(گنگستر گوگولی من)
(اوم ته گو)
(کوان یول)
(گنگستر گوگولی من)
چشم‌انداز زمستون تو مناطق قطبی شگفت‌انگیزه
با این حال، این برای پنگوئن‌های امپراتور چیزی جز کابوس نیست
همه‌شون نر هستن
،برای حفاظت از تخم‌های تو کیسه‌هاشون
باید قوی باشن و در برابر سرمای شدید مقاومت کنن
‌...روشی که پنگوئن‌ها برای زنده موندن در سرمای شدید زمستون دارن
اسمش هدلینگه
،بعد از هفتاد و پنج روز فداکاری
بالاخره جواب داد
ارزش تلاش‌هاشون رو داشت
...این چیزیه که
من الان قراره انجام بدم. هدلینگ
!یالا
اوه، نه
!لعنتی. کلید
!کلید رو بگیر- !هیونگ‌نیم-
چرا در رو بستی، احمق؟
دونگ‌هی کجاست؟- !هیونگ‌نیم-
این‌جا چه خبره؟- !بیارینش این‌جا-
!هیونگ‌نیم- !گمشو از سر راهم اون‌ور-
چه خبره؟
!هیونگ‌نیم- هی. یک، دو، سه-
(سردخونه)
زنش بود؟
!زنش بود- اونا باهمن؟-
...زنگوله رو بزنین
...لایک
و سابسکرایب کنید- و سابسکرایب کنید-
(گنگستر گوگولی من)
(بیمارستان عمومی سوآن)
اون‌ها خانوم
اون‌ها خانوم. بیدار شدی؟
من رو می‌شناسی؟
اون‌ها خانوم. من رو نمی‌شناسی؟
آقای سو
آره. خودمم. می‌دونی من کی‌ام، درسته؟
ببخشید
کار کارمندهام خیلی احمقانه بود
نه
اصلا سردم نبود
حتما تو بیشتر از من سردت بوده
من بچه پنگوئن تو یا همچین چیزی نیستم
...بعضی خانواده‌ها جوری که
تو از من مراقبت کردی، از بچه‌هاشون مراقبت نمی‌کنن
چرا انقدر باهام خوبی؟
من برات چی‌ام؟
،خب
...تو
...برای من، تو
دارن چی می‌گن؟
چی می‌گه؟
نمی‌دونم
درباره چی حرف می‌زنن؟
بیخیال
خدایا- خدای من-
بلند شو
سلام، آقا
احیانا عقلی چیزی تو اون کله‌تون هست؟
دما تو سردخونه منفی هجده درجه‌ست
...یک ساعت اون‌جا حبسش کردین
وقتی فقط یه لباس کار نازک تنش بود
اصلا به ذهنتون نرسید بعدش چه بلایی سرش میاد؟
ببخشید. می‌خواستم یه کار خوب انجام بدم
یه کار خوب؟
!تقریبا کشتیش
جه سو. اون حتی برای شرکت من کار نمی‌کنه
چرا آوردیش کارخونه؟
...اون- من بهشون نگفتم بیان-
...اون موش کوچولو
معذرت می‌خوام، قربان- لطفا دیگه سرزنششون نکن-
تقصیر من بود
خیلی حس افتضاحی دارم. نمی‌دونم باید چیکار کنم
گریه نکن
ببر صداتو
هیچ بهونه‌ای برای کاری که باهاتون کردم ندارم
ببخشید
چرا گریه‌اش رو درآوردی؟
گریه نکن، مان هو. من خوبم
زن‌داداش عزیزم- هی-
زن‌داداش عزیزم-
هی
خدایا، مان هو- ببخشید-
زن‌داداش عزیزم- ما می‌ریم آرومش کنیم-
...مان هو
زن‌داداش عزیزم- بیا بیرون-
چشه اون؟- بیا این‌جا-
مان هو
این طرف
زن‌داداش عزیزم
چرا این‌جوری صداش می‌کنی؟
ببخشید
نه. عیبی نداره
نگران منی یا خانم گو؟
(سالم رسیدین خونه؟ یون هی حالش خوبه)
(...چیزی هست که)
کی پشت تلفن بود؟
بعدا بهتون می‌گم
سو جی‌هوان بود؟
...ببخشید. به محض این‌که بفهمم
یون‌هی کجاست بهتون زنگ می‌زنم
ازش نمی‌ترسین؟
،برای من
اون مثل یه مدیرعامل عادی به‌نظر میومد که فقط نگران کارمندش بود
امروز رفتارهاش یکم غیرطبیعیه
خدایا. این یه مشکل تو بخش عشقه
درباره‌اش مطمئن نیستم- طبق معمول-
(چاپ شماره بلیت، صورت‌حساب و نسخه)
(چکاپ ملی پزشکی)
(بیمارستان عمومی سوآن)
خب، اون الان به‌هوش اومد
نیاز نیست زیاد نگران باشین
فهمیدم. ممنون
...اون روز- ...اون روز-
یه اشتباه بود
ببخشید
...من
می‌خواستم بپرسم که اون روز سالم رسیدین خونه یا نه
براتون کلی غذاهای خوشمزه درست می‌کنم
لطفا زودتر خوب شین- عیبی نداره-
چی؟- چی؟-
(بیمارستان عمومی سوآن، بخش وی‌آی‌پی)
