اون‌ها واقعا آدم‌های خوبی‌ان
(آقای سو جی‌هوان)
فردی که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد
اون‌ها خانوم، کجایی الان؟
دوستتون دارم
چی گفتین؟
ازتون خوشم میاد
آقای سو
چی؟
...چجوری
چی شما رو اینجا کشونده؟
(املاک جاده‌ی گل)
خدایا.‌ گرمه
معذرت می‌خوام. چیکار می‌کنین؟
ما داشتیم حرف می‌زدیم
منم یه چیزی دارم که بگم
مهم نیست چیه، بعدا تو دفترم بهم بگین
با شما نیستم
خانم گو
من؟- بله-
امروز خونه‌مون روز تمیزکاریه
چی؟ "روز تمیزکاری"؟
آره. روز تمیزکاریه، پس باید اونجا باشی
کسی بهم نگفته بود که
خب الان من بهت گفتم. یالا زود باش
...ولی
،خب. من و دادستان جانگ داشتیم حرف می‌زدیم
پس الان می‌تونی بری. من بعدا میام پیشت
قانون اینه که همه با هم تمیز می‌کنن
دیگه وقتی اونجا زندگی می‌کنی قوانین رو رعایت کن. بریم
دقیقا
اگه کاری موند، من وقتی برگشتم انجامش می‌دم
باشه؟
نمی‌ری؟ نه؟
باشه. منم میام باهات. منم میام تمیز کنم
خیلی معذرت می‌خوام
یه وقت دیگه حرف می‌زنیم. بعدا بهتون زنگ می‌زنم
من می‌رسونمتون
مشکلی نیست. خودم می‌تونم برم خونه
...ولی
چیکار دارین می‌کنین الان؟
...شما
خانم گو رو دوست دارین؟
چرا باید بهش جواب بدم؟
چون مرد خطرناکی هستین
،برای پیدا کردن یکی از کارمنداتون
،باید از یه باند مواد مخدر، دار و دسته‌ی کیتی
و بازجویی‌های پلیس و دادستانی رد می‌شدین
هیچی براتون آسون پیش نمی‌ره
اشتباه میگم؟
...فکر می‌کنین براتون ممکنه که
یکی رو کنارتون داشته باشین؟
دادستان جانگ
هیچکس بهتر از خودم نمی‌دونه که من چجور آدمی‌ام
خودم بهتر خطرات نزدیکم رو می‌دونم
،اگه شما ده بار درباره‌اش فکر کردین
من نزدیک هزار بار بهش فکر کردم
،اگه همچین فکرهایی تو سرم نبود
راحت‌تر می‌ذاشتم اون از خونه‌ام بره
پدرتون چطور؟
به اونجاهاش هم فکر کردین؟
...هر چیزی که الان بهش فکر می‌کنین و درباره‌اش نگرانین
هیچوقت اتفاق نمی‌افته
با تمام زندگیم ازش مراقبت می‌کنم
آقای سو
بله؟
خدایا. وقتی چهار نفری غذا خوردیم خیلی فضاش خوب بود
جای خالی یه نفر رو صندلی حس می‌شه
اون صندلی سی ساله که خالیه
انگاری از سویای سرخ شده خوشش میومد
یعنی میاد دوباره بخوره؟
اینجا رستورانه؟
آره؟
...چرا یه غریبه باید بیاد اینجا
که سویای سرخ شده بخوره؟
بیخیال. من فقط به‌نظرم اون دوست داشتنیه
چیش دوست داشتنیه؟
...یه مردی که داره غذا می‌خوره
و به سوال‌ها بدون هیچ تردیدی جواب می‌ده
،با اون صورت خوشگلش
افاده‌ای غذا می‌خوره
چرا باید اونجوری غذا بخوره؟
یه مرد واقعی اینجوری با قاشق غذا می‌خوره
آیگو. بحث کردن با شماها فایده نداره
چی؟
مزه‌اش چطوره؟ بد شده؟
فکر می‌کنی بد شده؟
خوبه- مزه ماهی می‌ده-
!مامان بابا، ببینید کی اینجاست
هی، اون‌ها
دختر دوممون اینجاست
به این زودی دارین غذا می‌خورین؟
ترشی خرچنگ و سوشی که دوست دارین براتون خریدم
لازم نبود وقتی میای اینجا چیزی بخری
باید دست خالی میومدی
دیر کردم
بشین- بشین-
خدایا. خیلی خوبه- بشین-
مجبور بودی غذای ماهی دار بخری؟
برای باباست
آفرین
درسته؟
بذار ببینم
خدایا. من باید از گوانگ‌بک دور بمونم
بریم، بابا
باید ریسک کنم؟
بریم
!بریم- این کارت دسامبره-
لطفا یه کارت گوانگ بهم بده
بذار همون کارت دسامبر بمونه- بریم-
آیگو. هیچی نبردی که
هیچی نبردی
خب. بگیر که اومد
این یه کارت پرنده‌ست
!آره- !نه-
من یه کارت پرنده گرفتم
دو تا پرنده- ...چجوری-
دوباره پرنده‌ست- چی؟-
اوکی. بذار ببینم
من پنج تا کارت پرنده و سه تا کارت گوانگ گرفتم
...نوزده امتیازه. مامان
کارت گوانگ نداره، پس ۳۸ امتیاز مدیون منین
بابا کارت‌های گوانگ و پی کم داره
دیگه جمع کردنش فایده نداره. نصفش رو باید بدین به من
و باید تو دور بعدی بازی کنین
دختر دومی، اومدی باهامون اینجوری تا کنی؟
بله. بیاین جلو- باشه-
چه ترسناک! عجب روانی‌ایه
و نقاشی کردن هم بلده
سکته کردم
کی اومدی؟
حدود پنج دقیقه پیش؟
باید حداقل یه سر و صدا می‌کردی که بفهمم اینجایی
تو که قاتل نیستی. موقع حرکت کردن یکم سر و صدا تولید کن از خودت
سه بار صدات کردم‌. صدام رو نشنیدی؟
چی‌شده حالا؟
