1 00:00:06,206 --> 00:00:07,674 (گنگستر گوگولی من) 2 00:00:13,413 --> 00:00:15,181 (اوم ته گو) 3 00:00:15,181 --> 00:00:16,282 (کوان یول) 4 00:00:29,629 --> 00:00:33,933 (گنگستر گوگولی من) 5 00:00:41,641 --> 00:00:43,576 (دفتر دادستان کل) 6 00:00:46,246 --> 00:00:47,547 رئیس، چه خبر شده؟ 7 00:00:47,547 --> 00:00:49,315 باید پرونده‌ی مواد مخدر رو به دفتر دادستانی یه منطقه‌ی دیگه منتقل کنم؟ 8 00:00:49,315 --> 00:00:50,417 پرونده‌ی مواد تایلندی؟ 9 00:00:50,417 --> 00:00:53,053 مرکز دادستانیِ غربی از پارسال داشته روی اون کار می‌کرده 10 00:00:53,053 --> 00:00:54,220 اون ها می‌خوان تمومش کنن 11 00:00:54,220 --> 00:00:55,688 چرا یهویی دارین همچین کاری می‌کنین؟ 12 00:00:55,688 --> 00:00:57,090 کل این مدت رو داشتم روش کار می‌کردم 13 00:00:57,090 --> 00:00:58,691 چرا این‌ قدر بهش علاقه پیدا کردی؟ 14 00:00:58,691 --> 00:00:59,826 تو پرونده‌های دیگه‌ای هم داری 15 00:01:00,060 --> 00:01:02,729 با سرک کشیدن توی کارشون ا‌ذیت نکن 16 00:01:02,862 --> 00:01:04,164 و روی پرونده‌های دیگه تمرکز کن 17 00:01:05,832 --> 00:01:08,368 شما هم درگیر این پرونده شدین؟ 18 00:01:08,535 --> 00:01:09,569 !دادستان جانگ 19 00:01:11,771 --> 00:01:13,473 چون کارت رو بلدی باهات خوب بودم 20 00:01:13,473 --> 00:01:14,641 اما الان دیگه داری از حد خودت رد میشی 21 00:01:15,108 --> 00:01:16,609 فقط کاری که بهت گفتم رو انجام بده 22 00:01:29,155 --> 00:01:31,991 لطفا کوکی بردارین، یه کافه‌ی جدید باز شده 23 00:01:34,260 --> 00:01:35,395 (بازگشایی باشکوه) 24 00:01:52,245 --> 00:01:54,114 (بازگشایی با شکوه) 25 00:02:10,163 --> 00:02:12,298 شما کی هستین؟ 26 00:02:13,166 --> 00:02:15,869 خاله اون‌ها؟ 27 00:02:34,721 --> 00:02:35,722 آقای سو 28 00:02:38,958 --> 00:02:40,260 اوووو 29 00:02:40,360 --> 00:02:42,162 ...بی‌شر- آخ- 30 00:02:42,162 --> 00:02:44,030 آقای سو- هی- 31 00:02:54,040 --> 00:02:55,441 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 32 00:02:55,775 --> 00:02:56,809 من؟ 33 00:02:57,343 --> 00:02:59,212 اومدم اینجا که به زن داداش آینده‌ام سلام کنم 34 00:02:59,712 --> 00:03:00,780 خانم گو، از دیدنتون خوش‌وقتم 35 00:03:02,549 --> 00:03:04,918 شنیدم که اون روز اومدی کافه 36 00:03:05,118 --> 00:03:06,719 ...وقتی که راجع‌به دستبند اسباب بازی شنیدم 37 00:03:06,719 --> 00:03:08,354 از خنده ترکیدم 38 00:03:08,855 --> 00:03:11,558 ...این برای من مثل داداش کوچولوئه 39 00:03:11,558 --> 00:03:14,460 هی، درد میاد 40 00:03:17,630 --> 00:03:20,233 چقدر بچه‌ننه‌ای، می‌دونی که چه‌جوریه، مگه نه؟ 41 00:03:20,633 --> 00:03:22,702 چه‌جوری جرات کردی؟ 42 00:03:22,702 --> 00:03:25,939 باید دوستت رو بهم معرفی می‌کردی 43 00:03:27,273 --> 00:03:28,741 ...بهت هشدار دادم که 44 00:03:29,576 --> 00:03:31,878 نزدیک آدم‌های من نشو 45 00:03:32,145 --> 00:03:35,348 آیگو، ترسیدم 46 00:03:35,748 --> 00:03:36,783 ها؟ 47 00:03:37,283 --> 00:03:39,485 از آخرین باری که همچین حالتی توی چهره‌ات دیدم خیلی گذشته 48 00:03:39,519 --> 00:03:40,587 ...روحت هم خبر نداره 49 00:03:41,354 --> 00:03:44,824 وقتی که توی دار و دسته‌ی بولداگ بود چه قدر خشن بود، آره؟ 50 00:03:45,425 --> 00:03:46,492 می‌خوای برات تعریف کنم؟ 51 00:03:59,806 --> 00:04:01,107 یه لحظه همین جا بمون 52 00:04:01,441 --> 00:04:03,109 آقای سو 53 00:04:05,545 --> 00:04:07,647 هی، چرا اینقدر جدی؟ 54 00:04:07,647 --> 00:04:09,349 چرا تنهایی اینقدر جدی می‌شی؟ 55 00:04:09,349 --> 00:04:10,450 بیا یه جای دیگه حرف بزنیم 56 00:04:10,450 --> 00:04:12,452 من جایی نمی‌رم، همین جا می‌مونم 57 00:04:13,853 --> 00:04:15,989 فکر کردم که فقط داری باهاش خوش می‌گذرونی 58 00:04:15,989 --> 00:04:17,991 شاید اشتباه می‌کردم 59 00:04:19,058 --> 00:04:20,893 اون برات جدیه، مگه نه؟ 60 00:04:20,893 --> 00:04:21,928 ای بابا 61 00:04:24,264 --> 00:04:26,399 فکر نکنم وقت داشته باشی که اینجا ول بچرخی 62 00:04:26,399 --> 00:04:27,467 کر شدی؟ 63 00:04:30,103 --> 00:04:33,473 موضوع معامله‌ایه که به گند کشیدی‌اش 64 00:04:34,207 --> 00:04:36,309 رئیس سو خودش مراقبه 65 00:04:37,610 --> 00:04:39,345 شنیدی که اون آزاد شده، درسته؟ 66 00:04:39,846 --> 00:04:40,913 ...بهتره بری بهش سلام 67 00:04:40,913 --> 00:04:43,883 ...آها، به‌خاطر گندی که زدی 68 00:04:44,450 --> 00:04:46,653 نمی‌تونی 69 00:04:47,186 --> 00:04:48,755 اگه بیای گردنت رو بیخ تا بیخ می‌بره 70 00:04:48,755 --> 00:04:50,256 برای ملاقاتش به خودت زحمت نده 71 00:04:56,929 --> 00:04:58,898 حواست به گردن خودت باشه 72 00:04:59,098 --> 00:05:00,199 خفه شو و گورت رو گم کن 73 00:05:00,199 --> 00:05:02,735 چرا با گردن من شوخی می‌کنی؟ لعنتی 74 00:05:04,237 --> 00:05:06,439 ...به خانم گو بگو که تک تک ویدئوهاش رو 75 00:05:06,639 --> 00:05:09,976 توی چنل جدیدش تماشا می‌کنم 76 00:05:10,376 --> 00:05:11,411 و طرفدارشم 77 00:05:13,546 --> 00:05:14,547 باشه؟ 78 00:05:15,214 --> 00:05:16,482 (بازگشایی باشکوه) 79 00:05:36,936 --> 00:05:38,504 می‌شناسی‌اش؟ 80 00:05:39,939 --> 00:05:41,908 زود باش و وسیله‌هات رو بردار 81 00:05:41,908 --> 00:05:44,911 ولی هنوز چند ساعت دیگه هم باید کار کنم 82 00:05:44,911 --> 00:05:46,879 واقعا مجبوری که این کار پاره‌وقت رو انجام بدی؟ 83 00:05:48,247 --> 00:05:49,615 منظورت چیه؟ 84 00:05:49,615 --> 00:05:51,517 توی معرض غریبه‌ها هستی 85 00:05:51,517 --> 00:05:53,419 به راحتی بهت دسترسی پیدا می‌کنن، خطرناک هم هست 86 00:05:53,419 --> 00:05:55,188 یه روز هم که یه ادم بهت حمله کرد 87 00:05:55,188 --> 00:05:57,623 داری بهم می‌گی که کارم رو ول کنم؟ 88 00:05:57,623 --> 00:05:59,359 ...آخه چرا باید 89 00:05:59,359 --> 00:06:00,993 ...به این کار خطرناک ادامه- آقای سو- 90 00:06:01,294 --> 00:06:03,896 درک می‌کنم که چرا همچین حرفی می‌زنی 91 00:06:03,896 --> 00:06:06,432 اما قراره هروقت همچین اتفاقی بیافته اینقدر سرد برخورد کنی؟ 92 00:06:06,432 --> 00:06:07,633 ...بهم توضیح نمی‌دی که 93 00:06:07,633 --> 00:06:10,470 موضوع چیه یا چرا اینقدر جدی شدی؟ 94 00:06:10,470 --> 00:06:12,038 ...می‌خوای من رو بکشی کنار 95 00:06:12,038 --> 00:06:14,207 بهم بگی که دور بمونم، چون که از هیچی خبر ندارم؟ 96 00:06:15,908 --> 00:06:18,544 می‌خوام این کار رو تموم کنم چون این چیزیه که باید انجامش بدم 97 00:06:18,711 --> 00:06:19,779 می‌تونی خودت بری 98 00:06:32,658 --> 00:06:35,094 (شرکت گوزن تشنه) 99 00:06:35,595 --> 00:06:36,596 هی، ایل یونگ 100 00:06:37,463 --> 00:06:38,731 موش کوچولو این رو داده بهت 101 00:06:40,833 --> 00:06:43,136 هی، داری چی‌کار می‌کنی؟ 102 00:06:44,504 --> 00:06:46,539 (ایل یونگ، همه چی درست می‌شه، خوش باش) 103 00:06:48,241 --> 00:06:49,275 داری چی‌کار می‌کنی؟ 104 00:06:52,545 --> 00:06:54,046 بزنم زیر گوشت؟- هیونگ- 105 00:06:54,046 --> 00:06:55,548 دقیقا، نمی‌خوای که توی گوشت بزنن 106 00:06:57,884 --> 00:06:59,218 حالا باید چی‌کار کنم؟ 107 00:07:00,019 --> 00:07:02,221 ...آیگو، تنها دختری که دارم واقعا 108 00:07:02,922 --> 00:07:03,990 لعنتی 109 00:07:04,257 --> 00:07:05,258 چی؟- چی؟- 110 00:07:06,025 --> 00:07:08,528 مادرجون، سلام- سلام- 111 00:07:09,128 --> 00:07:12,098 ...وای، متاسفم که وقتی برام غذای خوشمزه درست کردین 112 00:07:12,298 --> 00:07:14,467 خوب تشکر نکردم 113 00:07:15,334 --> 00:07:17,937 آیگو، یعنی اینقدر حالت بد بود؟ 114 00:07:18,204 --> 00:07:19,439 تو هم باهاش نوشیدی؟ 115 00:07:19,439 --> 00:07:20,740 خودت چی‌ فکر می‌کنی؟ 