1
00:00:02,035 --> 00:00:03,870
(گو هیون جونگ)

2
00:00:08,274 --> 00:00:09,976
(ریو اون)

3
00:00:11,378 --> 00:00:12,579
(یون سانگ هیون)

4
00:00:15,482 --> 00:00:16,483
(لی جین وو)

5
00:00:41,374 --> 00:00:46,046
(شب پرستاره)

6
00:01:24,384 --> 00:01:26,686
[برگه‌ی یادآوری دور سوم برنامه‌ی ستاره‌ی نوظهور]

7
00:01:26,686 --> 00:01:29,022
[ترتیب مراحل هشت شرکت کننده‌ی بخش پخش زنده]

8
00:01:29,022 --> 00:01:30,790
(نفر چهارم، یو جین وو)

9
00:01:47,907 --> 00:01:49,676
چی؟ یو جین وو غیبش زده؟

10
00:01:49,676 --> 00:01:52,212
همین دو ثانیه پیش اینجا بود که

11
00:03:05,652 --> 00:03:06,920
چه مرگت شده؟

12
00:03:06,920 --> 00:03:08,421
فکر کردی برنامه‌ تلویزیونی مسخره بازیه؟

13
00:03:08,421 --> 00:03:10,657
پخش زنده واست لطیفه‌ست؟

14
00:03:10,657 --> 00:03:12,525
میدونی چند نفر علاف جنابعالی شدن؟

15
00:03:12,525 --> 00:03:15,662
!ای بابا، واقعا که
هی، دستیار کارگردان

16
00:03:49,896 --> 00:03:51,397
یو جین وو

17
00:04:15,688 --> 00:04:17,690
مدیرعامل

18
00:04:17,690 --> 00:04:19,959
میتونم بهتون اعتماد کنم؟

19
00:04:30,270 --> 00:04:34,607
(شب پر ستاره، قسمت اول: انتشار)

20
00:04:49,722 --> 00:04:52,492
(2013- کانگ سو هیون)

21
00:05:20,286 --> 00:05:23,323
مدیرعامل کانگ، اینا تازه تو برنامه‌ی
اودیشن شرکت کردن

22
00:05:23,323 --> 00:05:25,558
اگه معروف شن که چه بهتر
اگه نشن هم مشکلی پیش نمیاد

23
00:05:25,558 --> 00:05:27,827
برنامه استعدادیابی هم خودش یه استیجه

24
00:05:27,827 --> 00:05:32,498
واسه‌ی همین، اونا رو بر اساس بالاترین
نمره‌های ارزیابی انتخاب کردم

25
00:05:32,498 --> 00:05:35,601
من مخالفم

26
00:05:38,338 --> 00:05:40,540
ولش کن اصلا، ببخشیدا ولی میشه همگی
یه دقیقه برین بیرون؟

27
00:05:45,511 --> 00:05:49,549
سو هیون، منم سوابق دانشجویی‌شون رو دیدم

28
00:05:49,549 --> 00:05:50,983
همه‌شون اهل خانواده های پولدارن

29
00:05:50,983 --> 00:05:52,919
خانواده‌هاشون هیچ مشکلی ندارن

30
00:05:52,919 --> 00:05:54,153
مدیرعامل کیم

31
00:05:54,153 --> 00:05:56,689
از کی به جای بچه‌هایی که مردم دوست دارن

32
00:05:56,689 --> 00:05:59,192
بچه‌هایی که امتیازاشون بالا بوده
رو انتخاب کردیم؟

33
00:05:59,192 --> 00:06:00,660
سیستم ما اینه

34
00:06:00,660 --> 00:06:03,529
حتی واسه درست کردن سیستم ارزیابی
مشورت گرفتیم

35
00:06:03,529 --> 00:06:04,964
تا کی میخواین بچه‌ها رو براساس
غریزه انتخاب کنین؟

36
00:06:04,964 --> 00:06:05,131
تا کی میخواین بچه‌ها رو براساس
غریزه انتخاب کنین؟

37
00:06:05,131 --> 00:06:06,666
من مخالفم

38
00:06:06,666 --> 00:06:09,135
فقط تو مخالفی

39
00:06:10,503 --> 00:06:12,071
هنوز بهم اعتماد نداری؟

40
00:06:12,071 --> 00:06:14,173
اینا اینکاره نیستن

41
00:06:14,173 --> 00:06:15,842
عجب

42
00:06:18,544 --> 00:06:19,979
خانوم مدیرعامل، منم

43
00:06:19,979 --> 00:06:22,482
امروز، روز موعوده، درسته؟

44
00:06:22,482 --> 00:06:24,350
باید برم-
کجا؟-

45
00:06:24,350 --> 00:06:24,884
کارخونه

46
00:06:31,190 --> 00:06:32,158
(اتاق تمرین یک- پارک یون سونگ)

47
00:06:36,596 --> 00:06:39,132
(اتاق تمرین دو- تری)

48
00:06:45,571 --> 00:06:47,974
(اتاق تمرین سه- یو جین وو)

49
00:08:15,928 --> 00:08:17,330
عه، رِید

50
00:08:17,330 --> 00:08:18,764
ازشون عکس میگیرم

51
00:08:19,532 --> 00:08:21,133
ایول

52
00:08:23,436 --> 00:08:25,004
دوباره؟

53
00:08:25,004 --> 00:08:27,306
چون همه‌ش بلا سر پاهام میارم
خوب شدنش یکم طول میکشه

54
00:08:27,306 --> 00:08:28,941
چندبار باید بهت بگم؟

55
00:08:28,941 --> 00:08:31,344
مراقبت از خودت خودش یه مهارته

56
00:08:31,344 --> 00:08:32,879
خیلی فوری وقت عمل بگیر

57
00:08:32,879 --> 00:08:36,182
اگه نمایش و کنسرتت عقب بیفته
به کل شرکت خسارت میزنه

58
00:08:36,182 --> 00:08:37,650
آره، میدونم

59
00:08:37,650 --> 00:08:40,353
ولی وقت نداشتم

60
00:08:40,353 --> 00:08:43,389
ولی وقت داشتی بری کلوپ 
عکس بگیری؟

61
00:08:43,389 --> 00:08:45,491
خیلیا زیر نظر دارنت، مراقب باش

62
00:08:45,491 --> 00:08:47,860
دیگه نمیتونم بپیچونمشون

63
00:08:51,964 --> 00:08:55,735
شامل نوشته‌های مربوط به شکل یا
قواعد استدلال میشه

64
00:08:55,735 --> 00:09:01,474
همینطور موارد مربوط به تاریخ یا مذهب

65
00:09:03,442 --> 00:09:09,148
از اونجایی که تو متون مربوط به علوم انسانی
به دیدگاه‌های مختلف درمورد انسان پرداخته میشه

66
00:09:09,148 --> 00:09:14,153
درک دیدگاه ارائه شده داخل متن لازمه

67
00:09:14,153 --> 00:09:19,825
این نوشته ها اکثرا مفاهیم یا
اصطلاحات تخصص رو معرفی میکنن

68
00:09:19,825 --> 00:09:25,431
پس، درک مفاهیم و اصطلاحات کلیدی
خیلی مهمه

69
00:09:25,431 --> 00:09:27,333
بعدی

70
00:09:28,234 --> 00:09:30,803
نحوه‌ی خوندن متون در زمینه‌ی هنر

71
00:09:30,803 --> 00:09:32,805
..‌.نوشته‌های مربوط به‌ حوزه‌ی هنر عبارتند از

72
00:09:32,805 --> 00:09:34,807
(...موضوع)

73
00:10:09,642 --> 00:10:13,746
مامانت باز اومد دیدنم و بهم پول داد

74
00:10:13,746 --> 00:10:15,281
پسش میدم به خودت

75
00:10:15,281 --> 00:10:16,616
چی؟

76
00:10:18,851 --> 00:10:20,620
مامانم؟

77
00:10:28,227 --> 00:10:30,029
هی، این چیه؟

78
00:10:30,029 --> 00:10:32,031
واسه چی یه دانش آموز انقدر
پول با خودش این‌ور اون‌ور میبره؟

79
00:10:32,031 --> 00:10:33,666
واسه خودت کاسبی میکنی؟

80
00:10:34,600 --> 00:10:37,136
خیلی حسودیم شد

81
00:10:40,306 --> 00:10:42,775
واسه‌ی چی جوابم رو نمیدی؟

82
00:10:43,843 --> 00:10:48,180
گفتم، جوابم رو بده

83
00:10:48,981 --> 00:10:50,950
هی، اگه نشنوی، حرفم نمیتونی بزنی؟

84
00:10:50,950 --> 00:10:53,085
نمیدونم، از اون بپرس

85
00:10:54,253 --> 00:10:58,057
...اگه نشنوی، حرفم نمیتونی بزنی؟ تف

86
00:10:58,958 --> 00:11:02,328
راستی، این که کلا نمیشنوه چی میگم

87
00:11:34,960 --> 00:11:37,463
(اشکالی نداره نمیتونی بشنوی)