زن‌داداشم گفت امشب نمیاد خونه
...اونجوری صداش نکن
چرا؟- ...اون خونه-
دوستش خوابیده
یه چیزی شده، مگه نه؟
می‌تونم بفهمم چرا امشب نیومده خونه
تا اونجا پاشدی رفتی که درمورد تمیز کردن حرف بزنی؟
چیکار می‌تونستم بکنم؟ دادستان جانگ همین الانشم گفته دوستش داره
چی می‌تونستم بگم بهش؟
اونا حتی رفتن پارک باهم نوشیدن
"مسلط باش"
"اول حمله کن. گاردت رو پایین نیار"
تو همش این رو می‌گفتی
زمان رو از دست دادی. حالا می‌خوای چیکار کنی؟
چرا رو زخمم نمک می‌پاشی؟
یه مشورت می‌خواستم ازت‌
،اگه مفید بود
خیلی وقت پیش رو زخمت نمک پاشیده بودم
...پس تو همیشه‌ی خدا بی‌نقص عمل کردی
چون خیلی باحالی؟
مردی که بزدلانه این رو اشتباه خطاب میکنه
من هم نمیخوامش
اگه دوستش داره، نمیتونم جلوش رو بگیرم، میتونم؟
میدونی من آدم عادی‌ای نیستم
فکر کنم پیش خودت خیلی آدم خاصی هستی
اون مال دوره خود نماییه
...چهره‌ات به نظر
شخصیتت هم یه کوچولو افتضاحه
وقتی متوجه منظورم شدی همش میخوای دستم بندازی؟
...به نظر من، تفاوت بین تو و دادستان
اینه که با احساساتت رو راست هستی یا نه
همین
اگه دوستش داری، صادقانه بهش بگو
...چرا وقتی حتی نمیدونی چه حسی داره
بیخیالش میشی؟
وای. امروز خوش گذشت، مگه نه؟
عجب. معمولا بهمون آسون میگرفتی
ولی امروز بی‌رحم بودی
چون بهت گفت ازت خوشش میاد پر انرژی بودی؟
علاوه بر پرانرژی عصبانی هم بودم
...منظورم اینه که، حتی یه پنگوئن
به پنگوئنی که دوستش داره سنگ میده تا قلبش رو به دست بیاره
اون همش خشمگین و مثل یه پنگوئنه
ولی از یه پنگوئن بهتر نیست
...تقصیر منه که ازش توقع داشتم
وقتی دهنش لام تا کام بسته بود
هی. اینجوری بهتر شد
فکر میکردم آدم‌های تو این کار حداقل وفادارن ولی اشتباه میکردم
...خوبه. بذار باهم بمونن
و تا آخرش با خوشحالی زندگی کنن
چرا تو از من عصبانی تری؟
...وقتی توی بیمارستان برای شما دوتا یکم فضا جور کردم
عضله‌ام گرفت
عصبانی‌ام چون کاری که کردم بی‌معنی بوده
درکم میکنی، مگه نه؟- آره-
میدونی که من راحت عصبانی نمیشم، آره؟
عصبانی شدن از دست کسی مثل اون فقط باعث میشه ناامیدتر بشم
بیا بگیریم بخوابیم
آره. اتلافه
فردا صبح بند و بساطم رو جمع میکنم و میرم
شب بخیر- اوم-
"...صادق باش"
دکمه لایک و سابسکرایب رو بزنین- دکمه لایک و سابسکرایب رو بزنین-
(گنگستر گوگولی من)
چرا انقدر کندی؟
چرا صبح به این زودی جلسه گذاشتی؟
الان 9 صبحه
ولی 9 صبح آخر هفته صبح زوده
موش کوچولو شب رو بیرون موند
چی؟ خونه نیومد؟
نه- میدونستم-
هیونگ‌نیم کل شب میرفت تو اتاقش و میومد بیرون
پلکم رو هم نذاشت
معلومه
با یه مرد دیگه دیدتش
یه مرد دیگه"؟"- چی؟-
کی؟
از دور دیدمش
ولی قد بلند و یکم جذاب بود
بیخیال. پس نیاز نیست نگرانش باشیم
...چرا نمی‌تونست بخوابه اونم وقتی که
سر دوش حمام انقدر دیوونه شده بود؟
این بیشتر نگرانم میکنه
اگه وقتی که با هیونگ‌نیم رابطه خوبی نداره شروع کنه به دیدن کسی
قطعا از خونه میره بیرون
به نظرم اول باید آشتی کنن
دقیقا. نقشه‌ای دارین؟
همین چند وقت پیش نبود که با نقشه چیدن تو دردسر افتادیم
...با دوش
یه کاری هست که میتونیم انجامش بدیم
چیه؟
‌...دو، سه، چهار
پنج، شش
"...صادق باش"
خانم گو
میخوام یه چیزی بهت بگم
نه
میتونم امروز باهات صحبت کنم؟
نه. این خیلی صریحه
خوب خوابیدی؟
(...خانم گو)
کی میای خونه؟
...خانم گو
(...خانم گو)
وای. چیکار کنم؟
دارم روانی می‌شم
می‌هو
بله. داخل دستشویی‌ام
دارم میرم
صبر کن. میرسونمت
من رو میرسونی؟- آره-
عجیبه. این چیه امروز پوشیدی؟
بیرون منتظرم بمون
باید قبل از اینکه دیر بشه به دادستان جانگ بگم، نه؟
اگه کشش بدم احساس مزخرفی پیدا میکنم
درسته؟
چی؟
آره
چی؟
هی. اومدن
باز هم میوه سفارش دادین؟
هی. اون‌ها کسایی نیستن که باهاشون زندگی میکنی؟
آره
از گوزن
هدف ما اینجاست ولی دوتان
از بولداگ. هر دوتاشون رو بنداز داخل ون، تمام
من با هدفم میرم، تمام
منظورت از "تمام" چیه؟- یا جد سادات-
!ترسوندی منو
ترسوندی منو
یه لحظه با من میاین بیرون؟
نه
فقط یه ثانیه طول میکشه- بریم-
چیکار داری میکنی؟- خیلی طول نمیکشه-