هی. از کجا می‌دونستی من این‌جام؟
اون آقایی بهم گفت
چطور جرئت می‌کنی این‌جوری صداش کنی؟- وایسا-
خدایا- ببخشید-
تو گفتی می‌‌هو بیاد این‌جا؟- ...فقط محض احتیاط-
چند تا چیز نیاز داشتی
برای همین ازش کمک خواستم. ممنون
حتما- فهمیدم-
هی- چیه؟-
خوبی؟- آره، خوبم-
این دوستمه، گو می هو
روباه؟ آدم نیست؟
وای میفهمم. سعی کن درک کنی
فقط داره سلام میکنه - شوخی بود -
زیاد جدیش نگیرین - که اینطور -
شوخی"؟"
اومدین - اوه، ایل یونگ -
بله. ایشون دوست خانم گو هستن
بذارین درست حسابی بهتون سلام کنیم - من میرم داخل -
باشه
لطفا برین کنار
(بیمارستان عمومی سوآن، بخش وی‌آی‌پی)
لعنتی. خیلی خجالت‌آوره
وای! خیلی خجالت‌آور بود
خدایا. خیلی بد بود
چرا اینجا دیدمش؟
چجوری قراره باهاش رو به رو بشم؟ واقعا که
وای. کجا رفت؟
آها. بیرونه
چی؟
دادستان جانگ هیون وو"؟"
آقای سو، بهتر نیست شما هم استراحت کنی؟
شما هم حتما انرژیتون ته کشیده
اوه. من خوبم. مثل روز اولم
آره
شما هردوتاتون داخل سردخونه بودین
...بهتر نیست
بهتر نیست ویتامینی چیزی تزریق کنین؟
سرمازدگی میتونه یکم خطرناک باشه
مگه نه، دونگ هی؟
آره. ما خودمون بهش رسیدگی میکنیم
به نکته خوبی اشاره کردی - دارین راجع به چی صحبت میکنین؟ -
نمیدونین ایشون کی هستن؟
حتی تو زمستون هم میرن داخل آب سرد
بیخیال. واقعا. داری چیکار میکنی؟
خودت رو قاطی نکن
چیه؟
چرا نمیری داخل و یه آمپول ویتامین دیگه نمیزنی؟
وقتی همه چیز تو کارخونه راست و ریس شد برمیگردم
اگه به چیز دیگه‌ا‌ی نیاز داشتی باهام تماس بگیر
برو داخل و استراحت کن - چی؟ -
باشه
...چرا کنارش دراز نمیکشی و یکم
واقعا که - بیخیال -
خیلی خب. استراحت کنین
(بیمارستان عمومی سوآن)
اسمش چی چی بود؟ گو می هو؟
با دیدن اینکه چقدر گستاخ بود، حتما دوست موش کوچولوئه
شنیدین چجوری هیونگ‌نیم رو خطاب کرد؟
صبر کن. پس اون دو تا حتما همسن هستن
فقط 30 سالشه؟
...اونم جوونه. کوچولوی - وای جه‌سو -
فکر کردم شبیه آفتاب پرست شدم
حس کردم نامرئی شدم
لطفا بهش سخت نگیرین
چی؟
دوست خانم گو هستن
چی؟
چیشده؟
تو یه چیزیت هست - منظورت چیه؟ -
میخوای اونو ببینی؟ - چی؟ -
صبر کن
وای. چرا اینهمه پتو جمع کردم؟
هی
چرا چمدونم رو جمع کردی؟ من فقط یه روز اینجام
هعی. همین رو بگو
خودم هم در عجبم. می‌دونی؟
قراره فقط یه روز اینجا بمونی
ولی نمیدونم چرا به همه این‌ها نیاز داری
این چیه؟
"لیست لوازمی که خانم گو ممکنه نیاز پیدا کنه"
به نظر میاد تحت تاثیر قرار گرفتی
اون گفته بچه‌ها، بزرگترها و زن‌های زیبا مایه گرفتاری هستن
عجب دروغگویی
اه. خسته شدم
حالا که بهش فکر میکنم، ما تو این اتاق همدیگه رو دیدیم
هیونگ‌نیم
داریم میایم داخل
استراحت کردین، هیونگ‌نیم؟
وای! دونگ هی، داری چیکار میکنی؟
میخواستم پتو رو روتون بکشم
خودم انجامش میدم. ممنون
زود باشین برین بیرون - استراحت کنین، هیونگ‌نیم -
بیاین بریم - ما میریم -
وای، رفتن
اونموقع فکر نمیکردم این اتفاق بیفته
منظورت چیه؟ دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
چی؟
درمورد اون دادستانه
پسری که شانس زیادی داشت تا دوست بچگی‌هات بشه
فامیلیش جانگ‌ئه؟
چطوری فهمیدی؟
ازش پرسیدی؟
چی گفت؟ خودش بود؟
منتظرم
کار خیلی شاقی نیست جواب دادنش نباید سخت باشه
هی. اگه ازدواج کرده باشه و وانمود کنه مجرده چی؟
همچین چیزی نیست
!چرا نیست
ممکنه دوست بچگی‌هات باشه ولی نمیتونه تاییدش کنه
