1 00:00:11,261 --> 00:00:17,267 این سریال برگرفته از اتفاقات واقعی است " هر چند برخی صحنه‌ها‌ ، شخصیت‌ها ، اسامی مشاغل ، وقایع ، مکان‌ها و حوادث بنا بر " اهداف نمایشی‌ ساختگی هستند 2 00:00:19,769 --> 00:00:23,148 کارتل «کالی» یک ارگانیسمِ تقریباً کامل‌ـه 3 00:00:24,566 --> 00:00:28,653 با وجود اینکه ما سرش رو قطع کرده بودیم اما بدنش همچنان به کارش ادامه میداد 4 00:00:28,737 --> 00:00:30,363 و به ساخت و فروش مواد مشغول بود 5 00:00:31,531 --> 00:00:36,411 طبق همون برنامه قبلی عمل می‌کردن و مدت‌ها بود که اون برنامه جواب داده بود 6 00:00:37,287 --> 00:00:40,915 ‏بی‌گناه‌ـه . هیچ‌کدوم از این‌کارها رو نکرده 7 00:00:40,999 --> 00:00:45,420 آروم عزیزم . آروم . باشه؟ مراقب باش 8 00:00:45,503 --> 00:00:46,421 دستکش‌ها 9 00:00:46,504 --> 00:00:49,340 دستکش‌های لعنتی به درک داداش 10 00:00:49,716 --> 00:00:53,386 این "فورمن" عجب عوضی ایه- عوضی‌ـه - 11 00:00:53,720 --> 00:00:56,222 خواهره رودرگیر کرده - کدوم یکی؟ - 12 00:00:56,306 --> 00:01:01,394 خواهره دیگه . اسمش رو نمیدونم همون که «جرالدو» هم میشناسش 13 00:01:01,895 --> 00:01:03,688 ولی هیچ برنامه‌ای بی‌نقص نیست 14 00:01:03,772 --> 00:01:07,484 بخصوص وقتی با ماده‌ای با حساسیت بالا سروکار دارید 15 00:01:08,193 --> 00:01:11,154 ‏بالاخره یه زمانی ‏یه اشتباهی ازتون سر میزنه 16 00:01:12,072 --> 00:01:15,575 و دشمنان‌تون تماشاتون می‌کنن و منتظرن 17 00:01:16,367 --> 00:01:19,704 اونا نقطه ضعف‌تون رو می‌بینند و دست به یه حرکتی میزنن 18 00:01:20,580 --> 00:01:22,582 می‌بینید؟ مشکل برنامه‌ریزی همینه 19 00:01:23,208 --> 00:01:25,543 مهم نیست که چقدر فکر می‌کنید بی‌نقص‌ـن 20 00:01:26,169 --> 00:01:29,672 که چقدر هوشمندانه و جسورانه‌ان 21 00:01:30,632 --> 00:01:34,010 خب ، به‌هرحال بازم ممکنه همه چیز به گند ‏کشیده بشه وقتی فقط همون یه جای کار خراب بشه 22 00:01:48,942 --> 00:01:51,945 و وقتی این اتفاق بیفته دیگه راه بازگشتی وجود نداره 23 00:01:53,196 --> 00:01:54,948 از اونجا به بعد فقط سرازیری‌ـه 24 00:03:04,184 --> 00:03:08,563 "Narcos" فصل 3 قسمت 6 : بهترین نقشه‌ی زمین زدن 25 00:03:48,228 --> 00:03:49,562 هی ، هی 26 00:03:52,190 --> 00:03:53,524 فکر می‌کنی خودشه؟ 27 00:03:55,235 --> 00:03:56,653 باید باشه 28 00:04:35,566 --> 00:04:36,567 ‏بریم 29 00:04:56,004 --> 00:04:57,505 ‏جلوتر نیا 30 00:04:57,922 --> 00:04:59,799 پیراهن‌ـت رو بزن بالا . بچرخ 31 00:05:08,850 --> 00:05:10,101 اسلحه همراهم نیست 32 00:05:10,685 --> 00:05:12,437 آهسته نزدیک شو دست‌ها با فاصله از بدن 33 00:05:14,230 --> 00:05:16,983 به هیچ‌کس چیزی راجبه این قضیه نگفتین؟ - هیچ‌کس - 34 00:05:17,025 --> 00:05:19,319 ‏- و کسی دنبال‌تون نکرد؟ ‏- نه 35 00:05:19,569 --> 00:05:22,238 به طرف شمال سمت «یومبو» اومدین به جای اینکه از «کالی» به سمت شرق برید 36 00:05:22,322 --> 00:05:24,240 «و بعد مستقیم اومدین «روزو 37 00:05:27,785 --> 00:05:31,873 باید مطمئن می‌شدم شما همونایی هستین که میگین . که تنهایین 38 00:05:33,583 --> 00:05:34,625 سوار ماشین شو 39 00:05:35,418 --> 00:05:38,004 هی ، تو صندلی جلو میشینی 40 00:05:49,265 --> 00:05:53,186 ...«من «کریس فایستل» هستم . این «دنیل - دنیل ون‌نِس»...اسم‌هاتون رو میدونم» - 41 00:05:54,979 --> 00:05:55,980 اسم تو چی؟ 42 00:05:56,064 --> 00:05:58,024 ‏نمی‌خوام بیشتر از 2 دقیقه اینجا بشینم 43 00:05:58,107 --> 00:06:00,651 این تنها دفعه‌ای‌ـه که قراره رودررو صحبت کنیم 44 00:06:00,735 --> 00:06:05,448 خب ، گفتی برای برادران «رودریگز» کار می‌کنی - ‏من رئیس تیم حفاظت کارتل «کالی» هستم - 45 00:06:07,200 --> 00:06:09,035 ‏- تو رئیس تیم حفاظت کارتلی؟ ‏- بله 46 00:06:09,118 --> 00:06:10,870 ‏من اطلاعات ارزشمندی براتون دارم 47 00:06:10,953 --> 00:06:15,666 ‏در ازاش می‌خوام خودم و خانواده‌ام ‏بدون هیچ خطری به آمریکا بریم 48 00:06:15,750 --> 00:06:18,795 ‏وقتی رسیدیم اونجا و مصونیت کامل گرفتم ‏به هر طریقی که بتونم بهتون کمک می‌کنم 49 00:06:18,878 --> 00:06:22,006 ‏گوش کن . قضیه اینه رفیق ‏تو رئیس تیم حفاظت کارتلی 50 00:06:22,090 --> 00:06:24,133 ‏خیلی بیشتر از شهادت تو دادگاه ‏می‌تونی به ما کمک کنی 51 00:06:24,175 --> 00:06:25,676 «مثلاً «میگل رودریگز 52 00:06:28,054 --> 00:06:29,347 ‏با همچین چیزی مشکل داری؟ 53 00:06:30,139 --> 00:06:32,475 ‏به غیر از اینکه اینجوری همه‌مون کشته میشیم؟ 54 00:06:32,558 --> 00:06:34,310 ‏یک سیستم امنیتی وجود داره که من طراحی کردم 55 00:06:34,394 --> 00:06:36,896 ‏خونه‌های امن ، دیدبانی تو هر گوشه‌ای 56 00:06:36,979 --> 00:06:38,773 ‏یک سیستم ارتباطی بی‌سیم 57 00:06:38,856 --> 00:06:40,566 ‏- می‌تونیم همه اونا رو دور بزنیم ‏- شاید 58 00:06:40,650 --> 00:06:43,361 «بعد میرسین به «داوید» . پسر «میگل 59 00:06:43,444 --> 00:06:46,489 ‏اون الان شخصاً امنیت پدرش رو کنترل می‌کنه 60 00:06:46,572 --> 00:06:49,409 ‏- من حتی نمیدونم کجاست ‏- ولی می‌تونی بفهمی 61 00:06:49,492 --> 00:06:52,912 ‏و اگه بفهمم؟ پلیس چی؟ ارتش چی؟ 62 00:06:53,204 --> 00:06:54,956 ‏نمی‌تونین به اونا اعتماد کنین ‏خودم بهشون پول میدم 63 00:06:55,039 --> 00:06:58,126 ‏ما می‌تونیم آدم‌هایی که بهشون اعتماد داریم رو پیدا کنیم ، خب؟ نگران اون نباش 64 00:06:58,209 --> 00:07:00,461 ‏نگران نباشم؟ 65 00:07:00,545 --> 00:07:03,840 ‏نه . من فقط شهادت میدم . همین 66 00:07:04,549 --> 00:07:08,803 ‏بذار یه چیزی ازت بپرسم ‏چرا این‌کار رو می‌کنی؟ چرا با ما حرف میزنی؟ 67 00:07:08,886 --> 00:07:13,433 ‏من آدمکش نیستم . من مثل اونا نیستم ‏من می‌خوام خانواده‌ام رو از اینجا ببرم 68 00:07:13,516 --> 00:07:15,852 ‏خب ، ما واقعاً دوست داریم ...کمکت کنیم ولی 69 00:07:17,270 --> 00:07:18,980 ‏نمی‌تونیم مگه اینکه «میگل» رو بهمون بدی 70 00:07:19,021 --> 00:07:21,357 ‏و راستش ما نیازی به شهادت تو نداریم 71 00:07:21,441 --> 00:07:23,985 ‏حرف آخر اگه گزینه بهتری داری ‏آزادی که اون رو انتخاب کنی 72 00:07:30,950 --> 00:07:32,326 ‏باید درباره‌اش فکر کنم 73 00:07:35,746 --> 00:07:37,457 ‏هنوزم اسمت رو نمیدونیم 74 00:07:41,335 --> 00:07:43,671 «خورخه سالسِدو» 75 00:08:02,356 --> 00:08:03,858 ‏فکر کنم یه معدن طلا پیدا کردیم 76 00:08:04,442 --> 00:08:07,403 ‏طرف میگه رئیس تیم حفاظت کارتل‌ـه و می‌خواد همکاری کنه؟ 77 00:08:08,279 --> 00:08:10,781 ‏الکی که بهشون نمیگن «کا.گ.ب» «کالی» «کریس» 78 00:08:13,367 --> 00:08:14,994 ‏بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم 79 00:08:20,208 --> 00:08:21,417 «فرانکلین خورادو» 80 00:08:22,460 --> 00:08:25,630 ‏با یک شهادت تو دادگاه می‌تونه ‏تمام کارتل «کالی» رو کله‌پا کنه 81 00:08:25,713 --> 00:08:27,381 ‏با پاسپورت‌های مختلف سفر می‌کنه 82 00:08:27,465 --> 00:08:30,468 ‏پس اگه سوار هواپیما بشه ‏گمش می‌کنیم و معلوم نمیشه کجا میره 83 00:08:30,551 --> 00:08:33,971 ‏می‌خوام امروز توی هواپیما باشه ‏تا فردا تو «میامی» شهادت بده 84 00:08:34,055 --> 00:08:35,431 ‏خیلی‌خب ، گوش کنید 85 00:08:35,515 --> 00:08:38,684 ‏ما هر حمایتی که نیاز داشته باشن رو برای ‏ مأمور «پنیا» و افرادش تأمین می‌کنیم 86 00:08:38,726 --> 00:08:39,769 ‏متوجه شدین؟ 87 00:08:39,769 --> 00:08:42,855 ‏خیلی‌خب ، معمولاً میره به یه بانک اعتباری مشارکتی 88 00:08:42,939 --> 00:08:44,273 ‏و بعد صبحونه می‌خوره 89 00:08:44,357 --> 00:08:47,318 ‏- منتظر می‌مونیم و اونجا دستگیرش می‌کنیم ‏- هی ، هی 90 00:08:49,070 --> 00:08:50,655 ‏می‌خوای تو بانک دستگیرش کنی؟ 