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟- ایل‌یونگ، تو هم باید بیای-
یه لحظه بیا اینجا
زیاد طول نمیکشه
چته؟- عجله میکنم-
(میوه‌های پیل‌سونگ)
چی؟
دونگ‌هی و هونگ‌کی
با دوستت اومدی
جایی دارین میرین؟- سلام-
...خب، این
خب- چی؟-
مان‌هو هم اینجاست
چیه؟
هیونگ مریضه
مریض"؟ کی مریضه؟ آقای سو؟"
بله. بله
اول سوار شو، نونا
چقدر مریضه؟- تو راه توضیح میدم-
اون‌ها، بهم زنگ بزن
شما هم میای- باهات تماس میگیرم-
بعدا- خداحافظ-
باهامون بیاین
من چرا بیام؟- فقط بیاین-
من؟- آره-
زود باشین- من چرا باید بیام؟-
من ماشین خریدم- سوییچ رو میارم-
فقط بپرین بالا- صبر کن-
زود باش. بریم
عجله کن. بیا- !تو هچل افتادیم-
موضوع چیه که باید بیرون باهام صحبت میکردی؟
یه چیز مهمه- هیونگ‌نیم-
بیارشون- یه مشکلی داریم-
مشکل بزرگیه. باید عجله کنین
چیشده؟- شوخی بردار نیست-
فقط عجله کن، ایل‌یونگ- چیشده؟-
انقدر حرف نزن- ...ولی-
یه توضیحی به من بدین- وقتی رسیدی اونجا میفهمی-
تو دردسر افتادیم- رانندگی کن-
همین الان بپرین بالا- زود باشین-
سوار شین، هیونگ‌نیم- چی؟-
بیاین داخل- سوار شین-
درد میکنه- زود باشین و سوار شین-
بپرین بالا، هیونگ‌نیم. عجله کنین- ...چی-
اینجا چه خبره؟
زودباش، ماشین رو روشن کن- بزن بریم-
کمربندت رو ببند- !راه بیفت-
این دیگه چیه؟- صبر کن، چه اتفاقی داره می‌افته؟-
داریم کجا می‌ریم؟- !هی-
داری چی کار می‌کنی؟
کمربندتون رو ببندین هیونگ‌نیم، وگرنه دوباره می‌افتین
!هی- واقعا که-
صبر کن- برو که رفتیم-
!بزن بریم- !نه-
!هی- داریم کجا می‌ریم؟-
هی- جانم، هیونگ‌نیم؟-
اگه زحمتی نیست می‌شه بگی اینجا چه خبره؟
...می‌دونین، هیونگ‌نیم- ...حقیقتش-
...این یه استراحته- نکن-
...بی‌ناموس
بی‌خیال
نه آخه ببینین، الان آخر هفته‌ست
...تفریح کردن و هوا عوض کردن
اون هم توی یه مکان بسته به عنوان خانواده ایده‌ی خوبیه، مگه نه؟ هیونگ، نونا؟
"مکان بسته؟"
آره- ماشین رو نگه دار، مان هو شی-
من باید وسایلم رو جمع کنم و کلی کار ریخته رو سرم
منم باهاش پیاده می‌شم
!مان هو شی- شرمنده‌ام، زن داداش-
ترمز کار نمی‌کنه
نونا همراهمون بیا دیگه، مگه نمی‌خوای اسباب کشی کنی؟
مگه ما رابطه‌ی نزدیکی با هم نساختیم؟
فکر کن داریم می‌ریم آخرین خاطره‌مون رو با هم بسازیم، باهامون بیا دیگه
اون‌ها، همین که برگشتیم اسباب کشی می‌کنی و می‌زنی بیرون، افتاد؟
می‌تونین همین جلو من رو پیاده کنین
فقط به راهت ادامه بده
چی؟ چرا ماشین رو نگه نمی‌دارین؟
نمی‌تونم بذارم بری اون هم وقتی می‌دونم طرف ما نیستی
...فقط بیا بریم، وقتی یه هوایی به سرت بخوره
نظرت عوض می‌شه، دوست عزیز
به خاطر آلرژی و وضع دماغم نمی‌تونم از هوا لذت ببرم
تازه اگه ماشین رو برنگردونم خانواده‌ام نمی‌تونن امروز مغازه‌شون رو باز کنن
ماشین رو؟ شک نکن که برش می‌گردونیم بابا
بدیم یدک بکشنش حله دیگه؟
آره بابا، زنگ می‌زنم به یه یدک کش
حله، آدرست چیه؟
ازت بیزارم واقعا
"ازت بیزارم؟"
یعنی چی چی؟- یه نوع تعریفه-
اینطوری‌هاست؟- ازتون بیزارم، هیونگ‌نیم-
(مقالات اخبار گذشته راجع به سو ته پیونگ)
(مسئله‌ی گسترش قدرت دار و دسته‌ی بولداگ)
(...سو ته پیونگ، رئیس دار و دسته‌ی بولداگ)
(که به همه‌ی باندها چیره‌ شده بود، دستگیر شد)
(با توجه به نگاه خیره‌ای که به خبرنگاران داره، آیا سو ته پیونگ توبه سرش نمی‌شه؟)
(...اختصاصی: آیا جانشین دار و دسته‌ی بولداگ)
(در آستانه‌ی انحلال اولین حرکت خودش قرار گرفته؟)
چی؟
امروز دوشنبه‌ست؟ نه، یکشنبه‌ست
امروز دوشنبه‌ست؟ مگه امروز یکشنبه نیست؟
درسته یکشنبه‌ست
واسه چی روز تعطیل اومدین اینجا؟
دخترم برای یه جشن خونگی دوست‌هاش رو دعوت کرده بیان خونه
به نظرم درست نبود بابای پیرش اونجا حضور داشته باشه
و اینکه خونه خیلی شلوغه، گفتم به اینجا پناه بیارم
...ولی شما توی آخر هفته‌ی به این ارزشمندی توی دفتر موندین
و دارین اسناد تحقیقاتی راجع به سو ته پیونگ رو می‌خونین
حالا چرا یهویی دارین فایل‌های مربوط به ده سال پیش رو می‌خونین؟
فکر کردم می‌تونه به تحقیقاتمون کمک کنه
آها، درسته، تحقیقاتمون