یا ممکنه دوست بچگی‌هات نباشه
ولی باز هم نمیتونه نه بگه
حتما یه دلیلی هست که نمیتونه راستش رو بهت بگه
حتما به خاطر همینه که نمیگه
اوه
اینطوری نمیشه
میرم میپرسم کی میاد اینجا
کی میاد اینجا؟
دادستان جانگ میاد اینجا؟
(بیمار: گو اون ها)
وقتی همه چیز تو کارخونه راست و ریس شد برمیگردم
اگه به چیز دیگه‌ای نیاز داشتی باهام تماس بگیر
نباید همدیگه رو ببینن
(بیمارستان عمومی سوآن)
ممنونم
دادستان جانگ
اوه، خانم گو
خداروشکر. نگران بودم که همدیگه رو نبینیم
چرا به جاش اونجا نریم؟
چی... کجا؟
بذارین ببینم
خانم گو؟ - بله؟ -
دستم
ای وای، ببخشید
داشتم سعی میکردم بیمارستان رو بهتون نشون بدم
خانم گو، شما نباید اینجوری پرسه بزنین
مشکلی نیست. وضعیتم وخیم نیست
...این‌ها فقط مواد مغذی
...بواسیر رو
نباید دست کم بگیرین - چی؟ -
چی گفتین؟ - ...حدود 75 درصد از کره‌ای‌ها -
حداقل یه بار تو زندگیشون دچارش میشن
پس نیازی به خجالت کشیدن نیست
کی گفته من بواسیر دارم؟
وقتی داشتم شماره اتاقتون رو میپرسیدم از میز پذیرش شنیدم
اشتباه میکنم؟
واقعا که - بله؟ -
...آها، خب
...در حقیقت به خاطر کم خونی اومدم اینجا
و دکترها چندتا آزمایش گرفتن
کم خونی؟ - بله -
که اینطور
واقعا؟ - بله -
اونطور که فکر میکنین نیست
آها
باور میکنم و خوشحالم که این رو میشنوم
بله. هرچند چیزی برای باور کردن نیست
...یکم رنگ پریده به نظر میاین - !خاله مینی -
یون‌آ، جون و چول
خیلی وقته ندیدمتون
مشتاق دیدار. حالتون خوبه؟
بله- بله-
اونی، مریض شدی؟
یکم مریض شدم ولی الان حالم خوبه
چرا این چند وقته نبودی؟
همش باید ویدیو تکراری رو نگاه کنم و حوصله سر بره
معذرت میخوام. میدونم یه مدت نبودم
یون‌آ، جون و چول دلم برای همه‌تون تنگ شده بود
راستی، شما کی هستین؟
نفهمیدی؟ دوستشه دیگه
واو- واو-
دوستم نیست- چی فکر می‌کنی؟-
من و خاله میتونیم دوست باشیم؟
آجوشی، شما قوی هستین؟
من از مردهای قوی خوشم میاد
پس این من رو به مرد مناسب تبدیل می‌کنه
بذار بهت نشون بدم چه قدر قوی‌ام
!بزن بریم
کجا باید بریم؟
!منم می‌خوام- حتما-
تو نفر بعدی
(خط مشی ملاقات)
(بیمار: گو اون‌ها)
آیگو
برگشتین- بله-
اون‌ها رفت یه چیزی بخره
زودی برمی‌گرده، بفرمایین داخل
مشکلی نیست، این
،نتونستم براش کفشی بیارم
پس یه جفت خریدم
...اگه که
بفهمه بدون دیدنش رفتین ناامید میشه
به هر حال من بیرون یه کاری دارم
پس داخل منتظرش باشین
...ولی- مشکلی نیست-
بذارین در رو باز کنم
اصلا لازم نیست نگران باشین- ...ولی-
به نظر با بچه‌ها کنار میاین
به سختی
اصلا به پای شما نمی‌رسم
وقتی صحبت از سرگرم کردن بچه‌ها باشه شما متخصصین
هنوزم خیلی بهشون اهمیت میدین
دیگه برای بچه‌ها محتوا تولید نمی‌کنین؟
،این چند وقت خیلی اتفاق‌ها افتاده
و می‌ترسم که کارهام بهشون آسیب بزنه
هنوز دل و جرئتش رو ندارم
همه‌مون تو زندگی با همچین مسائلی روبه‌رو می‌شیم
برای من هم همینطوره
...اما اینکه تولید محتوا برای بچه‌ها رو شروع کردین
دلیل خاصی داشت؟
اومد، خودم میرم، خوب استراحت کنین
مراقب باشین- حتما-
درها بسته می‌شوند
(بیمارستان عمومی سوآن)
حتما هر از چند گاهی مجرم‌هایی پیدا میشن
نه، فقط عادت کردم گاردم رو بالا نگه دارم
چشم‌هات رو ببند و تا ده بشمر
ویدیوها رو ادامه بده
...من
می‌خوام ببینمشون
خدایا، معذرت می‌خوام
وقتی منتظرت بودم چرتم گرفته
مشکلی نیست، منم الان اومدم