116 00:07:20,740 --> 00:07:22,241 از جلوی خونه‌مون برداشتم آوردمش 117 00:07:23,509 --> 00:07:26,012 مادرجون، چیز خاصی ندارم که بهتون بدم 118 00:07:26,979 --> 00:07:28,614 پس، به جاش این رو بهتون می‌دم- چی؟- 119 00:07:32,819 --> 00:07:34,320 خیلی ممنونم 120 00:07:34,454 --> 00:07:36,088 عزیزم، این سوئیچ ماشینه 121 00:07:37,123 --> 00:07:38,191 دیوونه 122 00:07:39,258 --> 00:07:41,294 جمع کن خودت رو لطفا 123 00:07:41,294 --> 00:07:43,930 ای بابا، واقعا ماشین خوبیه 124 00:07:45,164 --> 00:07:46,399 مادرجون- ...وای، اگه مست کنه- 125 00:07:46,399 --> 00:07:47,934 کل خاندانش رو ورشکسته می‌کنه 126 00:07:48,367 --> 00:07:50,870 می‌هو، زود ببرش طبقه‌ی بالا 127 00:07:51,504 --> 00:07:53,940 "بابا، "ببرمش طبقه‌ی بالا؟ 128 00:07:54,173 --> 00:07:55,875 پس، یعنی می‌گی اینجا بخوابه؟ 129 00:07:56,375 --> 00:07:58,144 طبقه‌ی بالا؟- زود باش- 130 00:07:58,144 --> 00:07:59,612 چه‌جوری این کار رو بکنم؟- ...بهتر از اینه که- 131 00:07:59,612 --> 00:08:00,646 این می‌هوئه 132 00:08:05,351 --> 00:08:08,154 می‌هو، وقتی بچه بودی بامزه بودی 133 00:08:14,694 --> 00:08:15,728 داری چی‌کار می‌کنی؟ 134 00:08:15,728 --> 00:08:17,363 یالا بلند شو 135 00:08:17,363 --> 00:08:19,699 ...چرا وقتی این همه مستی 136 00:08:19,699 --> 00:08:21,834 اومدی خونه‌ی مردم؟ زود باش برو 137 00:08:21,834 --> 00:08:23,569 آیگو، اومد چون که می‌دونست اینجا خونه‌ی ماست 138 00:08:23,569 --> 00:08:25,071 آقای جو، خسته نیستی؟ 139 00:08:25,071 --> 00:08:26,472 برو توی اتاق 140 00:08:26,472 --> 00:08:28,107 آره، برو توی اتاق- می‌تونم برم توی اتاق؟- 141 00:08:28,107 --> 00:08:30,576 مامان، چی داری می‌گی؟- مادرجون- 142 00:08:30,576 --> 00:08:31,511 چرا اجازه بدیم اینجا بخوابه؟ 143 00:08:56,302 --> 00:08:57,603 لعنت 144 00:08:59,171 --> 00:09:00,740 و بعدش فرار کردم 145 00:09:02,008 --> 00:09:03,075 فرار کردی؟ 146 00:09:07,847 --> 00:09:09,849 یه کلمه هم بهم نگفتی 147 00:09:09,849 --> 00:09:11,817 "الان باید چیکار کنم؟ من فرار کردم" 148 00:09:11,817 --> 00:09:13,286 از کجا باید بفهمم؟ 149 00:09:13,286 --> 00:09:14,320 ورد سحرآمیزی چیزیه؟ 150 00:09:14,720 --> 00:09:16,289 از کجا فرار کردی؟ 151 00:09:18,057 --> 00:09:19,325 مشکلت چیه؟ 152 00:09:20,793 --> 00:09:21,827 هی 153 00:09:22,862 --> 00:09:25,164 هیونگ‌نیم داره زنگ میزنه. هی؟ 154 00:09:29,702 --> 00:09:30,736 مشکلش چیه؟ 155 00:09:33,105 --> 00:09:34,140 بله رئیس 156 00:09:34,140 --> 00:09:36,909 بررسی کن که پیشرفتی تو پرونده مواد مخدر باند گو یانگ‌هی اتفاق افتاده یا نه 157 00:09:38,244 --> 00:09:39,245 باشه 158 00:09:40,413 --> 00:09:42,515 لطفا یه کوکی بگیرین، ممنونم 159 00:09:43,015 --> 00:09:44,850 لطفا یه کوکی بگیرین، ممنونم 160 00:09:45,551 --> 00:09:47,320 یه کافه‌ی جدید باز شده، لطفا این کوکی رو بگیرین 161 00:09:47,320 --> 00:09:48,387 ممنونم 162 00:09:59,365 --> 00:10:01,067 (رئیس: گو یانگ‌هی، رئیس سابق: سو ته‌پیونگ) 163 00:10:01,067 --> 00:10:04,670 (باند گربه: یک سازمان جرائم خشن) 164 00:10:22,154 --> 00:10:23,222 ببخشید، دادستان 165 00:10:23,789 --> 00:10:26,525 وقتی که احساس غم می‌کنیم، آب و هوا به طرز ظالمانه‌ای خوبه 166 00:10:26,525 --> 00:10:27,793 می‌خواین بریم سوجو بخوریم؟ 167 00:10:27,793 --> 00:10:30,062 برای اولین بار در تاریخ، به حساب من 168 00:10:30,062 --> 00:10:31,864 خانوم سونگ هم پول تنقلات رو میده 169 00:10:32,398 --> 00:10:33,633 سوجو رو هم خودم میخرم 170 00:10:33,633 --> 00:10:35,601 اینجوری که من معذب میشم 171 00:10:38,304 --> 00:10:40,439 نه ممنونم 172 00:10:40,773 --> 00:10:43,442 اخیرا به خاطر کار نتونستین زمان زیادی با خانواده‌تون بگذرونین 173 00:10:43,476 --> 00:10:45,244 باید سریع برین خونه و استراحت کنین 174 00:10:45,578 --> 00:10:46,646 فقط یه لیوان ؟ 175 00:10:48,614 --> 00:10:49,682 دفعه‌ی بعد 176 00:10:59,291 --> 00:11:00,693 (سو جی‌هوان) 177 00:11:04,363 --> 00:11:05,865 لطفا یه کوکی بگیرین، ممنونم 178 00:11:05,865 --> 00:11:07,500 یه کافه جدید باز شده، لطفا این کوکی رو بگیرین 179 00:11:07,500 --> 00:11:09,101 ممنونم لطفا یه کوکی بگیرین 180 00:11:09,101 --> 00:11:10,269 ممنونم 181 00:11:14,106 --> 00:11:16,409 دونگ‌هی- می‌رسونمتون خونه- 182 00:11:16,409 --> 00:11:18,310 فکر کنم یه کار فوری برای هیونگ‌نیم پیش اومده 183 00:11:18,577 --> 00:11:20,479 باشه ممنونم 184 00:11:21,380 --> 00:11:22,682 اول بذار این رو تموم کنم 185 00:11:23,049 --> 00:11:24,784 لطفا یه کوکی بگیرین ممنونم 186 00:11:44,103 --> 00:11:46,105 پرونده به سازمان حفاظت اطلاعات جنوب منتقل شده 187 00:11:46,272 --> 00:11:48,874 ظاهرا قصد دارن با بقیه‌ی پرونده‌ها بهش رسیدگی کنن 188 00:11:50,042 --> 00:11:53,579 ولی در واقع به خاطر فشار بالادستی‌هاست 189 00:12:12,264 --> 00:12:14,433 یه نوشابه لطفا- چشم- 190 00:12:18,971 --> 00:12:20,840 الان وسط کافه چادری فقط یه نوشابه سفارش دادین؟ 191 00:12:21,974 --> 00:12:23,008 ممنونم 192 00:12:23,275 --> 00:12:25,411 غذا نمی‌خورم- نوش جان- 193 00:12:29,715 --> 00:12:31,584 چرا می‌خواستین من رو ببینین؟ 194 00:12:31,817 --> 00:12:32,518 سو ته‌پیونگ 195 00:12:35,554 --> 00:12:36,822 داشتین راجع بهش تحقیق می‌کردین؟ 196 00:12:40,593 --> 00:12:42,261 زودتر از چیز که انتظار داشتم خبرها بهتون رسیده 197 00:12:45,531 --> 00:12:47,133 تراکنش‌های مالی‌اش رو بررسی کردم 198 00:12:48,801 --> 00:12:50,369 ،مدارک کافی داشتم 199 00:12:50,369 --> 00:12:52,238 اما حکم همیشه رد می‌شد 200 00:12:52,838 --> 00:12:55,341 حدس می‌زدم که همه تقصیرها رو گردن لی کانگ‌گیل می‌ندازه 201 00:12:56,041 --> 00:12:58,811 پس می‌خواستم ببینم کی پشت گو یانگ‌هی پنهون شده 202 00:12:59,645 --> 00:13:03,082 ،تحقیقات تازه شروع شده بود 203 00:13:04,383 --> 00:13:07,153 ولی اون‌ها فقط چون تو کار‌هاشون سرک کشیدم پرونده رو از من گرفتن 204 00:13:09,822 --> 00:13:11,223 چه جور آدمیه؟ 205 00:13:13,359 --> 00:13:14,460 پدرت؟ 206 00:13:17,363 --> 00:13:18,697 چه جور آدمیه؟ 207 00:13:18,697 --> 00:13:20,432 ...چه طور از ده سال پیش که رفت زندان 208 00:13:21,133 --> 00:13:24,703 قدرت و پول بیشتری داره؟ 209 00:13:34,947 --> 00:13:36,782 ،وقتی حتی نمی‌دونستی چه جور آدمیه 210 00:13:38,017 --> 00:13:39,485 این بازی رو شروع کردی؟ 211 00:13:44,156 --> 00:13:46,692 ده سال طول کشید تا بتونم رابطه‌مون رو قطع کنم 212 00:13:47,827 --> 00:13:50,963 ده سال دیگه هم طول کشید از دست قدرتش فرار کنم 213 00:13:51,964 --> 00:13:55,768 ولی دارم دوباره اسمش رو از تو می‌شنوم 214 00:13:57,236 --> 00:13:58,938 اون دقیقا همینقدر برام ترسناکه 215 00:13:59,605 --> 00:14:01,807 ...مطمئنی که 216 00:14:03,876 --> 00:14:04,910 الان دیگه باهاش هیچ ارتباطی نداری؟ 217 00:14:04,910 --> 00:14:06,712 من خودم تموم پل‌های پشت سرم رو سوزوندم 218 00:14:09,315 --> 00:14:11,684 دیگه نمی‌خوام باهاش درگیر بشم 219 00:14:34,106 --> 00:14:35,140 ،آقای سو 220 00:14:38,143 --> 00:14:40,646 درک می‌کنم که چرا همچین حرفی می‌زنی 221 00:14:40,646 --> 00:14:43,249 اما قراره هروقت همچین اتفاقی بیافته اینقدر سرد برخورد کنی؟ 222 00:14:43,249 --> 00:14:44,416 ...بهم توضیح نمی‌دی که 223 00:14:44,416 --> 00:14:47,219 موضوع چیه یا چرا اینقدر جدی شدی؟ 224 00:14:47,219 --> 00:14:48,787 ...می‌خوای من رو بکشی کنار 225 00:14:48,787 --> 00:14:50,923 بهم بگی که دور بمونم، چون که از هیچی خبر ندارم؟ 226 00:15:12,478 --> 00:15:14,079 کانگ‌گیل 227 00:15:17,516 --> 00:15:19,118 خدای من 228 00:15:19,118 --> 00:15:21,553 آیگو، دمت گرم 229 00:15:21,553 --> 00:15:22,655 بذارین ببینمتون 230 00:15:23,322 --> 00:15:26,926 چرا از قبل هم بهتر به نظر میاین؟ 