91 00:08:52,740 --> 00:08:54,659 «نمیشه این‌کار رو بکنی مأمور «پنیا 92 00:08:55,201 --> 00:08:57,161 ‏این چیزیه که باید راجبه «کوراسائو» بدونید 93 00:08:57,411 --> 00:09:00,957 ‏فقط 64 کیلومتر بین ساحل آمریکای جنوبی ‏با بندرهای «کوراسائو» فاصله‌ست 94 00:09:01,040 --> 00:09:05,628 ‏قرن‌ها توسط قاچاقچی‌ها ، برده‌فروش‌ها ‏و حالا کارتل‌ها مغتنم شمرده شده 95 00:09:05,711 --> 00:09:09,715 ‏در کنار کشتی‌های تفریحی پر از پیرها ‏قایق‌های تندرو پر از پول نقد جابجا میشه 96 00:09:09,799 --> 00:09:13,844 ‏و هر چی که از اونجا قاچاقی خارج نشه ‏سر از بانک درمیاره . صدها بانک 97 00:09:14,428 --> 00:09:15,972 ‏خیلی قبل‌تر چندتا هلندی بلندهمت 98 00:09:16,055 --> 00:09:19,392 ‏یک سیستم مالی راه انداختن که ‏با مخفیکاری‌های دنیای قدیم پوشونده شده بود 99 00:09:19,475 --> 00:09:23,062 ‏اقتصادشون آنچنان به پولی که پولشوها ‏تو بانک‌های اونجا می‌گذارند وابسته است 100 00:09:23,145 --> 00:09:25,648 ‏که شما نمی‌تونید کسی رو داخل ‏یا نزدیک یک بانک دستگیر کنید 101 00:09:25,898 --> 00:09:27,400 " «بانک «دی استریا کوراسائو " 102 00:09:27,441 --> 00:09:31,070 «‏البته فکر می‌کنید «فرانکلین ‏بیشتر زمانش رو کجا سپری می‌کرد؟ 103 00:09:33,239 --> 00:09:36,742 ‏خیلی‌خب ، تعقیبش می‌کنیم و بعد یه جایی که ‏مناسب هر 2تا طرف باشه دستگیرش می‌کنیم 104 00:09:37,535 --> 00:09:38,953 ‏- باشه . ممنون ‏- خیلی‌خب 105 00:09:39,704 --> 00:09:40,705 ‏خیلی‌خب ، بریم 106 00:09:51,382 --> 00:09:54,302 صبح‌بخیر آقایون - صبح‌بخیر - 107 00:09:54,719 --> 00:09:55,886 ‏همونطور که خیلی‌هاتون میدونین 108 00:09:55,970 --> 00:09:59,515 «بعد از استعفای «کوردُوا من رئیس تیم حفاظت شدم 109 00:10:02,643 --> 00:10:07,189 زمان جشنواره‌ست این یعنی شهر شلوغ خواهد بود 110 00:10:07,273 --> 00:10:12,486 جشنواره بهونه‌ای برای خوشگذرونی حین کار نیست 111 00:10:12,945 --> 00:10:18,117 یه چیز دیگه . «داوید» و تیمش از این به بعد مسئولیت حفاظت از پدرش رو برعهده دارن 112 00:10:19,410 --> 00:10:21,746 ‏بیاید کاری کنیم غریبگی نکنن 113 00:10:21,829 --> 00:10:24,415 و از هر طریق که می‌تونید کمک‌شون کنید 114 00:10:28,044 --> 00:10:29,712 همین بود بچه‌ها . برید سر کارِتون 115 00:10:34,008 --> 00:10:38,888 آقا رو ببین . همچین راحت رفته تو شغل جدید انگار دستکش‌ـه 116 00:10:38,971 --> 00:10:40,765 ‏این‌کار تو خون‌ـته 117 00:10:42,266 --> 00:10:47,229 ‏ببین «داوید» ، اگه قراره باهم ‏کار کنیم باید همکاری کنیم 118 00:10:48,230 --> 00:10:52,818 اگه سوالی داری یا می‌خوای راجبه حفاظت پدرت حرف بزنی 119 00:10:53,694 --> 00:10:55,279 من اینجام 120 00:10:56,405 --> 00:10:57,406 ممنون 121 00:10:58,074 --> 00:10:59,909 «یک سوال دارم «خورخه 122 00:11:00,618 --> 00:11:03,871 چطوره که هیچ‌کدوم از افرادت اسلحه حمل نمی‌کنن؟ 123 00:11:05,122 --> 00:11:08,417 چون اگه مشکلی پیش بیاد از بی‌سیم‌هامون استفاده می‌کنیم 124 00:11:09,126 --> 00:11:13,631 ‏برای چه کاری؟ ‏که وقتی تیر خوردی باهات خداحافظی کنن 125 00:11:14,423 --> 00:11:15,758 «یه لطفی بهم بکن «خورخه 126 00:11:16,050 --> 00:11:19,887 تو به روش خودت عمل کن منم به روش خودم ، خب؟ 127 00:11:29,897 --> 00:11:32,775 رئیس ، اشاره‌ای به مأمورهای اداره مبارزه با موادمخدر که تو شهر هستن نکردین 128 00:11:32,858 --> 00:11:35,111 شاید «داوید» علاقه‌مند باشه بدونه 129 00:11:35,194 --> 00:11:38,155 ببین ، چیزی که الان اصلاً نمی‌خوایم اینه که «داوید» و گروهش 130 00:11:38,239 --> 00:11:39,907 یه مأمور فدرال رو بکشن ، مگه نه؟ 131 00:11:41,242 --> 00:11:42,368 خب ، درسته 132 00:11:43,369 --> 00:11:46,163 فعلاً خودمون اون مأمورها رو می‌پاییم 133 00:11:47,289 --> 00:11:49,959 به‌علاوه شک دارم چیز خاصی داشته باشن 134 00:11:55,214 --> 00:11:57,466 «نمی‌خوام از نیویورک برم «چِپِه 135 00:12:01,095 --> 00:12:03,472 چرا «چِپِه»؟ - عشق من - 136 00:12:03,806 --> 00:12:06,267 میدونم دلت نمی‌خواد از نیویورک بری . 