که اینطور
خسته به نظر میای، باید بیشتر استراحت کنی
من خوبم
درمونده به نظر میای
من خیلی هم عالیم
می‌خوای یه سرم بزنی؟
نه من خوبم
حالت خوبه، حالت خوبه
داری می‌گی سرم می‌خوای نه؟
نه، جدی حالم خوبه
یکم بخواب
اصلا توجه نکن من اینجام
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
...ولی
،پس چند دقیقه اینجا می‌مونم
باشه
بچگی‌هات چه شکلی بودی؟
...سو جی‌هوانی که من می‌شناسم
...خیلی حساسه، حتی به کوچک‌ترین صداها
،فرقی نداره چه قدر خسته باشه نمی‌تونه عمیق بخوابه
،تو جاهای تاریک رو به روشنی ترجیح میدی
و موقع خواب اخم می‌کنی
این باعث شد کنجکاو بشم که ۲۰ یا ۳۰ سال پیش چه جوری بودی
راحت می‌خوابیدی؟
...یا از اون‌هایی بودی که حتی وقتی تو خواب بغلت می‌کردن
مثل بچه‌ها می‌خوابیدی؟
،از هر ده تا سوالی که می‌پرسم جواب یکی‌شونم نمیدی
کنجکاوم که تا حالا تونستی با کسی صحبت کنی یا نه
...یه نفر
بود
کی بود؟
،وقتی بچه بودم
خانواده‌ام زیاد جا به جا میشدن
...می‌دونستم
که همیشه مجبورم از آدمایی که ازشون خوشم میاد خداحافظی کنم
واسه همین هیچ وقت اون قدر با کسی صمیمی نمی‌شدم
...ولی
ولی در مورد اون آدم خاص نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
چرا؟
شاید به خاطر این بود که فکر می‌کردم شبیه همیم
از چه نظر؟
تنهایی
...به خاطر همین می‌خواستم
کنار اون آدم باشم
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
هنوزم با هم در ارتباطین؟- نه-
دیگه هیچ وقت مسیرمون به هم نخورد
...ولی
...مطمئنم هر جایی که هست
حالش خوبه
شونه‌ام هنوزم به خاطر حرکت یهویی گرفته
دونگ‌هی، تو خوبی؟
آره، شونه‌ام خوبه
خدایا
حتی خواب هم حالم رو بهتر نکرد
حتی اشتها هم ندارم
هیونگ‌نیم کجاست؟
دیشب نیومد خونه
داری میگی هیونگ‌نیم دیشب بیرون مونده؟
راست میگی؟
ای وای خانوم، کیفتون افتاده
چی؟
چی... ممنونم
!گرفته
نمی‌تونم گردنم رو تکون بدم
لعنت- خدایا-
وای نه، حتما خیلی درد می‌کنه
شاید باید بمونی یه اسکن بدی
کی تو بیمارستان واسه گرفتگی عضله چکاپ میشه؟
باید به جای اینجا موندن می‌رفتی خونه
(بیمارستان عمومی سوآن)
ایل یونگ
بیا
تاکسی می‌گیرم
احمق نشو، عضلاتت گرفته
راحت برو خونه ایل یونگ خوب مراقبش باش
خودم میرم خونه
ایل یونگ، ببرش سامچونگ دونگ
به تو می‌سپرمش- من خوبم-
،اگه بدتر شد برو دکتر
و امروز سالن رو ببند
اگه هنوزم میری سر کار حداقل بذار تو تمیزکاری کمکت کنم
!هی- مراقب باش-
گفتم که خوبم- بفرما-
خوب استراحت کن، حتما خیلی درد می‌کنه
...تو- ایل یونگ، ازت ممنونم-
خواهش می‌کنم
خداحافظ
!می‌کشمت
سعی کن گردنت رو اونوری بچرخونی
...تو چرا
!به سلامت
(بیمارستان عمومی سوآن)
بهتر شدی؟
آره
ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت
این رو هم به عنوان یه اشتباه در نظر می‌گیرم
ای وای
این واقعا اشتباه بود- ...تو-
عاشق اشتباه کردنی
عایی
ممنون که رسوندیم
اگه لازمه پول بنزین رو بدم برام فاکتور بفرستین
همونجا وایستا
بابا؟
،هی! تو
...که شماره ملیت
بعد از تاریخ تولدت با عدد یک شروع میشه
دو متر باهاش فاصله بگیر
بابا، فکر کنم سوءتفاهم شده
...دختری که شب با یه چمدون کوچیک
...بیرون مونده بدون اینکه زودتر به ما بگه
باید ساکت بمونه
می‌بینم که از فاصله‌ها سر در میاری
صورت به چپ
به پیش
اما اونجا خونه شماست
خونه‌ی من
به پیش از جلو
پای چپ
پای چپ. پا عوض کن
