‫و استرس ذهنی داشت از درون می‌بلعیدش. 248 00:17:59,870 --> 00:18:01,455 ‫و برای همین، بدنش... 249 00:18:03,165 --> 00:18:07,961 ‫بهترین شکلی که مناسب مبارزه‌ی الان بود رو پیدا کرد. 250 00:18:13,383 --> 00:18:14,635 ‫میرکو! 251 00:18:16,303 --> 00:18:17,471 ‫میریو... 252 00:18:22,392 --> 00:18:24,311 ‫بــ ــ بس کن! 253 00:18:30,192 --> 00:18:33,278 ‫می‌دونم تو هیچی نیستی. 254 00:18:35,614 --> 00:18:38,659 ‫نیازی نیست وقتی داری زور می‌زنی وقت بخری، باهات همراهی کنم. 255 00:18:39,076 --> 00:18:43,080 ‫وقتی تنهام، براش هیچ اهمیتی ندارم. 256 00:18:43,413 --> 00:18:45,666 ‫گند بهش! 257 00:18:46,375 --> 00:18:49,711 ‫چیزی که نابود کردمو درست نکن! 258 00:18:50,170 --> 00:18:54,216 ‫بدون‌شک یه حالت دفاعیه، آماده‌ی پس‌زدن هرچیزیه. 259 00:18:54,508 --> 00:18:56,343 ‫پس این تصمیمته؟ 260 00:19:04,935 --> 00:19:06,478 ‫لعنت بهش... 261 00:19:06,937 --> 00:19:08,147 ‫این... 262 00:19:08,897 --> 00:19:10,858 ‫یعنی این... 263 00:19:11,984 --> 00:19:14,069 ‫چیزیت نمی‌شه. 264 00:19:14,069 --> 00:19:19,324 ‫قهرمان بهتری نسبت به بقیه می‌شی... 265 00:19:20,617 --> 00:19:25,914 ‫نایت‌آی، این آینده‌ی منه؟! 266 00:19:25,914 --> 00:19:27,207 ‫حفاظ الکترومغناطیسی! 267 00:19:28,584 --> 00:19:30,586 ‫باید یکم غیرفعالش کنم! 268 00:19:30,586 --> 00:19:32,379 ‫دو ثانیه تحمل کنین! 269 00:19:32,379 --> 00:19:34,089 ‫چی شد...؟ 270 00:19:34,089 --> 00:19:35,007 ‫نه، وایسا! 271 00:19:35,591 --> 00:19:38,177 ‫دو ثانیه زیادی طولانیه... 272 00:19:40,554 --> 00:19:44,850 ‫نه، باید یه‌کاری کنم که توجهشو جلب کنم! 273 00:19:45,142 --> 00:19:47,686 ‫ولی الان می‌تونم چیکار کنم...؟ 274 00:19:50,689 --> 00:19:54,568 ‫پس، لبخند بزن... 275 00:19:55,986 --> 00:19:59,198 ‫جامعه‌ای بدون شادابی و شوخ‌طبعی... 276 00:19:59,907 --> 00:20:02,618 ‫... آینده‌ی درخشانی... 277 00:20:02,618 --> 00:20:05,287 ‫... نخواهد داشت... 278 00:20:10,042 --> 00:20:11,001 ‫ها؟ 279 00:20:17,216 --> 00:20:19,551 ‫میدوریا ایزوکو!