231 00:15:27,026 --> 00:15:28,694 درسته، اول باید غذا بخوریم 232 00:15:28,961 --> 00:15:30,863 نظرتون راجع به خورشت توفو چیه؟ یه جای عالی می‌شناسم 233 00:15:35,067 --> 00:15:37,736 (فردایی بهتر، اصلاح برای امید) 234 00:15:53,319 --> 00:15:56,288 شنیدی رئیس سو از زندان آزاد شده دیگه؟ 235 00:15:56,488 --> 00:15:57,489 بله شنیدم 236 00:15:57,489 --> 00:15:59,825 ...بهش نگو که معامله به خاطر 237 00:16:04,029 --> 00:16:06,065 سو جی‌هوان بهم خورده 238 00:16:06,598 --> 00:16:08,767 ...وقتی رئیس سو حالش ازش بهم می‌خوره 239 00:16:08,901 --> 00:16:10,536 قضیه رو دیگه هم نزنین 240 00:16:10,536 --> 00:16:12,338 این فقط ناامیدش میکنه 241 00:16:16,008 --> 00:16:17,843 شنیدی دیگه نه؟ 242 00:16:18,510 --> 00:16:19,511 بله 243 00:16:19,645 --> 00:16:21,880 سختته جواب بدی؟ 244 00:16:22,648 --> 00:16:23,816 (دفتر امور مدنی) 245 00:16:33,325 --> 00:16:34,393 ...من 246 00:16:35,127 --> 00:16:36,195 اون‌ها 247 00:16:49,675 --> 00:16:51,543 امروز چرا یخ داریم؟ 248 00:16:51,610 --> 00:16:55,981 باز هم یخش خیلی خوب تراشیده شده 249 00:17:00,419 --> 00:17:02,454 حداقل یکم رب لوبیا قرمز بده بهمون 250 00:17:02,454 --> 00:17:03,622 بله چشم 251 00:17:07,126 --> 00:17:08,127 باورم نمیشه 252 00:17:12,831 --> 00:17:14,199 ...فکر کنم دوباره باید از مراسم 253 00:17:14,199 --> 00:17:15,267 اسپانسرهای پرورشگاه صرف نظر کنیم 254 00:17:15,267 --> 00:17:17,236 هرچی که احتیاج دارن رو فراهم کنین تا احتراممون رو نشون بدیم 255 00:17:17,236 --> 00:17:18,871 و میگیم که قرار نیست شرکت کنیم 256 00:17:18,871 --> 00:17:20,372 این چه جور مراسمیه؟ 257 00:17:20,372 --> 00:17:21,807 ...خب- ...یه مراسمه که- 258 00:17:21,807 --> 00:17:23,442 ...اسپانسرها سالی یه بار از پرورشگاه بازدید می‌کنن 259 00:17:23,442 --> 00:17:25,344 تا با بچه‌ها وقت بگذرونن 260 00:17:26,245 --> 00:17:27,813 چرا شرکت نمی‌کنین؟- ...چون ما- 261 00:17:27,813 --> 00:17:30,783 چون ممکنه خدای نکرده بچه‌ها ازمون الگو بگیرن 262 00:17:30,783 --> 00:17:33,152 آدم‌های اونجا نمی‌خوان ما شرکت کنیم 263 00:17:33,152 --> 00:17:34,219 مگه نه ایل یونگ؟ 264 00:17:34,753 --> 00:17:36,422 من به این مراسم‌ها اهمیت نمی‌دادم 265 00:17:38,424 --> 00:17:39,858 روز‌هامون خسته‌کننده شده بود 266 00:17:40,292 --> 00:17:42,728 واسه همین یه روز سرگرم کننده و شلوغ اونقدرها هم بد نبود 267 00:17:43,462 --> 00:17:44,530 واقعا؟ 268 00:17:46,965 --> 00:17:48,867 من توی یه یتیم‌خونه بزرگ شدم 269 00:17:49,935 --> 00:17:53,272 اون الان ممکنه تیرانداز ماهری باشه و مستقیم بزنه به هدف، ولی یه روزی همش تیرش کج و خطا می‌رفت 270 00:17:55,107 --> 00:17:56,175 مگه نه، هیونگ‌نیم؟ 271 00:18:00,813 --> 00:18:02,681 روش خمیر لوبیای قرمز بریزین ببینم، باشه؟ 272 00:18:02,681 --> 00:18:03,916 لعنتی منجمد شدم 273 00:18:03,916 --> 00:18:05,417 خیلی سرده 274 00:18:05,417 --> 00:18:07,419 می‌مردی اگه اول دست‌هات رو می‌شستی؟ 275 00:18:07,553 --> 00:18:08,620 واقعا که- حالا هرچی- 276 00:18:08,620 --> 00:18:10,722 آخه کی واسه صبحونه پت‌بینگ‌سو می‌خوره؟ (ترکیب یخ تراشیده شده و لوبیا قرمز) 277 00:18:10,722 --> 00:18:13,725 فقط عجله کن، باشه؟ 278 00:18:54,166 --> 00:18:55,267 شرط می‌بندم می‌خوای عذرخواهی کنی 279 00:18:58,370 --> 00:18:59,638 متاسفم 280 00:19:00,372 --> 00:19:01,373 فقط همین؟ 281 00:19:06,979 --> 00:19:08,046 بیا 282 00:19:10,983 --> 00:19:12,351 کی وقت کردی این رو بخری؟ 283 00:19:13,318 --> 00:19:14,319 دیروز 284 00:19:14,753 --> 00:19:16,588 چون می‌خواستی این رو بهم بدی سر کار نرفتی؟ 285 00:19:16,588 --> 00:19:17,656 آره 286 00:19:19,658 --> 00:19:21,293 متاسفم 287 00:19:21,994 --> 00:19:25,931 خیلی وقته که رابطه بینمون شکر آبه 288 00:19:25,931 --> 00:19:29,067 اون مرد خطرناکیه و منم چون نگران حالت بودم 289 00:19:29,635 --> 00:19:34,072 اونجوری واکنش شدیدی نشون دادم 290 00:19:35,474 --> 00:19:37,209 منم می‌تونم تو برداشتن این بار سنگین از دوشت کمکت کنم 291 00:19:38,110 --> 00:19:41,413 پس آروم و یواش یواش 292 00:19:42,014 --> 00:19:43,549 همه چیز رو بهم بگو 293 00:19:44,917 --> 00:19:47,252 بعدش هم، من یه شاهزاده‌ی درمونده نیستم که نیاز به نجات دادن داشته باشه 294 00:19:47,352 --> 00:19:49,288 مگه بهت نگفتم که کلاس‌های دفاع شخصی گذروندم؟ 295 00:20:31,797 --> 00:20:34,666 لعنت بهش، این دیگه چه جور امتحان الهی‌ کوفتی‌ایه؟ 296 00:20:42,040 --> 00:20:43,242 هعی 297 00:20:44,042 --> 00:20:45,077 جانم، مامان 298 00:20:47,045 --> 00:20:48,413 چرا می‌خوای بیام خونه؟ 299 00:20:49,715 --> 00:20:53,385 حتی زمانی که یه دختر بچه بود هم، چشم‌های بزرگ خوشگلی داشت 300 00:20:53,619 --> 00:20:56,521 وقتی که لباس فوتبالی می‌پوشید بیشتر شبیه پسرها می‌شد 301 00:20:56,521 --> 00:20:58,690 به اون میمون کوچولوی لپ لپی نگاه کن آخه 302 00:20:58,690 --> 00:20:59,992 خیلی بانمکه 303 00:20:59,992 --> 00:21:01,827 این رو چون دخترمه نمی‌گم ها 304 00:21:01,860 --> 00:21:04,062 ولی هیچ کس اون رو بچه‌ی زشتی نمی‌دید 305 00:21:04,796 --> 00:21:07,099 فکر کن اگه اون قیافه‌ی خوشگلت رو هم بزنی تنگش 306 00:21:07,099 --> 00:21:10,135 نوه‌هامون چه قدر خوشگل از آب درمی‌آن 307 00:21:10,135 --> 00:21:11,136 مگه نه؟ 308 00:21:11,737 --> 00:21:12,838 ...چی 309 00:21:12,838 --> 00:21:13,872 این دیگه چیه؟ 310 00:21:14,539 --> 00:21:16,308 می‌هو شی- اوا رسیدی- 311 00:21:16,308 --> 00:21:17,709 نوه؟ نوه دیگه چه کوفتیه 312 00:21:17,943 --> 00:21:19,444 نوه‌اتون رو گذاشتین پیش اون مگه؟ 313 00:21:20,078 --> 00:21:23,015 چرا بدون اجازه‌ی من داری عکس‌هام رو به یه غریبه نشون می‌دی؟ 314 00:21:23,782 --> 00:21:25,050 بهت که گفتم ما با هم نیستیم 315 00:21:25,050 --> 00:21:26,652 چرا حرف دختر خودت رو باور نمی‌کنی؟ 316 00:21:30,455 --> 00:21:31,523 بلند شو 317 00:21:32,891 --> 00:21:35,327 نشو- همین الان بلند شو دیگه- 318 00:21:36,428 --> 00:21:37,763 بلند نشو 319 00:21:37,763 --> 00:21:39,197 !بلند شو 320 00:21:44,503 --> 00:21:45,504 ...چی شده 321 00:21:47,239 --> 00:21:48,240 ...ولی 322 00:21:48,440 --> 00:21:50,876 زود باش- می‌هو صبر کن- 323 00:21:54,846 --> 00:21:55,981 مسخره‌ام می‌کنی؟ 324 00:21:56,548 --> 00:21:57,783 می‌گن بچه‌ی زرنگی بودی که 325 00:21:57,783 --> 00:21:59,184 نمی‌فهمی من دارم چی می‌گم؟ 326 00:21:59,184 --> 00:22:00,686 یا فقط داری نادیده‌ام می‌گیری؟ 327 00:22:00,686 --> 00:22:02,421 چرا با اینکه نمی‌خوام همش به دیدنم می‌آی؟ 328 00:22:02,421 --> 00:22:03,588 چون تو نمیای به دیدنم 329 00:22:05,557 --> 00:22:06,591 چی؟ 330 00:22:11,563 --> 00:22:13,565 تا زمانی که بهم خوشامد بگی به سر زدنم بهت ادامه می‌دم 331 00:22:14,299 --> 00:22:15,434 پس انقدر عصبانی نباش 332 00:22:19,905 --> 00:22:22,174 تو باز الان با من غیر رسمی حرف زدی، مگه نه؟ 333 00:22:23,975 --> 00:22:25,744 از من جوون‌تر هم هستی مثلا 334 00:22:25,777 --> 00:22:27,913 اون عکس‌ها خیلی دوست داشتنی بودن به هر حال، من دیگه می‌رم 335 00:22:29,081 --> 00:22:30,415 هی، قصد نداری ماشینت رو ببری؟ 336 00:22:30,615 --> 00:22:32,951 اون؟ اون واسه مامانته 337 00:22:34,353 --> 00:22:35,454 دیوونه‌ی روانی 338 00:22:35,554 --> 00:22:37,122 هی، همون جا سر جات بایست 339 00:22:37,122 --> 00:22:38,457 من می‌رم کلید ماشین رو بیارم 340 00:22:39,758 --> 00:22:41,426 !هی، همون جا صبر کن 341 00:22:43,595 --> 00:22:45,464 واقعا یه تخته‌اش کمه‌ها 342 00:22:47,032 --> 00:22:49,568 نمی‌خوای ماشینت رو برداری؟ 