پای چپ
(به جای زانو زدن، ایستاده می‌میرم)
سنت؟- بیست و نه سالمه-
نسبت به سنت جوون به نظر میای
فکر کردم جوونتری
اسم؟- جو ایل یونگ هستم-
چه اسم قشنگی
وابستگی سیاسی- توی یه شرکت کار می‌کنم-
نمی‌دونی وابستگی سیاسی چیه؟
توی کدوم شرکت کار می‌کنی؟- بابا-
تو کلا قضیه رو اشتباه گرفتی
دیشب بدون اینکه چیزی بگی بیرون موندی
من کی تا حالا بهت گفتم شب خونه نمیام؟
باورنکردنیه
هفته پیش با می‌هو بودی؟
اگه بیشتر از یه ثانیه طول بکشه تا جواب بدی
پس جوابت رو دروغ در نظر میگیرم
خیلی خوشتیپی
بلند شو دیگه
خدایا، حواست به زانوت باشه
مامان، بابا
دیگه کسی که باید بره سرکار رو اذیت نکنین
برو دیگه- همونجا وایسا-
قبل از اینکه بری صبحانه بخور. بشین
صبحانه بخور- جانم؟-
بزن تو رگ
باید بره سرکار
یالا. فقط یکم باید بهت برنج بدیم
قبل از اینکه بری یکم بخور
عزیزم، یه کاسه پر براش بیار- حتما-
مامان، نکن. مامان، نکن
...من
تخم مرغ دوست داری؟
کیک ماهی چطور؟ ریشه نیلوفر آبی چطور؟
بشین
بشین- بشین-
بشین دیگه-
(شرکت گوزن تشنه)
خدای من، چقدر ساختمونش بزرگه
خدای من. چه سوسیس بزرگی
سلام
اومدم مدیر عامل رو ببینم
یه چیزی هست که باید بهش بدم
متاسفم بدون قرار قبلی نمی‌تونین ایشون رو ببینین
اوه، درسته. طبیعیه
...آقای سو جی‌هوان
و من همدیگه رو می‌شناسیم
خیلی به هم نزدیکیم
اسم من گو اون‌هاست
اگه باهاش تماس بگیرین، می‌شناسه
بهش بگین گو اون‌ها اومده
سوءتفاهم شده- خانم-
لطفا برین- ...من باید-
از این طرف بیاین- این رو بهش بدم-
لطفا بس کنین- من یه آدم عجیب غریب نیستم-
مینی خانوم- همین الان برین-
!هونگ کی
سلام
این. این رو بگیر- چی؟-
...رئیس یانگ هونگ کی بهم گفت
که مدلی که نمی‌تونه گوشت بخوره نمی‌خوای
قرارداد کنسل کردن به این آسونیه؟
من هم در موردش احساس بدی دارم
گرچه برای اینکه زودتر به ما اطلاع ندادی مسئول هستی
نمیشه برای صحنه‌های خوردن از یه جانشین استفاده کنین؟
در مورد شرکت‌های دیگه نمی‌دونم، اما ما اینطوری کار نمی‌کنیم
می‌تونیم صحنه‌های خوردن رو نگیریم
خانم کانگ- بله، آقای سو؟-
میدونی یه سوسیس چه طعمی میده؟
آخرین باری که سوسیس خوردی کی بود؟
...می‌تونی تفاوت بین محصول شرکت ما و
بقیه شرکت‌ها رو توضیح بدی؟
اگه می‌خوای که از طریق قانونی مراحلش رو پیش ببری
پس بفرما
الان می‌فهمم
به طور خلاصه، من باید گوشت بخورم، درسته؟
دونگ هی
خانم گو
خدای من، این میزته؟
توی کت شلوار و اینجا خیلی خفن به نظر میای
این کیف پول آقای سوئه
اومدم که این رو بهش بدم
توی دفترشه؟
اوه، آره- ...میدونی-
مهمون داره انگار
یه‌ناست
اوه، یه جلسه با مدل، درسته؟
...خب
بفرما، دونگ هی- ...بذار که-
بدم بهش- باشه-
چرا با اینکه هیچ کار اشتباهی نکردیم قایم شدیم؟
مطمئنم که پیامم رو بهت رسوندم
امیدوارم که دیگه در مورد این مسئله صحبت نکنیم
هیچ اقدام قانونی‌ای در کار نیست
کاری می‌کنم که بخوای برگردم
هیونگ نیم- هیونگ نیم-
بچه‌ها، به این افتضاح نگاه کنین
همه رو تمیز کنین! خدای من
قربان- چی شده؟-
میشه بذارین یه روز برم بیرون؟
ازتون نمی‌خوام که آزادم کنین. زود برمی‌گردم
فقط برای یه روز
اگه امکانش نیست، میشه یه تلفن بزنم؟
بلافاصله بعد اینکه بهشون گفتم خوبم قطع می‌کنم
سه صبح به بندر اینچئون رسیده
یکم تاره، اما با دقت نگاه کن، تاوانه، درسته؟
بعدش کجا رفته؟
شایعات میگن که سریع جا به جا شده