137 00:12:07,643 --> 00:12:14,358 ولی اگه این آزمایشگاه رو به ما ربط بدن همه پلیس‌های شهر میفتن دنبال‌مون 138 00:12:15,818 --> 00:12:16,986 هی ، ببین 139 00:12:17,653 --> 00:12:18,487 شروع شد 140 00:12:18,571 --> 00:12:22,158 سخنگوهای اداره مبارزه با موادمخدر اظهار کردند آزمایشگاه موادی که در منطقه «کوئینز» منفجر شده 141 00:12:22,241 --> 00:12:24,285 ‏توسط یک دار و دسته دومینیکانی اداره می‌شده 142 00:12:24,285 --> 00:12:26,537 ‏اخیراً توسط یک مافیای کلمبیایی 143 00:12:26,620 --> 00:12:30,207 به رهبری فردی به نام ویکتور کرسپو» مصادره شده» 144 00:12:30,291 --> 00:12:31,834 لعنتی- در چند روز آینده - 145 00:12:31,917 --> 00:12:33,878 مجموعه پژوهشگرانه‌ای را پیرامونِ 146 00:12:33,961 --> 00:12:37,006 این تشکیلات تبهکاری همراه با تصاویر منتشر خواهیم کرد 147 00:12:37,089 --> 00:12:39,133 این مجموعه خیلی وسیع‌تر ...از آنچه به‌نظر میاده 148 00:12:39,216 --> 00:12:40,885 "اسپانیایی بلد نیستم" آره جون عمه‌ـت 149 00:12:42,678 --> 00:12:44,472 پس حالا یعنی باید از اینجا بریم «چِپِه»؟ 150 00:12:44,555 --> 00:12:46,724 نه عشق من 151 00:12:46,807 --> 00:12:49,101 این مرد میدونه تو کی هستی «چِپِه» 152 00:12:49,185 --> 00:12:52,563 نگران نباش . جایی نمیریم - واقعاً؟ - 153 00:12:54,315 --> 00:12:56,734 پس یه لطفی بهم بکن و این رو درستش کن 154 00:12:58,444 --> 00:12:59,445 شنیدی چی گفتم؟ 155 00:13:07,787 --> 00:13:08,954 لعنتی 156 00:13:10,623 --> 00:13:12,625 پس یه معامله تسلیم جدیده 157 00:13:12,708 --> 00:13:14,877 3سال زندان برای همه‌تون 158 00:13:14,960 --> 00:13:19,131 باید همه کسب و کارهای غیرقانونی رو واگذار کنیم ولی می‌تونیم همه دارایی‌های قانونی رو حفظ کنیم 159 00:13:19,215 --> 00:13:21,050 مثل برنامه قبلی معامله خوبیه 160 00:13:21,801 --> 00:13:22,968 خودش شخصاً بهتون می‌گفت 161 00:13:23,010 --> 00:13:25,596 ولی فکر کرد بهتره من شخصاً براتون توضیح بدم 162 00:13:26,180 --> 00:13:28,432 به‌علاوه خودم در مذاکره برای رسیدن به این معامله کمک کردم 163 00:13:28,516 --> 00:13:30,768 «می‌فهمم . ممنون که اومدی «نیکولاس 164 00:13:33,229 --> 00:13:35,064 «آخرین وضعیت رو برام بگو عمو «میگل 165 00:13:36,023 --> 00:13:37,024 آخرین وضعیت؟ 166 00:13:37,983 --> 00:13:41,237 آخرین وضعیت تلاش‌هامون برای به حداکثر رسوندن کسب و کار قبل از تسلیم 167 00:13:43,572 --> 00:13:44,865 تا بتونم پدرم رو در جریان بذارم 168 00:13:44,949 --> 00:13:47,201 به پدرت بگو اینجا همه چیز طبق روال پیش میره 169 00:13:47,535 --> 00:13:51,455 پاچو» با «آمادو کاریو فوئِنتِس» روی شرایط جدید» به توافق رسیده و داره برمیگرده 170 00:13:53,082 --> 00:13:55,000 و این اتفاقی که تو نیویورک افتاد؟ 171 00:13:58,587 --> 00:14:01,632 چِپِه» به یه مانع برخورد کرده» ولی «چِپِه» رو که می‌شناسی 172 00:14:01,715 --> 00:14:03,342 من که خیالم راحته 173 00:14:04,927 --> 00:14:06,262 تموم شد؟ 174 00:14:07,596 --> 00:14:08,931 آخرین چیز 175 00:14:09,974 --> 00:14:14,144 ‏رفقامون تو «بوگوتا» نگران لو رفتن‌شون هستن؟ 176 00:14:14,603 --> 00:14:16,814 آدم‌های زیادی از این معامله خبر دارن 177 00:14:17,690 --> 00:14:19,358 نگران آقای «پالوماری» هستن 178 00:14:20,359 --> 00:14:22,653 پدرم می‌خوان که شما ترتیبش رو بدین 179 00:14:24,530 --> 00:14:25,781 ترتیبش رو بدم"؟" 180 00:14:26,323 --> 00:14:28,158 می‌فهمی چی میگی؟ 181 00:14:28,742 --> 00:14:30,202 اصلاً روحت خبر داره؟ 182 00:14:34,874 --> 00:14:39,461 ‏«پالوماری» رئیس حسابداری ما تو «کالی»‌ـه ‏راحت نمیشه جایگزین براش پیدا کرد 183 00:14:39,879 --> 00:14:41,881 خیلی باارزش‌تر از این حرفاست که همینجوری بکشیمش 184 00:14:41,964 --> 00:14:45,134 به پدرت بگو من درستش می‌کنم نیازی نیست در مورد «پالوماری» نگران باشه 185 00:14:46,927 --> 00:14:48,137 «ممنون عمو «میگل 186 00:14:52,600 --> 00:14:53,601 مراقب خودت باش 187 00:15:04,612 --> 00:15:07,364 پس حالا شاهزاده کوچولو به شما دستور میده؟ 