343 00:22:52,804 --> 00:22:53,872 !هی 344 00:23:19,765 --> 00:23:20,832 رئیس نیستش مگه نه؟ 345 00:23:21,500 --> 00:23:23,301 نیستن- پس من اینجا یه چرتی می‌زنم- 346 00:23:23,602 --> 00:23:24,803 باشه 347 00:23:25,137 --> 00:23:26,538 نذار بقیه بیان تو 348 00:23:29,274 --> 00:23:30,275 لی دونگ هی 349 00:23:33,445 --> 00:23:35,280 بیا بریم، من می‌خوام دریا رو ببینم 350 00:23:36,348 --> 00:23:37,849 ولی مدرسه که هنوز تموم نشده 351 00:23:37,849 --> 00:23:40,352 شوخی می‌کنی؟ تو که داشتی در هر صورت کلاس‌ها رو می‌پیچوندی 352 00:23:40,352 --> 00:23:42,154 بیخیال دیگه، می‌خوام برم دریا رو ببینم 353 00:23:42,487 --> 00:23:44,055 بیا، بزن بریم 354 00:23:49,294 --> 00:23:50,328 آخه این هم شد دریا؟ 355 00:23:51,296 --> 00:23:52,297 هوس مردن کردی؟ 356 00:23:53,398 --> 00:23:56,268 اینجا هم آب هست، هم شن 357 00:23:57,068 --> 00:23:58,136 و هم موسیقی 358 00:23:59,237 --> 00:24:00,839 می‌تونی افق رو هم اونور ببینی حتی 359 00:24:01,940 --> 00:24:02,974 تقریبا مثل همون دریاست 360 00:24:04,142 --> 00:24:05,744 این برای تو مثل دریا می‌مونه؟ 361 00:24:09,714 --> 00:24:10,982 !هی، دونگ هی لی دونگ هی 362 00:24:12,918 --> 00:24:14,619 چرا تو فکرهات غرق شده بودی؟ 363 00:24:15,821 --> 00:24:17,522 و اون چرا اونجا داره چرت می‌زنه؟ 364 00:24:17,522 --> 00:24:19,758 خسته بود و می‌خواست یکمی چشم روی هم بذاره 365 00:24:19,758 --> 00:24:21,293 هیونگ‌نیم نیومده سر کار 366 00:24:21,293 --> 00:24:22,828 ایل یونگ هم بیرون از دفتر جایی کار داره 367 00:24:22,828 --> 00:24:24,629 یکمی واسه خودمون خوراکی خریدم که از گشنگی نجاتمون بدم 368 00:24:24,796 --> 00:24:25,864 بیاین با هم بخوریم 369 00:24:26,164 --> 00:24:28,567 یانگ هونگ کی، توی بی‌مصرف- پاشو- 370 00:24:30,368 --> 00:24:33,238 راستی، چرا هیونگ‌نیم یهویی داره به توی خونه کارهاش رو انجام میده؟ 371 00:24:33,238 --> 00:24:35,907 به توی خونه"؟"- منظورت "از توی خونه‌"ست دیگه- 372 00:24:35,907 --> 00:24:37,809 اگه تو توی یه ویلا باشی، می‌گی به توی ویلا کار کردن؟ 373 00:24:37,809 --> 00:24:40,078 از توی خونه کار کردن" چه معنایی داره دیگه؟"- واقعا که- 374 00:24:40,078 --> 00:24:42,647 امروز صبح وقتی پت‌بینگ‌سو داشتیم 375 00:24:42,647 --> 00:24:44,449 متوجه‌ی جو خشک و سرد نشدین؟ 376 00:24:44,816 --> 00:24:46,885 ...کنجکاوم بدونم هیونگ‌نیم مونده خونه که 377 00:24:46,885 --> 00:24:48,920 ازش دلجویی کنه یا نه 378 00:24:49,154 --> 00:24:52,457 بچه‌ها، فکر می‌کنین به موش کوچولو نشونش داده یا نه؟ 379 00:24:52,457 --> 00:24:55,293 خانم گو خونه‌ست، پس مطمئنم که دیدتش 380 00:24:55,293 --> 00:24:56,294 درسته 381 00:24:56,895 --> 00:24:58,830 ...صبر کن ببینم، این به این معنی نیست که 382 00:24:58,997 --> 00:25:02,767 هیونگ‌نیم و زن‌داداش خونه تنهان؟ 383 00:25:03,735 --> 00:25:05,470 خوبه 384 00:25:05,871 --> 00:25:08,273 همه امشب دیر برمی‌گردیم خونه، فمیدین؟ 385 00:25:08,273 --> 00:25:09,474 تا بعد از نصف شب همون بیرون بمونین 386 00:25:09,875 --> 00:25:10,876 اگه کلا برنگردین خونه هم که نور علی نور می‌شه 387 00:25:10,876 --> 00:25:11,877 افتاد؟- چشم- 388 00:25:11,877 --> 00:25:13,678 از اونجایی که جای دیگه‌ای برای رفتن نداریم مجبوریم برگردیم خونه 389 00:25:13,712 --> 00:25:14,980 خدایا، امکان نداره 390 00:25:19,985 --> 00:25:21,653 اون‌ها خانوم، چشم‌هات رو ببند 391 00:25:22,254 --> 00:25:24,623 چرا؟- چیز بزرگی نیست- 392 00:25:24,789 --> 00:25:26,725 ولی یه لحظه چشم‌هات رو ببند 393 00:25:26,725 --> 00:25:27,792 واقعا که 394 00:25:29,194 --> 00:25:30,695 نمی‌تونی بازشون کنی‌ ها- باز نمی‌کنم- 395 00:25:30,862 --> 00:25:31,863 درمورد چیه؟ 396 00:25:32,797 --> 00:25:34,332 اینجا، دنبال من بیا 397 00:25:34,966 --> 00:25:36,101 مراقب قدم‌هات باش 398 00:25:38,537 --> 00:25:39,604 خوبه 399 00:25:40,205 --> 00:25:41,573 یه لحظه همین‌جا وایستا 400 00:25:41,573 --> 00:25:43,875 چشم‌هات رو بسته نگه دار، بازشون نکن 401 00:25:44,276 --> 00:25:45,343 البته 402 00:25:47,913 --> 00:25:50,815 ...اون‌ها خانوم چشم‌هات رو 403 00:25:50,815 --> 00:25:52,250 با شمارش سه باز کن- باشه- 404 00:25:55,186 --> 00:25:57,489 یک، دو، سه 405 00:26:00,825 --> 00:26:01,860 خدایا 406 00:26:02,394 --> 00:26:03,728 همه‌ی این‌ها برای چیه؟ 407 00:26:04,596 --> 00:26:06,064 "اون‌ها و دوستان" 408 00:26:07,632 --> 00:26:08,667 ...این 409 00:26:09,601 --> 00:26:11,736 این‌ها رو برای من آماده کردی؟ 410 00:26:11,736 --> 00:26:12,737 آره 411 00:26:14,539 --> 00:26:15,574 ...ولی 412 00:26:16,841 --> 00:26:18,777 این دوربین گرونیه 413 00:26:18,777 --> 00:26:21,212 بهتر از اونیه که توی ماکارون داشتم 414 00:26:21,212 --> 00:26:22,747 ...کی تونستی 415 00:26:22,981 --> 00:26:24,883 حتی میکروفن هم آخرین مدله 416 00:26:25,150 --> 00:26:26,284 حتی صفحه نور هم خریدی 417 00:26:27,018 --> 00:26:30,488 نمی‌دونم میتونم همه‌اشون رو قبول کنم یا نه 418 00:26:30,488 --> 00:26:32,791 مسخره نباش اون‌ها خانوم، تو لیاقت همه‌ی این‌ها رو داری 419 00:26:32,791 --> 00:26:34,693 در واقع، بیشتر از این لیاقت داری 420 00:26:34,693 --> 00:26:36,828 علاوه بر این، من تنها انجامش ندادم 421 00:26:36,828 --> 00:26:40,966 پسرها هم می‌خواستن کمک کنن، پس این یه کار گروهی بود 422 00:26:40,966 --> 00:26:42,734 خدای من 423 00:26:44,169 --> 00:26:46,805 تو بخشی از خانواده هستی 424 00:26:48,006 --> 00:26:50,442 خدای من، ممنونم 425 00:26:52,010 --> 00:26:53,111 قابلی نداره 426 00:26:53,945 --> 00:26:55,680 وقتی بلاخره استدیوی خودت رو گرفتی 427 00:26:55,680 --> 00:26:57,782 اول می‌خواستی چیکار کنی؟ 428 00:26:57,782 --> 00:26:59,317 راستش 429 00:26:59,317 --> 00:27:02,387 ...موقع درس دادن به جه‌سو، مان‌هو و هونگ‌کی 430 00:27:02,387 --> 00:27:04,389 ...به فیلمبرداری 431 00:27:04,389 --> 00:27:07,492 آموزشی آکادمیک برای افراد کم‌شانس فکر می‌کردم 432 00:27:07,492 --> 00:27:09,194 آموزش آکادمیک؟- آره- 433 00:27:10,028 --> 00:27:11,730 می‌دونم یه‌چیزی شبیه این داریم 434 00:27:11,963 --> 00:27:13,765 وقتی جوون بودم 435 00:27:13,865 --> 00:27:16,501 جمع و تفریق رو با یه بازی یاد گرفتم 436 00:27:16,501 --> 00:27:18,670 بازی بند انگشتی بود- بند انگشتی؟- 437 00:27:19,537 --> 00:27:21,172 صبر کن، از کجا می‌دونستی؟ 438 00:27:21,840 --> 00:27:25,010 من هم یه بازی توی همین مایه‌ها بازی می‌کردم 439 00:27:25,010 --> 00:27:26,244 این بازی رو هم انجام می‌دادی؟ 440 00:27:26,244 --> 00:27:28,113 یا خدا- !اون‌ها خانوم- 441 00:27:28,113 --> 00:27:28,780 حالت خوبه؟- تو خوبی؟- 442 00:27:28,780 --> 00:27:30,915 !ای تشک بد- چقدر دست و پا چلفتی‌ام- 443 00:27:30,915 --> 00:27:32,350 یهویی گشنه‌ام شد 444 00:27:32,350 --> 00:27:33,985 گرسنه‌ای؟- باید یه‌چیزی بخوریم؟- 445 00:27:33,985 --> 00:27:35,420 برات غذا درست کنم؟- موافقم- 446 00:27:35,420 --> 00:27:36,421 برنج سرخ شده چطوره؟ 447 00:28:46,424 --> 00:28:48,226 بیا بخوریم- حتما- 448 00:28:49,294 --> 00:28:52,430 میز ناهارخوری انگار امروز یه‌جورایی پهن‌تره 449 00:28:52,430 --> 00:28:54,866 همین رو بگو. امروز فقط ما دوتا اینجاییم 450 00:28:54,866 --> 00:28:59,771 فقط ما دوتا 451 00:29:00,538 --> 00:29:03,141 فکر کنم درست میگی 452 00:29:05,677 --> 00:29:06,678 فقط ما دونفر 453 00:29:09,948 --> 00:29:10,982 ...چی 454 00:29:13,051 --> 00:29:14,052 اوه- اوه- 455 00:29:14,052 --> 00:29:15,620 ببخشید، یه لحظه واستا 456 00:29:20,258 --> 00:29:21,259 صبر کن 457 00:29:22,393 --> 00:29:24,963 حالت خوبه؟