88
00:11:54,380 --> 00:11:56,882
..‌.اینقدرا هم خوب نیست

89
00:11:59,719 --> 00:12:00,853
این یکی خوبه

90
00:12:00,853 --> 00:12:03,556
شرکت سرگرمی مگا خیلی خوبه

91
00:12:09,061 --> 00:12:11,664
عجبا، باز داره اینکارو میکنه

92
00:12:11,664 --> 00:12:13,365
ای بابا

93
00:12:13,365 --> 00:12:15,434
(ده سال پیش، امروز)

94
00:12:18,771 --> 00:12:21,741
(ده سال پیش، امروز)

95
00:12:28,247 --> 00:12:30,349
بله بله، خانوم معلم

96
00:12:32,451 --> 00:12:33,018
ببخشید؟

97
00:13:00,679 --> 00:13:02,515
باشه

98
00:13:04,383 --> 00:13:05,818
!یو جین وو-
چی؟-

99
00:13:05,818 --> 00:13:08,020
باز داری از سونبه‌ رِید عکس میگیری
بعد ببری بفروشی؟

100
00:13:08,020 --> 00:13:10,523
هی، تصمیمت رو بگیر
یا بیا تو یا برو پی کارت

101
00:13:15,194 --> 00:13:17,730
شنیدم تصمیم گرفتن کارآموز‌های پسر هم
تو برنامه استعدادیابی شرکت کنن

102
00:13:17,730 --> 00:13:19,698
چطور شد؟

103
00:13:19,698 --> 00:13:23,035
میخواد چی بشه؟ اونایی که به
درد اینکار میخورن رو انتخاب میکنن

104
00:13:23,035 --> 00:13:24,170
فردا هم استعدادیابی دختراست

105
00:13:24,170 --> 00:13:25,304
من هم باید انتخاب بشم

106
00:13:25,304 --> 00:13:27,106
تو هم باید هرچی داری بذاری وسط

107
00:13:27,106 --> 00:13:28,808
دارم با پشتکار زندگی میکنم

108
00:13:28,808 --> 00:13:31,577
نه خیلی عاشقت بشن
نه ازت متنفر بشن

109
00:13:31,577 --> 00:13:32,778
میدونی، کار راحتی نیست

110
00:13:32,778 --> 00:13:35,447
اینو میخوام توی صفحه‌ام پست کنم
کدومش بهتره؟

111
00:13:35,447 --> 00:13:37,149
همه‌شون لنگه‌ی همن

112
00:13:46,692 --> 00:13:47,827
کریس؟

113
00:13:48,327 --> 00:13:49,995
اون کیه؟

114
00:13:53,966 --> 00:13:55,868
ترسیدم

115
00:13:59,004 --> 00:14:01,140
(اتاق معلم‌ها- یک)

116
00:14:11,650 --> 00:14:13,419
آزار مدرسه‌ای؟

117
00:14:13,419 --> 00:14:15,921
جین وو چیزیش شده؟

118
00:14:15,921 --> 00:14:18,891
صدمه ندیده، ولی پولاش رو ازش گرفتن

119
00:14:18,891 --> 00:14:21,327
پول؟-
آقا، احیانا-

120
00:14:21,327 --> 00:14:25,197
،میدونستی کمک یار کلاسِ جین وو
جه هیون، حقوق میگرفته؟

121
00:14:25,197 --> 00:14:26,465
امکان نداره

122
00:14:26,465 --> 00:14:30,302
فکر میکردم جه هیون چون به
جین وو نزدیکه کمکش میکنه

123
00:14:35,507 --> 00:14:39,178
پس معلوم شد واسه اینکه کمکش کنه
پول میگرفته

124
00:14:39,178 --> 00:14:43,515
بقیه همکلاسی‌هاش میخواستن پول
رو ازش بگیرن دعوا شد

125
00:14:43,515 --> 00:14:45,885
جین وو پول از کجا میورده
به جه هیون میداده؟

126
00:14:45,885 --> 00:14:50,422
جین وو میگه مامانش میداده

127
00:14:51,757 --> 00:14:53,893
...خدای من، واقعا که

128
00:14:53,893 --> 00:14:57,863
...تو جلسه اولیا مربیان، مامان جین وو گفته

129
00:14:57,863 --> 00:15:01,567
تو فکرم که جین وو رو مدیرعامل
کارخونه کنم

130
00:15:01,567 --> 00:15:03,903
واسه همین، برای اینکه مدیریت تجارت
رو یاد بگیره

131
00:15:03,903 --> 00:15:07,506
ازش میخوام شخصا حقوق کمک‌یار کلاس رو بهش بده

132
00:15:07,506 --> 00:15:11,010
مشکلی که نداره؟-
نه، نمیتونین اینکارو بکنین-

133
00:15:11,076 --> 00:15:14,046
...کارخونه، کارخونه! واقعا که

134
00:15:22,388 --> 00:15:23,555
ببخشید

135
00:15:23,656 --> 00:15:24,757
اشکالی نداره

136
00:15:32,898 --> 00:15:36,835
(قرارداد فروش کارخانه)

137
00:15:39,738 --> 00:15:41,874
بله، بررسیش کردم-
باشه-

138
00:15:41,874 --> 00:15:44,977
پرداختی‌های امروز رو انجام دادیم

139
00:15:44,977 --> 00:15:46,845
...و یه میلیارد وون باقی مونده رو

140
00:15:46,845 --> 00:15:48,013
در عرض دوماه پرداخت میکنم

141
00:15:48,013 --> 00:15:50,215
محض اطلاع میگم

142
00:15:50,215 --> 00:15:53,218
نمیتونین واسه کارخونه وام رهنی بردارین

143
00:15:53,218 --> 00:15:56,689
نمیدونم بتونین یه میلیارد وون
باقی مونده رو جور کنین یا نه

144
00:15:56,689 --> 00:16:00,159
هرچی پول توی این بیست سال
جمع کردم رو میذارم تو این کار

145
00:16:00,159 --> 00:16:02,928
جایی که کم دارم وام میگیرم

146
00:16:02,928 --> 00:16:06,732
خوب این یارو... گروهه رو میشناسی که، گروه رِید ئه؟

147
00:16:06,732 --> 00:16:11,971
ایشون کسیه که اون گروه آیدول
معروف رو ساخت

148
00:16:11,971 --> 00:16:14,006
گرفتن این مبلغ وام نباید سخت باشه، درسته؟

149
00:16:14,006 --> 00:16:15,808
بله ، نگران نباشین

150
00:16:15,808 --> 00:16:19,311
ماشین‌آلاتی که مدیر کارخونه قولش رو داده

151
00:16:19,311 --> 00:16:24,783
و جایگزینی کارمندا که مدیرعامل قولش
رو داده حتما انجام میشن؟

152
00:16:24,783 --> 00:16:28,921
معلومه-
باشه، بی دلیل نگران شدم-

153
00:16:28,921 --> 00:16:31,890
کلی آدم دیدم که واسه خونه خریدن
پس انداز میکنن

154
00:16:31,890 --> 00:16:36,028
اولین باره میبینم یه نفر پس انداز
کرده که بیاد کارخونه بخره

155
00:16:37,129 --> 00:16:38,964
من دیگه باید برم

156
00:16:38,964 --> 00:16:40,766
باشه، بفرمایین

157
00:16:40,766 --> 00:16:41,967
ممنون

158
00:16:41,967 --> 00:16:45,104
میبینمتون-
بله میبینمتون-

159
00:16:45,104 --> 00:16:46,605
خدانگهدار

160
00:16:46,605 --> 00:16:48,574
به سلامت

161
00:16:50,075 --> 00:16:51,643
یادته؟

162
00:16:51,643 --> 00:16:53,612
پنج سال پیش یهو اومدی دیدنم

163
00:16:53,612 --> 00:16:57,049
و گفتی صبر کنم، و میخوای
یه کارخونه بخری

164
00:16:57,049 --> 00:16:58,751
امروز همون روزه

165
00:16:58,751 --> 00:17:00,519
فکر میکردم دیگه بیخیالش شدی

166
00:17:00,519 --> 00:17:04,957
ولی حتی نصف پولشم دادی
ایول داری

167
00:17:06,458 --> 00:17:09,828
واسه آینده‌ی پسرم باید اینکارو میکردم

168
00:17:20,372 --> 00:17:22,007
(کیم دونگ جون، مدیرعامل شرکت سرگرمی پاندورا)