...تاوان اینقدر وسیله نقلیه‌اش رو عوض کرده
که ستوان یانگ وسط راه گمش کرده
خودش شخصا اومده
معامله این دفعه حتما فرق داره
...لطفا به محض اینکه تونستی
تمام اطلاعات رو از ستوان یانگ بگیر
باشه- بله، قربان-
راستی
برای اینکه یه نفر رو پیدا کنم باید چیکار کنم؟
کیه؟ من دنبالش می‌گردم
سن، جنسیت و سال
بذار ببینم. سال ۱۹۸۸ به دنیا اومده
اسمش هیون ووئه- هیون وو"-"
شما نیستی؟
داری دنبال خودت می‌گردی؟
احتمالا داری دنبال خودت می‌گردی؟
اگه اینطوره، بهتره که خودت دنبال خودت بگردی نه من
درسته که من دارم دنبال خودم می‌گردم
اما پرسیدم چون منظورم یه نفر دیگه‌ست
پیدا کردن یه نفر فقط با اسم کوچیکش آسون نیست
مگه اینکه از یه کاراگاه خصوصی بخوای
اما غیرقانونیه
می‌تونی از قدرت قانونیت استفاده کنی
اما اون هم غیرقانونیه
دسترسی به ثبت اسناد برای یک سال خاص چطوره؟
غیرقانونی نیست
پس به خودت میسپرم- باشه-
(مدیر عامل سو جی‌هوان)
هی
چی؟
این دست تو چیکار می‌کرد؟
خانم گو اومدن و این رو پیش من گذاشتن
خانم گو اومدن اینجا؟
آره- چرا دعوتش نکردی داخل؟-
خلاصه اینه که من فقط باید گوشت بخورم، درسته؟
اون ما رو دید؟
تا کجا؟
دست‌هاتون
گندش بزنن
مگه اون بهم نگفت که یه‌نا قبلا یه دردسرساز بوده؟
اما اصلا اینطوری به نظر نمی‌رسید
رفتارش که چیز دیگه‌ای رو نشون می‌داد
کدوم گوریه؟
امروز همه به موقع رسیدن
معرفی‌هاتون رو آماده کردین دیگه نه؟
خود معرفی رو فراموش کن
بهمون بگو "رئیس بزرگ" دیروز کجا بود
واقعا باید در این مورد سوال بپرسین؟
درباره داستان عشق یه زن و مرد
رئیس بزرگ با تو بود، مگه نه؟
شنیدم دادستان اونجا نبوده
شما دوتا چیکار کردین؟
به جز خوابیدن چه کار دیگه‌ای میتونستیم انجام بدیم؟
شما با هم خوابیدین؟
...تو
"یه چیزی شبیه اینکه، "ما فقط دست‌های همدیگه رو گرفتیم
امیدوارم که نخوای واسمون اون موضوع ناراحت کننده رو توضیح بدی
ما دست همدیگه رو نگرفتیم
یه کار فراتر از اون انجام دادین؟- نه. و ما دست همدیگه رو نگرفتیم-
من دارم میرم- چی؟-
کجا دارین میرین؟- میرم بگیرمش-
کجا میری؟
وااای- اینجا چه خبره؟-
ببخشین. باید یه تماس بگیرم
...چی؟ آخه
واقعا که
اینا چه مرگشونه؟
پس دعاهام رو شنیدین
تازه رسیدی خونه؟- آره-
...چیزه، خب
...خب
شام خوردی؟- تو نخوردی؟-
ممنونم
این برنج سرخ شده‌ست، درسته؟
مواد داخل یخچال بود، من هم درستش کردم
خدایا، ممنون. دست گلت درد نکنه
کیف پولت رو گرفتی؟
چون سرت شلوغ بود، اون رو پیش دونگ‌هی گذاشتم
درسته. اون واسه یه جلسه‌ی کاری اومده بود
حدس میزنم توی جلسه‌ی کاری دست همدیگه رو گرفته بودین
نه، اونطور که فکر میکنی نیست
اون نمیتونه گوشت بخوره
...اما سعی کرد سوسیس بخوره، پس منم
حدس میزنم اگه یکی بخواد سوسیس بخوره، دستاش رو میگیری
...نه، اون فقط- غذات رو بخور-
باشه. میخورم
واقعا واسه 36 سال مجرد بودی؟
وقتی دستاش رو گرفته بودی، خیلی لطیف بودی
غذات رو بخور
آروم‌تر بخور- دارم تند تند غذا میخورم؟-
قصد نداری به سوالام جواب بدی؟
...درباره اون قضیه، من
توی 36 سال گذشته، تا حالا با هیچکس قرار نذاشتی؟
صبرکن. آب همین‌جا بود
نمی‌تونی داخلش رو اینجوری تمیز کنی
...محکم‌تر پاکش کن
تا صداش در بیاد
اینجوری؟- آره-
آره. آفرین
درسته
خوبه- اینطوری؟-
یا خدا- اوه، نه-
ببخشید. تمیزش میکنم- نه، اشکالی نداره-
اوه، نه. خطرناکه. خدای من
یه دقیقه. من واست پاکش میکنم- اشکالی نداره-