من خودم حتما آخر سال یه جایزه تقدیمتون می‌کنم
مرسی
...راستی، کی فکرش رو می‌کرد که
...جانشین، سو جی‌هوان، از پشت به پدرش خنجر بزنه
...و سو ته پیونگ
ده سال بعد از اون با گو یانگ هی‌ِ بازنده همدست بشه؟
اگه من جای سو جی‌هوان بودم، زودی مهاجرت می‌کردم
دو تا مرد که کینه به دل دارن با هم متحد شدن
سو جی‌هوان همش باید حواسش جمع باشه
فقط اون نیست
بقیه هم بی‌قرار شدن
حالا بیاین فعلا نگران خودمون باشیم
...احتمالا بودجه‌ی تجارت مواد گو یانگ هی
...همون بودجه‌ی پنهان سو ته پیونگه
اون ده سال پیش جمع آوری نشده بود
بیاین امروز مدرکش رو پیدا کنیم
با من؟
همه‌ی این‌ها رو امروز بخونیم؟
ولی امروز یکشنبه‌ست، تعطیله
عالی- ...خانم سونگ-
این هم مدارکی که خواسته بودین دادستان
متشکرم، به شما می‌سپارمش
خدایا، من بدبخت برنامه داشتم توی آرامش بیسبال تماشا کنم
ولی دفتر از خونه‌ام هم بدتره
مهم نیست چه قدر سخت تلاش کنم ازش فرار کنم همیشه تا خرخره توی کار غرق می‌شم، کار، کار، کار، کار، کار
کارِ عزیز نمی‌شه واسه یه بار هم که شده من رو به حال خودم بذاری؟
بیاین امروز تمومش کنیم
این عادیه که یه سفر انقدر معذب کننده باشه؟
می‌دونی، من تجربه‌ی زیادی تو این چیز‌ها ندارم
می‌خوای رادیویی چیزی روشن کنم؟
خیلی ساکته
اون چیزی که اونجاست
می‌تونم یکمی ازش بخورم؟
بفرمایین
ممنونم
هی، اینم واسه تو
ممنونم
خوشمزه‌ست
خانم گو؟
یا خدا
!مان هو، مان هو
من واقعا متاسفم
متاسفم، خانم گو- نه-
...از قصد نبودا، ماشین یهویی
عیبی نداره- !یکی دیگه داره می‌آد-
متاسفم- بیخیال-
واقعا - خدایا-
...نه، من- جدی هستی؟-
...توی عوضی
!تو، حواست رو جمع کن- متاسفم، هیونگ‌نیم-
حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
نه، من خوبم- شرمندم، هیونگ‌نیم-
چرا انقدر سرعت‌گیر اینجا ریخته؟
(دادستان جانگ هیون‌ وو)
به نظرت دادستان جانگ عزیزمون امروز خیلی عجیب نشده؟
...یه جوری خودش رو تو کار غرق کرده
...که انگار حتی قبل از اینکه جوابی از خانمی که بهش اعتراف کرده بشنوه
ردش کردن- همش رو شنیدم‌ها-
گوش‌های تیزی هم دارین ماشالله
...شما که یه وقت سرسری
...بدون اینکه گلی براش بخرین بهش نگفتین و
کسی من رو رد نکرده
پس این یعنی اعتراف رو کردین، مگه نه؟
اون کیه؟ کنجکاوم بدونم کی می‌تونه باشه
همون خانم کوچولوئه، خاله مینیه؟
سری قبل سر قرارتون باهاش بدجوری شکست خوردین
خدایا، ببین ساعت چند شد
از اونجایی که الان آخر هفته‌ست، براتون ناهار می‌گیرم چی می‌خواین؟
اگه خاله مینیه، چرا انقدر مضطربین؟
...یعنی ممکنه شما یه حریف داشته باشین
و اون همین الانش هم به اون حریفتون حس داره؟
خدایا
شما اصلا کند ذهن نیستین، رئیس اوه
چرا نمی‌رین کارآگاه بشین؟
در تاریخ مدرن کره
کسی وجود نداره که از من به مسئله‌ی عشق آگاه‌تر باشه
به هرحال، اگه اعترافی نیست که قراره به ثمر بشینه، بهتره اصلا انجامش ندین
از روی تجربه‌ی خودم دارم بهتون می‌گم
"اوپا، با تو بودن خیلی لذت‌بخشه"
"اوپا، تو باعث می‌شی آدم حس سرزنده بودن بکنه"
"!اوپا، ممنونم که اینجایی، تو بهترینی"
...دخترهایی که این‌ها رو گفتن
به محض اینکه بهشون گفتم دوستشون دارم هر نوع رابطه‌ای باهام داشتن رو بهم زدن
واسه‌ی همین هم، به سختی صورتِ خانم‌های سال پایینی‌ام رو به یاد دارم
...به خاطر اینه که ادب حکم می‌کنه اگه به کسی علاقه نداری
ردشون کنی و بذاری برن
...به همین خاطر هم هست که بعضی‌ها انتخاب می‌کنن
که کنار اونی که میخوان بمونن حتی اگه این به معنی پنهان کردن احساسات خودشون باشه
...دادستان وقتی بهش اعتراف می‌کردین، خودتون رو آماده نکرده بودین
که اگه جواب نداد، دیگه برای هیچ وقت نبینینش؟
انقدر عمیق بهش فکر نکرده بودم
...من فقط
می‌خواستم توی اون لحظه حتما بهش حسم رو بگم
(رئیس اوه چول مین)
به همین خاطر هم اعتراف کردم
بیا- می‌تونیم بریم تو-
خوبه، مگه نه؟
الان کجاییم؟
این یکی رو من می‌برم
هیونگ‌نیم بفرما داخل
نونا. زود باش
این رو ببر- بریم داخل-
هیونگ‌نیم- بفرمایید داخل-
نه نه زن داداش، دست به سیاه و سفید نزن- هیونگ‌نیم-