169
00:17:23,909 --> 00:17:25,744
بله مدیرعامل کیم

170
00:17:25,744 --> 00:17:28,614
مدیران جلسه اضطراری داشتن

171
00:17:29,348 --> 00:17:30,582
جلسه مدیران؟

172
00:17:30,582 --> 00:17:32,651
میدونی واسه چیه؟

173
00:17:32,651 --> 00:17:35,621
میخوان تو رو عزل کنن

174
00:17:35,621 --> 00:17:37,322
درخواست عزل؟

175
00:17:38,323 --> 00:17:40,626
چی داری میگی؟

176
00:17:40,626 --> 00:17:42,327
...اجازه بده

177
00:17:43,595 --> 00:17:45,697
عمل کنم-
نه-

178
00:17:45,697 --> 00:17:48,367
اول باید تمام تورها و کنسرت‌هات
رو تموم کنی

179
00:17:48,367 --> 00:17:50,335
دارم درد میکشم

180
00:17:50,335 --> 00:17:52,438
یکم بذار استراحت کنم

181
00:17:52,438 --> 00:17:54,640
تا آخر عمرت استراحت کن

182
00:17:59,978 --> 00:18:02,448
هنرمند اصلی شرکت ما، شورش

183
00:18:02,448 --> 00:18:05,084
به خاطر سواستفاده از قدرت و توهین کلامیِ

184
00:18:05,084 --> 00:18:06,919
مدیرعامل کانگ سو هیون
درخواست فسخ قراداد رو کرده

185
00:18:06,919 --> 00:18:09,121
باورتون شده؟

186
00:18:09,121 --> 00:18:14,326
جدیدا قرارداد جذب سرمایه از
سرمایه گذاری اسمایل رو امضا کردیم

187
00:18:14,326 --> 00:18:17,262
و شامل بندهای زیره

188
00:18:17,262 --> 00:18:19,264
درصورت اختلاف با هنرمند
تحت قرارداد

189
00:18:19,264 --> 00:18:21,967
جریمه‌ای به عنوان بدهی پرداخت میشه

190
00:18:21,967 --> 00:18:24,870
یعنی اینو باور میکنین؟

191
00:18:24,870 --> 00:18:28,607
فیلمش کامل هم نیست اصلا
با یه فیلم ویرایش شده

192
00:18:28,607 --> 00:18:31,210
نمیتونی بگی مدیرعامل کانگ
...توهین کلامی یا کار دیگه ای کرده

193
00:18:31,210 --> 00:18:36,682
خیلی سخت بتونیم جلوی رِید رو بگیریم
فیلم رو پخش نکنه

194
00:18:39,218 --> 00:18:40,619
(رِید جی سون)

195
00:18:45,357 --> 00:18:47,359
...برقراری تماس امکان پذیر نمیباشد بعداز شنیدن

196
00:18:47,359 --> 00:18:51,430
اعضا نمی‌خوان مدیرعامل کانگ رو ببینن

197
00:18:51,430 --> 00:18:59,872
جناب رئیس، از این اختلافات بین
شرکت و هنرمندش پیش میاد

198
00:18:59,872 --> 00:19:02,808
شرکت سرمایه‌گذاری اسمایل فعلا
اصلا دراین مورد واکنشی نشون نداده

199
00:19:02,808 --> 00:19:06,712
اوه بونگ گیو، مدیرعامل شرکت سرمایه‌گذاری
اسمایل الان اینجاست

200
00:19:17,055 --> 00:19:18,557
اون کیه؟

201
00:19:22,261 --> 00:19:24,897
...وایستا، وایستا

202
00:19:24,897 --> 00:19:26,798
وقتی قرارداد بستیم مدیرعامل
یکی دیگه بود

203
00:19:26,798 --> 00:19:29,968
من شرکت سرمایه‌گذاری اسمایل رو خریدم

204
00:19:36,675 --> 00:19:38,644
با این فکر که روی رِید سرمایه‌گذاری کنم

205
00:19:38,644 --> 00:19:42,548
و اونم از شرکت دربیاد؟-
اینو میخوای چیکار کنی؟-

206
00:19:42,548 --> 00:19:45,284
یه چیزی بگو

207
00:19:45,284 --> 00:19:49,821
یا دوبرابر پولی که سرمایه‌گذاری
...کردم رو پس بدین

208
00:19:50,756 --> 00:19:53,192
یا مدیرعامل کانگ سو هیون
رو اخراج کنین

209
00:19:54,326 --> 00:19:55,761
اخراج؟

210
00:19:56,862 --> 00:19:58,397
من رو؟

211
00:20:01,033 --> 00:20:04,269
راحته

212
00:20:04,269 --> 00:20:09,641
یا رِید یا کانگ سو هیون؟
تصمیم با خودتونه

213
00:20:20,586 --> 00:20:22,921
هی، مسخره‌ست

214
00:20:22,921 --> 00:20:25,657
میدونی مدیرعامل کانگ چطوری
رِید رو مشهور کرد؟

215
00:20:25,657 --> 00:20:28,794
اونوقت خود مدیرعامل کانگ
باید به خاطر رِید بره؟

216
00:20:30,429 --> 00:20:34,032
بس کن، از اول همه چی مشخص شده بود

217
00:20:34,032 --> 00:20:37,035
خیلی خوب، رای گیری رو شروع میکنیم

218
00:20:37,035 --> 00:20:40,706
این جلسه برای برکناری مدیرعامل کانگ
به خاطر ایجاد خسارت به دلیل

219
00:20:40,706 --> 00:20:43,442
سواستفاده از قدرت و توهین کلامی
تشکیل شده

220
00:20:53,518 --> 00:20:57,122
واو، همه چه سریع دستاشون رو بالا بردن

221
00:20:58,557 --> 00:21:03,195
باشه، پس برای اینکه مدیرعامل جدید
جای مدیرعامل کانگ رو بگیره

222
00:21:03,195 --> 00:21:06,798
شرکت سرمایه‌گذاری اسمایل
یه چندتایی توصیه داره

223
00:21:06,798 --> 00:21:08,767
بیاین تو

224
00:21:21,880 --> 00:21:24,349
هیون... هیون چول؟

225
00:21:29,955 --> 00:21:31,556
قبلا تو این شرکت کار میکردن

226
00:21:31,556 --> 00:21:33,091
ایشون مدیرعامل جانگ هیون چول‌ـه

227
00:21:33,091 --> 00:21:37,029
اون اخیرا باعث موفقیت
اینفلوئنسرها و استریمرهای معروفی شده

228
00:21:37,029 --> 00:21:41,066
و با سرمایه‌گذاری روی فیلم و سریال‌ها
سود زیادی بدست آورده

229
00:21:41,066 --> 00:21:43,035
بفرما اینجا صحبت کن

230
00:21:47,673 --> 00:21:50,575
از ملاقاتتون خوشبختم. من جانگ هیون چول هستم

231
00:21:50,575 --> 00:21:53,078
چی شد که شرکت سرگرمی پاندورا به اینجا رسید؟

232
00:21:53,078 --> 00:21:56,048
شما حتی نمیتونین هنرمندهاتون رو درست مدیریت کنین

233
00:21:56,048 --> 00:21:58,583
و مدیرعامل هم نمیتونه جلوی زبونش رو بگیره

234
00:21:58,583 --> 00:22:01,586
شما هیچ سیستمی ندارین و شلخته و ناکارآمدین

235
00:22:04,723 --> 00:22:07,926
از حالا به بعد، اگه کسی سد راه شرکتمون بشه

236
00:22:07,926 --> 00:22:12,531
چه یه کارآموز باشه و چه کارمند باسابقه

237
00:22:16,301 --> 00:22:18,170
اخراج میشه

238
00:22:34,152 --> 00:22:35,654
کتک خوردی؟

239
00:22:35,654 --> 00:22:37,222
بذار ببینم

240
00:22:37,222 --> 00:22:38,857
نه

241
00:22:40,959 --> 00:22:44,262
واقعا مامانت به جه هیون پول داده؟

242
00:22:45,263 --> 00:22:46,865
ظاهرا

243
00:22:46,865 --> 00:22:48,600
از کِی؟

244
00:23:03,648 --> 00:23:05,016
شما هم نمیدونستی؟

245
00:23:05,016 --> 00:23:06,485
معلومه که نه

246
00:23:06,485 --> 00:23:08,420
فکر میکنی اگه میدونستم میذاشتم همچین کاری کنه؟

247
00:23:08,420 --> 00:23:09,688
خدایا، واقعا که

248
00:23:09,688 --> 00:23:12,257
اگه مامانت بهت گفت کار عجیب غریبی
انجام بدی، بگو نه

