(گنگستر گوگولی من)
(اوم ته گو)
(کوان یول)
(گنگستر گوگولی من)
کمکم کن
نجاتم بده
خدایا‌. این رو بخور حالت بهتر شه
این چیه؟- یکم آب عسل بخور-
آب با عسل؟
دونگ‌هی این رو برام درست کرده که حال بدم برطرف شه؟
من معده‌ام مشکل داره
دارم می‌میرم همینجا
خودت گفتی کتکش میزنی
حالا ببین کی انگار کتک خورده
اگه منصفانه بازی می‌کردیم می‌بردم
اون موش کوچولو مجبورمون کرد بازی بکنیم
حقه بازی درآورد
اون موش کوچولو باعث شد ببازم
...وقتی داری بازی می‌کنی
انگار حتی کره‌ای هم بلد نیستی. خدایا
هیونگ‌نیم و اون خانمه
چرا نمیان پایین؟
حتما عقلم رو از دست داده بودم
دیوونگی محضه‌. بخدا
صبر کن. تا حالا طی این ده سالی که بازی کرده بودم خرابکاری نکردم
ولی چجوری تونستم همچین گندی به بار بیارم؟
باید می‌خوردی به میزی چیزی
وایسا
اون تنها کسی بود که هوشیار بود، مگه نه؟
حتی یه قطره هم نوشیدنی نخورده بود
درسته- آره-
دیروز خیلی حالم بد بود، مگه نه؟
یه ذره هم یادم نیست
خدای من
هیچی یادت نیست؟
نه. یادمه که شروع کردیم
،ولی بعد اون
هیچی یادم نیست انگار یکی خاطراتم رو دستکاری کرده
خدایا‌. از آخرین باری که این‌جوری خوش گذرونده بودم خیلی می‌گذره
آره. پیش میاد
درسته؟ دیگه از الان به بعد نوشیدنی نمی‌خورم
آره آره. فکر کنم ایده خوبی باشه
چون ممکنه آخرش یه گندی بالا بیاد
درسته
‌‌‌...حدس می‌زنم
خیلی برات ناراحت کننده بوده
باید مراقب باشی
درسته‌. ببخشید
،اگه برات ناراحت کننده بود
...من بیشتر حواسم رو جمع میکنم
که اتفاقی نخورم بهتون
یه چیزی تو اتاقم جا گذاشتم
چجوری می‌تونه همه‌چی رو یادش رفته باشه؟ خدایا
"نخورم بهتون؟"
نمی‌تونی این کار رو بکنی. فهمیدی؟
هی. هیونگ‌نیم این‌جاست
صبح بخیر، هیونگ‌نیم
صبحانه‌تون رو نوش جان کنید، هیونگ‌نیم
دیگه "هیونگ‌نیم" صدام نکنین. از این به بعد با اسمم صدام کنین
ببخشید؟- با اسمش؟-
این چیه دیگه؟ درباره چی حرف می‌زنین، هیونگ‌نیم؟
دیگه هم فحش نده- چی؟-
و این‌که، سعی کنین لباس‌های آستین بلند بپوشین
همچنین، هونگ کی- بله، هیونگ‌نیم-
خب
جی‌هوان هیونگ
هوی احمق- چطور جرئت می‌کنی؟-
نامه عذرخواهی‌ات رو تا شب تحویل بده
،تو راه اندازی محصول جدید
نشونمون بده که به عنوان رئیس بازاریابی چه دست آوردی داشتی
بیخیال. منم، یانگ هونگ کی
ناامیدتون نمی‌کنم، هیونگ
ایل یونگ کجاست؟
زنگوله رو بزنین و لایک و سابسکرایب کنین
(گنگستر گوگولی من)
خودتی، مگه نه؟
فکر کنم خودتی. آره
مرسی که این‌جا موندی
باشه
،یک، دو
سه- ،سه-
،چهار، پنج
شیش
شیش و هفت
خدای من
تا حالا ندیده بودمت. اوه، ببینش
گردنبند طلا انداختی
خیلی بانمکی
برخلاف آدم‌های این‌جا، تو خیلی شیرینی
(دادستان جانگ هیون وو)
بله دادستان؟
دیشب سالم رسیدین خونه؟
آره. شما چطور؟
آره. به لطف شما، سالم رسیدم
احیانا، تا حالا یه کپسول زمان دفن کردین؟
"کپسول زمان؟"
آره، کردم
چی دفن کردین؟
احتمالا چیزایی بودن که اون زمان دوست داشتم
کجا؟- فکر کنم تو زمین-
کدوم زمین؟
بیخیال
درسته
دوباره دارم ازتون بازجویی می‌کنم
این شنبه چیکاره‌این؟
این شنبه؟ کار خاصی ندارم
می‌خواین همدیگه رو ببینیم؟
می‌تونین یه وقت دیگه زمین رو حفر کنین
بیاین بریم این هفته چند تا زمین ببینیم
چرا برای بیست هزار دلار ان‌قدر عصبی شدی؟
از کجا می‌دونستی بیست هزار دلار بوده؟
...تو قرارداد بود
تو قرارداد وام گفته بود هشتاد هزار دلار
تو مبلغ بیست هزار دلار بهم دادی
من رو یادته؟
خب
مرور کردن گذشته برای هر دو تامون خوشایند نیست
خانم کانگ یه‌نا
...من شما رو به عنوان معروف‌ترین سازنده محتوای کودکان
،تو این کشور می‌شناسم
کانگ یه‌نا
این‌جا رو ببینین، لطفا
یه عکس می‌گیریم
این‌جا رو ببینین. یه بار دیگه
خدایا. مرسی- خیلی خوشگلی-
می‌خوام چند تا سوال بپرسم
(سوسیس فرانک برای بچه‌ها)
هر چقدر می‌خوای عکس بگیر
اجازه نمی‌دم حتی یکیش رو هم پخش کنی
بیشتر از چیزی که انتظار داشتم ارتباط برقرار کردی
اون موقع شب اون بیرون چیکار می‌کردی؟ ساعت دو صبح بود
حدس می‌زنم خوابت نمیومده
تا اون موقع بیدار بودی هنوز
وقتی پیر می‌شی خیلی سخته که بعد از ساعت خوابت بخوابی
حتما چند روزی هست که پیر شدی
هیونگ
خانم یه‌نا، لطفا این رو تست کنین و بگین نظرتون چیه
بذارین برنامه رو چک کنم- فردا می‌رید سوکچو-
با آقای جانگ برای کافه کودکان ملاقات می‌کنید