ما حواسمون به همه چیز هست- چی؟-
من می‌برم- هیونگ‌نیم جون جدتون وایسین-
یه عالمه کیف داریم، این یکی رو ببرین
زود باشین. این رو ببرین- ولی اینجوری حس بدی دارم-
...تا وقتی ما اینجاییم- همه رو بردن؟-
هیونگ‌نیم این یکی رو هم بگیرین
چی شد؟- خدایا-
...چیکار- کچاپ ریخت روتون-
غلط کردم هیونگ‌نیم
...این
تو... در رو باز کن
...یا! بیا اینجا! مرتیکه
این رو بگیر- باشه-
نه نه-
دست به هیچی نزنین، بفرمایین استراحت کنین
بشینین
نونا، تو واقعا آرایشگری؟
آره- ...پس می‌دونی-
چه مدل مدل مویی به من میاد؟
هممم
مدل موی الانت هم بد نیست
فکر کنم با رنگ موی تیره خیلی بهتر به نظر بیای
رنگ تیره بزنم؟- آره-
الان خیلی روشنه؟- یکم-
اون چطور؟
بذار ببینم
تناژ رنگی پوستت چیه؟- تناژ سرده-
وا تناژ گرم نیستی؟- نه نیست-
تناژ جذابیته- بی‌خیال-
هر مدل مویی بهت میاد
پس از پسرهای جذاب خوشت میاد
ایل یونگ، هیونگ‌نیم هنوز داره دوش می‌گیره؟
نونا بعدا میام بهت سر بزنم، شمارت رو بهم بده
دلقک، پرسیدم هنوز داره دوش میگیره یا نه؟
چی؟ آها آره داره دوش می‌گیره
بهش فشار میاد جواب بده
میرم بیرون یکم بگردم
می‌هو میای با هم بریم؟
من می‌خوام استراحت کنم تو برو
به سلامت
هونگ کی. بیا این رو کوفت کن
اوه
دستت درد نکنه
اگه دوستش داری فقط صادقانه بهش بگو
،چرا وقتی نمی‌دونی اون چه حسی داره
می‌خوای تسلیم بشی؟
(مسیر رسیدن به پانسیون ستاره کهکشانی)
...چرا باید وقتی این همه غذا آوردیم
رامیون نپخته بیاری؟
آیگو- خیلی بهتون میاد-
هیونگ‌نیم گونی سیب‌زمینی هم بپوشن بهشون میاد
دونگ‌هی خانوم گو کجا رفت؟
یکم قبل رفت این دور و بر بچرخه
واقعا؟
چرا هنوز برنگشته؟ یه ساعت گذشته
بهش زنگ بزن، زنگ بزن زود باش
...مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد. لطفا پیغام بگذارید
گوشیش خاموشه
چی؟- چی؟-
احتمالا شارژ گوشیش تموم شده
منم هی باهاش تماس می‌گرفتم
الان داری میگی؟
دوباره زنگ بزن شاید اشتباه گرفتی
هیونگ‌نیم دارین کجا میرین؟
ای بابا
مطمئنم داره همین دور و بر می‌چرخه
شاید
همه‌تون بدبینین
اونجا نیست؟- نه نیست-
کسی ندیدش؟- نه-
نه؟- هیونگ‌نیم-
تو راه مغازه بغلی هم نبود
کدوم طویله‌ای رفته؟
شاید برگشته باشه خونه؟
تو دردسر افتادیم- روشن کن بریم-
سوار شو- زودباش-
وایستا- هیونگ‌نیم-
کجا دارین میرین؟- کجا میرین؟-
اونجا نیست- هیونگ‌نیم-
دیدش؟- کجا میرین؟-
هیونگ‌نیم، اونجا نیست- ای خدا-
لعنت- دونگ‌هی، وایستا-
موش کوچولو ممکنه برگرده
پس همین‌ طرف‌ها بمون
!اون‌ها خانوم
!زن داداش- !نونا-
خدایی این کارها لازمه؟- !موش کوچولو-
!زن داداش- بچه که نیست-
مطمئنم یکم دیگه برمی‌گرده
!خانوم گو
!اون‌ها خانوم
(مسیر رسیدن به پانسیون ستاره کهکشانی)
...اون‌ها خانوم
!اون‌ها خانوم
!اون‌ها
!گو اون‌ها
اون‌ها خانوم
!اون‌ها خانوم
!گو اون‌ها
آقای سو؟
!گو اون‌ها
!اون‌ها خانوم
...اون‌ها خانوم
اون‌ها؟
وایستا، گو اون‌ها
اوه- !اون‌ها-
...آقای سو چی- ...گو-
گو اون‌ها کجا بودی آخه؟
بلاخره پیدات کردم- چی؟ چرا؟-
ای وای- صدمه دیدی؟-
خوبم
مطمئنی؟- آره خوبم-
تو خوبی؟
ای‌ داد
چرا این همه راه تنهایی تا اینجا اومدی؟
!حداقل باید به یکی می‌گفتی داری کجا میری
حتی گوشیت هم خاموش بود
اینجا آدم پر نمی‌زنه، اگه اتفاقی برات میفتاد چی؟
ممکن بود اتفاق بدی برات بیفته، چرا اینقدر بی‌ملاحظه‌ای؟
...چی
چی... چرا سرم داد می‌زنی؟
فقط اومده بودم قدم بزنم
چرا تنهایی رفتی قدم بزنی؟
می‌دونی چه قدر نگرانت شدم؟
منظورم اینه که همه خیلی نگرانت شده بودن
من کی ازت خواستم که نگرانم بشی؟
،تو گفتی ترجیح میدی تنها باشی
پس چرا از تنهایی جونت لذت نمی‌بری؟
چرا هی دنبالم میای و این‌جوری من رو گیج می‌کنی؟
داشتم از ترس سکته می‌کردم
صبر کن، دوستت دارم
ببخشید، نه نبخشید
چی؟
...خیلی ببخشید
که سرت داد زدم و صدام رو بالا بردم
الان چی گفتی؟- گفتم خیلی ببخشید-
نه قبل ببخشید- دوستت دارم-
اون‌ها خانوم
دوستت دارم
...من تو رو خیلی
...خیلی زیاد
خیلی بیشتر از خیلی زیاد
دوست دارم
من... آیی- چیه؟-
چی شده؟
من خوبم
نه خوب نیستی، خیلی بد ورم کرده