- آره خوبم- 458 00:29:24,963 --> 00:29:26,865 دسر چطوره؟- عاشق دسرم- 459 00:29:26,865 --> 00:29:27,932 چرا توی سالن پذیرایی نخوریم 460 00:29:27,932 --> 00:29:28,933 از اونجایی که فضا بازتره 461 00:29:28,933 --> 00:29:30,001 سالن پذیرایی؟ ایده خوبیه- درسته- 462 00:29:30,001 --> 00:29:31,603 من آماده‌اش می‌کنم- ممنون- 463 00:29:34,072 --> 00:29:36,040 بردار- اول تو- 464 00:29:47,752 --> 00:29:50,655 شیرینه- آره شیرینه- 465 00:29:56,127 --> 00:29:58,763 چرا تلویزیون تماشا نکنیم؟- باشه- 466 00:30:00,331 --> 00:30:00,865 اوه- یا خدا- 467 00:30:00,865 --> 00:30:03,468 من این برنامه رو دیدم- اها- 468 00:30:11,810 --> 00:30:13,578 خدایا، مشکل چیه؟ 469 00:30:14,579 --> 00:30:16,247 اوه، نه 470 00:30:16,881 --> 00:30:17,882 هیونگ 471 00:30:17,882 --> 00:30:20,018 نه، اصلا دردم نگرفت 472 00:30:20,518 --> 00:30:21,853 ...ولی- اوه، الو؟- 473 00:30:21,853 --> 00:30:24,088 چی؟ این چی بود؟ 474 00:30:24,455 --> 00:30:26,457 کی اومدی اینجا؟ 475 00:30:27,225 --> 00:30:28,259 ...خب 476 00:30:30,395 --> 00:30:32,497 فکر کنم خیلی زود اومدم خونه 477 00:30:32,730 --> 00:30:33,798 ...چی 478 00:30:35,333 --> 00:30:37,001 این‌طوریه؟ 479 00:30:38,236 --> 00:30:41,239 خدایا، یادم رفت یه‌سری برنامه داشتم 480 00:31:19,277 --> 00:31:21,779 خیلی وقته که بین ما یه دشمنی خونی وجود داره 481 00:31:21,913 --> 00:31:24,916 اون مرد خطرناکیه، و من چون نگرانت شدم 482 00:31:24,916 --> 00:31:27,952 واکنش شدیدی نشون دادم 483 00:31:41,099 --> 00:31:43,067 جایی میری جه‌سو؟- وای سکته‌ام دادی- 484 00:31:43,067 --> 00:31:44,769 واقعا؟- خدایا- 485 00:31:44,769 --> 00:31:45,837 تو بیشتر غافلگیرم کردی 486 00:31:45,837 --> 00:31:47,472 این پایین چیکار می‌کنی؟- اومدم آب بخورم- 487 00:31:47,472 --> 00:31:48,740 بخور پس 488 00:31:53,344 --> 00:31:55,213 جه‌سو- چیه؟- 489 00:31:55,213 --> 00:31:56,981 کافه گربه رو می‌شناسی؟ 490 00:31:56,981 --> 00:31:58,983 کافه گربه؟ آره که می‌شناسم 491 00:31:59,117 --> 00:32:01,319 مالکش دشمن قسم‌خورده‌ی ماست 492 00:32:01,319 --> 00:32:03,388 می‌خوای بری اونجا عشق و حال کنی؟ فکرش هم نکن برو یه‌جای دیگه 493 00:32:03,388 --> 00:32:06,224 مالکش کیه؟- اون مار ملعون گو یانگ‌هیه- 494 00:32:06,391 --> 00:32:09,193 وقتی رئیس برای نجات تک کرفت، اون بود که بهش آسیب زد 495 00:32:09,193 --> 00:32:11,362 واقعا؟- ...اون پدردلقکِ ریقو هروقت رئیسمون رو می‌بینه- 496 00:32:11,362 --> 00:32:12,897 دندون‌هاش رو نشون میده 497 00:32:12,897 --> 00:32:14,899 چرا توی همچین شرایط بدی هستن؟ 498 00:32:14,899 --> 00:32:17,168 این‌همه سوال برای چیه؟ می‌دونی که سرم شلوغه 499 00:32:18,670 --> 00:32:19,704 با دقت گوش کن 500 00:32:19,938 --> 00:32:21,940 وقتی رئیس به دار و دسته بولداگ اومد 501 00:32:21,940 --> 00:32:24,042 گو یانگ هی دست راست رئیس بود 502 00:32:24,409 --> 00:32:27,011 از اونجایی که همچین جوونی به عنوان جانشین پیداش شد 503 00:32:27,011 --> 00:32:28,713 گو یانگ هی چشم دیدنش رو نداشت، خب؟ 504 00:32:29,180 --> 00:32:31,649 رئیس ما مرد بیچاره‌ای بود 505 00:32:31,649 --> 00:32:33,918 به عنوان پسرش، چاره‌ای نداشت جز اینکه به این راه کشیده بشه 506 00:32:33,918 --> 00:32:34,919 وگرنه 507 00:32:34,919 --> 00:32:37,221 اون می‌تونست یه زندگی آروم و معمولی و خفن داشته باشه 508 00:32:37,889 --> 00:32:40,692 قبل از اون کجا زندگی می‌کرد؟ 509 00:32:40,858 --> 00:32:43,895 اون‌طور که من شنیدم اون با مامانش زندگی می‌کرد یا همچین چیزی 510 00:32:43,928 --> 00:32:46,197 جزئیاتش رو نمی‌دونم. دیگه سوال نپرس، من دیگه رفتم 511 00:32:47,498 --> 00:32:48,566 من هرگز اینجا نبودم، خب؟ 512 00:32:55,940 --> 00:32:59,978 (شرکت گوزن تشنه) 513 00:33:04,115 --> 00:33:05,183 ...من 514 00:33:05,917 --> 00:33:08,152 پس آروم و یواش یواش 515 00:33:08,453 --> 00:33:11,255 همه‌چیز رو بهم بگو 516 00:33:24,802 --> 00:33:27,171 پرونده مواد گو یانگ هی که بهش اشاره کردی 517 00:33:27,171 --> 00:33:29,374 تحقیقات بدون بازداشت انجام میشه 518 00:33:29,540 --> 00:33:31,476 به احتمال زیاد بدون پیگرد قانونی بسته میشه 519 00:33:33,711 --> 00:33:36,214 شنیدم دادستان جانگ خودش رو توی هچل اون‌ها انداخته 520 00:33:36,214 --> 00:33:37,749 ...بالادستی‌ها فقط 521 00:33:37,749 --> 00:33:39,384 به آدم‌ربایی و حبس اعتراف ‌کردن 522 00:33:40,618 --> 00:33:42,720 ولی اون‌ها پرونده رو از دست دادستان جانگ گرفتن 523 00:33:45,690 --> 00:33:47,992 از اونجایی که بقیه افرادش از زندان بیرون اومدن 524 00:33:47,992 --> 00:33:49,527 احتمالا به همین زودی‌ها یه واکنشی نشون میدن 525 00:33:49,527 --> 00:33:52,530 هر چی که هست، حرکت بزرگیه 526 00:33:52,530 --> 00:33:54,799 اگر یه موقع چیزی فهمیدی بهم اطلاع بده 527 00:33:55,199 --> 00:33:56,200 چشم 528 00:34:00,038 --> 00:34:01,839 اوضاع کمرت خوبه؟ 529 00:34:03,941 --> 00:34:06,644 چرا خبری از بچه ها نشد؟ 530 00:34:06,644 --> 00:34:08,513 بارها رو بدون دردسر تحویل دادن؟ 531 00:34:09,080 --> 00:34:10,548 (کمک‌های اهدایی: مایحتاج روزانه و خوراکی) 532 00:34:10,548 --> 00:34:12,016 چرا انقدر لفتش می‌دین؟ 533 00:34:12,150 --> 00:34:13,985 همه اینا که تو ماشین جا نمی‌شن 534 00:34:13,985 --> 00:34:15,620 بفرما. همه چیز رو آوردیم 535 00:34:15,620 --> 00:34:16,988 یه عالمه جعبه‌ست 536 00:34:18,856 --> 00:34:20,358 حتی فقط نگاه کردن بهشون حالم رو خوب می‌کنه 537 00:34:20,391 --> 00:34:22,226 ،فکر نکنم برای تمام چیزایی که فرستادیم جا داشته باشن 538 00:34:22,226 --> 00:34:23,795 حتی چیزهایی که دیروز فرستادیم 539 00:34:23,795 --> 00:34:25,096 مگه جنگه؟ 540 00:34:25,096 --> 00:34:27,565 می‌تونستیم جعبه هارو تقسیم کنیم و طی دو روز براشون بفرستیم 541 00:34:27,565 --> 00:34:29,033 زود باشید ببریدشون بیرون 542 00:34:29,267 --> 00:34:31,202 هیونگ‌نیم، اون گله که دوست داری‌ رو بردار بیار 543 00:34:31,202 --> 00:34:32,570 صبر کنید منم بیام 544 00:34:32,837 --> 00:34:34,072 منم باهاتون میام 545 00:34:35,106 --> 00:34:36,908 کجا باهامون میای؟- می‌خوای باهامون بیای؟- 546 00:34:36,908 --> 00:34:38,276 البته. چرا که نه؟ 547 00:34:38,276 --> 00:34:39,477 کجا میای؟ 548 00:34:40,011 --> 00:34:41,179 من هم باید کمک کنم 549 00:34:42,146 --> 00:34:43,548 چته؟ 550 00:34:43,548 --> 00:34:44,549 بیخیال 551 00:34:44,549 --> 00:34:45,817 کجا داری می‌ری؟- این سنگین ترینشونه- 552 00:34:45,817 --> 00:34:47,452 واقعا هم خیلی سنگینه 553 00:34:47,985 --> 00:34:50,054 خوبه که داره باهامون بیاد. بریم 554 00:34:50,721 --> 00:34:51,856 واقعا که 555 00:35:03,768 --> 00:35:06,104 از آخرین باری که رفتیم شام تیمی مدتی می‌گذره، درسته؟ 556 00:35:06,104 --> 00:35:09,173 مال خیلی وقت پیشه. حتی یادم نیست کی بود 557 00:35:09,173 --> 00:35:11,042 صبر کن. اصلا تا حالا رفتیم شام تیمی؟ 558 00:35:11,042 --> 00:35:12,710 ماه پیش غذای ویتنامی خوردیم 559 00:35:12,710 --> 00:35:15,146 وقتی هر روز برنج می‌خوریم، نودل برنج شام تیمی حساب نمی‌شه 560 00:35:15,146 --> 00:35:16,314 نودل هم همینطور 561 00:35:16,848 --> 00:35:18,316 ...خرچنگی که قبلا نتونستیم بخوریم 562 00:35:18,316 --> 00:35:20,885 هنوز داره توی گوشم میخونه 563 00:35:20,885 --> 00:35:24,055 هوس لابستر کردم 564 00:35:24,555 --> 00:35:26,824 برای ناهار امروز لابستر بخوریم؟ 565 00:35:26,891 --> 00:35:28,392 چه تصمیم سریعی. من پایه‌ام 566 00:35:28,392 --> 00:35:29,427 ..اما 567 00:35:31,028 --> 00:35:34,265 برای کار نمی‌ریم به‌عنوان یه ناهار تیمی می‌ریم، باشه؟ 568 00:35:34,432 --> 00:35:36,200 تا وقتی بتونم لابستر بخورم برام فرقی نداره 569 00:35:37,969 --> 00:35:39,971 ...