249
00:23:12,257 --> 00:23:13,492
زیر بار هرچی که میگه نرو

250
00:23:13,492 --> 00:23:15,761
!والا که منم نمیدونستم

251
00:23:16,661 --> 00:23:20,665
میدونی که بخاطر اون موضوع به جه هیون پول داده

252
00:23:20,665 --> 00:23:22,801
اون کارخونه نکبتی

253
00:23:24,803 --> 00:23:29,708
چطور تونست به بچه‌ش بگه برای
آموزش مدیریت کسب و کار به دوستش پول بده؟

254
00:23:37,582 --> 00:23:39,251
(مامانِ جین وو)

255
00:23:42,020 --> 00:23:45,590
...منم! چرا به اون پسر پول دادی و

256
00:23:47,626 --> 00:23:48,760
(مامان جین وو)

257
00:23:50,862 --> 00:23:55,000
...گفتم منم! چرا بهش پول دادی و باعث شدی همچین اتفاقی بیفته

258
00:23:55,967 --> 00:23:58,537
پس جواب زنگ‌هامو نمیدی، هان؟

259
00:23:58,537 --> 00:24:00,071
باشه

260
00:24:00,071 --> 00:24:02,307
به قدر کافی از دستت کشیدم

261
00:24:08,280 --> 00:24:10,782
مدیر، یه چندتا عکس گرفتم

262
00:24:10,782 --> 00:24:13,485
ولی برای هدف خاصی نبود

263
00:24:13,485 --> 00:24:16,221
یوجین، من متاسفم-
چی؟-

264
00:24:16,221 --> 00:24:20,592
شرکت تصمیم گرفته کارآموزهایی که
مدت زیادیه اینجان رو اخراج کنه

265
00:24:20,592 --> 00:24:24,563
از امروز، قراردادت با پاندورا فسخ شده

266
00:24:25,564 --> 00:24:27,032
اینا جزییات تسویه حسابه

267
00:24:27,032 --> 00:24:28,934
تسویه؟

268
00:24:28,934 --> 00:24:30,402
تسویه‌ی چی؟

269
00:24:30,402 --> 00:24:32,804
پولی که والدینت تو ده سال گذشته از شرکت قرض کردن

270
00:24:32,804 --> 00:24:37,809
در مجموع، مبلغی که به شرکت بدهکاری 200 میلیون وونه

271
00:24:37,809 --> 00:24:39,478
دويست میلیون؟

272
00:24:40,779 --> 00:24:42,080
(صورتحساب تسویه وام داخلی)

273
00:24:42,080 --> 00:24:45,183
دفعه پیش که مامانت اومد اینجا پول قرض بگیره، گفت

274
00:24:45,183 --> 00:24:47,018
تمام پول رو خرج تو میکنه

275
00:24:47,018 --> 00:24:50,689
ولی ما هرچقدر تلاش کردیم نتونستیم باهاش تماس بگیریم

276
00:24:50,689 --> 00:24:53,358
دستور مديرعامل جدید اینه که همچین بدهی‌هایی رو جمع‌‌آوری کنیم

277
00:24:53,358 --> 00:24:54,759
دیگه چه میشه کرد؟

278
00:24:54,759 --> 00:24:58,396
اگه اسناد رو نگاه کنی نوشته یا میتونی کل مبلغ رو یکجا بدی

279
00:24:58,396 --> 00:25:01,633
یا میتونی در طول پنج سال ماهانه 3.33 میلیون وون بدی

280
00:25:01,633 --> 00:25:05,103
و یا به مدت ده سال ماهی 1.66 میلیون وون

281
00:25:05,103 --> 00:25:06,705
متوجه شدی؟

282
00:25:06,705 --> 00:25:09,374
درضمن، سود پول جدا حساب میشه

283
00:25:10,275 --> 00:25:14,279
من یه دانش‌آموز دبیرستانی‌ام
آخه چطوری میتونم این همه پولو بدم؟

284
00:25:14,279 --> 00:25:16,615
اینش رو دیگه نمیدونم

285
00:25:17,382 --> 00:25:19,651
راستی، اتاق خوابگاهت رو هم تخلیه کن-
خوابگاه؟-

286
00:25:19,651 --> 00:25:21,786
آره، همین الان

287
00:25:32,864 --> 00:25:34,766
این دیگه چه وضعیه؟

288
00:25:34,766 --> 00:25:36,067
عه، اومدی؟

289
00:25:36,067 --> 00:25:37,769
این دیگه چه وضعه دفتره؟

290
00:25:37,769 --> 00:25:39,838
و اینا دیگه کی‌ان؟

291
00:25:42,507 --> 00:25:43,975
هی، هی

292
00:25:44,709 --> 00:25:46,344
بیا بریم داخل. من برات توضیح میدم

293
00:25:46,344 --> 00:25:47,879
بریم داخل. بیا تو، بیا تو

294
00:25:47,879 --> 00:25:49,614
چرا اینجوری از سر تا پا نگاهم میکنین؟

295
00:25:49,614 --> 00:25:51,116
بیا، بیا

296
00:25:51,116 --> 00:25:53,418
بهش محل ندین. باشه؟

297
00:25:53,418 --> 00:25:55,320
استراحت کن، تا ابد

298
00:25:55,320 --> 00:25:58,823
سواستفاده کلامی ‌و سواستفاده از قدرت؟

299
00:25:58,823 --> 00:26:02,394
این ادعای یک جانبه و بی‌اساس اوناست

300
00:26:03,962 --> 00:26:06,097
چرا این کارو کردی؟

301
00:26:06,097 --> 00:26:07,866
چی؟-
گفتم چرا این کارو کردی؟-

302
00:26:07,866 --> 00:26:10,001
من میتونم درستش کنم، و درستش میکنم

303
00:26:10,001 --> 00:26:12,571
چرا اونطوری حرف زدی و بهانه دستشون دادی؟

304
00:26:12,571 --> 00:26:15,173
گفتم که درستش میکنم-
!الان مسئله درست کردنش نیست-

305
00:26:15,173 --> 00:26:17,208
!چرا از همون اول درست حرف نزدی

306
00:26:17,208 --> 00:26:20,078
مامان، تو به جه هیون پول دادی؟

307
00:26:21,046 --> 00:26:22,681
آره

308
00:26:22,681 --> 00:26:24,849
تو از کجا میدونی؟-
خودت چی فکر میکنی؟-

309
00:26:24,849 --> 00:26:27,085
میدونی امروز تو مدرسه چه بلایی سرش اومد؟

310
00:26:27,085 --> 00:26:28,954
چی؟ چی شده؟

311
00:26:28,954 --> 00:26:30,388
!تو مدرسه کتک خورد

312
00:26:30,388 --> 00:26:31,856
!کتک نخوردم

313
00:26:31,856 --> 00:26:33,959
!بچه پررو-
واقعا؟-

314
00:26:33,959 --> 00:26:36,094
کی؟ کدوم سگ پدری همچین غلطی کرده؟

315
00:26:36,094 --> 00:26:37,829
پرسیدم چرا به جه هیون پول دادی

316
00:26:37,829 --> 00:26:39,965
!الان اینکه تو کتک خوردی یا نه مهمتره

317
00:26:39,965 --> 00:26:42,934
!مامان-
مردم وقتی پول میگیرن احساس مسئولیت میکنن-

318
00:26:42,934 --> 00:26:46,004
اگه تو بهش اون پولو میدادی بهتر بود
ولی مدرسه گفت نه، پس من خودم این کارو کردم

319
00:26:46,004 --> 00:26:48,940
من بارها در مورد ذهنیت مدیریت کسب و کار
صحبت کردم. هنوز متوجه نشدی؟

320
00:26:48,940 --> 00:26:51,843
بخاطر همون ذهنیت مدیریت کسب و کار کوفتی
!اون خفت شد و کتک خورد

321
00:26:51,843 --> 00:26:53,244
!من کتک نخوردم

322
00:26:53,244 --> 00:26:54,546
بلاخره کتک خوردی یا نه؟

323
00:26:54,546 --> 00:26:57,449
خورد! بخاطر جنابعالی کتک خورد

324
00:26:57,449 --> 00:26:59,851
یعنی هم دعوا و هم اتفاقی که برای جین وو افتاده تقصیر منه؟

325
00:26:59,851 --> 00:27:03,221
نیست؟ واقعا روت میشه بگی نیست؟

326
00:27:07,592 --> 00:27:11,062
میشه برین خونه‌تون دعوا کنین؟

327
00:27:16,134 --> 00:27:19,938
من درستش میکنم. گفتم خودم درستش میکنم

328
00:27:20,972 --> 00:27:25,010
خیلی خب، شاید بتونی مشکل مدرسه رو درست کنی

329
00:27:25,010 --> 00:27:28,446
ولی مشکل شرکت برای درست شدن زیادی پیچیده‌ست

330
00:27:28,446 --> 00:27:31,716
چرا؟-
مدیرعامل جدیدی که برای سرمایه‌گذاری اسمایل انتخاب شده-