بیا رو کولم- نه مشکلی نیست-
لجبازی نکن، بپر بالا
درسته. خداروشکر
پس با خیال راحت برگردین
اون چی گفت؟ پیداش کرده؟
حالش خوبه؟- بله، خوبه-
دیدی؟ گفتم که خوبه
"اون‌ها خانم کجاست؟ رفته؟"
از بس شلوغش کرد، ما رو هم نگران کرد
به هر حال، الان هممون می‌تونیم یه نفس راحت بکشیم
من گشنمه، بیاین غذا بپزیم. آشپزی کنیم
یه تکونی به خودتون بدین پسرا
چون دنبالش میگشتم، یه حموم هم نتونستم برم
میشه همون آبگوشت رو گرمش کنی؟
...ولی- من نمیتونم آتیش رو روشن کنم-
من نمیتونم انجامش بدم- منم نمیتونم-
قبلا این کار رو نکردم
منم همینطور
با این حال اون همه گوشت واسه کباب گرفتی؟
من انجامش میدم- مگه تو بلدی چیکار کنی؟-
اینکار رو تا حالا بارها موقع پیک‌نیک‌های خانوادگیمون انجامش دادم
عالیه- پس دست بجنبون-
چی؟- گشنمه، بدو دیگه-
خودم تنهایی؟- ما هم سبزیجات رو آماده می‌کنیم-
میسپرمیش به خودت- می‌هو، من میتونم کمک کنم-
اشکال نداره. خودم میتونم انجامش بدم
باور نکردنیه
عالیه. جه‌سو کار خوبی کرد آتیش روشن کرد
ما اینیم دیگه- من و جه‌سو باهم اینکار رو کردیم-
اون‌ها- اون‌ها خانم-
ای وای- چی شده؟-
جدی؟ گفتی زود میای، ولی حتی تلفنت هم از کار افتاد
شارژش نکرده بودم، باتریش تموم شد
اون‌ها خانم، شونه‌ها و کمرتون
چه بلایی سر پاها و زانوهاتون اومده؟
اوه، عزیزم
حتما درد داره- مان‌هو، اشکالی نداره-
خیلی معذرت می‌خوام
...موش کوچولو، ساکت بشین تا ما داریم
غذا رو آماده می‌کنیم. گوشت‌ها رو کباب کنین
حتی یه ذره هم تکون نخور
من کمک میکنم- خدایا، نه. همونجا وایستا-
اون چی بود؟- دیدیش؟-
اینا چی‌ان؟
مرتیکه احمق
حالت خوبه؟- خوبم-
!گوشت‌ها رو کباب کنین
ای خدا- کباب کن دیگه-
(رئیس کل سو ته پیونگ)
رئیس سو، این فروش این ماهه
نسبت به ماه قبل خیلی وارد کردیم
...فردا دفتر حساب رو از کافه واستون میارم
از فردا شروع میشه، مدیر پارک فروش رو مدیریت میکنه
...ببخشین؟ وقتی من کسی‌ام که کتاب‌ها رو مدیریت میکنم
چرا این رو بهم نگفتی؟
اوه، اون؟
... ببینین، من تنها کسی بودم که ازم خواسته شد بیانیه بذارم و
...من بهت نگفتم
...با این کله پوکت تصمیم نگیر
یا باهاش قضاوت نکن؟
قربان، لطفا
تا وقتی کار تموم میشه
بی سر و صدا آفتابی نمیشی
(رئیس کل سو ته پیونگ)
به اندازه کافی صبر کردین
شرکت این ترکیب خاص رو ارائه میده
میشه از راسته گوشت، دنده و شکم باهم لذت برد
اجازه بدین من این گوشت تاماهاک رو باز کنم
خدایا. باشه
!بزن به افتخارش
شبیه ساتوره
با نمک طعم دارش کنین
...باشه. بعدش
اینم از این- عجب گوشت بزرگیه-
وقتی قشنگ طعم دار میشه، مزه بهتری میده
خوبه- خدایا-
خوشمزه به نظر میرسه
خوبه- خدای من-
یکم چاشنی لازم داره- هی-
تو همیشه واسمون غذا میپزی. بذار امروز من واست آماده‌اش کنم
مشکلی نیست هیونگ‌نیم. خودم انجامش میدم- خوبه-
...هیونگ‌نیم، نمیشه تا وقتی این بیرونیم
یه گوشتی بخوریم که قشنگ کباب شده باشه؟- ترجیح میدم من انجامش بدم-
مان‌هو تو به جاش بپز- ...بذار-
مان‌هو، بپزش
خدای من- دارن میسوزن-
اوه،نه- به این همه دود نگاه کنین-
کپسول آتش نشانی بیار
نه نکن
یکم آب بهم بده
...ولی- !اون آب رو رد کن بیاد-
اونا رو نباید اینجوری پخت- ...خب-
از بیرون ترد و داخل مرطوب میشه
خدایا
عمرا
این شکمه؟
خدا جون
چیزی حروم نمیشه
دنده‌ها، شکم و راسته گوشت
خدایا، اون چیه؟- چقدر اون شیرینه-
خیلی قشنگ داره تیکه می‌کنه- این رو کسی یادتون داده؟-
!آخجون
خوبه- !بدو دیگه-
هیونگ‌نیم، بازوهاتون تا همینقدر دراز میشن؟
بچه‌ها، نوش جونتون
بیاین باهم ازش لذت ببریم- ممنون-
ممنونم- ...اینا-
همشون از شرکت به فروش رفتن
...اون جایی که نزدیک دریا و کوهه
که یه عالمه سیب زمینی داره کجاست؟
انقدر سیب زمینی دوست دارم
که اونجا سونچوک پیدا می‌شه
تو خیلی بامزه‌ای
موش کوچولو، بفرما- چی؟-
بدو- خوبم-
بفرما- خدایا-
خوبه؟
خدای من، تو دهنم آب میشه
جدی؟- آره، خوشمزه‌ست-
خیلی خوبه- لازم نیست-
باید هوای کوچیکتر‌ها رو داشت
خوب نیست؟
لطفا گوشت رو امتحان کنین
اول بوش کنین
خوشمزه به نظر نمیاد؟