نگو که 570 00:35:42,206 --> 00:35:44,809 ایول. اینجا خیلی گرونه 571 00:35:45,143 --> 00:35:48,146 چقدر بخشنده این. واقعا که حرف ندارین 572 00:35:48,546 --> 00:35:50,815 خر نشدم. اینجا رستوران کو یانگ هی نیست؟ 573 00:35:51,649 --> 00:35:53,818 مگه غذای دریایی نمی‌خواستی؟ 574 00:35:53,818 --> 00:35:57,221 اونم چنین جای شیکی که فقط افراد خاص می‌تونن توش غذا بخورن 575 00:35:57,288 --> 00:35:58,756 بریم- ...اما- 576 00:35:58,756 --> 00:36:00,324 فقط کسایی که از قبل رزرو کردن می‌تونن وارد بشن 577 00:36:00,324 --> 00:36:01,425 قبلا رزرو کردم 578 00:36:01,425 --> 00:36:02,894 ،گفتم غذا از دریا می‌خوام 579 00:36:02,894 --> 00:36:04,962 نگفتم که میخوام زیر دریا دفن بشم 580 00:36:05,029 --> 00:36:06,464 شکمم قار و قور می‌کنه 581 00:36:06,464 --> 00:36:09,700 خوردن غذای خام منو مستقیم اسیر دستشویی می‌کنه 582 00:36:09,700 --> 00:36:13,070 احتمالا جای صندلی، بیشتر روی صندلی توالت بشینم 583 00:36:13,070 --> 00:36:16,974 چطوره بیخیال غذای دریایی بشیم و گوشت گاو یا مرغ بخوریم 584 00:36:17,041 --> 00:36:19,510 نگران نباش. یکم دارو برای دل درد آوردم 585 00:36:19,510 --> 00:36:21,245 هیچوقت ناامیدم نمی‌کنی، خانم سونگ 586 00:36:21,812 --> 00:36:23,147 خب پس دیگه، بریم تو 587 00:36:25,283 --> 00:36:26,951 ...این‌که انقدر خونسرد به استقبال مرگ می‌ره 588 00:36:26,951 --> 00:36:28,352 نشون دهنده اینه که همین‌جوریش ‌هم دیگه قلبش نمی‌تپه 589 00:36:28,452 --> 00:36:30,021 حتی جلیقه ضد گلوله هم ندارم 590 00:36:30,588 --> 00:36:31,923 این کار می‌کنه؟ 591 00:36:35,560 --> 00:36:36,861 چرا نمیای تو؟ 592 00:36:37,128 --> 00:36:38,496 دارم میام، خوبه؟ 593 00:36:38,829 --> 00:36:41,899 سول. بابات هر روز با مرگ دست و پنجه نرم می‌کنه 594 00:36:44,535 --> 00:36:46,237 ببخشید، یه لحظه صبر کنید 595 00:36:47,672 --> 00:36:49,006 از قبل رزرو کردین؟ 596 00:36:49,540 --> 00:36:51,842 بله. به اسم جانگ هیون وو برای ظهر رزرو کردم 597 00:36:53,077 --> 00:36:54,579 اوه راستی 598 00:36:54,812 --> 00:36:57,615 هوانگ کانگ شیک و هوانگ کانگ ته اینجا کار می‌کنن، درسته؟ 599 00:36:57,615 --> 00:37:00,484 دادستان جانگ، چی کشوندتت اینجا؟ 600 00:37:00,685 --> 00:37:02,086 معلوم نیست؟ 601 00:37:02,853 --> 00:37:04,355 اومدم غذا بخورم 602 00:37:04,488 --> 00:37:05,523 آها 603 00:37:05,523 --> 00:37:07,858 ببخشید، اما رستوران جای خالی نداره 604 00:37:08,559 --> 00:37:11,495 ببین الان که آزاد شدی چطور شوخی هم می‌کنی 605 00:37:11,562 --> 00:37:12,964 رستوران که الان کاملا خالیه 606 00:37:15,633 --> 00:37:17,435 (رزرو شده) 607 00:37:17,435 --> 00:37:20,338 دیدی؟- اوه نه، ای بابا چقدر بد شد- 608 00:37:20,338 --> 00:37:22,473 نمی‌شه کاریش کرد. یه روز دیگه میایم 609 00:37:22,573 --> 00:37:24,208 بریم- یه جای خالی اونجا هست- 610 00:37:26,110 --> 00:37:29,480 خانم سونگ، چشمای تیزی داری 611 00:37:30,281 --> 00:37:31,415 بریم بشینیم؟ 612 00:37:31,482 --> 00:37:33,951 نه تنها چشمای تیزی داره، بلکه دل و جراتش هم زیاده 613 00:37:34,051 --> 00:37:35,620 صبر کن، عضلاتم گرفته 614 00:37:35,620 --> 00:37:37,121 راه بیفت- به اندازه کافی جرات ندارم؟- 615 00:37:38,322 --> 00:37:39,557 درد می‌کنه 616 00:37:44,061 --> 00:37:46,264 می‌گما این دختر خیلی کیوته 617 00:37:47,999 --> 00:37:49,900 نگاه، این کامنت رو ببین 618 00:37:50,067 --> 00:37:51,969 حدس بزن امپراتور پنگوئن کیه؟ 619 00:37:52,570 --> 00:37:53,604 کیه؟ 620 00:37:54,338 --> 00:37:55,406 (امپراتور پنگوئن) 621 00:37:56,274 --> 00:37:58,209 سو جی هوانه 622 00:38:00,044 --> 00:38:03,047 کی فکرش رو میکرد این دوزاری انقدر کندذهن باشه؟ 623 00:38:03,681 --> 00:38:05,816 یهو از فرش به عرش رسید 624 00:38:05,816 --> 00:38:07,385 کدوم امپراتوری؟ 625 00:38:08,919 --> 00:38:10,588 فکر کرده کیه که به خودش می‌گه امپراتور 626 00:38:13,357 --> 00:38:14,825 هیونگ‌نیم، دادستان اومده 627 00:38:15,092 --> 00:38:16,160 کی؟ 628 00:38:16,727 --> 00:38:18,129 دادستان جانگ هیون وو اومده 629 00:38:21,198 --> 00:38:24,402 آیگو. حتی قبل از اینکه چیزی سفارش بدم دلم درد گرفته 630 00:38:24,402 --> 00:38:26,070 تو چنین شرایطی مگه می‌شه غذا خورد؟ 631 00:38:26,070 --> 00:38:29,507 در این صورت، من پیشنهاد سرآشپز رو می‌خوام 632 00:38:31,475 --> 00:38:33,144 سه تا بیبیمباپ ماهی خام برامون بیارید 633 00:38:33,277 --> 00:38:34,545 ...سفارش دادن بیبیمباپ ماهی خام 634 00:38:34,545 --> 00:38:35,880 توی چنین رستوران ژاپنی لوکسی بی ادبانه‌ست 635 00:38:35,880 --> 00:38:38,649 آیگو. شنیدم مهمون‌های ویژه داریم 636 00:38:38,816 --> 00:38:41,919 لازم نبود این همه راه تا اینجا بیای، دادستان جانگ 637 00:38:41,919 --> 00:38:43,954 حالا که اینجام بالاخره می‌تونم شخصا ببینمت 638 00:38:44,021 --> 00:38:46,290 حتما سریع فرار می‌کنی 639 00:38:46,290 --> 00:38:47,892 ملاقات کردن باهات اصلا آسون نبود 640 00:38:47,892 --> 00:38:50,661 ببخشید؟ متوجه نشدم متظورت چیه 641 00:38:51,262 --> 00:38:53,864 به هرحال، شنیده‌ام دلشکسته‌ای 642 00:38:55,333 --> 00:38:58,336 ...برای دادستان جانگ ماهی خام تازه مخصوصمون رو 643 00:38:59,036 --> 00:39:00,771 سرو کنید 644 00:39:02,873 --> 00:39:04,642 شما رییس اینجایی، درسته؟ 645 00:39:09,013 --> 00:39:11,649 ساختمون قشنگیه 646 00:39:12,450 --> 00:39:14,985 موندم چقدر می‌ارزه 647 00:39:16,387 --> 00:39:18,356 یا شاید باید از سو ته پیونگ بپرسم 648 00:39:18,522 --> 00:39:19,924 یه عروسک خیمه شب بازی ساده نمی‌دونه، درسته؟ 649 00:39:23,461 --> 00:39:24,462 ...ای حمال برقی 650 00:39:25,796 --> 00:39:26,864 باید برم دستشویی 651 00:39:31,168 --> 00:39:32,303 ...دستشویی 652 00:39:34,105 --> 00:39:36,807 بودای مهربون، نجاتمون بده- ...ظاهرا، ماهی‌ها گروهی حرکت می‌کنن 653 00:39:37,074 --> 00:39:39,610 تا شانسشون برای زنده موندن بیشتر باشه 654 00:39:41,812 --> 00:39:44,915 ،درحالی که ماهی‌هایی که خارج از گروهن دارن خورده می‌شن 655 00:39:47,818 --> 00:39:51,489 ماهی‌ای که داخل مونده جون سالم به در می‌بره 656 00:39:53,124 --> 00:39:55,626 ،از اون جایی که ماهی گیری رو شروع کردم 657 00:39:56,193 --> 00:39:57,795 تصمیم دارم یکی رو از داخل بگیرم 658 00:40:02,933 --> 00:40:05,736 یه وقت چوب ماهی گیریت نشکنه؟ 659 00:40:06,837 --> 00:40:09,140 ...اون وقت با چی می‌خوای- آیگو- 660 00:40:10,074 --> 00:40:11,609 نگران منی؟ 661 00:40:11,709 --> 00:40:13,677 نیازی به نگرانی نیست، ابزارهای زیادی هست که ازشون استفاده کنم 662 00:40:13,778 --> 00:40:15,446 اوه، اما می‌دونستی؟ 663 00:40:15,913 --> 00:40:17,381 ،شرافتت رو بذار وسط 664 00:40:18,849 --> 00:40:20,851 و برای همه چیز سرزنش شو 665 00:40:24,155 --> 00:40:26,190 خب، هر کاری دوست داری انجام بده 666 00:40:26,757 --> 00:40:29,193 لطفا دفعه بعدی که خواستی سر بزنی از قبل اطلاع بده 667 00:40:29,460 --> 00:40:31,262 یه دوره‌ی آموزشی آماده میکنم- ...امیدوارم که- 668 00:40:31,262 --> 00:40:33,063 چی؟ این چرا داره پخش میشه؟- ...واسه اینکه بتونی- 669 00:40:33,063 --> 00:40:33,097 ...از اون دسته بچه‌هایی باشین که صبورانه منتظر دوستاشون میمونن 670 00:40:33,230 --> 00:40:35,065 !این دیگه چه کوفتیه؟ هی- شکوفه‌ها- 671 00:40:35,599 --> 00:40:37,802 ...اون کوچولو- اشکالی نداره- 672 00:40:39,136 --> 00:40:40,671 چرا داشتی این رو نگاه می‌کردی؟ 673 00:40:44,909 --> 00:40:46,710 خدافظ- خیلی ازتون ممنونم- 674 00:40:46,710 --> 00:40:47,912 ممنونم- ممنونم- 675 00:40:47,912 --> 00:40:49,980 تو راه برگشت مواظب خودتون باشین- ماشین رو روشن کن- 676 00:40:49,980 --> 00:40:51,549 (مهد کودک هان بیول) 677 00:40:51,549 --> 00:40:53,818 به این زودی داریم میریم؟ این همه راه تا اینجا اومدیم 678 00:40:53,818 --> 00:40:54,985 دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟ 679 00:40:55,119 --> 00:40:57,655 تا وقتی اینجاییم، بیاین با بچه‌ها خوش بگذرونیم 680 00:40:57,655 --> 00:40:59,223 من این همه اسباب‌بازی گرفتم 681 00:40:59,223 --> 00:41:01,759 راه نداره- بی‌خیال، مان هو و جه سو- 682 00:41:01,759 --> 00:41:03,594 چرت و پرت نگو 683 00:41:03,594 --> 00:41:06,664 بهتره که آدمایی مثل ما زودتر گم و گور بشن 684 00:41:06,664 --> 00:41:08,666 منظورت از آدمایی مثل ما چیه؟ 685 00:41:08,666 --> 00:41:11,368 حتما باید بپرسی؟ آدم بدها دیگه 686 00:41:11,502 --> 00:41:13,070 آدمایی که کارهای بدی کردن 687 00:41:13,404 --> 00:41:16,774 واسه بچه‌ها، افراد بی‌خیال آدمای بدی محسوب میشن 688 00:41:16,941 --> 00:41:19,410 اونایی که باهاشون وقت میگذرونن، آدمای خوبی‌ان 689 00:41:19,743 --> 00:41:21,278 خیلی مطمئن به نظر نمیرسی 690 00:41:21,278 --> 00:41:23,013 انگار اصلا نمیدونی راجب چی حرف میزنی 691 00:41:23,013 --> 00:41:24,682 ما چجوری پاشیم با این بچه‌ها بازی کنیم؟ 692 00:41:29,119 --> 00:41:31,222 چی؟ اون‌ها اونجا دارن چیکار میکنن؟ 693 00:41:32,323 --> 00:41:34,425 یه تحویل دادن ساده تغییر کرد به همچین چیزی 694 00:41:34,959 --> 00:41:37,261 نگران نباش، من میرم چک میکنم 695 00:41:38,429 --> 00:41:39,763 درها بسته می‌شوند 696 00:41:42,633 --> 00:41:44,768 فقط کاری که تمرین کرده بودیم رو بکنین، باشه؟ 697 00:41:45,069 --> 00:41:46,804 بچه‌ها، واسه‌اش هیجان‌زده‌این؟ 698 00:41:46,804 --> 00:41:48,105 ! بله- !بله- 699 00:41:48,105 --> 00:41:51,275 !یک، دو، سه 700 00:41:59,049 --> 00:42:03,120 چقدر آقا فیله ترسناکه 701 00:42:03,420 --> 00:42:06,056 چی؟ من چیکار کردم؟ 702 00:42:10,060 --> 00:42:11,795 !بهت گفتم که این کار درستی نیست 703 00:42:11,962 --> 00:42:13,564 میدونستم بچه‌ها ازش متنفر میشن- خدایا- 704 00:42:13,564 --> 00:42:15,466 .ای خدا، گریه نکن- فراموشش کن. بیا تمومش کنیم- 705 00:42:15,699 --> 00:42:17,568 !دالی- !دالی- 706 00:42:22,640 --> 00:42:24,575 (مدیر عامل سو جی‌هوان) 707 00:42:37,555 --> 00:42:38,923 هیچکس بیرون نبود 708 00:42:40,257 --> 00:42:41,525 میشه یه دقیقه با هم حرف بزنیم؟ 709 00:42:42,226 --> 00:42:43,294 ...نه. راستش 710 00:42:49,333 --> 00:42:51,502 (شرکت میو) 711 00:42:51,502 --> 00:42:53,203 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 712 00:42:58,876 --> 00:43:00,544 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 713 00:43:02,079 --> 00:43:03,280 سلام. آقای جانگ 714 00:43:03,647 --> 00:43:04,848 شما الان کجایین؟ 715 00:43:05,082 --> 00:43:07,084 من؟ من توی یه پرورشگاهم 716 00:43:07,585 --> 00:43:08,919 حالتون خوبه دیگه نه؟ 717 00:43:09,286 --> 00:43:11,288 من خوبم. موضوع چیه؟ 718 00:43:13,824 --> 00:43:15,025 هیچی 719 00:43:16,327 --> 00:43:18,729 فقط زنگ زدم حالتون رو بپرسم 720 00:43:19,096 --> 00:43:20,898 ...اومدم بیرون ناهار بخورم 721 00:43:21,231 --> 00:43:22,600 و یهویی یاد شما افتادم 722 00:43:23,567 --> 00:43:25,135 خیلی خوشحالم می‌شنوم حالتون خوبه 723 00:43:28,439 --> 00:43:30,207 روز خوبی داشته باشین 724 00:43:31,875 --> 00:43:32,910 خدافظ 725 00:43:45,556 --> 00:43:47,858 (مدیر عامل سو جی‌هوان) 726 00:43:49,827 --> 00:43:52,229 ...این چیه؟ من- "هوی، گانگستر-" 727 00:43:54,131 --> 00:43:55,432 هشت سال پیش 728 00:43:56,066 --> 00:43:58,502 همون موقع بود که واسه اولین بار اینجوری صدات زدم 729 00:43:58,802 --> 00:43:59,937 یادته، نه؟ 730 00:44:00,738 --> 00:44:03,674 اون موقع‌ها، همچین ساختمون شیکی نداشتی 731 00:44:03,674 --> 00:44:05,876 مدیر عامل یک شرکت با کلی کارمند هم نبودی 732 00:44:06,977 --> 00:44:07,978 میبینی 733 00:44:09,246 --> 00:44:11,615 دوستت داشتم، موقعیتت هم واسم مهم نبود 734 00:44:12,116 --> 00:44:14,184 از همون اول هم راجب گذشته‌ات میدونستم 735 00:44:14,184 --> 00:44:15,486 ...باید واسه زنده موندن و ادامه زندگیت 736 00:44:15,486 --> 00:44:17,021 هرکاری که سر راهت بود رو انجام میدادی 737 00:44:19,423 --> 00:44:20,891 میفهمم که چه حسی داره 738 00:44:24,995 --> 00:44:27,097 چقدر راجب گذشته‌ات به اون‌ها گفتی؟ 739 00:44:28,198 --> 00:44:30,868 فکر میکنی اون می‌تونه بهتر از من تو رو درک کنه؟ 740 00:44:30,868 --> 00:44:33,704 درمیان گذاشتن گذشته‌ام، مشکل خودمه نه اون 741 00:44:33,704 --> 00:44:35,673 اگه حتی نمیتونی راجب گذشته‌ات بهش بگی 742 00:44:37,107 --> 00:44:38,676 یعنی من هنوز یه فرصت دارم 743 00:44:38,676 --> 00:44:39,677 خانم کانگ 744 00:44:40,577 --> 00:44:41,779 متاسفم 745 00:44:43,113 --> 00:44:45,783 خیلی قبل از اینکه با من ملاقات کنی 746 00:44:46,684 --> 00:44:48,118 فقط یه زن توی زندگیم بود 747 00:44:50,020 --> 00:44:51,989 و اون زن همیشه خانم گو بود 748 00:45:02,299 --> 00:45:07,171 (رئیس سو ته‌پیونگ) 749 00:45:19,383 --> 00:45:22,586 (مهد کودک هان بیول) 750 00:45:29,593 --> 00:45:31,929 (مهد کودک هان بیول) 751 00:45:34,832 --> 00:45:38,335 فکر میکنی اون می‌تونه بهتر از من تو رو درک کنه؟ 752 00:45:41,739 --> 00:45:44,808 امروز به لطف داوطلبان روز راحتی رو سپری کردیم 753 00:45:44,808 --> 00:45:46,944 درسته. اونا خیلی آدمای گنده‌ای ان 754 00:45:46,944 --> 00:45:48,445 اما خیلی با بچه‌ها خوبن 755 00:45:49,079 --> 00:45:50,380 انگار بچه‌ها عاشقشون شدن 756 00:45:50,714 --> 00:45:52,583 درسته. خیلی زود لباسمون شسته شدن 757 00:45:57,488 --> 00:45:59,723 بدو بیا. انجامش بده- !هی- 758 00:45:59,823 --> 00:46:02,326 اینجوری که انجامش نمیدن- جدی؟- 759 00:46:03,961 --> 00:46:05,429 اوه، نه! دارم میوفتم 760 00:46:06,697 --> 00:46:08,866 هی، الان میگیرمت- من گولش رو نمی‌خورم- 761 00:46:10,501 --> 00:46:11,835 هی، حیف‌نون. انقدر از زیر کار در نرو 762 00:46:22,279 --> 00:46:24,114 اونجا. اونجا رو بگیر 763 00:46:43,500 --> 00:46:45,769 هی، نمیخواد اینکار رو بکنی 764 00:46:46,003 --> 00:46:49,306 تکون بخور دیگه. باید یکم وزن کم کنی خدایی؟ 765 00:46:50,073 --> 00:46:50,574 !هیونگ‌نیم 766 00:46:55,179 --> 00:46:56,346 شما اینجایین- شما اینجایین- 767 00:47:18,268 --> 00:47:19,269 این مال توئه؟ 768 00:47:20,070 --> 00:47:21,438 ممنونم 769 00:47:24,675 --> 00:47:25,709 !آقای سو 770 00:47:26,376 --> 00:47:28,445 لطفا باهامون بیاین- باهامون بیاین- 771 00:47:28,445 --> 00:47:29,980 بدویین دیگه. از این طرف- باهامون بیاین- 772 00:47:29,980 --> 00:47:31,849 بیاین اینجا. بیاین پیش ما- !هیونگ‌نیم اینجاست- 773 00:47:31,949 --> 00:47:33,383 !هی، یه کاری بهش بدین انجام بده 774 00:47:33,383 --> 00:47:34,585 بدو دیگه- همینجا- 775 00:47:36,720 --> 00:47:38,388 هی- بیاین انجامش بدیم- 776 00:47:38,388 --> 00:47:39,790 !بگیرش- !نه- 777 00:47:43,227 --> 00:47:45,128 !نه- !من- 778 00:47:46,630 --> 00:47:48,298 !نه! اونا یکی گرفتن- سنگ، کاغذ، قیچی- 779 00:47:49,867 --> 00:47:52,536 به نظر نمیاد که به آدم‌های ما بیشتر از بچه ها داره خوش می‌گذره؟ 780 00:47:58,809 --> 00:48:01,879 همه گفتن که ما نباید بمونیم، اما جلوشون رو گرفتم 781 00:48:02,846 --> 00:48:04,014 مشکلی که نیست، نه؟ 782 00:48:12,656 --> 00:48:13,891 ...پدرم 783 00:48:18,228 --> 00:48:20,230 رییس یه دار و دسته معروف بود 784 00:48:23,767 --> 00:48:26,803 وقتی سیزده سالم بود در مورد پدرم فهمیدم 785 00:48:27,271 --> 00:48:30,073 ولم کن برم! من کجام؟ 786 00:48:30,073 --> 00:48:31,308 !