188 00:15:08,449 --> 00:15:09,617 دستورات پدرشه 189 00:15:11,994 --> 00:15:15,497 به «سالسِدو» بگو «پالوماری» رو بفرسته یکی از خونه‌های امن 190 00:15:16,332 --> 00:15:17,666 براش مراقب بذاره 191 00:15:21,003 --> 00:15:23,380 تصمیم گرفتی که امشب میای یا نه؟ 192 00:15:25,382 --> 00:15:27,134 مهمونی جشنواره سالسامونه بابا 193 00:15:28,052 --> 00:15:29,553 مهمه 194 00:15:29,637 --> 00:15:34,058 میدونی که چه احساسی نسبت به مهمونی‌ها دارم گیلبرتو» از این چیزها خوش‌ـش میاد ولی من نه» 195 00:15:34,141 --> 00:15:37,394 دقیقاً به همین دلیله که باید بری 196 00:15:39,021 --> 00:15:41,148 بابا ، تو الان رئیس جدیدی 197 00:15:41,774 --> 00:15:43,359 خواهش می‌کنم بهشون نشون بده 198 00:15:45,611 --> 00:15:50,115 یا حداقل قبل از اینکه مجبور بشیم تسلیم بشیم و نقش مرده‌ها رو بازی کنیم یه‌کم خوش بگذرون 199 00:15:51,075 --> 00:15:52,993 ‏آره . میدونم که مجبوریم یه کارهایی بکنیم 200 00:15:54,370 --> 00:15:55,371 ‏بفرمایید 201 00:16:05,923 --> 00:16:08,884 گیلِرمو» این چیه؟» ‏حتماً شوخیت گرفته . درسته؟ 202 00:16:08,968 --> 00:16:11,637 ‏- مسخره کردی ‏- این چیه؟ 203 00:16:12,304 --> 00:16:14,723 این غیرقابل‌قبول‌ـه باید با «میگل» حرف بزنم 204 00:16:14,807 --> 00:16:18,769 با هر کس دلت می‌خواد حرف بزن این بزرگترین آپارتمانی‌ـه که الان داریم 205 00:16:19,436 --> 00:16:21,271 3تا اتاق خواب ، 2تا سرویس بهداشتی 206 00:16:21,355 --> 00:16:24,650 تهویه...بچه‌ها به‌نظر میاد خوش‌شون اومده 207 00:16:24,733 --> 00:16:26,652 بچه‌ها ، از اینجا خوش‌تون میاد؟ - آره - 208 00:16:27,361 --> 00:16:29,154 واقعاً «پاتریشیا» می‌خوای داخل سیگار بکشی؟ 209 00:16:29,238 --> 00:16:31,198 چه اشکالی داره؟ اینجا که آشغالدونی‌ـه 210 00:16:31,281 --> 00:16:35,035 پسرها اینجان - حالا نگران بچه‌هایی؟ - 211 00:16:35,619 --> 00:16:38,580 برای امنیت خودت اینجا رو ترک نکن 212 00:16:47,548 --> 00:16:51,176 همه کاری برای این آدم‌ها کردی بعد اینجوری جبران می‌کنن؟ 213 00:16:53,721 --> 00:16:56,348 «آره . گرفتم . ممنون «استُدارد 214 00:16:56,849 --> 00:16:59,476 ‏خیلی‌خب ، آخرین اطلاعاتی که ‏ دافی» و «لوپز» از «سالسِدو» داشتن» 215 00:16:59,560 --> 00:17:01,520 ‏معاون تیم حفاظت کارتل بوده 216 00:17:01,603 --> 00:17:03,439 ‏خیلی‌خب پس تا این حد میدونیم حقیقت داره 217 00:17:03,522 --> 00:17:04,857 ‏یه مدرک مهندسی داشته 218 00:17:04,940 --> 00:17:08,360 ‏یه پروانه کاری برای یک کارخونه‌ی ‏سوخت «بیودیزل» گرفته که ورشکست شده (سوختی ایمن و تجدیدپذیر از منابع طبیعی) 219 00:17:08,444 --> 00:17:09,945 ‏- در عجبم چرا ‏- ارتشی بوده 220 00:17:10,029 --> 00:17:12,322 تحت فرمان سرگرد «کارلو کوردُوا» خدمت کرده 221 00:17:12,406 --> 00:17:16,493 که بعداً رئیس تیم حفاظت کارتل شده حتماً به همین دلیل این شغل رو گرفته 222 00:17:16,577 --> 00:17:18,954 برام سواله آیا رفیق قدیمیش رو کشته تا جاش رو بگیره 223 00:17:19,038 --> 00:17:21,832 و به خرید بمب با هدف کشتن «پابلو» مرتبطه 224 00:17:21,915 --> 00:17:23,000 همین؟ 225 00:17:23,584 --> 00:17:26,295 ‏بهش می‌خوره یه بنده خدایی باشه ‏که فقط این‌کار رو قبول کرده 226 00:17:26,378 --> 00:17:28,422 ‏- تا از خانواده «میگل» محافظت کنه؟ ‏- خیلی‌خب 227 00:17:28,505 --> 00:17:31,925 ‏یه آشغال‌ـه . تا جایی که میدونم بهترین شانس‌مون برای دستگیری «میگل»‌ـه 228 00:17:32,009 --> 00:17:35,596 آشغال‌ها رو می‌تونم تحمل کنم از چیزی که خوشم نمیاد دروغگوهاست 229 00:17:36,388 --> 00:17:38,807 ...پس وقتی دوباره با موقعیت «میگل» زنگ زد 230 00:17:39,850 --> 00:17:42,269 چی‌کار می‌خوای بکنی؟ - اگه اصلاً زنگ بزنه - 231 00:17:42,352 --> 00:17:44,772 ‏سوال‌های سخت رو می‌پرسیم ‏ببینیم وا میده یا نه 232 00:17:48,650 --> 00:17:51,070 بهت میگم کارشون تمومه 233 00:17:51,153 --> 00:17:53,906 ‏«گیلبرتو» داره دنبال راه‌های ‏جدید برای تسلیم شدن می‌گرده 234 00:17:54,239 --> 00:17:57,201 «و این اتفاقی که برای «چِپِه ‏تو نیویورک افتاده رو شنیدی ، نه؟ 235 00:17:57,826 --> 00:18:00,788 و «میگل» هم که اینجا مسئول همه چیزه 236 00:18:01,330 --> 00:18:04,833 بهتره بگیم کارتل «کالی» کارش تمومه 237 00:18:05,250 --> 00:18:07,002 و تو می‌خوای چی‌کار کنی؟ 238 00:18:07,086 --> 00:18:12,007 تا هر کاری لازمه برای کارتل «نورت ولی» انجام بدم 239 00:18:13,300 --> 00:18:15,219 برای همینه که با تو حرف میزنم 240 00:18:20,307 --> 00:18:22,643 ‏خنده‌دارـه که چطور بعضی چیزها عوض میشه ، نه؟ 241 00:18:23,352 --> 00:18:26,688 خب «آمادو» ، چی میگی؟ 242 00:18:30,400 --> 00:18:34,196 میگم تو اصلاً اهل حال نیستی این رو میگم 243 00:18:35,239 --> 00:18:37,282 ولی جفت‌مون آینده رو به یک شکل می‌بینیم 244 00:18:38,700 --> 00:18:40,702 ...ببین ، از هفته آینده 245 00:18:42,287 --> 00:18:46,667 «فقط برای دوستان جدیدم تو «نورت ولی محموله جابجا می‌کنم . خوبه؟ 246 00:18:47,167 --> 00:18:51,088 و اون چیز دیگه‌ای که راجبش صحبت کردیم چی؟ 247 00:19:01,014 --> 00:19:03,142 ‏ببین ، ازت می‌خوام اینجا جا باز کنی 248 00:19:03,225 --> 00:19:07,146 ‏و می‌خوام حواست به مهمون‌ها باشه ‏هر چی لازم داشتن براشون مهیا کن 249 00:19:07,229 --> 00:19:09,565 ‏ضمناً می‌خوام روی هر کدوم ‏از این میزها یک بطری نوشیدنی باشه 250 00:19:09,648 --> 00:19:12,109 ‏ولی نوشیدنی خوب می‌خوام ، ‏نه از اون آشغال‌هایی که اینجا می‌فروشین 251 00:19:12,151 --> 00:19:13,152 ‏فهمیدی؟ 252 00:19:15,154 --> 00:19:16,738 ‏بهم گفتن با من کار داری 253 00:19:18,282 --> 00:19:19,700 ‏می‌خوام راجبه یه چیزی صحبت کنم 254 00:19:20,367 --> 00:19:21,910 ‏نوچه‌ـت رو بذار همینجا 255 00:19:22,870 --> 00:19:23,871 ‏بجنب 256 00:19:37,092 --> 00:19:39,428 ‏به کسی راجبه این قضیه چیزی نمیگی . باشه؟ 257 00:19:41,847 --> 00:19:43,599 ‏داشتم به حرفی که زدی فکر می‌کردم 258 00:19:44,308 --> 00:19:46,393 ‏که اگه یه وقت به نصیحت‌ـت ...احتیاج داشتم و 259 00:19:47,686 --> 00:19:49,229 ‏الان می‌تونم از کمکت استفاده کنم 260 00:19:49,396 --> 00:19:51,064 ‏در مورد حفاظت پدرت 261 00:19:51,815 --> 00:19:53,275 ‏امشب به مهمونی میاد 262 00:19:54,193 --> 00:19:55,068 ‏میاد اینجا؟ 263 00:19:55,152 --> 00:19:58,989 ‏مگه اینکه یه مهمونی لعنتی دیگه وجود داشته باشه که من چیزی ازش ندونم؟ آره . اینجا 264 00:20:02,576 --> 00:20:04,620 می‌خوای چی بهت بگم «داوید»؟ 265 00:20:05,204 --> 00:20:06,955 مکان‌های عمومی همیشه مکان‌های نامناسبی‌ـن 266 00:20:07,247 --> 00:20:08,248 میدونم 267 00:20:08,540 --> 00:20:10,042 خیلی شلوغه 268 00:20:12,753 --> 00:20:16,173 قصد داره کِی برسه؟ - گمونم حول و حوش 11 - 269 00:20:17,883 --> 00:20:20,135 خب پس کِی بهترین وقت‌ـه؟ 270 00:20:20,219 --> 00:20:23,305 خب ، گمونم ساعت 10 بهتر باشه 271 00:20:24,014 --> 00:20:27,309 اون‌موقع کمتر شلوغه . شاید بتونم ببرمش توی بالکون 272 00:20:27,392 --> 00:20:28,644 خودت ترتیبش رو میدی؟ 273 00:20:31,813 --> 00:20:33,482 میدونستم می‌تونم روت حساب کنم 274 00:20:36,235 --> 00:20:38,528 فقط می‌خوام امشب عالی باشه 275 00:20:39,238 --> 00:20:40,656 همه چیز باید عالی پیش بره 276 00:20:41,823 --> 00:20:45,077 می‌تونی آروم باشی گمونم می‌تونیم از پس‌ـش بربیایم 277 00:20:54,419 --> 00:20:57,297 رئیس ، بهش گفتی ایده‌ی خوبی نیست؟ 278 00:20:57,381 --> 00:20:59,091 البته . به نظرت گوش‌ـش بدهکار بود؟ 279 00:20:59,800 --> 00:21:01,093 طرف مخش تعطیل‌ـه 280 00:21:03,303 --> 00:21:04,304 همینجا بزن کنار 281 00:21:05,138 --> 00:21:08,267 پینچادیتو» گفت دارن بدجور مکالمات رو» شنود می‌کنن یا یه همچین چیزی 282 00:21:12,437 --> 00:21:14,648 همینجا بمون . 