آخ، بعدا می‌خورم- حتما گوشت دوست ندارین-
از اونجایی که شما دوتا برگشتین پیش هم
می‌تونیم نتیجه بگیریم که آشتی کردین؟
انگار که نتونستی جلو خودت رو بگیری و نپرسی
اون‌ها تصمیم گرفته که بمونه
تو از کجا فهمیدی؟
"چون بهش گفت داداش کوچولوی "ما
باریکلا! همین‌ رو گفت دیگه. مگه نه؟
اگه می‌خواست بره، همچین حرفی نمیزد که
"اونوقت می‌گفت داداش کوچولوی "شما
دقیقا
خانوم گو، قراره بمونی؟
با این همه اصراری که شماها می‌کنین
چطور می‌تونم برم؟
!آخ جون- ایول داری-
شما هم شنیدین چی گفت؟
!گو اون‌ها- !گو اون‌ها-
گوله نمک‌ها رو ببین‌ها- گو اون‌ها-
ووهووو
دیگه دارم دیوونه میشم
آخه... کجا انداختمش یعنی؟
اگه یکی ببینتش چی؟
نتیجه‌اش رو هنوز حتی خودم هم ندیدم
نکنه قِل خورده رفته جلو؟
می‌هو خانوم؟
واای. خوبی؟
دنبال چیزی نمی‌گردم. بیا بریم
می‌هو خانوم
بیا
چیزی نخوردی
واسه همین داروی سوءهاضمه واست آوردم
به خاطر من پاشدی رفتی داروخونه؟
خیلی حیفه که کیف غذای جای خفنی مثل اینجا رو نبری
مرسی، قبولشون می‌کنم
...می‌هو خانوم- چیزه-
احتمالا به خاطر اون‌ها قراره بیشتر اینطوری همدیگه رو ببینیم
...بیا راحت‌تر بگیریم
و باهم دوست بشیم
تصمیم گرفتین ؟
منظورت چیه؟
مگه بعد از اعتراف کردن احساسات، پای چیزی وسط؟
خب خوبه
خدای من. میرم دست‌هام رو بشورم
باشه برو
اون‌ها خانوم، میشه یه دقیقه بیای بیرون؟
آیگو، حالت خوبه؟- آره-
بیا بشین
...من
خیلی خوشگل بود
الان چی شد؟
سنگ کاغذ قیچی
بیخیال
این‌ها آخریشه
باشه. ماشین رو پارک می‌کنم میام. تو برو
مواظب باش- باشه-
این چیه؟
کسی کرونا گرفته؟
(دادستان)
(گو اون‌ها)
دادستان، امشب وقتتون خالیه؟
...وقتی احساساتتون رو بهش اعتراف کردین، آماده نبودین که
اگه جواب نداد، دیگه هیچوقت نبینینش؟
...به خاطر اینه که یه سری از آدما
تصمیم می‌گیرن کنار کسی که دوست دارن بمونن، حتی اگه این به معنی پنهان کردن احساساتشون باشه
میری سر کار؟
آره‌. تو نمیری؟
اول باید برم اجاره‌نامه‌ام رو فسخ کنم
آره. درسته
تقصیر من بود. جریمه فسخ قرارداد
رو من میدم
نه. کاریه که خودم کردم. تا تهش وایمیستم
خدایا
وایسا
چیه؟
گره کراواتت کج و کوله‌ست
گرفتم. درستش می‌کنم
درستش کردم
باشه. درستش کردم. حله
چه خبر شده؟ چرا داره ازم دوری می‌کنه؟
نمی‌خوام گازش بگیرم که
وای
دارم میام
نزدیک بود
چم شده؟
رانندگی کن
بپر تو- بجنب-
این‌ یخ‌ها رو بگیر. بذارشون روی ورم مچ پات
آخ مرسی
باشه. همین کار رو می‌کنم. ولی تو حالت خوبه؟
یکم پیش آسیب دیدی- آخخخ-
سُر و مُر و گُنده‌م
وایسا- این چیه؟-
اوکی درستش کردم. حله
اگه دیگه روش نمیشه تو چشمام نگاه کنه
چرا اعتراف کرد که دوستم داره؟
چقدر رو مخ
بذار ببینیم کی برنده میشه
قربان
قربان؟
بله
تاییدتون رو برای این نیاز دارم
چی؟ تو کی اومدی تو؟
اخ
ایل یونگ
دیروز صبح که داشتیم از خونه می‌رفتیم بیرون
یه آدم مشکوک دور و بر خونه دیدم
دیروز صبح؟
آره. چون داشتم سوار ماشین می‌شدم، نشد درست و حسابی چهره‌اش رو نگاه کنم
واسه امنیت بیشتر، دوربین‌های امنیتی دور خونه رو یه چک کن
باشه. انجامش میدم
(مدیر عامل سو جی‌هوان)
از طرف اون‌ها خانومه
!دالی. آقای سو
منم، اون‌ها
کدوم رو بیشتر دوست داری؟ من رو یا خرگوش رو؟
کدوم رو بیشتر دوست داری؟ عسل یا عسلِ خودت؟
آقای سو، عسلم
به حق چیزای ندیده. این چه زهرماریه؟
وااای من چم شده؟
باید جلوی خودم رو بگیرم
"پدر، وقتی ازت درخواست می‌کنم. لطفا جواب بده"
"کمکم کن، پدر"
آقای سو، عسلم
آقای جانگ
خانم گو. اومدین
هنوز شام نخوردین، درسته؟
یه وعده خوشمزه مهمونتون می‌کنم. چی می‌خواین بخورین؟
خب، مطمئنین که هر چیزی دلم بخواد میتونم بخورم؟
بله
پس یکی این رو انداخته تو ماشین؟
اولش، فکر کردم که کیت تست ویروس کروناست
اما هونگ کی گفت اون نیست. پس فهمیدم چیه
دو تا خط یعنی قطعا بارداره
مال کیه؟
مال موش کوچولوئه
زن داداشمون؟- خانم گو؟-
چرا فکر کردی که حتما مال یه زنه؟
شاید، مال یکی از دوستای ما باشه
با این اوصاف، دونگ هی، حقیقت رو بهمون بگو
دوست داری؟
نه- واقعا؟-
تو چی؟- من بهم زدم-
خدایا
فکر نکنم مال ما باشه