331
00:27:31,716 --> 00:27:33,551
هیون چول‌ـه

332
00:27:35,120 --> 00:27:36,955
...جانگ هیون چول

333
00:27:37,756 --> 00:27:39,357
همون هیون چول؟

334
00:27:39,357 --> 00:27:42,961
آره. جانگ هیون چول، همونی که قبلا
سرپرست تیم مدیریت بود

335
00:27:42,994 --> 00:27:46,798
برام مهم نیست کیه، من اینجوری پا پس نمیکشم

336
00:27:46,798 --> 00:27:49,501
پول بیشتری برای خرید کارخونه برای جین وو لازم دارم
هیچ‌جوره نمیتونم برم

337
00:27:49,501 --> 00:27:51,469
تمام فکر و ذکرت فقط کارخونه‌ست؟

338
00:27:51,469 --> 00:27:53,738
!منم توی ساختن این شرکت نقش داشتم

339
00:27:53,738 --> 00:27:55,607
!پس برمیگردم شرکت

340
00:27:55,607 --> 00:27:57,342
تو هم به نفعته وایستی و اینو درست کنی

341
00:27:57,342 --> 00:27:58,743
!من به این شرکت برمیگردم

342
00:27:58,743 --> 00:28:00,545
هرچی هم بشه، همینجا میمونم و درستش میکنم

343
00:28:00,545 --> 00:28:02,013
امروز قسط میانی رو پرداخت کردم

344
00:28:02,013 --> 00:28:04,616
فقط 1 میلیار برام مونده

345
00:28:04,616 --> 00:28:05,950
چی؟

346
00:28:07,185 --> 00:28:08,653
...وای سرم

347
00:28:13,591 --> 00:28:15,860
دویست میلیون وون یکجا؟ واقعا مسخره‌ست

348
00:28:15,860 --> 00:28:17,896
دقیقا! الان کجایی؟

349
00:28:17,896 --> 00:28:19,497
خوابگاهم

350
00:28:21,866 --> 00:28:23,134
یه لحظه قطع میکنم

351
00:28:23,134 --> 00:28:26,905
اون میتونه در طول هفته اینجا بمونه
و آخرهفته‌ها آزاده که بره خونه

352
00:28:26,905 --> 00:28:28,940
سلام

353
00:28:30,308 --> 00:28:32,477
صبر کن، این اتاق منه

354
00:28:32,477 --> 00:28:34,112
ورود افراد غریبه به اتاق ممنوعه

355
00:28:34,112 --> 00:28:38,450
...و برنامه تمرینات پیش‌رو صبح و بعدازظهر

356
00:28:38,450 --> 00:28:41,386
هی، هی، هی! چیکار میکنی؟

357
00:28:42,353 --> 00:28:43,988
!چه مرگته

358
00:28:44,856 --> 00:28:46,825
!من نمیرم! نمیتونم برم

359
00:28:46,825 --> 00:28:48,693
!زود باش بیا بیرون! همین الان

360
00:28:48,693 --> 00:28:51,396
من هیچ جایی برای رفتن ندارم! چطوری میتونم برم؟

361
00:28:57,402 --> 00:29:03,875
متاسفم

362
00:29:26,364 --> 00:29:28,933
(پاندورا)

363
00:29:29,868 --> 00:29:32,704
مدیرعامل کانگ، حالا چه‌جور کارخونه‌ای هست؟

364
00:29:32,704 --> 00:29:34,739
کارخونه‌ای که برای جین وو میخری

365
00:29:34,739 --> 00:29:36,541
کارخونه تولید جوراب-
چی؟-

366
00:29:36,541 --> 00:29:37,842
حالا چرا جوراب؟

367
00:29:37,842 --> 00:29:39,577
چون همه‌ی آدما جوراب میپوشن

368
00:29:39,577 --> 00:29:40,879
همیشه تقاضا داره

369
00:29:40,879 --> 00:29:42,947
ولی فرآیند تولیدش خیلی ساده‌ست و فقط چندتا متغیر داره

370
00:29:42,947 --> 00:29:46,417
پسرم میتونه بدون هیچ مشکلی اداره‌ش کنه

371
00:29:46,417 --> 00:29:48,887
البته

372
00:29:54,859 --> 00:29:56,427
جون سوک

373
00:29:56,427 --> 00:29:58,062
چه‌ش شده؟

374
00:29:58,062 --> 00:30:00,031
!هی، جون سوک

375
00:30:04,702 --> 00:30:06,671
سمعکت رو بذار

376
00:30:10,842 --> 00:30:13,812
اون پسرا بودن؟ گفتی چندتا بچه بهت گیر داده بودن

377
00:30:13,812 --> 00:30:16,781
چیه؟ نکنه میخوای دوباره بیای مدرسه‌م؟

378
00:30:16,781 --> 00:30:18,383
خودم حواسم هست

379
00:30:18,383 --> 00:30:20,018
باشه، خودت حواست باشه

380
00:30:20,018 --> 00:30:23,288
ولی منم باید یه کارایی بکنم

381
00:30:23,288 --> 00:30:26,724
میخوای همینجوری با بابا دعوا کنی؟

382
00:30:26,724 --> 00:30:28,526
خودم میدونم چیکار کنم

383
00:30:28,526 --> 00:30:29,761
شرکت چی؟

384
00:30:29,761 --> 00:30:32,497
حواسم به مشکل شرکت هم هست

385
00:30:36,234 --> 00:30:37,936
پایان مکالمه

386
00:30:55,720 --> 00:30:57,422
!مدیر، مدیر

387
00:30:57,422 --> 00:30:59,357
!صبر کنین، صبر کنین

388
00:30:59,357 --> 00:31:01,459
یکم پیش متوجه موقعیتم نبودم

389
00:31:01,459 --> 00:31:03,361
!ولی اصلا با عقل جور در نمیاد

390
00:31:03,361 --> 00:31:04,896
اگه میگین همین الان باید 200 میلیون بدم

391
00:31:04,896 --> 00:31:08,433
خب من از کجام همچین پولی بیارم؟

392
00:31:09,400 --> 00:31:12,637
یا برو یه شرکتی که انقدر پول پات بده

393
00:31:12,637 --> 00:31:15,573
یا برو تو یه برنامه اودیشن

394
00:31:16,741 --> 00:31:18,042
!هی، مدیر

395
00:31:18,042 --> 00:31:19,644
!هی

396
00:32:04,389 --> 00:32:06,991
میشه ساکت شی، گردن کلفت؟

397
00:32:10,628 --> 00:32:14,165
مدیرعامل، باید یکم بهتر صحبت کنین

398
00:32:14,165 --> 00:32:16,668
چطور میتونین بهم بگین گردن کلفت؟
واقعا ناراحت‌کننده ست

399
00:32:16,668 --> 00:32:18,703
پس چی باید صدات کنم؟

400
00:32:19,704 --> 00:32:21,606
منو نمیشناسین؟

401
00:32:25,643 --> 00:32:28,746
نه. باید بشناسم؟

402
00:32:31,182 --> 00:32:34,118
نه. نیازی نیست

403
00:32:34,919 --> 00:32:36,621
مهمون دارین

404
00:32:44,896 --> 00:32:46,698
(کانگ سو هیون)

405
00:32:49,434 --> 00:32:50,735
اوضاع و احوالت خوب بوده؟

406
00:32:50,735 --> 00:32:52,136
مشتاق دیدار

407
00:32:52,136 --> 00:32:54,238
حالت و احوالت چطوره؟

408
00:32:55,139 --> 00:32:57,475
دیگه نباید دوم شخص مفرد خطابم کنی

409
00:32:57,475 --> 00:33:00,044
من دیگه سرپرست تیم این شرکت نیستم

410
00:33:03,681 --> 00:33:07,385
همه‌جوره داشتم خودمو آماده میکردم

411
00:33:07,385 --> 00:33:08,786
که اینطور

412
00:33:09,554 --> 00:33:11,789
به نظر میاد خیلی آماده شدی

413
00:33:11,789 --> 00:33:13,725
،یه شرکت سرمایه‌گذاری با مالک متفاوت

414
00:33:13,725 --> 00:33:16,861
،رفتارهای عجیب از اعضا، جوری که انگار برنامه‌ریزی شده