خانم یه‌نا
اون‌ها می‌خوان این رو تست کنین
چیکار می‌کنین؟
بهت گفته بودم برای عکس‌ها چیزی نمی‌خورم
پس الان تو این موقعیت باید چیکار کنیم؟
پس تظاهر کنین دارین می‌خورین
می‌تونین انجامش بدین
خانم یه‌نا، مزه‌اش چطور بود؟
واقعا خوبه
بافتش چطوره؟
نرمه. خیلی خوبه
فکر می‌کنین بچه‌ها خوششون میاد؟
واقعا کم نمکه؟
شور نیست
چون که سدیم کمتری داره
بچه‌ها می‌میرن براش
منظورم از لحاظ خوبشه
صبر کن
حالت خوبه؟
بهش حساسیت دادی. بیا بریم دکتر
،خب، از اون‌جایی که وقتمون محدوده
همین الان مراسم رونمایی از محصول جدید رو تموم می‌کنیم
ما چند تا غذا تهیه کردیم، پس لطفا امتحانشون کنید
بریم
(دفتر دادستانی منطقه مرکزی سئول)
تاوان خیلی محتاطه
تا به کسی اعتماد نکنه، باهاش کار نمی‌کنه
(سردسته اوباش: تاوان)
هیچوقت قرارداد‌های کوچیک نمی‌بنده. فقط میره سراغ پروژه‌های کلان
همینطور یه سری شایعات درباره کو یانگ هی به گوشمون خورده
ولی فقط در حد حرفه. کسی کاری نکرده
جونگ یون تک هم که داره قایم موشک بازی می‌کنه
یا شاید هم بعد از اینکه موهای سرش رو تراشیده، رفته راهب شده
حتی یه تار موش رو هم پیدا نکردیم
ولی یکی داره فعالیت می‌کنه
کی؟
سو جی‌هوان- سو جی‌هوان؟-
ولی یه چیزی رو متوجه نمی‌شم
کو یانگ هی مطمئنا برامون یه مشکل حساب میشه ولی سو جی‌هوان
این روز‌ها یه زندگی عادی برای خودش دست‌وپا نکرده؟
من‌ هم موافقم
گوزن تشنه، یه شرکت عادی نیست
کلی سابقه‌دار اونجا دور هم جمع شدن
از دور که نگاه می‌کنیم، یه شرکت معمولی به نظر می‌رسه
،به عبارت دیگه
سو جی‌هوان همه این افراد خطرناک رو زیر پروبال خودش گرفته
درواقع، جونگ یون تک هم یکی از اون‌هاست
یعنی داری میگی سو جی‌هوان، جونگ یون تک رو از اول به خاطر دلیلی
زیر بال و پرش گرفته؟
احتمالش هست
ولی سو جی‌هوان قراره یه حرکتی بزنه؟
نه
چرا می‌زنه
حتما یه حرکتی می‌زنه
چیزی نوش جان کردین قربان؟
یه همچین روزی
دوست دارم یه کاسه سوپ ماهی بادکنکی بخورم
راستش، داریم منوی فروشگاهمون رو ارتقا می‌دیم
مطمئنم که
این برامون خوش شانسی میاره
باید صبر کنیم و ببینیم خوش شانسی میاره یا بد شانسی
این سری منومون شکست نمی‌خوره. می‌تونین بهم اعتماد کنین
اون روز
اون‌ها فقط ماهی‌ بادکنکی بزرگ داشتن
وقتی که نتونستن بزرگ‌ها رو بگیرن
می‌رفتن سراغ ماهی‌های بادکنکی کوچیک خال‌خالی
کوچیکتره. ولی گوشتش سم بیشتری داره
به‌خاطر همینه که ماهی‌گیرها ماهی بادکنکی خال‌خالی رو
بدترین نوع توی دنیا می‌دونن
فرقی نداره که ماهی باشه یا انسان
باید حد و اندازه خودش رو بدونه
هنوز هم یه جوری باهام رفتار می‌کنه که انگار عروسک خیمه‌شب بازیشم
الان دیگه چندین ساله که دارم این کار رو می‌چرخونم
زنگ بزن تاوان
بهش بگو دیگه پرسه زدن اینور اونور رو ول کنه و برگرده
بله متوجه شدم
ببینشون ها! ساعت از هشت هم گذشته
دارن من‌رو می‌پیچونن؟
(اطلاعات تماس دانش‌آموزان)
اگه تا پنج دقیقه دیگه نیاین، به آقای سو میگم ها
میخوای واسمون آنتن بازی در بیاری؟
هیچ وفاداری‌ای به ما نداری ها
این دیگه چیه الان؟
نه، آخه امروز اولین روز کلاسمونه
همه باهم از سرکار اومدین؟
امروز جشن ارائه محصول جدید داشتیم
ممنونم- اینقدر خسته‌ام اصلا نمی‌تونم حرف بزنم-
این‌ها چین؟
خداقوت پهلوانان
جشن خوش گذشت؟
اگه ریا نشه، می‌خوام بگم که
یه موفقیت معرکه‌ای واسمون بود
حتی یه لحظه‌ی برجسته‌ی خفن هم داشتیم
که اصلا برنامه ریزی شده نبود
لحظه‌ی برجسته‌ی خفن؟- کانگ یه‌نا خانوم-
...نزدیک بود که از هوش بره و رئیس بزرگ
منطورم اینه که جی‌هوان هیونگ، در آغوشش گرفت
و وقتی گفت: من نگهت می‌دارم
حتی از هیون بین هم جذاب‌تر شده بود. نشده بود؟
بغلش کرد؟- قشنگ همینجوری بغلش کرد-
یعنی الان رئیس بزرگمون دیگه مزدوج می‌شه؟
طبق اتفاقات امروز
احتمالش هست
اون کسی بود که ازمون خواست که مدلمون بشه
واقعا؟- رئیس بزرگ اونطوری خیلی جذاب‌تر به نظر می‌رسه-
اگه با الهه‌ی ملی ازدواج کنه
جفتشون آدم های برجسته ای هستن
...و اگه قدرت یه نا خانوم رو با خودمون جمع کنیم
صحبت دیگه بسه
خب، چون امروز اولین روزمونه
قراره یه آزمون خیلی راحت بدین
اصلا نمی‌خوام قضاوتتون کنم. فقط دارم سطح
رقابتتون رو بررسی می‌کنم. پس اصلا نگران نمره‌هاش نباشین
شما کی باشی که از ما تست بگیری؟