چند وقته که اونجایی؟
اون چیه؟- ایل یونگ-
میدونی. این رو تو ماشینی که بردیم کمپ پیدا کردم
این کیت تست ویروس کرونا نیست. کیت بارداریه
دقیقا. پس دقیقا مال کیه؟
دو تا خط روشه. پس یعنی یه نفر بارداره
حتما موش کوچولوئه- چی؟-
اون تنها دختریه که توی این خونه زندگی می‌کنه
لطفا گوشت رو امتحان کنین
اول بوش کن- خوشمزه‌ست-
به نظر خوشمزه نمیاد؟
خدای من. بعدا یکم می‌خورم
دنبال چیزی می‌گردی؟
خب... خدایا. نه
دنبال چیزی نمی‌گردم. بیا بریم
خدای من. خیلی خوشمزه بود
اما غذایی که واقعا دلتون میخواست بخورین رامیون بود؟
عه
راستش رو بخواین، من به ندرت از این مدل غذاها می‌خورم
اما رامیونی که با شما خوردم واقعا خوشمزه بود
واسه همین دائم بهش فکر می‌کردم
اونی که تو مغازه سر نبش خوردیم؟
برای من هم واقعا خوشمزه بود
خدایا. بهتون نگفتم اما
از درون واقعا نگران بودم
تمام رستورانای خوبی که سرچ کردم بسته بودن
معده‌هامون هم داشت ضعف می‌رفت
نگران بودم که یهو نگین می‌خواین برین
رامیون حتما به خاطر شرایطی که گذروندیم خوشمزه تر بود
اوه، که اینطور؟
آقای جانگ- ...خب-
خانم، رسیدیم
سلام- چند وقتی شده که ندیدمت-
سلام بچه ها، چند تا؟
پنج نفر دیگه هم دارن میان
باشه، یه ثانیه صبر کنین
براتون غذا رو میارم
دوکبوکی سفارش بدیم؟- اینجا داره پر سر و صدا میشه-
...میخواین حین اینکه حرف می‌زنیم
بریم بیرون و بستنی بخوریم؟
آره. عالیه- از اونجایی که رامیون رو شما گرفتین-
بیاین سونده هم بگیریم- میخوایم اون رو سفارش بدیم-
من بستنی رو می‌خرم- حتما-
بریم؟- بله-
برای غذا ممنون
چرا همه چیز رو نگرفتی؟- نه-
عزیزم
عزیزم‌‌. رسیدی- ببخشید که منتظرت گذاشتم-
نه خیلی منتظر نموندم-
خیلی خوشگلن- درسته؟-
نگاه کن. این یکی خیلی قشنگه
خدایا. چقدر حس خوبیه که اینطوری قدم بزنیم
بستنی هم عالیه
فکر میکنم ترکیب شیرینی و نمک رقیب نداره
...به طرز عجیبی، ذائقه‌‌‌تون شبیه یه
بچه دبستانیه
...در واقع، امروز ازتون خواستم که همدیگه رو ببینیم
چون یه چیزی بود که می‌خواستم بهتون بگم
فهمیدم که هیچوقت به طور مناسبی ازتون تشکر نکردم
عجیبه، مگه نه؟ کلی چیز هست که به خاطرشون قدردان هستم
اولش، فقط یه دادستان مهربون بودین
بعدش کسی بودین که احتمال داشت هیون وو باشه
بعدش به عنوان عدالت ازم دفاع کردین
فکرش رو هم نمی‌تونین بکنین که اینکه کنارم بودین چقدر باعث آرامشم میشد
آقای جانگ
من یه نفر دیگه رو دوست دارم
واسه همین فکر کنم که دیگه نمی‌تونم بدون احساس گناه ببینمتون
شما یه مرد فوق العاده هستین
پس مطمئنم که با یه نفر بهتر از من ملاقات می‌کنین
خب
خانم گو
مجبور نیستین حرفی که زدم رو جدی بگیرین
من توی تسلیم شدن کارم خوبه
...اما
...ممکنه فرصت دوباره‌ای بهتون ندم
حتی اگه حسرت از دست دادن کیسی مثل من رو بخورین
...پس
اگه به کمکم نیاز داشتین توی زنگ زدن بهم تردید نکنین
...با یه دادستان دوست بودن
یه روزی به درد می‌خوره. مطمئنم
...ببخشید که چند روز گذشته
باعث شدم معذب بشین
بریم دیگه؟
ممنون که باهام اومدین
آهان. بله
تصمیم گرفتم که بمونم
خانم گو
اجازه ندین چیزی که گفتم باعث معذب شدن اوضاع بینمون بشه
باشه؟
باشه
...پس به این ترتیب
اومو. آقای سو
آقای سو
خدایا. داری چیکار می‌کنی؟
!عزیزدلم، بیا بریم
چت شده؟
صبر کن
آقای جانگ. صبر کنین
بیا بریم، عزیزدلم. برات رامیون می‌پزم
!آقای جانگ، من واقعا متاسفم
!بعدا بهتون زنگ می‌زنم
به سلامت برین خونه
صبر کن. خیلی محکم گرفتی- عزیزدلم، بیا بریم؟"-"
خدایا
دیوونه شده؟
اون چی بود دیگه؟ من عزیزدل توام؟
پس یعنی تو عسل منی؟
عسلم
خب، تو همین الان بهم گفتی عزیزدلم
پس فکر کردم که مشکل نداره من بهت بگم عسلم
دوست ندارم که پیش بقیه مردا باشی
(گنگستر گوگولی من)
خدایا- چی شده؟-
این چیه؟ چرا پرده رو پوشیدی؟
با این سرعت دیرت میشه. یالا، برو سر کار
تا حالا دیدی اینطور لبخند بزنه؟
شروع کانال جدیدت رو بهت تبریک میگم
"اون ها با دوستان"
عدالت؟"-" امپراتور پنگوئن؟"-"
در واقع، بین تموم کانال‌ها، توی کانال تو یه جنگ برقراره
من هنوز بیخیال خانم گو نشدم
تو کی هستی؟