صبر کن- واقعا اشکالی نداره-
یه لحظه
چی؟
چه خبره؟- حالا وقتشه-
...خب
چی؟
وای، نه
!ما برگشتیم. رئیس بزرگ
عه. خسته نباشین
اومدین- دارین چیکار میکنین؟-
دارین خونه رو تمیز می‌کنین
تمیزه دیگه. میتونی بلند شی
برو توی اتاقت- غذا خوردین؟-
زود باش
من یکم برنج سرخ شده درست کردم
اومدی
به نظر میرسید تک اغلب سر میزنه
مایحتاج روزانه زیادی اونجا بود
خونه کاملا تعمیر شده بود
وقتی از خواهر کوچکترش مطلع شد، همه چیز رو جمع کرد
مطمئنم ازش به خوبی مراقبت میکنه
توی سفر اتفاقی افتاده؟
یه دادستان هم اومد اونجا
نگو که تک قبلا مشکل درست کرده بوده
در اون صورت، بلند نمی‌شد بیاد خونه‌ی تک
بد موقع بهت زنگ زدم؟
نه
غذا خوردی؟- آره-
خوردی؟
بیا
یکم از نون‌هایی که دوست داری خریدم
وقتی واسه کار همین نزدیکی بودم، یکم وقت داشتم که بگیرمشون
با خودت ببرشون
راستی، چرا پشت تلفن رسمی حرف میزدی؟
اینکار رو کردم؟
...فکر کنم بخاطر این بود که
به عنوان دادستان ازت درخواست رسمی کردم
...ولی وقتی حضوری دیدمت، باهات احساس نزدیکی بیشتری حس کردم
و باهات غیر رسمی صحبت کردم
چیه؟
میخوای از الان به بعد باهات رسمی صحبت کنم؟
میخوای راجع به تک بدونی، نه؟
خب، اونم هست
خبر جدیدی نیست
اون گفته که کسی رو ملاقات کرده؟
نه
اون فقط با ایل‌یونگ راجع به مسائل مهم صحبت میکنه
قربان
اگه منم گم بشم، آقای سو واسه‌ام همین کار رو انجام میده
منظورت چیه؟
دنبال منم میگرده
وسایل رو آماده کردی؟
فکر میکنی اومدیم اینجا تا بدون هیچی معامله کنیم؟
دست از دری‌وری گفتن بردار و بگو کجاست
نمیخوای ترجمه کنی؟
(سان‌هوانگ‌رو، 21-2)
(شرکت گوزن تشنه)
ما می‌دونیم معامله کجا انجام میشه
پس‌فردا توی سان‌هوانگ‌دونگ
(دفتر مدیر عامل)
آقای سو توی اتاقشون‌ان، درسته؟
بله، همینطوره
(مدیر عامل سو جی‌هوان)
یه معامله فردا صبح اتفاق میفته
تک برخلاف میلش مجبوره بره
منظورت چیه؟
چیزی که تاوان از اول میخواست خود تک نبود، سرش بود
اون به لطف تک رئیس شده
اما برای ساکت کردن قدرت مخالف درون باندش
یه دلیل موجه لازم داره
تک معنای این معامله نبود، شرط معامله بود
حق با توئه- صبر کن-
در این باره به هیچکس نگو
...گو یانگ‌هی هر کاری می‌کنه
تا این معامله انجام بشه
خیلی خطرناک شده
تک قولش رو نگه داشته
پس منم اون رو در امان نگه میدارم
(بیمارستان عمومی سوآن)
آقای دادستان- اینجا-
سلام
مگه شما الان نباید سر کارتون باشین؟
بله. درسته. باید زود برم
چرا وقتی داریم قدم می‌زنیم راجع‌ بهش صحبت نکنیم؟
بله
(بخش کودکان)
بچه‌ها بی‌صبرانه منتظر
چهارشنبه‌ها می‌مونن
که یکی بیاد
اون‌ها داوطلبانه جمع شده‌ان
هیچکس اون‌ها رو مجبور نکرده که پاشن بیان
فکر کردم شما‌ هم می‌تونی جایی باشی که دوست داری
بی‌خیال، جناب دادستان
به ‌هرحال. من مثل شما حرفه‌ای نیستم
واسه همین خودم درستش نکردم ولی امیدوارم که به دردتون بخوره
بعدا بهتون زنگ می‌زنم
آه، دادستان جانگ
!خودشه
ما کاملا برای معامله فردا آماده‌ایم
می‌دونی که وقتی بحث به حاشیه می‌ره دیگه حوصله‌ام نمی‌گیره
واسه تدارک چیدن و برنامه ریزی کردن کلی زحمت کشیدم من
وقتی توپ توی سوراخ نمی‌افته حس افتضاحی داره
...من- نمی‌خواد نگران چیزی باشین-
نگران؟
فکر می‌کنی من الان نگرانم؟
چرا؟
من رو نگاه کن
...من شبیه
یه عروسک پلنگ پف‌پفی و کوچولوام؟
نه، قربان
...گو یانگ‌هی هرکاری می‌کنه که
این قرارداد رو عملی کنه