همیشه اذیتم می‌کنی
جواب توی خود سوال هست
پس خوب گوش کنین و جواب‌هاتون رو بنویسین
اوکی
وقتی که ظاهر نرم و باطن سفت و سختی داشته باشین
"بهش میگن "دست آهنین در دستکش مخملین
و متضادش چی؟
وقتی که ظاهر سفت و سخت و باطن نرمی داشته باشین
چی بهش میگن؟
ما رو دست کم گرفتین‌ها. فکر کردین متوجه نمیشیم؟
اگه این‌رو ندونیم که دیگه آدم نیستیم
اگه ندونیش، حیوانی بیش نیستی
جواب اینه دیگه؟
(ترد و خشن از بیرون و نرم و آبدار در درون)
جواب اینه
(اردک پکن)
الان راجع‌به مرغ‌ها حرف نمی‌زنیم که
ترد و خشن از بیرون و نرم و آبدار در درون؟
اون اردک پکن از کجا اومد؟
تازه غلط املایی هم دارین
...خب، پس الان
یه سوال ریاضی میدم بهتون
یه سوال فاکتورگیری ساده‌است
فاکتورگیری چیه؟
ربطی به کارخونه داره؟
آها- نمی‌دونین فاکتورگیری چیه؟-
معادله‌هارو چی؟ بلدین؟- اون کسی که دستم رو شکوند-
هوش هیجانی بالایی داشت
من هنوز نمیتونم دستم رو کامل خم کنم
تقسیم کردن رو که بلدین؟
ما رو خنگ فرض کردین ها
تو ابتدایی یاد گرفتیم دیگه این رو
ولی تو که مدرسه ابتدایی رو هم نرفتی
سرت به تنت زیادی کرده؟- بی‌خیال بچه‌ها-
نه نه، این کار رو نکنین
چرا اینجوری می‌کنین؟- همونجا بمون-
بسه دیگه. تو هم بگیر بشین
پس یه سوال آسون بهتون میدم
جی یون
چهارتا گوجه گیلاسی داره
می‌خواد نصفش رو بده به دوست‌هاش
پس، چندتا گوجه گیلاسی واسه خودش می‌مونه؟
وایِ من، جی یون چه آدم بخشنده ایه
با اینکه زیاد خودش نداره، به دوست‌هاش هم تعارف می‌کنه
چقدر وفاداره این بشر
خیلی بی فکره
نصفش به کجای آدم می‌رسه؟
بگو همه‌ش رو بده به دوست‌هاش
ببینیم مان‌هو چه کرده
اسم قدیمی جزیره ججو چیه؟ شهر هِن‌یو
درست نوشتم، نه؟
از سخت کوشیتون متشکرم جناب مان‌هو
هیونگ نیم؟
چیه مگه؟ یه کلمه چهار بخشیه دیگه
با اون قلب کنارش- صبر کن-
یه کلمه چهاربخشی
که جواب سوالِ ظاهر سفت و سخت و باطنی نرم باشه
هیونگ نیمه؟
آخه جواب ترد از بیرون و آبدار در درون که نبود
به هرحال، اشتباهه دیگه
چطوری یه آدم می‌تونه ترد و آبدار باشه آخه؟- واقعا؟-
اصلا به من چه ربطی داره؟- ای بابا-
به هرحال، جفت این دوتا کلمه دارن هیونگ نیم رو توصیف می‌کنن
موش کوچولو، بگو ببینم
خودت چطوری اون رو توی کلمه چهار بخشی توصیف می‌کنی؟
شونه های خلافکار؟
الان دیگه از وضعیت همتون خبردارم
بیاین دیگه کلاس امروز رو تموم کنیم
فقط می‌مونه تکلیفتون
مشق میخوای بدی بهمون؟ چه وضعشه
ما خیلی سرمون شلوغه
اصلا سخت نیست
فقط یه توصیف کوتاه درباره خودتون می‌نویسین
همونطوری که من سری پیش خودم رو توصیف کردم
شما هم قراره راجع‌به خودتون بنویسین
خیلی رومخی خداییش
لعنتی- خب دیگه اولین کلاستون خیلی خوب بود-
"..."شونه های گنگستری
(شونه ها اصطلاحی برای آدم های شروره)
(شونه های گنگستری به معنای گنگستر و آدم شروره)
گنگستر رو دوبرابر کن
(گنگستر)
شنیدم که امروز سرت شلوغ بوده
رفته بودی به یه رویداد و بعد هم راننده شخصی یکی شدی
حتما خسته‌ای
...خب... چرا باید خسته شم
وقتی من یه گنگسترم؟
...کلاس خوب پیش رفت
گرچه شک دارم حتی کنجکاو باشی
چرا باید کنجکاو باشم وقتی یه گنگسترم؟
فکر کنم مزاحم مردی شدم که حتی کنجکاو هم نیست
چرا باید مزاحمم باشی وقتی یه گنگسترم؟
چرا دائم به خودت میگی گنگستر؟
دارن دعوا می‌کنن؟
دارین اینجا چیکار می‌کنین؟
!ساکت باش- آروم حرف بزن-
...به نظر میاد خانم گو و هیونگ نیم
دارن دعوا می‌کنن
اینکه به یه گنگستر بگم گنگستر اشتباهه؟
متوجه‌ام، اما چرا یهویی داری بحثش رو پیش میکشی؟
...نگو که
به خاطر اینه که گفتم شونه های گنگستری داری
این واقعا دلیلشه؟
صبر کن. یه دقیقه پیش داشتن دعوا می‌کردن
پس برای چی داره می‌خنده؟
لعنتی، چه کوفتی خوردی؟
صبر کن
الان می‌فهمم اونا به کی رفتن
چطوری اینقدر شبیه هستین؟
واقعا که یه خانواده‌این
صبر کن
وقتی خودم شخصا اینجا وایسادم، صاف صاف نگاهم کردی و بهم خندیدی
نباید حداقل یه توضیح بهم بدی؟
...خودت کلمه‌اش رو سرچ کن و
و ببین معنیش چیه
داستان اون خنده ی رو مخ چی بود؟
(شونه های گنگستری)
(یک اصطلاح برای توصیف افرادی با شونه های بسیار پهن)
این معنیشه؟
خدایا
برای شام خوردن خیلی دیره؟
این چیزیه که معمولا برام شام میخورم
امیدوارم به ذائقه‌ات بخوره
این چیزیه که معمولا میخوری؟
به ندرت وقت می‌کنم بیرون غذا بخورم وقتی سرم شلوغه
اما دوست ندارم با بی میلی غذا بخورم
بخورین- ممنون-
دقیقا توی گوزن تشنه چیکار ‌می‌کنی؟
پیشنهادات قانونی میدم و استراتژی های تجاری پیشنهاد میکنم
همونطور که عنوانم نشون میده، مدیر کل هستم
متوجه‌ام
تو یه وکیلی؟
آزمون وکالت رو قبول شدم
متوجه‌ام
قبلا چه ورزشایی می‌کردی؟
اوه، در مورد اون
فوتبال؟- ...همیشه-
وقتی مشغول کارم هستم، دوست دارم بدوم
چطوری وارد آرایشگری شدی؟
مثل تو مدرکم رو گرفتم
به همین سادگی
مامورای پلیس توسط دولت با امتحان گرفتن، استخدام میشن
وکیل ها با آزمون وکالت دادن پروانه کسب میگیرن
و ورزشکارها برای تیم ملی رقابت میکنن
فکر کنم جوری گفتم که آسون به نظر بیاد
...اما فقط اونایی که امتحانش کردن
میدونن که چقدر برای از صفر به صد رسیدن باید فداکاری کنی
...باهوش بودن و به مدرسه ی خوب رفتن
خودکار از تو یه وکیل نمی‌سازه
درسته. آسون نبود
،آقای سو خیلی به من کمک کرد
...و می‌خواستم کسی باشم که
می‌تونه به بقیه کمک کنه و بدرد بخور باشه
،نمی‌تونم تا آخر عمرم دینش رو ادا کنم اما
می‌خواستم حداقل تلاشم رو کرده باشم
نباید بدهی داشته باشی
....با این حال برگردوندن خیلی سریع بدهی ها
هم ممکنه ناراحت کننده باشه
وقتی بدهیت رو تسویه کردی، دیگه کار تو تمومه
شک دارم که رییست برای اینکه بدهیت رو بهش برگردونی بهت کمک کرده باشه
...ممکنه بهت کمک کرده باشه چون
می‌خواسته که توی زندگیش باشی
به لطف تو از شام لذت بردم
فقط هرچی دم دست داشتم آوردم
بذار حداقل برات یه قهوه بخرم
البته
اما یکم دیره، پس باید پیاده روی کنیم
صبر کن. اونجا
یه زمین فوتسال وسط اون پارک هست
وقتی میخوام توپ شوت کنم میرم اونجا بازی می‌کنم
بعضی وقتا هم با بچه های کوچیکتر فوتسال بازی می‌کنم
و خیلی کیف میده
بچه ها اینطوری شوت می‌کنن
بچه هارو دوست داری؟
منم یکی می‌خوام- نه-
یکی برام بخر- خیلی خطرناکه-
یکی می‌خوام- خیلی پر سر و صدان-
راحت گریه میکنن و کله شقن
به هر حال، مال من نیستن که بخوام بزرگشون کنم، پس باهاش مشکلی ندارم
همیشه هرچی تو ذهنت هست رو میگی، مگه نه؟
خدای من، متاسفم.بذار یه حوله براتون بیارم
!واقعا متاسفم
حالت خوبه؟
چی؟
هیونگ نیم
شما معمولا صبح ورزش نمی‌کنین
اون صد کیلو نیست؟
...از وقتی به شونه هاتون آسیب زدین
دیگه صبح ورزش نکردین
چرا اینطوری به خودتون فشار میارین؟
سعی میکنم که سلامت بمونم
اما به این چیزا اهمیت نمی‌دادین
و فقط هم دارین روی شونه‌هاتون تمرکز می‌کنین
(شونه های گنگستری)
(چرا شونه های گنگستری دلبرن)
یه چیزی بین این دوتا داره اتفاق میوفته
واقعا؟- در موردش فکر کن-
چرا کلمه ی "گنگستر" اینقدر جی هوان رو ناراحت کرد؟
...به نظرم وقتی گذاشت یه زن بیاد توی خونه
اونم وقتی حتی خانم ماستی رو هم رد کرده بود، عجیب بود
...از این به بعد باید
بهش بگیم زن داداش؟
زن داداش؟- زن داداش؟-
تکون بخور
!من مخالف این ازدواجم
تا وقتی شن بره تو چشمام اجازه نمیدم
چشمام! شن رفته تو چشمام؟
صبر کن... رییس
هیونگ نیم، شن رفته تو چشمام؟
هیونگ نیم
!چشمام
هیچی ندیدم
واقعا که
حتما ورزش کردی
آره، اون باشگاه ماست
داشتی ورزش میکردی- به هر حال-
چیزی برای دیدن نیست باید بریم بالا
البته- !امکان نداره-
امکان نداره، هیونگ نیم
مان هو، این خوشمزه‌ست
واقعا خوبه
چرا شماها نمی‌خورین؟
لعنتی
لعنت بهش
خدایا
ببخشید، خوبی؟
شرط میبندم سکته کردی
شونه های من بود؟
راستی، ایل یونگ کجاست؟
کلی کار برای انجام دادن داره و به ندرت این موقع به ما ملحق میشه
کلی کار؟ مثلا چی؟
مثل بیرون رفتن
ایل یونگ دوستای زیادی داره؟
البته. کلی هم داره
خیلی؟ رفیق بازه؟
...مگه چه اشکالی داره که یه مرد
با یه زن بعد اون یکی اشنا بشه؟
...هر چی نباشه از یه آدمی که داره تلاش می‌کنه یه مردی رو که
سی و شیش سالشه و از بدو تولد تنها بوده رو اغوا کنه بهتره، موافق نیستی؟
...کدوم مرد بیچاره‌ای سی و شیش سالشه و همه‌ی زندگیش
تنها بوده؟
کانگ یه نا شی چطورن؟
کانگ شی؟
آها، آره
علائم بیماری‌شون جدی نبود و چند تا دارو مشکلشون رو حل کرد
...ولی از اونجایی که به گوشت حساسیت دارن
فکر نمی‌کنی سفیرِ برندِ افتضاحی هستن هیونگ‌نیم؟
با اون حساسیتش نمی‌تونه محصولاتمون رو تبلیغ کنه
اکه قراردادمون رو سر همچین چیزی لغو کنیم
فقط یه سری شایعات بد پشت سرمون راه میفته هیونگ‌نیم
ولی آخه ما که نمی‌تونیم تبلیغات دروغ و الکی تحویل مردم بدیم
یکی باید محصولاتمون رو بخوره و راجع بهش روراست نظر بده
هونگ کی، تو برو باهاشون ملاقات کن و دوستانه قرارداد رو فسخ کن بره
اون بشر که شر به پا می‌کنه- خیلی خب-
کی امروز دعای شکرگزاری قبل غذا رو می‌خونه؟
داری جایی می‌ری؟
آره، من با یکی قرار ملاقات دارم
با یه دوست- !آها، با یه دوست-
پس، به سلامت
بذار ببینم
اوه، خانم کو
اومدین- سلام-
داشتم می‌رفتم در رو براتون باز کنم
واقعا؟- آره-
ماشین روشن بود، واسه همین فکر کردم باید عجله کنیم
که اینطور، خب دیگه راه بیفتیم؟- آره-
خیلی خب، لطفا کمربندتون رو ببندین
گیر کرده؟
خدای من
خدای من، سر درد گرفتم
خوبین؟- چیزی نیست، خوبم-
ترسیدم، سکته کردم
...چی
!یوهو
هیجان‌زده‌ام
بابت اون متاسفم
منم عذرمی‌خوام- دیگه گیر نکرده-
باید ترسونده باشمتون
...اون جا
کسی داره پشت سر من حرف می‌زنه؟ آخه چرا گوشم انقدر میخاره
هنوز هم برنج‌ها رو نشمردی؟
نه- ...عجب-
واقعا؟
دوستی رو نداری که آخر هفته‌هات رو باهاش بگذرونی؟
باورنکردنی‌ئه
بعد از این که تموم شد جات رو تمیز کن
... وای
چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟
همیشه یه چیزی ذهنم رو مشغول می‌کنه
چطوری می‌تونیم فروشمون رو بالا ببریم؟
چه چیزی باعث می‌شه کارکنانمون مشکل درست نکنن؟
آخر هفته‌ای می‌رسه که من هیونگ رو سر قرار با یکی ببینم؟
این مزخرفات رو تمومش کن
راستی
به نظر می‌رسه گو یانگ هی یون تک رو مخفی کرده باشه
هیچ جا دیده هم نشده که این خودش باعث می‌شه پیدا کردنش غیر ممکن بشه
حالا که قضیه اینجوری شده
باید حواسمون به وضعیت تایلند باشه
همین که تاریخش مشخص بشه، هر تغییری ممکنه روی بده
یکی رو گذاشتیم بره دنبال تاوان، پس بیا صبور باشیم
باشه، خیلی خب
حداقل چند ساعتی طول می‌کشه تا برگرده خونه
منظورت چیه؟- ...یعنی لازم نیست هر نیم ساعت بیای پایین-
و چک کنی
...بیخودی از پیش خودت حدس نزن، من فقط اومدم پایین
تا یکمی آب بخورم
پس، من دیگه می‌رم
باشه
نباید تا قبل شیش غروب بیاد خونه؟
اون بیرون دنیای خطرناکی شده ها
شاید باید محدودیت رفت و آمد بذاریم؟
خانم گو، می‌گم توفو دوست دارین؟
یه رستوران توی یانگ‌پیونگ هست که توفوهای خونگی خوشمزه‌ای داره
...مامانبزرگی که صاحب اونجاست هر روز صبح
توی یه قابلمه‌ی چدن درستشون می‌کنه
...ولی نکته‌ی کشنده‌ی ماجرا
اون توفوی نرم و داغی‌ئه که همین که می‌شینی با خورش برات سرو می‌کنن
خدای من- ...به لطف پودر دانه‌ی نعنای ارغوانی-
طعم آجیلیش دو چندان هم می‌شه
غذاش از خود بهشت اومده
(به خاطر کمبود غذا تعطیل‌ایم)
(پنجاه سال توفوی خانگی)
...اونجایی که مامانبزرگه صاحبش‌ئه و توفوی خونگی داره
امروز بسته‌ست
گفته آخر هفته‌ها هم بازن
ولی باید همه‌ی توفوهاشون رو فروخته باشن
من واقعا متاسفم- نه بابا، عیبی نداره که-
ولی نگران نباشین
یه رستوران معرکه‌ی دیگه همین حوالی هست
اونجا بوسام سرو می‌کنه
...و یه بابا بزرگی هست
هر روز صبح گوشت رو با بیست و هفت نوع سبزی می‌جوشونه
دنبالم بیاین- خیلی خب-
(در حال تعمیر)
می‌گم، غذاهای کره‌ای چندگانه رو دوست دارین؟
(به دلایل خصوصی موقتا بسته‌ست)
ببخشین
آقای جانگ، میگم، ما هر دومون گشنه‌ایم
می‌خواین بریم همین بغل یه چیزی بخوریم؟
خیلی خب
آب دهنم همین الانش هم به خاطر بوی طعم دهنده های مصنوعی به راه افتاده
بفرمایین بزنین به بدن- خیلی خب-
نوش جان- همچنین-
صبر کنین
یه رشته پروتئین هم برام سرو کردن
اوا، نه، من اوکیم ها
حقیقتا من آبش رو بیشتر دوست دارم
و این به نظر می‌رسه آب بیشتری داره امیدوارم عیبی نداشته باشه بگیرمش
ممنونم
بیاین ازش لذت ببریم
خوشمزه‌ست
این بهترین رامیونی‌ئه که تا حالا خوردم
واقعا؟- آره-
(رئیس اوه)
یکم سیب‌زمینی شیرین بخورین- اومو-
این واقعا خوشمزه‌ست- لازم به اینکار نبود-
ممنونم- بخورید-
ممنونم
یا خدا، این سیب‌زمینی شیرین‌ها واقعا بزرگن
تا هنوز داغن یکم ازشون بخوریم؟
بیاین، تیکه بزرگ‌تره رو بگیرین
داغه
بیا تیکه بزرگه رو بگیر
مرسی
داغه
اول فوتش کن بعد بخور- باشه-
خوبه- خوشمزه‌ست-
...دادستان، راجع به کپسول زمان
صبر کنین
یکم پیش هم تماس گرفت
عیبی نداره، جواب بدین
من رو ببخشین
...بله، رئیس اوه؟ من اخیرا
"یون هی ناپدید شده؟"
!رئیس اوه- اومدی-
چه اتفاقی افتاده؟
صبر کن، اون همون خانمی‌ئه که دفعه قبل باهاش برخورد داشتیم؟
بعدا جزئیاتش رو برات می‌گم
بهم بگین قضیه از چه قراره
یکی رو گذاشته بودم هر از چندگاهی چکش کنه
ولی اون از دیروز با مامانبزرگش غیب شده
حتی قبل از ناپدید شدن اونارو برنداشتن
اون‌ها شی؟
قفله
اون‌ها شی
یون هی کجا می‌تونه رفته باشه؟
خانم سونگ
اسم خودش جونگ یون هی‌ئه و اسم مامانبزرگش هم کیم سون‌ئه
لطفا هر چه زودتر در بیارین ببینین کجان
زیاد نگران نباشین، خانم گو
...هیچی- منم-
یون هی خونه نیست می‌دونی کجاست؟
چرا الان اونجایی؟
می‌دونی؟
الان کسی پیشته؟
الان با دادستان جانگ هستم
نمی‌تونم پشت تلفن بهت بگم بیا خونه
من همینجا پیاده می‌شم، دادستان جانگ
اون‌ها شی
اونی که الان باهاش پشت تلفن حرف می‌زدین کی بود؟
بعدا بهتون می‌گم
سو جی هوان بود ؟
...ببخشید هر موقع بفهمم یون هی کجاست
باهاتون تماس میگیرم
وایسا
بیاین برسونمتون خونه
مشکلی نیست.می‌تونم تاکسی بگیرم
(تماس دریافتی)
الو ، بله؟
یون هی کجاست؟
تا اینجا اومدی بپرسی اون کجاست؟
اول بهم بگو کجاست
جاش امنه. ولی نمی‌تونم بهت بگم کجاست
-واقعا جاش امنه؟ -آره ، هست
پس نمی تونی در مورد جونگ یون تک هم به من بگی، می تونی؟
نه، نمی‌تونم
در مورد خانم گو چی؟
شنیدم بهت مدیونه
یه مدته داری مجبورش می‌کنی بدهیش رو جبران کنه
همین الانش هم جبران کرده
پس چرا طوری رفتار می کنی که اون هنوز بهت مدیونه؟
از اون دسته آدمایی نیستی که بعد از اینکه کارت تموم شد، رابطه‌ات رو قطع کنی؟
فکر نمی‌کنم بهت مربوط باشه
ولی برام مهمه
نگران منی یا خانم گو؟
کسی که نگرانشم تویی،
و اینکه من نگران خانم گو هستم یا نه، به تو ربطی نداره
...نگران منی
...چون جزو مجرمای سابقه دارم
که دادستان‌ها اداره می‌کنن؟
نه
بخاطر اینکه ۱۰ سال پیش تو هتل دیدمت
من شاهد اون حادثه ام
چی؟ آقای سو؟
بقیه‌اش؟ یون هی کجاست؟ چه اتفاقی براش افتاد؟
تو هم فکر می کنی من به یون هی صدمه می زدم؟
ببخشید؟
چیزی نیست. یون هی حالش خوبه
خداروشکر
من به شدت نگران بودم
راستی دادستان از کی دوستته؟
...خب ، می‌دونی
جایی که زندگی می‌کنی رو
...نتونستی بهش بگی
چون دادستان بود یا چون دوستت بود؟
...خب
...راستش ... خب
نگران منی یا خانم گو؟
ازش نمی‌ترسی؟
باید ازش بترسم
فکر می‌کردم می‌ترسم
ولی اون منو نمی‌ترسونه‌
،کسی که نگرانشم تویی
و اینکه من نگران خانم گو هستم یا نه، به تو ربطی نداره
دادستان از کی دوستته؟
چه خبره؟
لعنت بهش
چی شده؟
آلارم چیه ؟
جایی آتیش گرفته ؟ کجا ؟
چند تاشون اونجان؟
همین؟
فهمیدم . ابزاراتون رو آماده کنین
-لعنتی -چی؟ یکی دیگه از اون هاست؟
-هیونگ نیم چطور؟ -زودتر رفت
چرا الان بین این همه زمان؟ لعنت بهش
باید خودمون بهش رسیدگی کنیم آماده شین و ماشین رو بردارین
دونگ هی. تو وسایل رو بیار- وسایل؟ چرا؟-
خوشحالم که دیروز اونا رو تیز کردم
دوتا کافیه، نه؟
همگی لباساتون رو عوض کنین دوباره اینجا همو می‌بینیم
وایسا.شما‌ها کجا دارین می‌رین؟
کجا میرین؟ چه خبر شده؟
!چرا هیچی به من نمیگین؟لامصبا
میدونین چیه؟ بیاین تمومش کنیم
هونگ کی- بله-
این دفعه...وااای اون اینجا چیکار میکنه؟
چی؟- چیه؟-
هی! اینجا چه کار میکنی؟- بله؟-
تو به همه گفتی سوار ماشین بشن
بگذریم، کجا داریم می‌ریم؟
دارین می‌رین دعوا. درسته؟
نمیشه برگردیم؟ لطفا؟- خدایا-
هی. اونو یه‌جا پیاده کن برام مهم نیست
قرار بود امروز صبح کلاس داشته باشیم
اگه این کارو کنین، برای همتون غیبت می‌زنم
چی داری میگی؟
چاقو رو بیار پایین- اوکی-
خدایا. داره دیوونم می‌کنه. واقعا
حالا باید چه کار کنیم؟- تو چی فکر میکنی؟-
همین الان پیاده‌ش کن- کجا؟-
!بیرون تو خیابون- !اول باید بزنیم کنار-
!پس بزن کنار
!اینجا که نمی‌تونم بزنم کنار
من فکر میکردم شما بچه ها میخواین عین آدم زندگی کنین! پس چیشد؟
!من همه چیزو به آقای سو میگم
!تو هیچی نمی‌دونی
وایسا ، کجا دارین می‌رین؟
دونگ هی ، حداقل بهم بگین چه خبره
توروخدا. مرتیکه‌ها چرا همچین میکنین؟
وایسین بیام، خدایا
چاقو هارو
اونا کین؟
سریع جا به جاشون کنین
اگه عجله نکنین، باید شیفت شب بکشیم
بله قربان- بله قربان-
هی. ممکنه در نهایت شیفت شب داشته باشیم
بس کن- !عجله کن-
خیلی خوب. برو- بیا-
سلام قربان- بیاین بریم-
از اینطرف قربان
کجا میرین؟ چی؟
وایسا.
چی؟ این قشقرق برای گوشت بود؟
تازه واردی؟- چی؟-
...خب، یه جورایی
ما خیلی سرمون شلوغه. چرا اینجا وقت تلف می‌کنی؟
دعا می‌کردی یا چیز دیگه ای؟ بیا دنبالم
هی ، بجنب
خیلی خب. برین. گوشت ها رو جابجا کنین
قبلا برچسب زدی، درسته ؟
برچسب؟
من از بچگی برچسب می زدم
پس خوب کارت رو انجام میدی
اینجا وایسا و برچسب های لیبل‌ها رو مرتب کن
برچسب های لیبل؟- آره-
واینسا ما رو نگاه کن، برو برچسب بزن
به نظر میرسه حتی وارد دهه ۳۰ زندگیت هم نشدی
چطور شد که به مدرسه بزرگسال ها اومدی؟
مدرسه بزرگسال؟ من تازه تو کنکور شرکت کردم
دقیقا تو کنکورت چیکار کردی؟
برگه کنکور یا چیز دیگه‌ای رو دزدیدی؟
چی؟- چرا ازش بازجویی می کنی؟-
هر کسی داستان خودش رو داره.
فهمیدم. مدرسه واقعی نیست منظورت مدرسه بزرگسال دیگه ای بود
تو باید تصمیمت رو بگیری و یک زندگی صادقانه داشته باشی
مدیر عامل ازت در مورد گذشتت نمی‌پرسه،
اما بهت شانس دوم هم نمی‌ده
منظورت آقای سو جی هوانه؟
کی گفته که می‌تونی اسمش رو اینطوری بگی؟
چی؟- اون دوستت نیست-
ولی اسمش ، سو جی هوانه پس من اونو به اسم خودش صدا کردم
اینطور نیست که گفتن اسمش خلاف قانون باشه
پس بچه ها برای کمک اومدن؟
یهویی سرشماری کامل خواستن
مزارعی که تعداد گاو گزارش شدشون فراتر رفتن
به مشکل میخورن
کارخونه‌هایی که سیستم بهداشتی ضعیفی داشتن مجوزشون رو از دست دادن
ولی برای ما جای نگرانی نیست
خریدارای ما به دلیل کمبود منابع درخواست کمک کردن
فروشگاه بزرگی که عقب نشینی کرد یکی از اوناست
پس که اینطور
دونگ هی! از وقتی این کار رو کردی مدتی میگذره
پس کلا یادت رفته
خدایا‌
برو عقب
(بازرسی دقیق)
دقیقا چیکار داری میکنی؟
خوب نگاه کن. اوکی ؟
ببرش. بعدش چربی رو بردار
درست همین جا.باید گوشت گردن رو ببری
تو چی رو داشتی میبریدی؟
خدایا
هی. قبل از اینکه گوشت گرم شه سریع کارت رو بکن. فهمیدی؟
راستی، موش کوچولوعه کجاست؟
داره چکار می‌کنه؟
...آقای سو جی هوان . منظورم اینه که
رییس چطوره؟
تو هم روش کراش داری؟
!نه
چرا باید روی اون کراش داشته باشم؟
اگه قرار باشه روی کسی کراش داشته باشم، اون شخص خودمم
چرا که نه؟ دلم می‌خواد که با یکی مثل رئیس قرار بذارم
اون مردونه و خوشتیپه
...شاید از بیرون خشک و بی‌روح به‌نظر بیاد
اما از درون مثل کیک اسفنجی خیلی نرمه
مثل یه چیزی که از بیرون ترده اما از درون نرمه؟
همه‌اش همین نیست، اون جذاب هم هست
جذاب؟
ادامه بده و راجع‌بهش خیال‌بافی کن
از خانم‌ها خوشش نمیاد
اصلا از خانم‌ها خوشش نمیاد؟
"بچه‌ها، سالمندان و خانم‌های زیبا مزاحم هستن"
این فلسفه‌ی رئیسه
(بچه‌ها، سالمندان و خانم‌های زیبا مزاحم هستن)
(گو اون‌ها)
شوهرم رو کشتم
...می‌تونستم با کتک‌هایی که بهم می‌زنه مدارا کنم
ولی نمی‌تونستم تماشا کنم که اون بچه‌ی پنج ساله‌ام رو کتک می‌زنه
بعد از پنج سال حبس توی زندان، آزاد شدم
فکر کردم که می‌تونم با بچه‌ام یه نفس راحت بکشم
هیچکسی حاضر نیست که یه قاتل سابقه دار رو استخدام کنه
...زمانی که توی خیلی از شغل‌ها ردم کردن
نزدیک بود که بچه‌ام رو از دست بدم
نمی‌دونم که برای بقیه رئیس چه‌جور آدمیه
برای من، کسیه که بهم یه شغل مناسب داده
تنها چیزی که می‌خوام بدونم همینه
...شاید به‌نظربیاد که ما اینجا فقط کار می‌کنیم
...اما نصف وقتمون رو صرف مطالعه کردن
و نصف دیگه رو مشغول کار کردن هستیم
من دارم درس می‌خونم که مددکار اجتماعی بشم
...هدفم فارغ‌التحصیل شدن از کالج دوساله
و گرفتن مدرک درجه یکه
مطمئنم که از پسش برمیای
...وقتی توی امتحانات قبول شدم
برای همه‌اتون غذا می‌گیرم، یادتون نره باشه؟
ولی برای من گوشت نگیر- منم از گوشت متنفرم-
من یه چیز دیگه می‌خوام- !حتما-
امروز بهتون دو برابر حقوق میدن
نمی‌خواین کارتون رو انجام بدین؟
داریم میایم- !همین الان برگردین سر کار-
چشم خانم- داریم میایم-
برین
تازه وارد، برو توی اون یکی انبار و بازم برچسب بیار
چشم، خانم
!مان هو
زن داداش... چیزه، خانم گو
بقیه کجا هستن؟ من توی ساختمون بغلی بودم
ما هم توی همون ساختمون هستیم
که اینطور، وقتی که کار شما بچه‌ها تموم شد
گوشت روی نوار وارد اتاق ما میشه
من توی اتاق بعدی گوشت بسته بندی میکنم
وای
انبار اینجا کجاست؟
باید برم برچسب بیارم
...برچسب‌ها
(انبار)
اینجا
اون‌ها اینجا هستن- ممنونم-
می‌بینمت
برچسب‌ها کجان؟
اینجا سرد‌خونه‌ست، چرا باید برچسب‌ها رو اینجا نگه دارن؟
چی‌شده؟ چرا باز نمیشه؟
قفل شده؟
مان هو! اونجایی؟
(سردخانه)
!در قفل شده
کسی اون‌جاست؟
تو کی هستی؟
وای
چرا همینجوری اون‌جا وایسادی؟ وقتی برای تلف کردن نداریم
...فکر کنم
همین الان یه کار خیلی احمقانه انجام دادم
کار احمقانه؟- چی داری می‌گی؟-
وای
آقای سو
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
من باید ازت این رو بپرسم، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
چرا با لباس کار این رو دستت نگه داشتی؟
(قلمِ گاو)
خب، شنیدم که شما بچه‌ها دست تنها هستین
برای همین اومدم که کمک کنم
نیازی نیست که توی کارخونه کمک کنی
جدی؟ منم همچین فکری کردم
ولی در قفل شده
باید محکم بکشیش
نمی‌تونی بازش کنی، آره؟
...چی
گمونم خراب شده
ممکنه آسیب ببینی، این کار رو نکن
(کواک جه‌سو)
الو؟
انگاری شارژش تموم شده
چی؟ نه بابا
تلفنت پیشت هست؟- تلفنم رو نیاوردم-
اگه منتظر بمونیم، یه نفر میاد کمکمون
پاهام درد می‌کنه، بذار بشینم
...چی
آقای سو، بشین
نه، من راحتم
کارمندهات دوست دارن
کارمندهام چیزی راجع بهم نمی‌دونن
اشتباه می‌کنی، خیلی چیزها راجع بهت می‌دونن
...می‌تونم بفهمم که
...این شرکت برای کارمندهات چه معنی‌ای داره
و تو بهشون داری چی ارائه می‌دی
هرچند که فهم من کمه
فکر می‌کنم که تو آدم خوبی هستی
این چیزیه که حس کردم
پس تو هیونگ نیم و موش کوچولو رو توی انباری حبس کردی؟
درسته- دمای اون‌جا چه‌ قدره؟-
منفیِ ۱۸ درجه
...حتما باید خیلی سرد باشه
!هی، دیوانه
فکر کردی که فنا ناپذیری؟
بهتر نیست اول به آمبولانس خبر بدم؟
آمبولانس؟ اول باید در رو بازکنیم
کلید- ...دلم می‌خواست که-
اون جا توی خلوت لحظات عاشقانه‌ای رو سپری کنن
کلید کجاست؟
مان هو! اونجایی؟
(سردخانه)
!در قفل شده
!مان هو
کلید نداری؟- صبر کن، کلید نیست-
چی؟- لعنتی-
ای بابا، چه مرگته؟
آخ
اینجا خیلی سرده
فکر کنم برای همینه که بهش میگن سردخونه
آخ
خانم گو
با این خودت رو گرم نگه دار- ممنون-
خوبی؟- آره-
وای
!آهای
!ما توی سردخونه هستیم
!لعنتی، کلید
می‌رم دنبالش بگردم- ...احمق-
هی، بدبخت شدیم- وای، زود باش-
این بده
چه خبره؟
مارو یادشون رفته؟
آخه چه‌جوریه که هیچکس نمیاد؟
متاسفم
متاسف نباش
هیچ چاره‌ای نیست اینجا می‌میریم
خانم گو- بله؟-
توی تلویزیون این رو دیدم
...پنگوئن های امپراطور توی قطب جنوب
...یه کاری به نامِ تنگ هم چسبیدن انجام میدن
که هم دیگه رو از سرما محافظت کنه
چی هست؟
کاریه که الان می‌خوام انجامش بدم، نزدیک شدن به همدیگه س
(گوزن تشنه)
وای
(گنگستر گوگولی من)
خانم گو، من رو نمی‌شناسی؟
...زن داداش عزیزم، من- هی، برو گم شو-
انگاری تحت تاثیر قرار گرفتی
هیونگ نیم چی؟- اون نیومده خونه-
"فقط دست هم رو گرفتیم"
امیدوارم که بهمون اون توضیح بدرد نخور رو تحویل ندی
واقعا توی ۳۶ سالِ عمرت تا حالا تنها بودی؟
بهتره که این رو به پلیس گزارش کنیم
رئیس بزرگ خودش تنهایی رفته که تک رو نجات بده
موضوع چیه؟
خانم گو
بعضی از خاطرات بهتره که توی اعماق قلبت نگه داشته بشن
دیگه نباید دنبالش بگردی