415
00:33:16,894 --> 00:33:21,065
جلسه اضطراری هیئت مدیره و حتی مدیرعامل جدید

416
00:33:22,433 --> 00:33:25,103
آهان، اون فیلمی که مخفیانه گرفته شده هم همینطور

417
00:33:25,103 --> 00:33:26,704
نه

418
00:33:27,772 --> 00:33:31,309
هنرمند و کارمندها از تک‌روی‌های
مديرعامل کانگ سو هیون به ستوه اومده بودن

419
00:33:31,309 --> 00:33:35,646
و مدیرعامل او بونگ گیو و من داریم سعی میکنیم
شرکت رو به حالت عادی برگردونیم

420
00:33:35,646 --> 00:33:37,915
باید اینجوری بگی

421
00:33:37,915 --> 00:33:39,484
کِی شروع کردی؟

422
00:33:39,484 --> 00:33:41,252
و رئیس کیه؟

423
00:33:41,252 --> 00:33:45,556
تویی؟ یا سرمایه‌گذاری اسمایل؟

424
00:33:47,425 --> 00:33:50,028
نمیخواستم به سوال‌هات جواب بدم

425
00:33:51,029 --> 00:33:52,630
...خب

426
00:33:55,600 --> 00:33:59,470
احتمالا از وقتی که گند زدی به زندگيم؟

427
00:33:59,470 --> 00:34:03,174
درک میکنم بابت اتفاقی که تو گذشته افتاده
از دستم ناراحتی

428
00:34:03,174 --> 00:34:09,747
ولی فکرشم نکن که بخاطر این فیلم سرهم شده از شرکت برم

429
00:34:09,747 --> 00:34:12,683
اگه از شرکت نمیری، پس چیکار میکنی؟

430
00:34:15,987 --> 00:34:20,558
در جریانی که چون بخاطر سواستفاده از قدرت
اخراج میشی هیچ حقوقی هم بابت بيمه بیکاری نداری دیگه؟

431
00:34:26,130 --> 00:34:31,302
...گمونم کارمندهام میتونن کمکت کنن بند و بساطت رو ببری

432
00:34:35,006 --> 00:34:36,941
راستش، حتی این اتفاق هم نمی‌افته

433
00:34:37,975 --> 00:34:41,079
این دفتر رو خالی کن. سریع

434
00:34:51,522 --> 00:34:56,327
(شرکت سرگرمی پاندورا، مديرعامل کانگ سو هیون)

435
00:35:12,643 --> 00:35:14,712
چطوری بر بحران غلبه کنیم! / خیلی دلم میخواد)
(اینو بدونین / مثال‌ها رو با دقت بخونین

436
00:35:20,618 --> 00:35:22,653
باید روی کارای خودش تمرکز کنه

437
00:35:37,502 --> 00:35:39,604
گریه و زاری نکن

438
00:35:39,604 --> 00:35:41,239
دیگه باید بری

439
00:35:51,249 --> 00:35:52,783
سلام

440
00:35:52,783 --> 00:35:55,253
...من اومدم یه سری اسناد رو بگیرم

441
00:35:58,890 --> 00:36:03,895
یو جین وو، من میرم سر دربیارم چه خبره

442
00:36:03,895 --> 00:36:05,963
چه وضعیت وحشتناکیه

443
00:36:25,249 --> 00:36:30,021
اینا دستورات مدیرعامل جانگ هیون چول‌ـه

444
00:36:30,021 --> 00:36:33,558
من به ده نفر آخری از کارآموزها که اخراج شدن اطلاع دادم

445
00:36:34,692 --> 00:36:38,062
مدیرعامل کانگ چی؟-
اون هنوز اونجاست-

446
00:36:39,964 --> 00:36:43,234
این شرکت بدون مدیرعامل کانگ الان اینجا نبود

447
00:36:43,234 --> 00:36:46,704
اینجا کارشو با 200 میلیون وونی که
از والدین جون سوک گرفته بودن شروع کرد

448
00:36:46,704 --> 00:36:49,840
!حداقل باید بذاریم پولشو بگیره بعد بره

449
00:36:51,242 --> 00:36:53,844
(لیست کارآموز‌های اخراج شده)

450
00:36:53,844 --> 00:36:55,880
یو جین وو؟

451
00:36:55,880 --> 00:36:57,915
چرا اون دویست میلیون وون بدهکاره؟

452
00:36:57,915 --> 00:36:59,650
عا، یو جین وو؟

453
00:36:59,650 --> 00:37:00,818
مامان و باباش اون پولو قرض گرفتن

454
00:37:00,818 --> 00:37:03,721
چطوری میخوای از یه بچه دویست میلیون وون بگیری؟

455
00:37:03,721 --> 00:37:06,791
دیگه یه جوری باید بگیریم

456
00:37:10,228 --> 00:37:11,762
دویست میلیون؟

457
00:37:13,297 --> 00:37:15,099
دویست میلیون وون؟

458
00:37:16,901 --> 00:37:19,604
(قرارداد انتقال سهام)

459
00:37:19,604 --> 00:37:25,443
مدیرعامل کیم گفت باید تصمیم بگیرین که اینو قبول میکنین یا نه

460
00:37:25,443 --> 00:37:27,545
من باید تصمیم بگیرم؟

461
00:37:29,413 --> 00:37:31,015
[طرف الف حقوق کارآموز یو جین وو و بدهی دویست میلونی وی را
...به او منتقل]

462
00:37:43,394 --> 00:37:47,131
سلام من یو جین وو،کارآموز کمپانی پاندورام

463
00:37:47,131 --> 00:37:51,035
من دنبال شرکتی ام که توی یه چالش بزرگ با من شریک بشه

464
00:37:51,035 --> 00:37:53,738
...فقط به قیمت پایین 200 میلیون وون

465
00:37:55,273 --> 00:37:58,142
اونقدرام کم نیست،یه کوچولو زیاده

466
00:37:58,142 --> 00:37:59,610
یو جین

467
00:37:59,610 --> 00:38:01,679
شنیدم قراردادت فروخته شده

468
00:38:01,679 --> 00:38:03,748
چیه؟-
مدیر عامل کانگ سو هیون امروز اخراج شد-

469
00:38:03,748 --> 00:38:06,617
و مدیر عامل کیم میخواد بهش
پیشنهاد کنه که تو رو هم با خودش ببره

470
00:38:06,617 --> 00:38:08,753
چی؟-
زود باش برو-

471
00:38:08,753 --> 00:38:12,490
اگه تو رو با خودش ببره، بدهی دویست میلیون‌ات رو هم میده

472
00:38:17,962 --> 00:38:20,665
(مدیر عامل کانگ سو هیون)

473
00:38:29,974 --> 00:38:31,175
این چیه؟

474
00:38:31,175 --> 00:38:33,978
سو هیون،اون حداقل 200 میلیون وون ارزش داره

475
00:38:33,978 --> 00:38:36,380
میخوای شهر خر این و اون بشم؟

476
00:38:36,380 --> 00:38:39,583
نه اینجور که فکرمیکنی نیست

477
00:38:39,583 --> 00:38:41,986
اینکه بدهیش رو بدی چیز خوبی نیست؟

478
00:38:41,986 --> 00:38:44,655
میخوای بهم بگی با خودم ببرمش و گم شم؟اره؟

479
00:38:44,655 --> 00:38:48,993
نه به عنوان پاداش پایان کارت درنظرش بگیر

480
00:38:48,993 --> 00:38:50,261
چطور تونستی اینو بگی؟

481
00:38:50,261 --> 00:38:53,130
به چه حقی زحمت کار من رو با داشتن اون یکی میدونی؟

482
00:38:53,130 --> 00:38:55,232
شوخی میکنی؟

483
00:38:55,232 --> 00:38:57,702
حرفات خیلی دردناکه

484
00:39:17,922 --> 00:39:19,857
باید دویست میلیون رو پس بدی؟

485
00:39:19,857 --> 00:39:21,525
آره

486
00:39:21,525 --> 00:39:24,228
اگه بخوام پنج ساله پرداخت کنم،باید ماهیانه 3.33 میلیون وون بدم

487
00:39:24,228 --> 00:39:26,897
اگه بخوام توی 10 سال بدمش ماهانه 1.66 میلیون وون میشه

488
00:39:26,897 --> 00:39:29,333
سودش به کنار

489
00:39:30,968 --> 00:39:35,072
باید از کسایی که بهت قرض دادن بگیرن
برگ ریزونه بابا

490
00:39:35,072 --> 00:39:36,874
سلام

491
00:39:38,509 --> 00:39:40,344
جین وو میترسی؟-
چی؟-

492
00:39:40,344 --> 00:39:44,448
از این که انداختنت بیرون و گفتن بدهی تو بدی ترسیدی؟

493
00:39:50,921 --> 00:39:53,491
چرا باید بترسی؟

494
00:39:53,491 --> 00:39:54,725
سخت تر از این هارو هم گذروندی

495
00:39:54,725 --> 00:39:57,495
پدر و مادرت بعد از اینکه 10 سال پیش ولت کردن دیگه پیداشون نشد

496
00:39:57,495 --> 00:40:01,298
اونموقع خیلی بی تابی میکردی

497
00:40:01,298 --> 00:40:02,833
ولی بالاخره موفق شدی و کناراومدی

498
00:40:02,833 --> 00:40:06,070
تو دیگه بچه نیستی

499
00:40:06,070 --> 00:40:08,406
منم باید برم از اینجا

500
00:40:10,107 --> 00:40:13,144
تو میتونی اینجا کار کنی

501
00:40:13,144 --> 00:40:14,545
اینجا؟

502
00:40:14,545 --> 00:40:17,782
آره خودم بهت حقوق میدم

503
00:40:17,782 --> 00:40:21,452
چقدر؟ من باید 200 میلیون وون پس انداز کنم

504
00:40:23,020 --> 00:40:27,925
جین وو،حقوقت ام پس انداز کنی نمیتونی همچین بدهی رو پس بدی

505
00:40:27,925 --> 00:40:31,595
بیا یه پول درشت یهویی در بیاریم

506
00:40:31,595 --> 00:40:33,764
یهویی؟

507
00:40:33,764 --> 00:40:36,066
اره یهویی

508
00:40:36,066 --> 00:40:38,736
به زودی کارمو متوقف میکنم و یه مغاز باز میکنم

509
00:40:38,736 --> 00:40:41,505
یه کار عالی نه یه کلوب اینجوری

510
00:40:41,505 --> 00:40:43,874
اونوقت تو رو هم با خودم میبرم

511
00:40:43,874 --> 00:40:46,177
...پس تا اون موقع اینجا کار کن

512
00:40:46,177 --> 00:40:49,780
و به این تجارت نگاه کن و آماده شو

513
00:40:49,780 --> 00:40:52,049
از مغازه

514
00:40:52,049 --> 00:40:54,385
رستوران ایناست؟

515
00:40:55,586 --> 00:40:58,189
اره رستوران اینا

516
00:40:58,189 --> 00:40:59,857
یه رستوران گرون و پنج ستاره

517
00:40:59,857 --> 00:41:04,562
به هرحال هرموقع کارم راه افتاد یه سمت هم میدم به تو

518
00:41:04,562 --> 00:41:06,330
پس نگران پول نباش

519
00:41:06,330 --> 00:41:09,967
راجع به اون دویست میلیون وون ام خودم یه جوری بدهیت رو پس میدم

520
00:41:10,768 --> 00:41:12,403
فهمیدی؟

521
00:41:14,939 --> 00:41:16,707
جین وو به من نگاه کن

522
00:41:17,775 --> 00:41:21,345
آژانس؟ پول؟

523
00:41:21,345 --> 00:41:23,047
اینا مهم نیستن

524
00:41:23,080 --> 00:41:26,784
چیزی که مهمه اینه که به کسی اعتماد نکنی

525
00:41:26,817 --> 00:41:28,686
اصلا به کسی اعتماد نکن

526
00:41:28,686 --> 00:41:32,957
هرکسی بهت نزدیک میشه و بهت میگه باهات خوب رفتارمیکنه

527
00:41:32,957 --> 00:41:35,259
هیچ وقت بهش اعتماد نکن

528
00:41:35,259 --> 00:41:36,660
باشه

529
00:41:36,660 --> 00:41:39,263
...تو فقط باید به من اعتماد کنی

530
00:41:39,263 --> 00:41:42,900
منم باید به تو

531
00:41:43,868 --> 00:41:45,469
فهمیدی؟

532
00:41:47,171 --> 00:41:48,839
اره

533
00:41:56,480 --> 00:41:58,482
ایگو چرا در نمیاد؟

534
00:41:58,482 --> 00:42:00,284
کریس کمکم کن

535
00:42:00,284 --> 00:42:02,119
زود باش

536
00:42:02,887 --> 00:42:06,023
کمکم کن! بکشش

537
00:42:08,492 --> 00:42:11,462
ایگو ممنون

538
00:42:11,462 --> 00:42:13,664
جبران کنم برات یه روزی

539
00:42:18,936 --> 00:42:22,506
مدیر عامل جانگ ایده های خوبی داره

540
00:42:23,574 --> 00:42:26,143
ایده اش عالی بود

541
00:42:26,143 --> 00:42:31,348
خوب،این یه رویه استاندارد توی صنعتِ این روزاست

542
00:42:32,550 --> 00:42:35,619
تبریک میگم-
تو کسی هستی که باید بهش تبریک گفت-

543
00:42:35,619 --> 00:42:38,289
شرکت کانگ سو هیون رو هم گرفتی، مدیر عامل

544
00:42:38,289 --> 00:42:41,692
بیشتر از من بهت رسیده

545
00:43:40,384 --> 00:43:43,220
(قرارداد فروش کارخانه)

546
00:43:45,923 --> 00:43:47,758
(باقی مانده 1 میلیارد وون تا 29 اکتبر 2024 پرداخت میشه)

547
00:43:55,766 --> 00:43:57,735
اینا سوابق یو جین ووان

548
00:43:57,735 --> 00:44:00,471
میتونین بهشون نگاه کنین

549
00:44:00,471 --> 00:44:01,939
اسمش جین ووائه؟

550
00:44:01,939 --> 00:44:03,540
بله

551
00:44:03,540 --> 00:44:06,810
اوه اسم پسر شماهم جین ووائه رئیس

552
00:44:06,810 --> 00:44:08,746
درسته

553
00:44:14,318 --> 00:44:16,654
...به هرحال رئیس

554
00:44:16,654 --> 00:44:19,089
میتونم ازتون یه چیزی بپرسم؟

555
00:44:19,089 --> 00:44:22,493
چی؟-
چرا سعی نمیکنین بیشتر به پسرتون نزدیک شین؟-

556
00:44:24,261 --> 00:44:25,796
بهش نزدیک شم؟

557
00:44:25,796 --> 00:44:27,231
اره

558
00:44:56,026 --> 00:44:57,561
بفرمایین

559
00:45:02,966 --> 00:45:05,335
بلند شو برو کنار درخت

560
00:45:09,106 --> 00:45:10,808
بچرخ سمت راست

561
00:45:10,808 --> 00:45:13,243
طبیعی تر انجامش بده

562
00:45:13,243 --> 00:45:15,345
لبخند بزن

563
00:45:15,345 --> 00:45:16,980
اسمت چیه؟

564
00:45:17,748 --> 00:45:20,150
جین وو-
تو چی خوبی؟-

565
00:45:20,951 --> 00:45:22,853
آواز خوندن-
توی رقصیدن هم کارش خوبه-

566
00:45:22,853 --> 00:45:24,488
پیانو زدنش هم عالیه

567
00:45:24,488 --> 00:45:26,490
کلا توی همه چی خوبه

568
00:45:26,490 --> 00:45:28,559
...ببینیم و تعریف کنیم

569
00:46:05,329 --> 00:46:08,632
با مدرک تحصیلی وارد آژانس شده؟

570
00:46:08,632 --> 00:46:10,667
ولی حالا چی؟

571
00:46:10,667 --> 00:46:12,569
داره میره از اینجا

572
00:46:16,306 --> 00:46:20,077
(میانگین نمرات ارزیابی سالانه یو جین وو)

573
00:46:39,062 --> 00:46:40,831
نظرتون چیه؟

574
00:46:42,032 --> 00:46:43,867
الان کجاست؟

575
00:46:43,867 --> 00:46:45,702
از خوابگاه زده بیرون

576
00:46:45,702 --> 00:46:48,272
میتونم از کارآموزی که بهش نزدیکِ بپرسم

577
00:46:48,272 --> 00:46:50,774
ته و توش رو دربیار-
کِی؟-

578
00:46:50,774 --> 00:46:52,709
همین الان

579
00:46:54,378 --> 00:46:57,181
یه ورودی به بخش VIP وجود داره

580
00:46:57,181 --> 00:47:00,784
جلوش وایسا و نزار کسی بیاد داخل

581
00:47:00,784 --> 00:47:03,020
اسونه-
هی-

582
00:47:03,020 --> 00:47:04,855
این دیگه چه کاریه؟

583
00:47:04,855 --> 00:47:08,325
چرا وایسادی اینجا و راه رو سد کردی؟

584
00:47:31,315 --> 00:47:34,484
بیا اول راجع به اتفاقی که واسه جین وو افتاد حرف بزنیم