خیلی خطرناک شده
(بیمارستان عمومی سوآن)
باشه. خداحافظ
بله یه اون- خاله مینی-
خوشگل نکشیدم؟
چرا خیلی خوشگله- مرسی-
ممنون- خداحافظ-
جی‌‌وو و هه‌جی، عالی انجامش دادین
دوباره می‌بینمتون
خداحافظ
!دادستان
بای- باشه-
(بیمارستان عمومی سوآن)
چطور بود؟
محشر بود
چون یه چند وقتی بود که نیومده بودم، فکر می‌کردم قراره دست و پام رو گم کنم
ولی همین که جلوی بچه‌ها وایستادم، آروم شدم
اصلا نفهمیدم چطور گذشت
که اینطور
خوشحالم که می‌شنومش- منم همینطور-
خدایا، چقدر مسخره‌بازی در آوردم
صبر کن
اون‌ها
نه گریه نمی‌کنم
ولی آب دماغتون داره میاد
همونجا. آره
بعد از اینکه شستمش بهتون پسش میدم
باشه
این‌ها هم هستن
به خوبی ازشون استفاده کردم
خیلی کمکم کردن
خب شاید سری بعدی
بازهم نیازتون بشن
وقتی با بچه‌هایین، خوشحال ترین ورژن خودتون رو دارین
با اسم خاله اون‌ها، به بازی کردن با بچه‌ها ادامه بدین
باشه؟
(اتاق دادستان ۳۰۲)
(کانون وکلای دادگستری کره، برای: جانگ هیون‌وو)
"جانگ هیون‌وو"
"برسد به دست جانگ هیون‌وو"
"جانگ هیون‌وو"
"گیرنده: دادستان جانگ هیون‌وو"
همه این‌ها برای منن
یه اوپایی بود که از بچگی می‌شناختمش
ولی از وقتی که رفت، دیگه خبری ازش ندارم
اسم اون هم هیون‌وو بود
رئیس اوه
اون تاییدیه خانوار که ازت خواسته بودم رو آوردی؟
کشوی دوم؟
آره. دیدمش
(تاییدیه ثبت خانوار در سال ۲۰۰۰)
اون توی سال ۱۹۸۸ به دنیا اومده
پدر و مادرش هم باید بین سال‌های ۱۹۵۰ و ۱۹۶۸ به دنیا اومده باشن
(تخمین زده شده بین ۱۹۵۰ و ۱۹۶۸)
یکی از پدر یا مادرش باید صاحب خونه باشن
پس این خانواده باید بیشتر از دو نفر جمعیت داشته باشه
باشه
(سئول، جونگ‌نوگو)
(دادستان جانگ هیون‌وو)
این خانواده فقط یه عضو داره
باشه
فکر کنم دیگه بسش باشه. قایمش کنیم؟
یه لحظه وایسا
این چیه؟
اوپا، ممنونم که اینهمه مدت باهام بازی کردی
(یون می‌هیون، لی هیوک، چوی هیون‌شیک، کیم هیون‌جو)
سیزده
بیشتر از چیزیه که فکرش رو می‌کردم
(دادستان جانگ‌ هیون‌وو)
یون سون‌می؟
یون سون‌می
(یون سون‌می)
(گزارش بررسی پرونده تهاجمی کلاب گربه)
(بررسی شرکت گوزن تشنه)
(کپی خلاصه‌ای از اطلاعات اعضا)
سو جی‌هوان
(فرزندِ یون سون‌می)
سو جی‌هوان، پسرِ یون سون‌می
سو جی‌هوان پسر سو ته‌پیونگ‌ ئه؟
(سئول، جونگنوگو، چان‌سانگ‌دونگ، پلاک دوازده)
پلاک دوازده، چان‌سانگ‌دونگ
آدرس ثبت شده
سپتامبر ۲۰۰۰
(مالک خانه تغییر کرد و ثبت شد)
(اطلاعات پیش‌زمینه)
گو اون‌ها
(سئول، جونگ‌نوگو، چانسانگ‌دونگ، پلاک ۳۱، واحد ۲)
چان‌سانگ‌دونگ
(سئول، جونگ‌نوگو، چانسانگ‌دونگ، پلاک ۳۱، واحد ۲)
سال ۲۰۰۰
(دادستان جانگ هیون‌وو)
(کپی خلاصه‌ای از اطلاعات اعضا)
(نام قبل از تغییر نام: یون هیون‌وو)
...اسم سو‌ جی‌هوان قبلا
یون هیون‌وو بوده
(گنگستر گوگولی من)
یون هیون‌وو
کسی رو به اسم یون‌ هیون‌وو می‌شناسین؟
برای یه سری از آدم‌ها خیلی سخته که
با گذشته‌شون روبه‌رو بشن
جه‌سو، این‌رو دوست داری، نه؟
تو کی هستی؟ من رو می‌شناسی؟
ایششش
این برای کیه؟
امروز روز خاصیه مگه؟
من یه خواب صادقه دیدم که قراره یه بچه به دنیا بیاد
واسه این کارها وقت نداریم
یه بلایی میخواد سر جی‌هوان بیاد
می‌دونم کجاست
شنیدم که با یه دختر زندگی می‌کنی
سازنده‌ی محتوای کودکان؟
فکر می‌کنی می‌تونی چیزی توی چَنته داشته باشی؟
واسه همه‌چی ممنونم ازت جی‌هوان
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم