1 00:00:27,110 --> 00:00:28,570 نامـه‌های خـونه 2 00:00:29,195 --> 00:00:30,905 ...وقتـی یه دنیـا ازش دوری 3 00:00:30,947 --> 00:00:31,698 قربان؟ 4 00:00:31,740 --> 00:00:33,033 معنی همه چیز رو داره 5 00:00:33,825 --> 00:00:36,578 یه کـلمه، یه جـمله 6 00:00:37,620 --> 00:00:39,748 یه یـادآوری که چیـز دیـگه‌ای هم هسـت 7 00:00:40,874 --> 00:00:42,792 چیـزی که ارزش جنگیـدن رو داره 8 00:00:43,585 --> 00:00:44,627 یه چیـز بهتـر 9 00:00:47,630 --> 00:00:50,842 چیزی که وقتی همه اینا تمـوم شد بخاطـرش برگـردی خـونه 10 00:00:52,719 --> 00:00:54,137 دلیلی بـرای زنـده مـوندن 11 00:00:54,179 --> 00:00:55,305 .گانی 12 00:00:56,347 --> 00:00:58,183 .بقیه‌تون، برید بیرون 13 00:01:05,940 --> 00:01:08,651 شانون و کِلی بـرام نـامه نوشتـن 14 00:01:09,569 --> 00:01:12,405 "همه قلب‌هـا و "دوستت دارم‌هـا 15 00:01:15,617 --> 00:01:17,077 شانـون و کـلی 16 00:01:17,368 --> 00:01:18,787 همه چیـز من بـودن 17 00:01:28,630 --> 00:01:29,839 .متاسفم، گیبس 18 00:01:33,593 --> 00:01:35,970 نمی‌تـونستم دنیـای بـدون اونـا رو تصـور کنـم 19 00:01:38,973 --> 00:01:40,517 تا وقتـی که مجبـور شـدم 20 00:01:43,061 --> 00:01:45,563 بعـد از اون، نامـه‌هـا تمـوم شـدن 21 00:01:46,481 --> 00:01:48,066 فقط من مـونده بـودم 22 00:01:50,443 --> 00:01:52,779 کمیـن، در راه بـود 23 00:01:54,614 --> 00:01:56,491 آسمـون نـارنجی می‌شـد 24 00:01:57,700 --> 00:01:59,452 خورشیـد سیـاه می‌شـد 25 00:02:00,662 --> 00:02:02,914 و فقط، مـن ‌مـوندم 26 00:02:19,139 --> 00:02:21,099 همسایه‌ها همیشه ،تو کار آدم سرک می‌کشن 27 00:02:21,099 --> 00:02:22,433 .حتی بعد از مرگت 28 00:02:22,684 --> 00:02:24,769 اینجارو که می‌بینم .یاد جایی میوفتم که بزرگ شدم 29 00:02:25,311 --> 00:02:27,939 ،یه چیزی بگو، اونجا که بودی به آداب و معاشرت اهمیت می‌دادن؟ 30 00:02:30,900 --> 00:02:32,152 .شام، تازه‌کار 31 00:02:32,944 --> 00:02:34,154 ،نمی‌تونی از دستم فرار کنی 32 00:02:34,195 --> 00:02:35,780 چون منم نمی‌تونم .از دست خانمم فرار کنم 33 00:02:35,780 --> 00:02:37,031 .من که فرار نمی‌کنم، رئیس 34 00:02:37,073 --> 00:02:38,950 حتی فکرشو هم نمی‌کنم .که از دست تیش فرار کنم 35 00:02:38,992 --> 00:02:41,870 ببین، اون از سوال پرسیدن .دست بردار نمی‌داره، داستانش مفصله 36 00:02:42,579 --> 00:02:43,663 .هی 37 00:02:44,914 --> 00:02:47,375 دوست داره با کسانی که .هوامو دارن، شام بخوره 38 00:02:47,417 --> 00:02:49,043 ...راندو، مری جو ،همشون اومدن 39 00:02:49,085 --> 00:02:50,920 .و بعدش برمی‌گردن و دوباره میان 40 00:02:50,962 --> 00:02:52,046 ...جهنم 41 00:02:52,755 --> 00:02:53,798 .حتی دومینگز 42 00:02:58,553 --> 00:02:59,804 .مامور فرانکس 43 00:03:00,930 --> 00:03:02,640 .به چندتا از مامورها اجازه دادم برگردن 44 00:03:02,891 --> 00:03:04,851 یه ساعت پیش که .پیک اومده، جسد رو پیدا کرده 45 00:03:05,143 --> 00:03:06,477 ،قربانی، برایانا دیویس 46 00:03:06,477 --> 00:03:08,771 معلم علوم کلاس هشتم .تو مدرسه هیل‌سایده 47 00:03:09,063 --> 00:03:12,108 اون دوست .گروهبان استف درک جونزه 48 00:03:12,275 --> 00:03:13,902 .الان کجاست؟ کجاست؟ رفته ماموریت 49 00:03:13,943 --> 00:03:15,695 .دفتر شما داره بهش خبر میده 50 00:03:15,737 --> 00:03:17,447 اما... بدتر می‌شه 51 00:03:21,284 --> 00:03:22,869 .دختر قربانی؟ نه 52 00:03:22,911 --> 00:03:24,454 .دختر گروهبان استف جونزه 53 00:03:24,495 --> 00:03:26,956 خب، در حالی که باباش خارج از کشوره .قربانی داشت ازش مراقبت می‌کرد 54 00:03:26,998 --> 00:03:28,666 .اسم دختره میلدرد جونزه 55 00:03:28,708 --> 00:03:30,543 .اون امروز صبح مدرسه نرفته 56 00:03:30,543 --> 00:03:32,003 .ما نتونستیم پیداش کنیم 57 00:03:32,712 --> 00:03:34,255 در این مورد چیکار کردیم؟ 58 00:03:34,964 --> 00:03:36,674 ،یه سری آدمو فرستادی دنبالش بگردن 59 00:03:36,716 --> 00:03:38,176 یا وایسادیم و داریم وقت تلف می‌کنیم؟ 60 00:03:38,218 --> 00:03:39,260 .قبلش شروع کردیم 61 00:03:39,302 --> 00:03:41,638 .افرادم داشتن محله رو می‌گشتن 62 00:03:41,638 --> 00:03:43,890 .تماس می‌گرفتن، ولی تا حالا موفق نشدن 63 00:03:45,516 --> 00:03:47,101 .گروه جستجو رو دو برابر کن 64 00:03:55,568 --> 00:03:57,111 .قربانی برایانا دیویس بوده 65 00:03:57,111 --> 00:03:58,529 .همشو می‌دونم، رندی 66 00:03:58,571 --> 00:04:00,073 .یه مردی تو ایوون بود، بیا 67 00:04:00,573 --> 00:04:03,284 درسته من میرم .تا کارهای دیگه‌ای انجام بدم 68 00:04:03,326 --> 00:04:04,619 رئیس، چطوری؟ 69 00:04:05,036 --> 00:04:06,955 ،به افراد خودت بی‌احترامی می‌کنی 70 00:04:06,955 --> 00:04:08,539 .فقط رو خودت تاثیر می‌ذاره 71 00:04:08,539 --> 00:04:09,707 کی، رندی؟ 72 00:04:10,166 --> 00:04:11,876 .اون عادت داره. اون مو قرمزه 73 00:04:13,378 --> 00:04:14,712 چی می‌دونیم؟ 74 00:04:15,338 --> 00:04:17,257 ،یه زخم گلوله تو پشت .یکی هم تو سر 75 00:04:18,091 --> 00:04:19,634 .اول سینه، بعد سر 76 00:04:19,676 --> 00:04:21,386 تیرانداز می‌دونسته .چطوری سریع کارش رو تموم کنه 77 00:04:21,427 --> 00:04:23,763 اون یارو چطوری اومده تو؟ .هیچ نشونه‌ای از ورود به زور نیست 78 00:04:23,805 --> 00:04:25,181 ،بر اساس موقعیت‌یابی 79 00:04:25,473 --> 00:04:27,725 .من میگم، از در کناری اومده تو 80 00:04:27,725 --> 00:04:29,269 در حالی که داشته .صبحونه درست می‌کرده 81 00:04:29,269 --> 00:04:30,728 .اولین شلیک از اونجا اومده 82 00:04:31,229 --> 00:04:33,189 .دومی، از فاصله نزدیک 83 00:04:33,690 --> 00:04:34,983 .وقتی که رو زمین بوده 84 00:04:35,024 --> 00:04:37,235 .بعد از همون راهی که اومده، بر‌گشته 85 00:04:37,277 --> 00:04:38,361 دختره چطور؟ 86 00:04:38,403 --> 00:04:39,779 مطمئنیم که اینجا بوده؟ 87 00:04:39,779 --> 00:04:41,114 .شاید خونه مامانش بوده 88 00:04:41,114 --> 00:04:42,323 .مادرش فوت کرده 89 00:04:42,365 --> 00:04:44,117 .تنها خانواده این دختر پدرشه 90 00:04:44,325 --> 00:04:45,827 .داریم سعی می‌کنیم باهاش تماس بگیریم 91 00:04:45,868 --> 00:04:47,787 .تیمش تو یه عملیات تو اتیوپیه 92 00:04:54,127 --> 00:04:55,211 .اینجا بوده 93 00:05:01,718 --> 00:05:02,969 .دست کوچولوش 94 00:05:03,344 --> 00:05:04,887 .انگار می‌خواسته قایم بشه 95 00:05:05,680 --> 00:05:06,723 .رئیس 96 00:05:07,473 --> 00:05:08,725 .باید اینو بشنوی 97 00:05:09,267 --> 00:05:11,185 ...نمی‌تونم اینو باور کنم، من 98 00:05:11,644 --> 00:05:13,646 .اگه می‌دونستم یه کاری می‌کردم 99 00:05:13,688 --> 00:05:15,231 .دو تا خونه اونورتر ما زندگی می‌کنه 100 00:05:15,273 --> 00:05:16,524 .چیزی که بهم گفتی رو بگو 101 00:05:16,566 --> 00:05:18,401 داشتم از مغازه ،سمت خونه رانندگی می‌کردم 102 00:05:18,401 --> 00:05:21,195 که یه فورد اکسپلورر آبی رو دیدم .که پیچید تو بزرگراه 103 00:05:21,237 --> 00:05:22,613 .داشت تند می‌رفت 104 00:05:22,655 --> 00:05:24,615 .یه دختر کوچولو رو تو صندلی عقب دیدم 105 00:05:24,866 --> 00:05:26,576 ...یه جورایی آشنا به نظر می‌رسید، ولی 106 00:05:27,118 --> 00:05:28,661 زیاد بهش فکر نکردم تا وقتی که 107 00:05:28,661 --> 00:05:31,122 تو راه ورودی خونه .پارک کردم و شما رو اینجا دیدم 108 00:05:31,164 --> 00:05:32,540 .و بعدش فهمیدم 109 00:05:33,207 --> 00:05:35,084 .میلدرد کوچولو تو اون ماشین بود 110 00:05:35,126 --> 00:05:36,836 .خودش بود مطمئنی؟ 111 00:05:36,878 --> 00:05:37,920 .صد در صد 112 00:05:37,962 --> 00:05:39,464 دیدی کی رانندگی می‌کرد؟ 113 00:05:40,465 --> 00:05:42,633 .نه. اوه، تابش نور بود 114 00:05:42,633 --> 00:05:44,427 .و... حس وحشتناکی دارم 115 00:05:44,427 --> 00:05:46,512 .اگه می‌دونستم، تعقیب‌شون می‌کردم 116 00:05:46,554 --> 00:05:48,514 ،آقای میلر می‌شه دوباره اینو توضیح بدی؟ 117 00:05:48,556 --> 00:05:51,184 می‌شه تموم جزئیاتی که درباره ماشین یادتونه رو بهمون بگید؟ 118 00:05:51,225 --> 00:05:52,268 .حتما 119 00:06:28,388 --> 00:06:29,514 بابایی گـوش کـن 120 00:06:29,514 --> 00:06:31,349 یه آهنگ مـورد عـلاقه جدیـد دارم 121 00:06:33,101 --> 00:06:35,019 .بیـا بـابـا، بـرقص 122 00:06:36,145 --> 00:06:37,230 .بـرقص 123 00:06:38,064 --> 00:06:39,190 بیـا بـابـا 124 00:06:39,190 --> 00:06:40,400 .گیبس 125 00:06:43,027 --> 00:06:45,405 مراقبت ویژه روی سواری ،فورد اکسپلورر آبی رنگ اعلام کرده 126 00:06:45,405 --> 00:06:48,032 که به سمت جنوب تو جاده‌ی .آی-15 می‌رفته، احتمالا به سمت مرز 127 00:06:48,074 --> 00:06:50,576 یارو گفت میلدرد تو صندلی عقب .بوده و به نظر آشفته میومده 128 00:06:51,411 --> 00:06:53,704 شاید برایانا دیویس .یه قربانی بی‌گناه بوده 129 00:06:54,414 --> 00:06:55,790 .آره، اینطور به نظر می‌رسه 130 00:06:56,499 --> 00:06:58,584 .هدف واقعی قاتل گرفتن میلدرد بوده 131 00:07:08,719 --> 00:07:10,096 اون بیرون چه خبره؟ 132 00:07:10,096 --> 00:07:12,056 .یه تویوتای لعنتی جای من پارک کرده 133 00:07:12,056 --> 00:07:15,017 کل همسایه‌ها .برای پیدا کردن میلدرد اومدن اینجا 134 00:07:15,059 --> 00:07:16,853 ،خوبه، ولی، می‌دونی 135 00:07:17,103 --> 00:07:18,771 .کلی آدم با شخصیت‌های مختلف 136 00:07:19,063 --> 00:07:20,314 ،هی، اوه 137 00:07:20,648 --> 00:07:22,400 دفترچه یادداشت اضافه داری؟ 138 00:07:25,486 --> 00:07:26,612 .هی 139 00:07:27,530 --> 00:07:29,824 اوه، استریکلند .دنبالت می‌گرده 140 00:07:30,074 --> 00:07:32,243 کجاست؟ .فکر کنم پشت میزش 141 00:07:33,453 --> 00:07:34,495 .هی 142 00:07:35,455 --> 00:07:37,039 ...این دختر گمشده 143 00:07:37,623 --> 00:07:40,168 احتمالا بهترین موقعیت .برای کار کردن گیبس نیست 144 00:07:40,418 --> 00:07:42,211 می‌خوای چیکار کنم دوباره نیمکت‌نشینش کنم؟ 145 00:07:45,882 --> 00:07:47,842 استریکلند اگه منتظر بمونه .اعصابش خورد می‌شه 146 00:07:51,012 --> 00:07:53,723 .گوش کنین، گوش کنین 147 00:07:55,016 --> 00:07:57,226 ‏می‌دونم همتون ،دوست دارین کمک کنین 148 00:07:57,560 --> 00:07:59,812 ،‏ولی اگه حرفی مرتبط برای گفتن ندارین 149 00:07:59,854 --> 00:08:02,273 ازتون می‌خوام برید خونه، باشه؟ 150 00:08:02,315 --> 00:08:05,401 ‏خانم، به بچه‌ها گفتم .که بعد از تاریکی بیرون بازی نکنن 151 00:08:05,443 --> 00:08:07,195 همیشه یه عده آدم مزخرف .دارن پرسه می‌زنن 152 00:08:07,195 --> 00:08:10,698 ‏دوستان، دوستان .کلیف ویلر، مامور ویژه عملیات 153 00:08:10,740 --> 00:08:14,243 ‏از اینکه برای کمک به میلدرد ،دور هم جمع شدین، خیلی سپاسگزاریم 154 00:08:14,243 --> 00:08:16,287 مخصوصا با توجه به اینکه .پدرش خارج از کشوره 155 00:08:16,329 --> 00:08:18,915 ولی وظیفه‌ای داریم که باید انجام بدیم، پس 156 00:08:18,915 --> 00:08:20,583 ،اگه چیزی مرتبط به موضوع ندارین 157 00:08:20,625 --> 00:08:22,251 .‏ازتون خواهش می‌کنیم برگردین خونه 158 00:08:22,460 --> 00:08:23,503 .متشکرم 159 00:08:24,003 --> 00:08:25,671 ‏گوشش سنگینه؟ .منم الان همینو گفتم 160 00:08:25,922 --> 00:08:28,508 ،خب، برای اطلاعات مرتبط 161 00:08:28,508 --> 00:08:30,593 یه صف منظم تشکیل بدین .و با من صحبت کنین 162 00:08:30,593 --> 00:08:33,930 یا مامور راندولف در اونجا ،یا مامور گیبس 163 00:08:33,971 --> 00:08:36,516 یا مامور دومینگز یا مامور فرانکس 164 00:08:36,557 --> 00:08:38,809 .نه، من نه .فقط دارم از اینجا رد می‌شم 165 00:08:39,393 --> 00:08:40,436 .اوه 166 00:08:40,686 --> 00:08:41,771 .قربان 167 00:08:41,771 --> 00:08:43,105 .اوه... سلام 168 00:08:43,147 --> 00:08:45,983 من سارا والش هستم .صاحب لبنیات تو خیابون اولد ریور 169 00:08:46,025 --> 00:08:48,110 من این طرح‌ها رو آماده کردم ،می‌تونیم خیلی سریع 170 00:08:48,110 --> 00:08:49,862 رو کارتن‌ شیرمون چاپ‌شون کنیم .فقط به امضا نیاز دارم 171 00:08:49,862 --> 00:08:51,531 .منم می‌تونم در ارائه راهنمایی کمک کنم 172 00:08:51,572 --> 00:08:53,032 .این خوبه، خانم .گیبس 173 00:08:53,074 --> 00:08:55,451 .‏این خانم رو راه بنداز .‏باشه رئیس- 174 00:08:55,701 --> 00:08:57,495 ‏همون موقع بود که فهمیدم .این میلی کوچولوئه 175 00:08:57,537 --> 00:08:59,539 دانگ، جیم دنبال ماشین رفتی؟ 176 00:08:59,539 --> 00:09:01,624 .آره، دنبالش کردم .البته که کردم 177 00:09:01,624 --> 00:09:03,709 هی، فرانکس .‏دارم دنبالت می‌گردم. بله 178 00:09:03,709 --> 00:09:05,878 پوشه آبی. چی؟ 179 00:09:05,920 --> 00:09:08,172 .پوشه آبی ‏چی داری میگی؟ 180 00:09:08,172 --> 00:09:10,007 .گفتی مخفیانه عمل کن، خنگول 181 00:09:10,007 --> 00:09:11,050 پروفایل؟ 182 00:09:11,050 --> 00:09:12,718 ...‏چیزهایی که تو پوشه آبی بهت دادم 183 00:09:12,760 --> 00:09:14,762 .‏بهت که گفتم به عکسا نیاز دارم 184 00:09:14,804 --> 00:09:16,639 .آره، اونا رو بهت می‌رسونم 185 00:09:16,639 --> 00:09:19,892 ‏یه اکسپلورر آبی بود ،وقتی برگشت نگام کرد 186 00:09:19,934 --> 00:09:21,978 انگار خون توی رگهام یخ زد، می‌فهمی؟ 187 00:09:22,019 --> 00:09:24,689 ...فقط... می‌تونستی ببینی چقدر شرور .هی 188 00:09:25,773 --> 00:09:26,983 .برو قدم بزن 189 00:09:29,652 --> 00:09:32,029 .فکر کردم گفتی طرف رو ندیدی 190 00:09:32,280 --> 00:09:33,698 ...من، در واقع، اوه 191 00:09:34,198 --> 00:09:36,576 ...فکر کنم یه نگاه گذرا دیدم 192 00:09:38,995 --> 00:09:40,079 .بیرون 193 00:09:43,624 --> 00:09:46,252 .اینجوری پیش می‌ره ،من یه سری سوال ازت می‌پرسم 194 00:09:46,294 --> 00:09:47,587 ،و تو حقیقت رو می‌گی 195 00:09:47,587 --> 00:09:49,839 وگرنه به مشکل برمی‌خوریم، باشه؟ 196 00:09:50,756 --> 00:09:52,717 اون اکسپلورر رو تعقیب کردی یا نه؟ 197 00:09:53,301 --> 00:09:54,594 .نه. نه 198 00:09:55,636 --> 00:09:57,513 راننده رو دیدی یا نه؟ 199 00:09:58,556 --> 00:09:59,557 .نه. نه 200 00:09:59,557 --> 00:10:02,518 پس چرا برای اون آدم‌های خوب داستان می‌سازی، جیم؟ 201 00:10:03,436 --> 00:10:05,771 .من... نمی‌دونم ...من... می‌خواستم 202 00:10:07,940 --> 00:10:09,400 .می‌خواستم مهم باشم 203 00:10:10,026 --> 00:10:11,485 می‌خواستی مهم باشی؟ 204 00:10:13,946 --> 00:10:15,531 .خب، خوب به این یکی فکر کن 205 00:10:17,074 --> 00:10:18,451 ...تا حالا 206 00:10:19,035 --> 00:10:22,204 یه اکسپلورر آبی دیدی که ،به سمت جنوب بزرگراه بره 207 00:10:22,246 --> 00:10:23,914 و یه دختر کوچولو توش باشه؟ 208 00:10:26,334 --> 00:10:27,460 .نه 209 00:10:37,928 --> 00:10:39,013 این چیه؟ 210 00:10:39,013 --> 00:10:40,806 .شاهد ستاره‌دار یه کلاهبرداره 211 00:10:40,848 --> 00:10:42,308 ،باید برگردم خونه‌ی دختره 212 00:10:42,350 --> 00:10:44,101 .و از اول شروع کنم .باید فرم رو امضا کنی 213 00:10:44,143 --> 00:10:45,269 ،مایک 214 00:10:45,603 --> 00:10:47,271 .خیلی از دوران اوجش گذشته 215 00:10:48,648 --> 00:10:49,690 ،کلیف 216 00:10:49,899 --> 00:10:53,069 این دنیا پر شده از .یه مشت عوضی‌های بی‌خاصیت 217 00:10:53,611 --> 00:10:56,947 ازت می‌خوام یه نفر رو که .می‌تونم بهش اعتماد کنم بهم بدی 218 00:11:04,330 --> 00:11:05,998 .واحد کی-9، ان.آی.اس 219 00:11:18,719 --> 00:11:19,762 .هی، رفقا 220 00:11:20,388 --> 00:11:21,472 .برگشتیم به میدان 221 00:11:21,806 --> 00:11:23,182 .فقط من و رفیقم 222 00:11:24,642 --> 00:11:26,644 چطوری رفیق؟ 223 00:11:26,644 --> 00:11:27,728 .اینجایی 224 00:11:27,728 --> 00:11:28,979 .شما دوتا به هم میان 225 00:11:28,979 --> 00:11:30,773 نمی‌دونم، فکر کنم .دلش برای آرتی تنگ شده 226 00:11:31,357 --> 00:11:32,483 اسمش چیه؟ 227 00:11:32,483 --> 00:11:34,443 .مامور ویژه، گری کالاهان 228 00:11:34,944 --> 00:11:36,320 .اوه، پس فامیلی هم داره 229 00:11:36,320 --> 00:11:37,488 .تو هم داری 230 00:11:37,530 --> 00:11:38,781 .منصفانه‌ست 231 00:11:39,824 --> 00:11:41,450 .خیلی‌خب. بفرما 232 00:11:41,450 --> 00:11:43,119 حاضری؟ باشه، بیا پسرم .می‌تونی. بو بکش 233 00:11:43,160 --> 00:11:44,203 گرفتیش؟ 234 00:11:45,329 --> 00:11:47,123 .باشه، بریم. بریم .خیلی خب، گرفتیش 235 00:11:47,164 --> 00:11:48,666 .آره پسر. پسر خوب 236 00:12:00,052 --> 00:12:01,512 .باشه، پسر، آره، برو 237 00:12:08,477 --> 00:12:09,687 .داره اینجا رو می‌کَنه 238 00:12:12,189 --> 00:12:13,190 .مایک 239 00:12:18,696 --> 00:12:21,323 ،تازه‌کار، عقب بمون جلوی همسایه‌ها رو بگیر، باشه؟ 240 00:12:26,370 --> 00:12:27,455 .بکشش عقب 241 00:12:44,805 --> 00:12:45,890 .کوله پشتی 242 00:13:34,230 --> 00:13:35,272 .گیبس 243 00:13:37,149 --> 00:13:38,943 مأمور فرانکس ازم خواست .باهات حرف بزنم 244 00:13:38,984 --> 00:13:40,486 .اما در بسته بود 245 00:13:40,486 --> 00:13:42,446 دختره مشخصات قاتل رو بهتون داد؟ 246 00:13:42,446 --> 00:13:45,407 .نه تا جایی که می‌دونم .مأمور دومینگز اون تو باهاش بوده 247 00:13:45,616 --> 00:13:48,369 فرانکس درخواست کرده که .فعلا با خدمات رفاه کودکان تماس نگیریم 248 00:13:48,744 --> 00:13:52,039 درضمن می‌خواد که .عکس میلدرد رو روی کارتن شیر بذارم 249 00:13:52,081 --> 00:13:53,874 چرا؟ ،تا وقتی که بفهمیم چی به چیه 250 00:13:53,874 --> 00:13:55,709 امن‌تره که مردم فکر کنن .هنوز گم شده 251 00:13:57,086 --> 00:13:58,963 .خوبه .منو در جریان بذار 252 00:13:59,213 --> 00:14:00,297 .بله، قربان 253 00:14:31,453 --> 00:14:32,496 .هی 254 00:14:36,458 --> 00:14:39,044 ،دیدم که از ترتر تریو خوشت اومده 255 00:14:39,920 --> 00:14:42,423 .برای همین یه سر به کی‌مارت زدم 256 00:14:45,217 --> 00:14:47,928 .می‌تونی برش داری .مال خودته 257 00:14:49,680 --> 00:14:51,098 .نه، ممنون 258 00:14:57,479 --> 00:14:59,523 کوله پشتی‌ات رو تو جنگل چال کردی، ها؟ 259 00:15:00,232 --> 00:15:01,901 .اینطوری گمش نمی‌کنم 260 00:15:02,443 --> 00:15:04,028 .باهاش سخت بود قایم بشم 261 00:15:10,451 --> 00:15:11,535 ،یه بار 262 00:15:12,036 --> 00:15:13,370 ،وقتی بچه بودم 263 00:15:13,871 --> 00:15:15,539 .از دست مامانم عصبانی شدم 264 00:15:16,498 --> 00:15:18,083 ،از خونه فرار کردم 265 00:15:19,126 --> 00:15:21,670 و شب رو تو جنگل .کنار خونه‌مون گذروندم 266 00:15:23,297 --> 00:15:24,757 .خیلی ترسناک بود 267 00:15:25,424 --> 00:15:26,842 .اما اون فرق داشت 268 00:15:26,842 --> 00:15:28,427 .تقصیر من بود 269 00:15:30,387 --> 00:15:32,473 .هیچ کدوم از اینا تقصیر تو نیست 270 00:15:34,850 --> 00:15:35,976 بابام؟ 271 00:15:36,518 --> 00:15:37,645 ...خب 272 00:15:38,812 --> 00:15:41,357 .جایی که هست، زیاد گوشی کار نمی‌کنه 273 00:15:42,191 --> 00:15:45,444 .اما... ما بهش خبر می‌دیم 274 00:15:47,529 --> 00:15:48,614 .هی 275 00:15:49,239 --> 00:15:50,866 .اون برمی‌گرده خونه 276 00:15:55,746 --> 00:15:56,872 .میلی 277 00:15:57,414 --> 00:15:59,917 می‌تونی در مورد اتفاقی که دیروز افتاد بهم بگی؟ 278 00:16:02,753 --> 00:16:06,256 .دیشب، خواب بدی در مورد یه خرس دیدم 279 00:16:06,298 --> 00:16:08,008 ،بریانا گذاشت باهاش بخوابم 280 00:16:08,968 --> 00:16:10,886 .اما صبح هنوز خسته بودم 281 00:16:10,886 --> 00:16:12,513 .اون گذاشت که بخوابم 282 00:16:13,389 --> 00:16:15,432 می‌خواست دیر ببرتت مدرسه؟ 283 00:16:16,392 --> 00:16:18,435 .داشت صبحونه درست می‌کرد 284 00:16:19,520 --> 00:16:22,439 .من تو حموم داشتم مسواک می‌زدم 285 00:16:26,110 --> 00:16:27,736 .دو تا صدای بلند اومد 286 00:16:29,822 --> 00:16:30,906 .بیرون رو نگاه کردم 287 00:16:31,490 --> 00:16:33,701 .اون روی زمین بود 288 00:16:34,451 --> 00:16:36,370 .یه مرد با اسلحه اونجا بود 289 00:16:36,954 --> 00:16:38,831 .داشت بهش نگاه می‌کرد 290 00:16:39,999 --> 00:16:41,166 تو رو دید؟ 291 00:16:42,710 --> 00:16:43,794 .نه 292 00:16:44,670 --> 00:16:45,879 .از خونه رفت بیرون 293 00:16:48,507 --> 00:16:50,175 .بعدش رفتم پیش بریانا 294 00:16:50,843 --> 00:16:52,469 .سعی کردم بیدارش کنم 295 00:16:53,846 --> 00:16:55,681 .رفتم که قایم بشم 296 00:16:56,724 --> 00:16:59,184 ،پدرم گفته بود اگه اتفاق بدی افتاد 297 00:16:59,184 --> 00:17:01,895 .هر اتفاقی، باید فرار کنم 298 00:17:04,231 --> 00:17:05,441 .پس فرار کردم 299 00:17:11,864 --> 00:17:12,990 .میلی 300 00:17:14,491 --> 00:17:16,618 می‌تونی بهم بگی چه شکلی بود؟ 301 00:17:17,327 --> 00:17:18,704 مردی که دیدی؟ 302 00:17:22,249 --> 00:17:23,292 .باشه 303 00:17:24,710 --> 00:17:25,919 .اشکالی نداره 304 00:17:28,964 --> 00:17:30,632 .با مدیر مدرسه هیل‌ساید حرف زدم 305 00:17:30,674 --> 00:17:32,718 .بریانا دیویس چهارشنبه‌ها درس نمی‌داده 306 00:17:32,760 --> 00:17:34,053 .قاتل می‌دونسته که خونه‌ست 307 00:17:34,094 --> 00:17:36,472 ولی چیزی نداریم .که بدونیم چرا هدف قرار گرفته 308 00:17:36,889 --> 00:17:39,058 تو مدرسه محبوب بوده .هیچ دشمنی هم نداشته 309 00:17:39,099 --> 00:17:40,768 .حداقل یه دونه داشته، مطمئنا 310 00:17:40,768 --> 00:17:41,810 .هی 311 00:17:42,853 --> 00:17:44,229 گری به نظرت لاغر شده؟ 312 00:17:44,229 --> 00:17:46,065 .ببخشید؟ گری کالاهان 313 00:17:46,356 --> 00:17:48,317 .موهاش به براقی همیشه نبود 314 00:17:48,358 --> 00:17:50,736 وقتی نوازشش می‌کردم .قسم می‌خورم دنده‌هاشو حس کردم 315 00:17:50,736 --> 00:17:53,113 نه، وقتی یه مدت طولانی ،نخوابیم، خوب غذا نمی‌خوره 316 00:17:53,155 --> 00:17:54,406 .روش تاثیر می‌ذاره 317 00:17:55,949 --> 00:17:57,534 شما دوتا با هم در ارتباطین؟ 318 00:18:00,245 --> 00:18:01,580 چه جهنمی؟ 319 00:18:02,122 --> 00:18:03,624 همه اینا از محل صحنه ماست؟ 320 00:18:04,458 --> 00:18:06,877 فیل، کرلی کجاست؟ .نمی‌دونم 321 00:18:06,877 --> 00:18:08,420 تو اینجا کار می‌کنی، مگه نه؟ 322 00:18:09,129 --> 00:18:10,923 .آه، مایکل فرانکس 323 00:18:10,964 --> 00:18:12,800 .خدا رو شکر تویی، نه اون پسر جدیده 324 00:18:12,841 --> 00:18:15,594 .گیبس اینجا بود؟ آره .آره، دیروز چند باری اومد 325 00:18:15,594 --> 00:18:17,096 .همه اینا رو گذاشت اینجا 326 00:18:17,137 --> 00:18:19,556 یکی باید به اون یارو بگه .که مدرک به چی میگن 327 00:18:20,140 --> 00:18:22,601 ،هی، فیل می‌شه یه کمکی بهم بکنی، آره؟ 328 00:18:23,352 --> 00:18:25,437 ببین، گیبس ممکنه ،یه کم زیادی اشتیاق نشون داده 329 00:18:25,479 --> 00:18:27,314 .این پرونده براش خیلی آسون نیست 330 00:18:27,356 --> 00:18:30,526 آره، خب، یه در کابینت میاره .باید روش کار کنیم 331 00:18:30,567 --> 00:18:34,196 یه آزمایش علمی با آب دریاچه میاره .ما باید روش کار کنیم 332 00:18:34,196 --> 00:18:38,242 بازی رومیزی کالیفرنیا ریزنس میاره ،من باید بقیه عمرمو صرف‌ش کنم 333 00:18:38,283 --> 00:18:41,328 که بفهمم چرا بازی رومیزی .کالیفرنیا ریزنس رو ساختن 334 00:18:42,079 --> 00:18:43,580 ،خب، من یه ماموریت بهش سپردم 335 00:18:43,622 --> 00:18:45,249 تا مطمئن بشم کارتن‌های شیر .درست چاپ شدن 336 00:18:45,290 --> 00:18:46,708 .دیگه نباید مزاحمت بشه 337 00:18:47,251 --> 00:18:49,461 .برای شیارها آماده‌ شده .ممنون، فیل 338 00:18:52,631 --> 00:18:53,632 ...خب 339 00:18:54,007 --> 00:18:57,052 خب، این گلوله‌ایه که .از سینه بریانا دیویس درآوردیم 340 00:18:57,094 --> 00:18:58,971 .از همون اسلحه شلیک شده 341 00:18:59,012 --> 00:19:00,222 از همون اسلحه؟ 342 00:19:00,264 --> 00:19:03,433 همون اسلحه، آره ،اگه دقت کنین، از این قسمت اینجا 343 00:19:03,433 --> 00:19:06,728 ،تا این قسمت اینجا، متوجه می‌شین 344 00:19:06,770 --> 00:19:10,357 که دقیقا شبیه .فرق سر پدربزرگم ماروه 345 00:19:10,399 --> 00:19:13,527 مثل اینکه، دقیقا داری به یه نکته اشاره می‌کنی؟ 346 00:19:13,569 --> 00:19:16,113 نکته اینه که .من این الگو رو قبلا دیدم 347 00:19:16,155 --> 00:19:17,489 ،نمی‌دونم کدوم پرونده بود 348 00:19:17,531 --> 00:19:19,575 .اما این یکی رو نمی‌شه اشتباه گرفت 349 00:19:19,616 --> 00:19:21,535 همون اسلحه تو یه پرونده دیگه استفاده شده؟ 350 00:19:21,577 --> 00:19:25,247 آره، و تنها کاری که باید بکنم .اینه که بین این همه پرونده پیداش کنم 351 00:19:25,247 --> 00:19:27,791 شما می‌خواین همینجا ...بمونین تا من نگاه کنم، یا 352 00:19:27,791 --> 00:19:28,959 .بهمون خبر بده 353 00:19:29,543 --> 00:19:31,461 خب، اگه می‌خواین بمونین .ما همینجاییم 354 00:19:32,963 --> 00:19:35,090 .پی‌ای-20، اینجا پندلتونه. تمام 355 00:19:36,425 --> 00:19:38,135 .اینجا پی‌ای-20. بگو 356 00:19:38,135 --> 00:19:39,219 .منم لالا 357 00:19:41,388 --> 00:19:42,556 .آره، می‌دونم 358 00:19:43,849 --> 00:19:47,060 خب، میلدرد تیرانداز رو دیده .اما نمی‌خواد چیزی بگه 359 00:19:47,060 --> 00:19:48,729 شاید باید از کیت .رمزگشایی استفاده کنم 360 00:19:48,770 --> 00:19:49,897 تا حالا از اونا دیدی؟ 361 00:19:49,938 --> 00:19:51,940 .نقاشی‌هایی از اجزای مختلف صورت داره 362 00:19:51,982 --> 00:19:54,735 اونایی که درستش رو انتخاب می‌کنی .یه تصویر ترکیبی به دست میاری 363 00:19:54,735 --> 00:19:56,695 مثل آقای سیب‌زمینی، می‌دونی؟ 364 00:19:57,654 --> 00:19:59,990 بگذریم، حالت چطوره؟ 365 00:20:03,994 --> 00:20:06,121 فرانکس ازت خواسته که منو چک کنی؟ 366 00:20:08,498 --> 00:20:09,583 .آره 367 00:20:12,794 --> 00:20:15,047 بهش بگو کارتن‌های شیر .تموم شده. تمام 368 00:21:04,054 --> 00:21:06,390 تو نامه نوشته بدون تو .مراسم خاکسپاری رو برگزار نمی‌کنن 369 00:21:08,642 --> 00:21:10,644 .با اولین وسیله می‌فرستیمت خونه 370 00:21:23,156 --> 00:21:24,283 .بهیار 371 00:21:24,616 --> 00:21:25,701 .بهیار 372 00:21:26,660 --> 00:21:27,828 .بهیار 373 00:21:32,165 --> 00:21:33,166 .بهیار 374 00:21:36,128 --> 00:21:37,379 .بهیار 375 00:21:38,672 --> 00:21:39,965 .دراز بکش 376 00:21:44,803 --> 00:21:46,346 .گانی، دراز بکش 377 00:21:46,847 --> 00:21:48,015 .گیبس 378 00:21:48,015 --> 00:21:49,057 .دراز بکش 379 00:21:53,437 --> 00:21:54,521 .گیبس 380 00:21:55,731 --> 00:21:57,232 .دراز بکش، گیبس 381 00:22:02,487 --> 00:22:03,864 چیکار می‌کنی؟ 382 00:22:03,864 --> 00:22:05,157 .گیبس 383 00:22:05,407 --> 00:22:06,533 .دراز بکش 384 00:22:10,537 --> 00:22:11,705 .گیل 385 00:22:13,582 --> 00:22:15,083 کیت رمزگشا کجاست؟ 386 00:22:15,125 --> 00:22:16,293 .گذاشتمش سر جاش 387 00:22:16,585 --> 00:22:17,919 .می‌گه گذاشتش سر جاش 388 00:22:17,919 --> 00:22:19,504 ،پنج دقیقه بعد میاد میگه 389 00:22:19,546 --> 00:22:21,423 .اوه، توی کشوی پایینی بود 390 00:22:25,218 --> 00:22:26,219 .ها 391 00:22:26,386 --> 00:22:27,429 .خوبه 392 00:22:27,471 --> 00:22:29,181 می‌دونی چیه؟ ،وقتی کیت رو پیدا کردی 393 00:22:29,598 --> 00:22:31,016 .مری جو رو با خودت ببر 394 00:22:31,058 --> 00:22:33,393 اون به احتمال زیاد .می‌تونه با دختره ارتباط برقرار کنه 395 00:22:33,435 --> 00:22:35,937 منظورت اینه که چون من چند تا استعداد دارم؟ 396 00:22:36,146 --> 00:22:37,939 .نه، چون جفت‌تون سیاه پوستین 397 00:22:38,857 --> 00:22:39,858 ...و 398 00:22:40,192 --> 00:22:41,360 ،و مورد دیگه 399 00:22:41,360 --> 00:22:43,236 .یادم رفت گذاشتمش تو کشو 400 00:22:44,696 --> 00:22:45,864 چی بهت گفتم؟ 401 00:22:46,156 --> 00:22:48,533 .باشه. بریم، خانم .منو ببر پیشش 402 00:22:49,451 --> 00:22:50,494 ...باشه 403 00:22:52,037 --> 00:22:54,122 نه، می‌خوام بَرنده شم .می‌برم 404 00:22:58,001 --> 00:22:59,169 .گل 405 00:22:59,211 --> 00:23:00,879 .تو گل زدی، دختر کوچولو 406 00:23:01,922 --> 00:23:03,173 .با من بگو 407 00:23:03,507 --> 00:23:05,592 .گل، گل 408 00:23:07,052 --> 00:23:08,637 می‌شه دوباره بازی کنیم؟ 409 00:23:08,929 --> 00:23:09,971 دوباره؟ 410 00:23:09,971 --> 00:23:12,224 .حتما. یه دست دیگه .بعدش یه چیزی می‌خوریم 411 00:23:12,474 --> 00:23:13,558 حاضری؟ 412 00:23:14,726 --> 00:23:15,727 .برو 413 00:23:18,980 --> 00:23:20,023 .اوه 414 00:23:20,023 --> 00:23:22,317 .اوه، تو توی این کار خوبی 415 00:23:25,779 --> 00:23:27,823 .فرانکس، من دیگه نمی‌تونم .تو برو 416 00:23:28,490 --> 00:23:29,616 چی شد؟ 417 00:23:29,991 --> 00:23:31,451 .اون عاشق مری جو بود 418 00:23:31,493 --> 00:23:32,994 .حتی بهش نگاه هم نمی‌کنه 419 00:23:33,036 --> 00:23:34,746 به مری جو بگو .بهش بگه نگاه کنه 420 00:23:34,746 --> 00:23:35,956 .سعی کرد 421 00:23:35,997 --> 00:23:38,417 ما نمی‌تونیم بچه رو مجبور کنیم .اون مرد رو توصیف کنه، مایک 422 00:23:38,875 --> 00:23:40,001 .ترسیده 423 00:23:40,544 --> 00:23:41,753 .اون یه دختر بچه‌ست 424 00:23:47,259 --> 00:23:49,219 فکر می‌کنی رندی اینو برای جونیور می‌خواست؟ 425 00:23:50,011 --> 00:23:51,513 .نه، الاغ‌ها اونو عصبی می‌کنن 426 00:23:51,805 --> 00:23:53,473 سعی کردی اونو به میلدرد بدی؟ 427 00:23:54,015 --> 00:23:55,267 .نخواستش 428 00:23:55,934 --> 00:23:57,352 .چون این یکی افتضاحه 429 00:23:57,727 --> 00:24:01,022 خب، این تنها تریو تروتری بود .که تو مغازه داشتن 430 00:24:01,064 --> 00:24:02,774 .چون دونا دانکی افتضاحه 431 00:24:02,816 --> 00:24:04,359 .اون اصلا هیچ قدرتی نداره 432 00:24:04,943 --> 00:24:06,111 .کیت رو بده به من 433 00:24:08,155 --> 00:24:09,823 .نه، می‌خوام امتحانش کنم .نه 434 00:24:10,365 --> 00:24:11,616 .خودم امتحانش می‌کنم 435 00:24:12,159 --> 00:24:14,035 فقط چون ...دختر کوچولومو از دست دادم 436 00:24:14,369 --> 00:24:16,830 به این معنی نیست که نمی‌تونم برم .اونجا و با اون حرف بزنم 437 00:24:30,719 --> 00:24:32,512 .متاسفم ژله نداریم، عزیزم 438 00:24:32,554 --> 00:24:34,389 .این آشپزخونه مایه شرمساریه 439 00:24:34,848 --> 00:24:36,933 با پوست می‌خوای یا بدون پوست؟ 440 00:24:36,975 --> 00:24:38,894 .یکی از هر کدوم، لطفا 441 00:24:38,935 --> 00:24:42,314 اوه، یکی از هر کدوم؟ .باشه، از سلیقه‌ات خوشم میاد 442 00:24:45,484 --> 00:24:46,526 .سلام 443 00:24:47,819 --> 00:24:48,904 .سلام 444 00:24:49,779 --> 00:24:50,947 سرت شلوغه؟ 445 00:24:56,036 --> 00:24:58,997 ...دیدم یه ضبط صوت .تو اتاقت داری 446 00:25:00,582 --> 00:25:02,000 آهنگ مورد علاقه داری؟ 447 00:25:02,042 --> 00:25:03,418 آهنگ مورد علاقه‌ام؟ 448 00:25:03,418 --> 00:25:04,503 .آره 449 00:25:05,086 --> 00:25:06,713 .ویتنی هیوستون 450 00:25:08,340 --> 00:25:09,633 "چطور خواهم فهمید؟" 451 00:25:09,633 --> 00:25:11,134 "بزرگترین عشق از همه" 452 00:25:11,176 --> 00:25:12,511 .باشه، واو 453 00:25:13,428 --> 00:25:14,596 .یه آهنگ معروفه 454 00:25:14,596 --> 00:25:16,264 .بابام میگه این آهنگ درباره منه 455 00:25:16,473 --> 00:25:18,225 ،اول باید خودمو دوست داشته باشم 456 00:25:18,225 --> 00:25:20,310 بعد می‌تونم دیگران رو هم .دوست داشته باشم 457 00:25:22,854 --> 00:25:24,606 .شاید بتونی با من بخونیش 458 00:25:26,525 --> 00:25:27,859 می‌شه بذارمش اونور؟ 459 00:25:32,322 --> 00:25:34,074 .می‌خوام این صفحات رو ورق بزنم 460 00:25:34,449 --> 00:25:36,701 ،و وقتی از آواز خوندن دست کشیدی 461 00:25:37,077 --> 00:25:39,287 منم از ورق زدن دست می‌کشم، باشه؟ 462 00:25:44,459 --> 00:25:47,462 ♪ من معتقدم بچه‌ها آینده ما هستن ♪ 463 00:25:47,504 --> 00:25:51,591 ♪ اونا رو خوب آموزش بدین و بذارین راه رو هدایت کنن ♪ 464 00:25:51,633 --> 00:25:56,471 ♪ تموم زیبایی‌هایی که در درون دارن رو بهشون نشون بدین ♪ 465 00:25:57,180 --> 00:26:00,350 ♪ بهشون احساس غرور بدین ♪ 466 00:26:00,392 --> 00:26:02,644 ♪ ...تا ♪ ♪ تا آسون تر بشه ♪ 467 00:26:02,644 --> 00:26:03,853 ♪... بذارین ♪ 468 00:26:11,027 --> 00:26:14,114 ♪ بهشون احساس غرور بدین ♪ 469 00:26:14,155 --> 00:26:16,366 ♪ تا آسون تر بشه ♪ 470 00:26:16,992 --> 00:26:18,493 ♪ بذارین بچه‌ها ♪ 471 00:26:18,535 --> 00:26:20,453 ♪ ... بخندن ♪ 472 00:26:26,626 --> 00:26:27,919 ♪ به ما یادآوری کنن ♪ 473 00:26:27,961 --> 00:26:30,213 ♪ قبلا چگونه بودیم ♪ ♪ قبلا ♪ 474 00:26:30,255 --> 00:26:32,257 ♪ چگونه بودیم ♪ ♪ یا باشیم ♪ 475 00:26:32,257 --> 00:26:35,093 ♪ همه بدنبال یه قهرمان می‌گردن ♪ 476 00:26:35,427 --> 00:26:36,636 .ویلر تازه خبر گرفته 477 00:26:36,636 --> 00:26:38,430 بابای دختره .خارج از گاندر پیدا شده 478 00:26:38,471 --> 00:26:39,848 .اون با پرواز بعدی میاد خونه 479 00:26:39,889 --> 00:26:41,891 .اوه، عالیه .فهمیدم 480 00:26:42,475 --> 00:26:44,311 ،تو بهترینی .وودمن، بعدا می‌بینمت 481 00:26:45,353 --> 00:26:47,355 .خب، چند چیز از وودی 482 00:26:47,355 --> 00:26:49,190 .‏چیزایی که از خونه بریانا دیویس اومده 483 00:26:49,482 --> 00:26:50,609 ،درهای کابینت 484 00:26:50,609 --> 00:26:51,985 .بدون اثر انگشت یه ناشناخته‌ 485 00:26:52,027 --> 00:26:54,404 آب داخل شیشه‌ها نوعی .آب دریاچه شیمیایی بوده 486 00:26:54,404 --> 00:26:55,572 .مثل آب آزمایشگاه 487 00:26:55,572 --> 00:26:56,698 ،بازی رومیزی 488 00:26:57,115 --> 00:26:59,242 ،چند تا کالیفرنیا ریزنس گم شده 489 00:26:59,284 --> 00:27:02,579 ...ولی احتمالا تیرانداز برنداشته 490 00:27:03,413 --> 00:27:05,248 .بذار ‏بریم سر اصل مطلب 491 00:27:05,290 --> 00:27:06,458 .این مرد ماست 492 00:27:06,791 --> 00:27:08,001 .کپی کردم 493 00:27:10,879 --> 00:27:12,547 ‏چطور راضی‌ش کردی این کارو بکنه؟ 494 00:27:14,132 --> 00:27:16,301 .کارت عالی بود، تازه‌کار .بذار برم خونه 495 00:27:16,968 --> 00:27:18,428 ‏هنوز زوده، نه؟ 496 00:27:20,055 --> 00:27:22,223 .بذار برم خونه، رئیس 497 00:27:24,351 --> 00:27:25,435 .برو 498 00:27:27,979 --> 00:27:31,691 خب، برگردیم به وودی .اون روی شیارها یه تطابق پیدا کرده 499 00:27:31,691 --> 00:27:33,735 شیارهای مو مانند رو .با یه گلوله دیگه تطبیق داده 500 00:27:33,735 --> 00:27:35,278 یه پرونده دیگه، همون اسلحه؟ آره 501 00:27:35,320 --> 00:27:37,781 رئیس یه باند قمار .دو هفته پیش به قتل رسیده 502 00:27:37,822 --> 00:27:40,075 .دیویدسون .شلیک به سر و سینه 503 00:27:40,075 --> 00:27:42,661 تئوری اینه که باند رقیب یه آدمکش .استخدام کرده تا اونو از سر راه برداره 504 00:27:42,702 --> 00:27:45,121 .یه آدمکش برای باند قمار .بلک کنی شاید چیزی بدونه 505 00:27:45,121 --> 00:27:47,749 امم. این موقع روز .پیدا کردنش سخت نیست 506 00:27:47,791 --> 00:27:48,958 بلک کنی؟ 507 00:27:49,626 --> 00:27:51,920 ،شاید بتونی میلی رو با خودت ببری 508 00:27:51,961 --> 00:27:53,963 .ببینی این دوتا می‌تونن با هم کنار بیان 509 00:27:53,963 --> 00:27:55,382 .مسخره نباش، مری جو 510 00:27:55,382 --> 00:27:58,218 ،بلک کنی یه جنایتکار حرفه‌ایه، یه خبرچینه 511 00:27:58,218 --> 00:28:00,136 .نه یه آدم همه فن حریف 512 00:28:00,345 --> 00:28:01,721 .دارم می‌برمش خونه 513 00:28:02,097 --> 00:28:04,766 دختره به یه تخت درست و حسابی .و یه غذای خونگی لازم داره 514 00:28:05,308 --> 00:28:07,560 .کارل قراره بیرون خونه‌م نگهبانی بده 515 00:28:10,146 --> 00:28:11,856 شما دوتا .آخرین اطلاعات کنی رو پیدا کنین 516 00:28:11,856 --> 00:28:13,400 .با بی‌سیم خبر بده. مری جو 517 00:28:14,442 --> 00:28:15,735 .ازت ممنونم 518 00:28:15,735 --> 00:28:16,903 .خواهش می‌کنم 519 00:28:35,004 --> 00:28:36,047 .بابا، بیا 520 00:28:36,172 --> 00:28:37,215 برقص 521 00:28:37,590 --> 00:28:38,758 .برقص 522 00:29:37,776 --> 00:29:39,152 .نمی‌خوام از اینجور حرفا بشنوم 523 00:29:39,152 --> 00:29:40,820 .تیتو، کارت‌ها رو درست بُر نمی‌زنی، مرد 524 00:29:43,823 --> 00:29:44,824 .باشه 525 00:29:45,325 --> 00:29:47,869 .خیلی‌خب، بریم سر اصل مطلب .تیتو، خودتو آماده کن 526 00:29:48,912 --> 00:29:51,122 .کنی قراره این دست بازی نکنه، بچه‌ها 527 00:29:52,165 --> 00:29:53,541 حالا چی می‌خوای، مرد؟ 528 00:29:53,583 --> 00:29:54,626 .یه گپ کوتاه 529 00:29:57,295 --> 00:29:59,130 .میرم یه سری کار انجام بدم، رفقا 530 00:30:03,885 --> 00:30:05,011 چته؟ 531 00:30:05,261 --> 00:30:06,554 چه غلطی می‌کنی؟ 532 00:30:06,554 --> 00:30:08,473 این یارو رو می‌شناسی؟ .نمی‌تونی همچین مدرکی بیاری 533 00:30:08,515 --> 00:30:09,557 می‌شناسیش؟ 534 00:30:09,557 --> 00:30:11,184 .من کاری... ببین 535 00:30:11,184 --> 00:30:13,686 شنیدم یه بشکه نوشیدنی ،از میخونه دزدیده شده 536 00:30:13,728 --> 00:30:15,271 .پایین خیابون خونه‌تون 537 00:30:15,605 --> 00:30:17,982 چند تا شاهد گفتن یه نفر رو دیدن .که شبیه تو بوده 538 00:30:18,024 --> 00:30:19,651 که اون بشکه رو .توی خیابون می‌چرخونده 539 00:30:19,651 --> 00:30:20,985 حالا می‌خوای زنگ بزنم پلیس؟ 540 00:30:21,027 --> 00:30:23,446 بهشون بگم خونه‌ت رو بگردن ببینن چه چیز دیگه‌ای پیدا می‌کنن؟ 541 00:30:23,488 --> 00:30:25,073 یا می‌خوای به مدرکم نگاه کنی؟ 542 00:30:26,282 --> 00:30:27,534 مدرک رو بده، ها؟ 543 00:30:29,369 --> 00:30:30,495 .مدرک رو بده 544 00:30:35,041 --> 00:30:37,210 .نمی‌شناسمش. دوباره نگاه کن 545 00:30:38,503 --> 00:30:40,713 دو هفته پیش پول گرفت .تا یه نفر رو بکشه 546 00:30:40,713 --> 00:30:42,340 .دیویدسون. رئیس یه باند 547 00:30:44,008 --> 00:30:45,802 .دوباره مودبانه نمی‌پرسم 548 00:30:52,100 --> 00:30:53,852 یارو یه دلاله، فهمیدی؟ 549 00:30:54,477 --> 00:30:55,937 .اسمش هاچره 550 00:30:55,937 --> 00:30:58,022 .با پدرش تو اوشن‌ساید زندگی می‌کنه 551 00:30:58,022 --> 00:30:59,482 اوشن ساید، کجا؟ 552 00:31:01,025 --> 00:31:03,069 .مأمور فدرال، باز کن 553 00:31:06,906 --> 00:31:08,116 .دو تا درِ سمت راست 554 00:31:08,157 --> 00:31:10,827 .امنه. امنه 555 00:31:12,495 --> 00:31:13,538 .گرفتیمش 556 00:31:14,163 --> 00:31:15,999 آقا، پسرت کجاست؟ 557 00:31:15,999 --> 00:31:17,083 .امنه 558 00:31:17,125 --> 00:31:18,960 آقای هاچر، پسرت کجاست؟ 559 00:31:22,088 --> 00:31:24,215 .یه چیزی فهمیده 560 00:31:26,301 --> 00:31:27,635 ...اون دختر کوچولو 561 00:31:28,303 --> 00:31:29,721 .صورتشو دیده 562 00:31:29,762 --> 00:31:32,181 می‌دونه کجاست .خدا به دادش برسه 563 00:31:33,266 --> 00:31:34,475 .می‌دونه 564 00:31:37,353 --> 00:31:38,396 .می‌دونه 565 00:31:51,159 --> 00:31:53,077 .مامور گیبس اینجا چیکار می‌کنی؟ 566 00:31:53,119 --> 00:31:54,162 .بیا تو 567 00:31:55,163 --> 00:31:57,248 ،می‌دونم کارل دم در نگهبانی میده 568 00:31:57,290 --> 00:31:58,917 ...و من نمی‌خواستم 569 00:32:00,835 --> 00:32:02,921 .فقط فکر کردم از این طرف بیام 570 00:32:13,056 --> 00:32:14,515 اینجا چیکار می‌کنی، عزیزم؟ 571 00:32:16,517 --> 00:32:18,937 .این ...ام، ام، لازمش نداره 572 00:32:23,274 --> 00:32:24,567 .کیف رو نمی‌خواد 573 00:32:26,319 --> 00:32:28,029 .این هارلو هورسه 574 00:32:28,029 --> 00:32:29,656 .قدرت‌های ویژه داره 575 00:32:30,156 --> 00:32:31,616 .این یه دونه‌ست که برق می‌زنه 576 00:32:32,283 --> 00:32:34,077 .برای همین هم زود تموم می‌شه 577 00:32:35,912 --> 00:32:37,455 .انگار خیلی دوستش داشته 578 00:32:41,876 --> 00:32:43,586 می‌خوای بیای تو و بهش بدیش؟ 579 00:32:50,802 --> 00:32:51,928 ...می‌دونی 580 00:32:53,930 --> 00:32:55,264 .تو تنها نیستی 581 00:32:56,432 --> 00:32:57,850 ...منم، ام 582 00:33:02,397 --> 00:33:03,690 .باید جواب بدم 583 00:33:12,907 --> 00:33:14,242 .میلی، برو دستاتو بشور 584 00:33:53,364 --> 00:33:54,615 .آه. انجامش دادم 585 00:33:54,615 --> 00:33:56,993 .چاقوش زدم .میل-میلدرد دوید سمت زیرزمین 586 00:33:56,993 --> 00:33:58,327 .تنهاست؟ آره 587 00:33:58,327 --> 00:33:59,495 کجاست؟ 588 00:34:01,330 --> 00:34:02,331 .اونجا بود 589 00:34:03,082 --> 00:34:04,083 زیرزمین؟ 590 00:34:05,710 --> 00:34:08,254 .از در پشتی برو بیرون .خبر بده 591 00:34:30,109 --> 00:34:31,444 .هیس 592 00:35:51,232 --> 00:35:52,567 .اشکالی نداره 593 00:35:52,608 --> 00:35:54,777 .بیا اینجا اشکالی نداره 594 00:35:56,404 --> 00:35:57,655 .چیزی نیست 595 00:36:00,158 --> 00:36:02,118 .حالت خوبه، حالت خوبه 596 00:36:03,369 --> 00:36:04,412 .گرفتمت 597 00:36:05,163 --> 00:36:06,164 .گرفتمت 598 00:36:09,625 --> 00:36:13,087 می‌دونم نگرانی‌هایی در مورد .مامور ویژه گیبس مطرح شده 599 00:36:13,129 --> 00:36:16,174 ولی تا جایی که به دیشب مربوط می‌شه .خوش شانس بودیم که اونجا بوده 600 00:36:16,174 --> 00:36:17,967 .اسمش رو چی می‌ذاری تقدیر؟ 601 00:36:17,967 --> 00:36:19,760 .من بهش می‌گم .یه مداخله‌ی بد و کثیف 602 00:36:19,802 --> 00:36:21,053 خیلی‌خب، اوضاع چطوره؟ 603 00:36:21,095 --> 00:36:25,183 مری جو و میلدرد رو به یه .هتل امن بردم تا صحنه رو بررسی کنیم 604 00:36:25,224 --> 00:36:26,976 .مامور لافلین هنوز تو بیمارستانه 605 00:36:26,976 --> 00:36:28,561 .ضربه مغزی و زخمش بخیه شده 606 00:36:28,603 --> 00:36:30,313 .اما دکتر باید امروز صبح مرخصش کنه 607 00:36:30,313 --> 00:36:31,939 .به گیبس گفتم مرخصی بگیره 608 00:36:31,981 --> 00:36:34,108 .بچه خیلی سختی کشیده آدمکش چی؟ 609 00:36:34,108 --> 00:36:36,903 هاچر آدمکش، از یه کلوپ شبانه .تو روز مادر هم مُرده‌تره. بله، می‌دونم 610 00:36:36,903 --> 00:36:40,489 چیزی که می‌خوام بدونم .اینه که چطور فهمیده دختره دست ماست 611 00:36:40,990 --> 00:36:44,368 نه خدمات حفاظت از کودکان، نه اعلام گم شدن .روی کارتن شیر و نه به مطبوعات گفته شده 612 00:36:44,368 --> 00:36:46,370 چطور فهمیده که اونو تو خونه‌ی مری جو پیدا می‌کنه؟ 613 00:36:48,206 --> 00:36:49,207 .ببخشید، قربان 614 00:36:49,248 --> 00:36:50,499 .آقای هاچر اینجاست 615 00:36:51,459 --> 00:36:53,002 آقای هاچر؟ .پدر قاتل 616 00:36:53,044 --> 00:36:55,046 امیدواریم بهمون بگه .کی استخدامش کرده 617 00:36:55,046 --> 00:36:57,131 .امم، کی آدمکش رو استخدام کرده 618 00:36:57,131 --> 00:36:59,217 .یعنی کیه که پدر رو استخدام نکرده 619 00:36:59,634 --> 00:37:01,427 .تو این جمله ضمیر زیادی وجود داشت .آره 620 00:37:01,469 --> 00:37:02,887 .فهمیدم، راندولف 621 00:37:06,140 --> 00:37:07,183 .رئیس 622 00:37:09,810 --> 00:37:11,854 اینجا چیکار می‌کنی؟ .بهت گفتم مرخصی بگیر 623 00:37:13,231 --> 00:37:14,440 پدرش اون بالاست؟ 624 00:37:14,982 --> 00:37:17,318 تازه کار، خودم میرم بالا .و ازش چیزایی رو بیرون می‌کشم 625 00:37:17,360 --> 00:37:18,569 ...وقتی کارت تموم شد 626 00:37:18,945 --> 00:37:20,238 .بهش میگم چی شده 627 00:37:21,155 --> 00:37:23,157 خودم باید بهش بگم .که پسرش مُرده 628 00:37:23,157 --> 00:37:24,325 .باید از طرف من باشه 629 00:37:24,325 --> 00:37:25,868 .بهت گفتم مرخصی بگیر 630 00:37:25,910 --> 00:37:27,328 .منو از کار معلق می‌کنی 631 00:37:28,079 --> 00:37:30,164 منو با اون وسیله به اون ،سر شهر می‌فرستی 632 00:37:30,164 --> 00:37:31,999 .فکر می‌کنی داری ازم محافظت می‌کنی 633 00:37:32,792 --> 00:37:34,794 .این... وظیفه ماست 634 00:37:38,673 --> 00:37:40,216 ...تا حالا کسی رو می‌شناختی که 635 00:37:40,258 --> 00:37:41,759 سعی کرده خودشو بکشه؟ 636 00:37:46,305 --> 00:37:49,684 آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه .چقدر به تکرار اون مسیر نزدیک شده 637 00:37:51,686 --> 00:37:52,979 .خیلی ترسناکه 638 00:37:59,110 --> 00:38:00,236 .من مشکلی ندارم 639 00:38:11,622 --> 00:38:14,417 جلوشو گرفتی که به اون دختر کوچولو آسیب نزنه؟ 640 00:38:17,044 --> 00:38:18,421 اون اینجاست؟ 641 00:38:20,631 --> 00:38:22,091 چرا دنبال دختره بود؟ 642 00:38:23,509 --> 00:38:25,594 چون می‌دونست می‌تونه شناسایی‌ش کنه؟ 643 00:38:27,722 --> 00:38:28,889 از کجا می‌دونست؟ 644 00:38:29,307 --> 00:38:31,100 از کجا می‌دونست که اون اینجاست؟ 645 00:38:32,476 --> 00:38:33,602 .نمی‌دونم 646 00:38:34,478 --> 00:38:36,897 خیلی‌ها نمی‌دونستن .که دختره پیش ماست، آقای هاچر 647 00:38:37,189 --> 00:38:40,443 ،تا به حال با کسی حرف زده اینجا تو ان.آی.اس؟ 648 00:38:41,569 --> 00:38:45,031 شاید... وقتی پیداش کردین .یه نفر دیده باشه 649 00:38:45,781 --> 00:38:46,782 .نمی‌دونم 650 00:38:47,575 --> 00:38:49,327 ،اون آدم‌های زیادی رو می‌شناسه 651 00:38:49,994 --> 00:38:51,329 .جاهای زیادی رو 652 00:38:51,996 --> 00:38:54,081 آقای هاچر، کی اونو برای این کار استخدام کرده؟ 653 00:38:58,210 --> 00:39:00,379 کی اونو برای کشتن برایانا دیویس استخدام کرده؟ 654 00:39:03,424 --> 00:39:05,134 ...اون خانمی رو که کشت 655 00:39:07,553 --> 00:39:09,138 .یه معلم بود 656 00:39:10,765 --> 00:39:14,435 داشت از دریاچه ،برای کلاسش نمونه می‌گرفت 657 00:39:15,936 --> 00:39:17,146 او متوجه شد که 658 00:39:17,188 --> 00:39:19,440 .آب یه مشکلی داره 659 00:39:19,857 --> 00:39:22,401 یه شرکتی داشت .مواد شیمیایی توش می‌ریخت 660 00:39:22,443 --> 00:39:24,612 و می‌خواست در موردش افشاگری کنه ، درسته؟ 661 00:39:25,654 --> 00:39:26,947 .اینطور فکر می‌کنم 662 00:39:29,241 --> 00:39:30,659 شرکتِ چی بود؟ 663 00:39:32,411 --> 00:39:35,456 آقای هچر اسم شرکتی که می‌خواست لو بده، چی بود؟ 664 00:39:38,167 --> 00:39:39,585 ..فکر کنم که 665 00:39:40,711 --> 00:39:42,129 ...اون لبنیاتیِ 666 00:39:42,671 --> 00:39:44,465 .تو جاده اولد ریور بود 667 00:39:52,973 --> 00:39:55,101 .پسرم هیچ‌وقت زندگی راحتی نداشت 668 00:39:57,103 --> 00:39:58,854 .باید پدر بهتری می‌بودم 669 00:40:03,692 --> 00:40:05,778 می‌تونم ببینمش، لطفا؟ 670 00:40:06,779 --> 00:40:07,905 می‌تونم؟ 671 00:40:08,656 --> 00:40:09,698 .لطفا 672 00:40:41,689 --> 00:40:42,982 .کارتون شیر هوشمندانه بود 673 00:40:43,482 --> 00:40:45,568 تو هم مثل ما .می‌خواستی پیداش کنی 674 00:40:46,026 --> 00:40:47,069 .برگرد 675 00:41:04,086 --> 00:41:05,254 .بابا 676 00:41:05,296 --> 00:41:06,589 .دختر کوچولوی من 677 00:41:06,839 --> 00:41:08,132 .خیلی دلم برات تنگ شده بود 678 00:41:08,174 --> 00:41:10,217 .اوه. منم دلم برات تنگ شده بود 679 00:41:23,814 --> 00:41:25,441 نامـه‌ها تمـوم شـده بودن 680 00:41:26,275 --> 00:41:27,735 فقط من مـونده بـودم 681 00:41:30,988 --> 00:41:32,490 کمیـن، در راه بـود 682 00:41:33,157 --> 00:41:34,783 آسمـون نـارنجی می‌شـد 683 00:41:34,783 --> 00:41:37,453 خورشیـد سیـاه می‌شـد و فقط، مـن ‌مـونده بـودم 684 00:41:38,829 --> 00:41:40,414 بدون هیچ دلیلی 685 00:41:41,832 --> 00:41:44,043 بدون دلیلی بـرای زنـده مـوندن 686 00:41:49,673 --> 00:41:51,509 فقط من مـونده بـودم 687 00:42:03,354 --> 00:42:04,939 .اصلا باورم نمی‌شه 688 00:42:06,106 --> 00:42:07,399 .بیا تو، تازه‌کار 689 00:42:11,237 --> 00:42:12,238 .تیش 690 00:42:12,947 --> 00:42:14,114 .تو خیلی مهربونی 691 00:42:14,949 --> 00:42:16,825 .هـی، گـری 692 00:42:17,034 --> 00:42:18,786 .رفیق، آره 693 00:42:19,286 --> 00:42:20,329 .اوه، آره 694 00:42:20,371 --> 00:42:21,705 .گری امشب اینجا می‌خوابه 695 00:42:21,747 --> 00:42:22,748 جدی؟ 696 00:42:22,790 --> 00:42:25,251 .نگران نباش .استیکش رو باهات تقسیم می‌کنه 697 00:42:25,292 --> 00:42:26,961 امیدوارم .استیک خام دوست داشته باشی 698 00:42:27,127 --> 00:42:28,754 فقط من مـونده بـودم 699 00:42:31,549 --> 00:42:32,841 تا اینکه دیگه نبودم