585
00:47:34,484 --> 00:47:36,653
فردا باید بره مدرسه

586
00:47:36,687 --> 00:47:40,691
با بچه هایی که اذیتش میکنن چیکار کنیم؟

587
00:47:46,396 --> 00:47:48,031
یه فکری دارم

588
00:47:48,031 --> 00:47:50,701
واسش بادیگارد استخدام میکنم
یه پوست کلفتشو

589
00:47:50,701 --> 00:47:52,369
چی؟

590
00:47:52,369 --> 00:47:54,171
پوست کلفت؟

591
00:48:05,082 --> 00:48:07,684
اینجوری دیگه کسی اذیتش نمیکنه

592
00:48:11,321 --> 00:48:14,758
واقعا فکر کردی این حرکت رو میشه عملی کرد؟

593
00:48:17,861 --> 00:48:21,899
راه حل خوبیه،قبلا سپردم به یه آژانس کاراگاهی

594
00:48:25,669 --> 00:48:29,072
از فردا با بادیگارد میره مدرسه

595
00:48:33,944 --> 00:48:35,679
...پسرم

596
00:48:38,882 --> 00:48:42,185
اون همش فکر میکنه همه چی رو میدونه و راجع به تصمیم هاش هیچی بهم نمیگه

597
00:48:42,185 --> 00:48:46,256
اول که سر از خود کلاس فوق برنامه نوشته الانم که براش بادیگارد گرفته

598
00:48:46,256 --> 00:48:48,792
چی آژانس کارآگاهی؟

599
00:48:48,792 --> 00:48:51,261
واقعا مسخره ست

600
00:48:52,396 --> 00:48:55,699
مامانت واقعا روانیه

601
00:48:55,699 --> 00:48:58,535
وقتی باهاشم حس خفگی دارم

602
00:48:59,970 --> 00:49:01,471
بریم

603
00:49:04,241 --> 00:49:06,243
کجا ببرمتون؟

604
00:49:07,144 --> 00:49:08,679
...خب

605
00:49:26,863 --> 00:49:28,832
تو یو جین وو هستی،درسته؟

606
00:49:30,233 --> 00:49:32,636
مدیر عامل دنبالته

607
00:49:32,636 --> 00:49:35,238
مدیر عامل کانگ سو هیون

608
00:49:35,238 --> 00:49:36,907
واقعا؟

609
00:49:40,444 --> 00:49:42,679
(قرارداد فروش کارخانه)

610
00:49:42,679 --> 00:49:46,383
(نمودار ارزیابی کارآموز آژانس پاندورا-یو جین وو)

611
00:49:46,383 --> 00:49:50,354
(استعفا)

612
00:50:03,433 --> 00:50:07,337
بله؟-
ریئس یو جین وو رو پیدا کردم-

613
00:50:07,337 --> 00:50:09,606
رستوران جونگ هوا رو میدونی کجاست؟بفرستش بره اونجا

614
00:50:13,777 --> 00:50:16,747
(نمودار ارزیابی کارآموز آژانس پاندورا-یو جین وو)

615
00:51:23,046 --> 00:51:24,614
یو جین وو؟

616
00:51:25,382 --> 00:51:26,817
بله

617
00:51:30,854 --> 00:51:33,223
سرت رو بیار بالا

618
00:51:33,223 --> 00:51:35,125
شونه هات رو صاف کن

619
00:51:40,530 --> 00:51:42,599
مستقیم بهم نگاه کن

620
00:51:47,204 --> 00:51:49,106
چیزی که داری میبینی رو دوست داری؟

621
00:51:51,308 --> 00:51:52,943
ندارم

622
00:51:52,943 --> 00:51:54,411
چرا؟

623
00:51:57,214 --> 00:51:59,216
زیادی گرونی

624
00:52:02,752 --> 00:52:06,089
[قرارداد انتقال سهام]

625
00:52:09,025 --> 00:52:12,295
میتونم کاری کنم سرمایه گذاری تون ارزشش رو داشته باشه

626
00:52:12,295 --> 00:52:14,631
چطوری؟-
مطمئن باشین پشیمون نمیشین-

627
00:52:14,631 --> 00:52:18,935
خب چطوری میخوای اینکارو انجام بدی؟

628
00:52:25,008 --> 00:52:26,476
از چه کارآموزی هایی خوشتون میاد؟

629
00:52:26,476 --> 00:52:28,411
حدس بزن

630
00:52:37,287 --> 00:52:38,788
تموم تلاشم رو میکنم

631
00:52:38,788 --> 00:52:42,292
تلاش موفقیت رو تضمین میکنه؟

632
00:52:42,292 --> 00:52:45,462
کارمو به خوبی انجام میدم-
این با بقیه ست که بگن از پس کارت خوب برآوردی یا نه-

633
00:52:45,462 --> 00:52:49,399
پشتکار خوبی دارم

634
00:52:49,399 --> 00:52:52,469
نتیجه نشون میده چیکارا کردی

635
00:52:54,437 --> 00:52:57,307
وقتی کوچک بودم برنامه های تلویزیونی میرفتم و موسیقی و رقص کار میکردم

636
00:52:57,307 --> 00:53:01,511
حرف از این کارا باشه بهتر از هرکسی میتونم انجامش بدم

637
00:53:03,680 --> 00:53:04,781
فهمیدم

638
00:53:04,781 --> 00:53:07,317
من به خودم اطمینان دارم

639
00:53:07,317 --> 00:53:09,386
میتونم هرکاری انجام بدم

640
00:53:09,386 --> 00:53:11,955
واقعا؟ باشه

641
00:53:11,955 --> 00:53:13,490
...پس

642
00:53:16,226 --> 00:53:19,429
(پرافتخارترین برنامه اودیشن جهان
که قبلاً دیده نشده ستاره‌ی نو ظهور)

643
00:53:19,429 --> 00:53:22,332
از پسش برمیای درسته؟

644
00:53:26,703 --> 00:53:29,706
من به همچین کارآموزی نیاز دارم

645
00:53:35,845 --> 00:53:37,414
اگه نمیتونی همین الان برو

646
00:53:37,414 --> 00:53:39,316
همچین کسی رو میخوام

647
00:53:42,052 --> 00:53:44,054
...رئیس

648
00:53:44,054 --> 00:53:46,790
میشه کارت ویزیت تون رو بهم بدین؟

649
00:54:30,467 --> 00:54:33,937
حالا در مورد شروط مون حرف بزنیم؟

650
00:54:37,807 --> 00:54:39,776
...شیم جین وو

651
00:54:45,582 --> 00:54:46,283
...پسرتون

652
00:54:48,018 --> 00:54:50,687
توی مدرسه اذیتش میکنن درسته؟

653
00:54:59,529 --> 00:55:01,931
رئیس با من قرارداد ببند

654
00:55:03,366 --> 00:55:06,636
من میتونم مراقب پسرتون باشم

655
00:55:11,074 --> 00:55:14,010
الان نظرتون رو جلب کردم؟

656
00:55:53,950 --> 00:55:56,820
(شب پر ستاره)

657
00:55:56,820 --> 00:55:59,456
یو جین وو، میخوای خواننده بشی؟

658
00:55:59,456 --> 00:56:00,824
اره-
زیاد بهش اعتماد نکن-

659
00:56:00,824 --> 00:56:02,592
اون کسی ائه که از ادما استفاده میکنه بعدم کارش که باهاشون تموم شد دورشون میندازه

660
00:56:02,826 --> 00:56:05,362
این آینده پسرمه و قولی که باید بهش عمل کنم

661
00:56:05,362 --> 00:56:07,897
یه نفر دیگه رو قربانی میکنی تا آینده پسر خودت تضمین بشه؟

662
00:56:07,897 --> 00:56:09,332
به خودت بیا

663
00:56:09,332 --> 00:56:10,700
گفتم همه چیز رو درست میکنم

664
00:56:10,700 --> 00:56:13,303
الان نوزده سالشه،نمیتونه از پس کاراش بربیاد؟

665
00:56:13,303 --> 00:56:15,405
یه چیزی راجع بهش خاصه

666
00:56:15,405 --> 00:56:17,574
مشکل مامانشه

667
00:56:17,574 --> 00:56:19,576
به فنا رفتم میخواد مامانمو ببینه

668
00:56:19,576 --> 00:56:22,245
اگه تو به دنیا نمیومدی زندگیم اینجوری نمیشد

669
00:56:22,245 --> 00:56:24,647
من موفق میشم و پول در میارم

670
00:56:24,647 --> 00:56:26,249
کسی مثل منم میتونه موفق بشه؟

671
00:56:26,249 --> 00:56:30,353
یو جین وو رو به یه آدم موفق تبدیل میکنم