ولم کن 787 00:48:35,379 --> 00:48:37,614 اسم مادرت یون سو می هست؟ 788 00:48:39,783 --> 00:48:40,784 پدرت چی؟ 789 00:48:43,153 --> 00:48:45,589 در مورد پدرت کنجکاو نیستی؟ 790 00:48:45,589 --> 00:48:48,625 چرا باید کنجکاو باشم؟ 791 00:48:48,725 --> 00:48:50,127 وقتی کنجکاو شدی بیا پیشم 792 00:48:50,127 --> 00:48:50,160 هی، بلند شو 793 00:48:50,160 --> 00:48:52,462 !دستت رو به من نزن- بیا اینجا- 794 00:48:52,496 --> 00:48:54,564 صبر کن. تو چی؟- بیا اینجا- 795 00:48:54,598 --> 00:48:56,266 اسمت چیه؟ 796 00:48:56,400 --> 00:48:58,936 (رییس سو ته پیونگ) 797 00:49:00,237 --> 00:49:03,140 اما فقط بعد از سه سال برگشتم تا پدرم رو ببینم 798 00:49:03,473 --> 00:49:04,641 پول نیاز دارم 799 00:49:06,777 --> 00:49:08,345 چقدر؟- بیست هزار دلار- 800 00:49:09,613 --> 00:49:10,614 بهش بده 801 00:49:14,718 --> 00:49:16,119 نمی‌خوای بپرسی چرا پول نیاز دارم؟ 802 00:49:16,119 --> 00:49:17,754 اینکه چرا پول نیاز داری مهم نیست 803 00:49:17,955 --> 00:49:19,189 ...چیزی که مهمه اینه که 804 00:49:20,023 --> 00:49:21,892 الان دیگه به من بدهکاری 805 00:49:28,932 --> 00:49:32,169 خانم یون سون می فوت کردن 806 00:49:32,169 --> 00:49:34,938 (اتاق عمل) 807 00:49:42,012 --> 00:49:45,282 (منطقه محدود، فقط پرسنل مجاز هستند) 808 00:49:47,017 --> 00:49:48,085 ...مامان 809 00:49:58,695 --> 00:49:59,830 ...مامان 810 00:50:00,330 --> 00:50:04,034 (یون هیون وو) 811 00:50:04,768 --> 00:50:06,336 ...نه 812 00:50:08,505 --> 00:50:09,506 ...مامان 813 00:50:25,255 --> 00:50:26,356 گریه نکن 814 00:50:28,091 --> 00:50:30,127 همه چیز تصمیم من بود 815 00:50:30,627 --> 00:50:32,229 ...درخواست کمک کردن از پدرم 816 00:50:33,330 --> 00:50:34,831 ...و داوطلبانه 817 00:50:36,199 --> 00:50:37,834 براش کار کردن 818 00:50:38,668 --> 00:50:41,405 از این لحظه به بعد، اسم تو سو جی هوانه 819 00:50:42,072 --> 00:50:43,206 تو پسر منی 820 00:50:46,076 --> 00:50:47,644 ...اون کار رو کردم 821 00:50:50,480 --> 00:50:52,916 ...نه به خاطر اینکه پدرم گنگستر بود 822 00:50:54,084 --> 00:50:56,119 یا چون یه نفر بهم اجبار کرده بود 823 00:50:58,755 --> 00:51:00,524 همه چیز کاملا تصمیم خودم بود 824 00:51:02,159 --> 00:51:03,660 تقصیر من بود 825 00:51:10,067 --> 00:51:12,002 پس این گذشته‌ی توئه 826 00:51:14,838 --> 00:51:16,907 خیلی با آدمی که میشناختم فرق داره 827 00:51:22,045 --> 00:51:23,213 متاسفم 828 00:51:25,916 --> 00:51:27,684 ...مردی که دیدم 829 00:51:28,418 --> 00:51:31,054 مردی نبود که به دستور پدرش مرتکب جرم بشه 830 00:51:32,189 --> 00:51:35,392 اون مردی بود که بهترین تلاشش رو کرد تا یه نمونه برای تازه کارهاش باشه 831 00:51:38,295 --> 00:51:39,796 ...به هونگ کی یاد دادی 832 00:51:39,796 --> 00:51:41,131 که به قولی که داده تحت هر شرایطی پایبند بمونه 833 00:51:41,965 --> 00:51:43,633 وقتی که رفتی تا تک رو نجات بدی 834 00:51:44,601 --> 00:51:46,236 اونجا کلی کتک خوردی 835 00:51:47,437 --> 00:51:49,906 چون به آسونی می‌تونستم دوباره به همون زندگی برگردم 836 00:51:55,112 --> 00:51:57,380 ...اگه به جای دنبال بخشش بودن داری تمام تلاشت رو می‌کنی 837 00:51:58,849 --> 00:52:02,385 ...که به زندگی گذشتت برنگردی، و این کسیه که تو هستی 838 00:52:05,689 --> 00:52:06,990 ...تشویقت می‌کنم که 839 00:52:07,958 --> 00:52:08,525 به تلاش کردن ادامه بدی 840 00:52:15,665 --> 00:52:16,733 ممنون 841 00:52:27,811 --> 00:52:30,280 دیگه باید این بازی بچگانه رو تموم کنم 842 00:52:32,916 --> 00:52:35,352 صبر کن. اون ویدیو الان آنلاینه؟ 843 00:52:35,685 --> 00:52:36,686 بله 844 00:52:36,686 --> 00:52:37,988 کلی هم کامنت مثبت گرفته 845 00:52:39,055 --> 00:52:42,125 خب، چند تا کامنت بد هم هستن 846 00:52:42,359 --> 00:52:43,426 ...اما بیشتر مردم دارن کامنت میذان که چقدر جالب به نظر میاد 847 00:52:43,560 --> 00:52:44,561 شماها خیلی باحالین 848 00:52:44,561 --> 00:52:46,163 وقتی دیدمش خیلی خندیدم 849 00:52:46,163 --> 00:52:48,532 به نظر بامزه میاد- کاری که شماها کردین قابل تحسین بود- 850 00:52:48,698 --> 00:52:51,201 شرکت گوزنه تشنه تشویقتون میکنم 851 00:52:51,701 --> 00:52:54,137 بچه ها هم کامنت ها رو دیدن؟ چی گفتن؟ 852 00:52:54,804 --> 00:52:56,306 البته که خوشحالن 853 00:53:00,010 --> 00:53:01,278 ... و اینجا 854 00:53:01,444 --> 00:53:02,979 یه چیز دیگه دارم که نشونت بدم 855 00:53:03,313 --> 00:53:04,314 به نظر خوب میاد 856 00:53:05,248 --> 00:53:08,218 (تیم روابط عمومی) 857 00:53:08,952 --> 00:53:11,688 واقعا که. دوربین عاشقته 858 00:53:12,556 --> 00:53:14,457 توام یه بازیگر واقعی بودی 859 00:53:16,259 --> 00:53:19,462 کامنت‌ها رو ببین. دارن در مورد میمون حرف میزنن 860 00:53:19,462 --> 00:53:22,165 کلی از مردم هم نوشتن که تو بامزه هستی 861 00:53:22,899 --> 00:53:25,669 هی، اگه می‌خوای تماشاش کنی، سر میز خودت تماشا کن 862 00:53:25,669 --> 00:53:27,771 چرا اینجا داری نگاهش میکنی؟ به خاطر تو حتی نمی‌تونم کار کنم 863 00:53:27,771 --> 00:53:29,806 هی، بیشتر از صد تا کامنت گرفتیم 864 00:53:29,806 --> 00:53:31,274 نمیشه یکم لذت ببریم؟ 865 00:53:31,274 --> 00:53:33,310 درسته. سر میز خودت ویدیو رو تماشا کن 866 00:53:33,310 --> 00:53:36,246 شما هم باید این رو ببینین! عالیه 867 00:53:37,547 --> 00:53:40,383 یه بار دیگه بررسی میکنم و باهاش تماس میگیرم 868 00:53:40,517 --> 00:53:41,818 باشه. خداحافظ- خداحافظ- 869 00:53:54,564 --> 00:53:55,832 جانگ هیون وو صحبت می‌کنه 870 00:53:59,636 --> 00:54:01,071 گوزن تشنه؟ 871 00:54:06,109 --> 00:54:07,777 (واقعا این تاثیر مثبت رو دوست دارم) 872 00:54:07,777 --> 00:54:09,579 (کنجکاوم ببینم تا یه ساعت دیگه هم میتونی دوباره بخندی) 873 00:54:12,082 --> 00:54:13,750 (کنجکاوم ببینم تا یه ساعت دیگه هم میتونی دوباره بخندی) 874 00:54:13,750 --> 00:54:15,986 ...به خانم گو بگو که دارم 875 00:54:16,152 --> 00:54:19,556 ...تمام ویدیو های جدیدش رو توی کانالش نگاه می‌کنم 876 00:54:19,923 --> 00:54:20,991 و اینکه طرفدارش هستم 877 00:54:50,320 --> 00:54:52,355 آقای سو، من رسیدم 878 00:54:53,223 --> 00:54:54,658 (گو اون ها) 879 00:55:20,417 --> 00:55:21,451 دونگ هی 880 00:55:21,951 --> 00:55:22,952 خانم گو 881 00:55:24,621 --> 00:55:27,023 دوستش داری؟- به زودی یه حرکت میزنم- 882 00:55:27,324 --> 00:55:28,358 !هی 883 00:55:37,934 --> 00:55:39,102 ...داری چیکار 884 00:55:42,539 --> 00:55:43,406 لعنتی- چی؟- 885 00:55:43,506 --> 00:55:44,541 ...تو 886 00:55:49,979 --> 00:55:51,014 تو کی هستی؟ 887 00:55:53,083 --> 00:55:54,084 کی تو رو اینجا فرستاده؟ 888 00:56:19,876 --> 00:56:22,445 (گنگستر گوگولی من) 889 00:56:22,779 --> 00:56:24,013 گو یانگ هی، خانم گو رو زیر نظر داشته 890 00:56:24,013 --> 00:56:24,714 گو یانگ هی، خانم گو رو زیر نظر داشته 891 00:56:24,981 --> 00:56:26,216 به کمکت نیاز دارم 892 00:56:27,016 --> 00:56:28,451 چرا بهش نگفتی؟ 893 00:56:28,451 --> 00:56:30,653 ...اگه بفهمه که تو دوست دوران بچگیش بودی 894 00:56:31,154 --> 00:56:33,189 به هر قیمتی پیدات می‌کنم 895 00:56:33,189 --> 00:56:36,793 گفتی که هیون وو رو پیدا کردی. می‌تونی بهم بگی اون کیه؟ 896 00:56:37,727 --> 00:56:39,729 تصورش رو هم نمی‌تونی بکنی که چقدر دنبالت گشتم 897 00:56:40,296 --> 00:56:41,631 من با تو فرق دارم 898 00:56:41,765 --> 00:56:43,700 نمی‌تونی اونطوری زندگی کنی 899 00:56:43,700 --> 00:56:45,402 !ولم کن- میدونی من کی هستم؟- 900 00:56:45,735 --> 00:56:47,170 چطور اجازه دادی این اتفاق بیوفته؟ 901 00:56:47,170 --> 00:56:48,972 !گفتی هر طوری که شده ازش محافظت میکنی