2 دقیقه‌ی دیگه میام 283 00:22:07,451 --> 00:22:09,953 الو؟ - سالسِدو» هستم . فقط 1 دقیقه وقت دارم» - 284 00:22:11,538 --> 00:22:13,081 الان داری با جفت‌مون صحبت می‌کنی - گوش کن - 285 00:22:13,123 --> 00:22:14,583 میگل» امشب به یه مهمونی میره» 286 00:22:15,208 --> 00:22:17,502 کلوپ «لیبر» ، خیابان هشتم ، ساعت 10 287 00:22:17,586 --> 00:22:18,295 قراره شلوغ باشه 288 00:22:18,337 --> 00:22:20,505 پس باید منتظر بمونید تا بیاد بیرون و بگیریدش 289 00:22:21,256 --> 00:22:23,258 خورخه» ، راهی برای تأیید» این اطلاعات هست؟ 290 00:22:24,468 --> 00:22:26,219 نه . باید بهم اعتماد کنید 291 00:22:26,303 --> 00:22:29,431 و این ترفیعی که گرفتی و رئیس تیم حفاظت شدی چی؟ این چطور اتفاق اُفتاد؟ 292 00:22:29,514 --> 00:22:31,266 اون خیلی پـیچیده‌ست 293 00:22:32,517 --> 00:22:34,019 خب ، فقط در تلاشیم بفهمیم چرا 294 00:22:34,102 --> 00:22:36,688 بخوای روزِ بعد از ترفیع گرفتن باهامون تماس بگیری 295 00:22:36,772 --> 00:22:38,565 الان وقت این حرف‌ها رو ندارم 296 00:22:38,648 --> 00:22:42,319 اون ساعت 10 توی کلوپ‌ـه خیابون هشتم 297 00:22:42,402 --> 00:22:43,820 بیرون بگیریدش 298 00:22:49,743 --> 00:22:51,203 برات مزاحمت درست کرده؟ - نه قربان - 299 00:22:51,244 --> 00:22:52,871 فقط دارم برای برادرم کیک‌ آرد ذرت‌ میخرم 300 00:22:52,871 --> 00:22:53,830 عالیه . بریم 301 00:22:53,872 --> 00:22:55,165 شما هم میخواید؟ - حتماً - 302 00:22:55,207 --> 00:22:57,918 «پیچیده» همه چیزِ این یارو پیچیده‌ست 303 00:22:57,959 --> 00:22:59,878 بازم یه چیزی درباره‌ـش هست که باورش دارم 304 00:22:59,961 --> 00:23:01,922 اونقدری که کورکورانه وارد یه مهمونیِ کارتل بشی؟ 305 00:23:01,922 --> 00:23:04,841 در ازای یه فرصت برای دستگیریِ میگل رودریگز» شاید» 306 00:23:04,925 --> 00:23:08,095 کریس» ، اون فقط داره ما رو» سر میدوونه یا بدتر 307 00:24:02,065 --> 00:24:03,692 وایسا . هی 308 00:24:06,528 --> 00:24:07,529 هی ، بیا اینجا 309 00:24:44,774 --> 00:24:46,485 برو پشت . برو پشت 310 00:24:58,413 --> 00:24:59,498 لعنـتی 311 00:25:39,704 --> 00:25:40,705 فرار نکن 312 00:25:57,847 --> 00:25:59,015 «فرانکلین خورادو» 313 00:26:00,350 --> 00:26:02,018 خاویر پنیا» از اداره‌ی مبارزه با موادمخدر» 314 00:26:02,185 --> 00:26:04,646 تو به جرم پولشویی و درآمدزایی غیرقانونی به آمریکا استرداد میشی 315 00:26:04,688 --> 00:26:07,691 ...همسرم ، باید مطمئن بشی - اون توی «بوگوتا»ست - 316 00:26:08,108 --> 00:26:09,526 ما رو توی «میامی» می‌بینه 317 00:26:16,741 --> 00:26:19,202 سفیر ، مأمور «پنیا» پشت خطه خطِ 1 318 00:26:20,328 --> 00:26:21,538 پنیا»؟» - گرفتیمش - 319 00:26:22,247 --> 00:26:23,957 می‌خوام قبل از اینکه کارتل بفهمه دستگیرش کردیم 320 00:26:23,957 --> 00:26:25,792 به ایالات متحده بیارمش 321 00:26:25,917 --> 00:26:29,087 امروز صبح با نخست‌وزیر صحبت کردم مدارک استرداد آماده‌ان 322 00:26:29,170 --> 00:26:31,256 به محضی که شروع به حرف زدن کرد بهم اطلاع بده 323 00:26:31,339 --> 00:26:33,883 منم به وزارت دادگستری اطلاع میدم - بله . اطاعت میشه قربان - 324 00:26:33,967 --> 00:26:35,927 مأمور «پنیا» ، کارِت خوب بود 325 00:26:40,140 --> 00:26:43,101 بذار اینجا رو ببینم - زولیما» هر روز صبح دعا می‌کنه» - 326 00:26:43,184 --> 00:26:44,644 خیلی خوبه . اینجا چی؟ 327 00:26:45,353 --> 00:26:48,189 ...کِرم - ...قطره‌چکان - 328 00:26:48,273 --> 00:26:50,191 بابا - سلام بچه‌ها - 329 00:26:53,236 --> 00:26:54,362 باید باهات صحبت کنم 330 00:26:55,155 --> 00:27:00,619 خیلی‌خب دخترها ، لطفاً برید توی اتاق‌تون و تکالیف‌تون رو تموم کنید 331 00:27:07,542 --> 00:27:08,710 یه مشکلی پیش اومده 332 00:27:10,462 --> 00:27:13,798 چی شده؟ - میدونم این چقدر برات سخت بوده - 333 00:27:14,633 --> 00:27:17,719 فقط می‌خوام بدونی تقریباً ترتیب همه چیز رو دادم 334 00:27:19,929 --> 00:27:22,098 خیلی‌خب - امشب بیشتر مطلعت می‌کنم - 335 00:27:22,182 --> 00:27:26,019 ولی فعلاً می‌خوام همه‌ چیز رو مهیای رفتن کنی 336 00:27:26,603 --> 00:27:29,939 ...میریم کجا؟ چطور - بهم اعتماد داری؟ - 337 00:27:31,733 --> 00:27:32,776 عشقم 338 00:27:33,360 --> 00:27:36,321 پائولا» ، بهم اعتماد داری؟» 339 00:27:38,782 --> 00:27:41,826 هیچ مشکلی پیش نمیاد . قول میدم 340 00:27:49,250 --> 00:27:50,919 دیگه کاری نداره . تموم شدم 341 00:27:52,253 --> 00:27:56,132 اینقدر بلندی موهات رو دوست دارم - ممنون . منم ازش خوشم میاد - 342 00:27:58,259 --> 00:28:00,970 و یه‌خورده پول دیگه برای تو 343 00:28:03,098 --> 00:28:05,433 اینم یه‌خورده جنس دیگه برای تو 344 00:28:09,604 --> 00:28:11,690 بعداً می‌بینمت - بعداً می‌بینمت - 345 00:28:20,031 --> 00:28:22,492 تو همونی که نزدیک زنم شد؟ 346 00:28:24,703 --> 00:28:25,787 از این‌کار لذت می‌بری؟ 347 00:28:27,539 --> 00:28:29,708 استفاده ازش برای رسیدن به من؟ 348 00:28:30,208 --> 00:28:32,961 میدونی اگه جای تو بودم به چی فکر می‌کردم «فرانکلین»؟ 349 00:28:33,503 --> 00:28:36,631 ...که اگر زنت بخواد تو رو ببینه 350 00:28:38,758 --> 00:28:40,593 توی زندون می‌بیندت 351 00:28:40,635 --> 00:28:42,512 هر چی دلت بخواد می‌تونی بگی 352 00:28:44,013 --> 00:28:46,808 نمی‌تونی من رو بترسونی - نه - 353 00:28:47,976 --> 00:28:49,936 می‌تونم همین الان زندگی‌ـت رو نابود کنم 354 00:28:51,438 --> 00:28:53,231 تو برادرها رو می‌شناسی 355 00:28:53,732 --> 00:28:55,150 خیلی هم خوب می‌شناسی‌شون 356 00:28:55,233 --> 00:28:59,320 «به نظرت بدون مدیریت «گیلبرتو چی سرشون میاد؟ 357 00:29:00,572 --> 00:29:04,159 «تو جوونی «فرانکلین هنوز کل زندگی‌ـت پیش روت‌ـه 358 00:29:04,242 --> 00:29:06,536 واقعاً می‌خوای زندگی‌ـت رو توی زندون سپری کنی؟ 359 00:29:08,496 --> 00:29:09,748 با من حرف بزن 360 00:29:10,498 --> 00:29:13,710 باهات یه معامله‌ می‌کنم ...«تو و «کریستینا 361 00:29:14,961 --> 00:29:16,463 ...می‌تونید یه زندگی جدید 362 00:29:18,548 --> 00:29:19,841 رو از سر بگیرید 363 00:29:20,675 --> 00:29:21,926 توی ایالات متحده 364 00:29:25,722 --> 00:29:27,974 ...تا زنم رو نبینم یک کلمه هم 365 00:29:30,518 --> 00:29:31,936 حرف نمیزنم 366 00:29:35,940 --> 00:29:37,025 باشه 367 00:29:40,361 --> 00:29:42,155 بعد از اینکه دیدمش شاهدت در اختیارته 368 00:29:54,667 --> 00:29:56,294 نگه‌دار . همینجا نگه‌دار 369 00:30:04,552 --> 00:30:05,553 دور بزن 370 00:30:13,686 --> 00:30:16,523 فرانکلین»...اسمش «فرانکلین خورادو»ـه» 371 00:30:16,606 --> 00:30:18,066 ...جورادو» یا» - بله خانم - 372 00:30:18,149 --> 00:30:21,194 چند مرتبه با اتاقش تماس گرفتیم نمی‌تونیم پیداش کنیم 373 00:30:21,277 --> 00:30:22,904 باشه . خب ، تسویه‌حساب کرد و رفت؟ 374 00:30:22,987 --> 00:30:25,114 میشه بهم بگید اصلاً دیدیدش یا نه؟ 375 00:30:25,198 --> 00:30:26,616 گویا از هیچی خبر نداری 376 00:30:26,699 --> 00:30:28,743 ندیدیمش و حسابش رو هم تسویه نکرده بره 377 00:30:28,827 --> 00:30:30,620 متأسفم خانم . کمکی از دستم برنمیاد 378 00:30:30,703 --> 00:30:33,289 «متشکرم که با تفریح‌گاهِ لوکس «بائوآسه تماس حاصل کردید 379 00:30:33,373 --> 00:30:36,543 نه ، نه . من متشکرم که هیچ اطلاعاتی بهم نداید 380 00:31:06,406 --> 00:31:08,491 مانی» ، ممنون که به ملاقاتم اومدی» 381 00:31:10,326 --> 00:31:14,539 جولیا» گفت شاید اطلاعاتی» درباره‌ی «کرسپو» داشته باشی؟ 382 00:31:23,047 --> 00:31:24,048 خب ، آره 383 00:31:26,926 --> 00:31:28,845 چیزیه که اُمیدوارم خوشت بیاد 384 00:31:31,931 --> 00:31:33,892 چطور می‌تونم کمک‌تون کنم آقای «کرسپو»؟ 385 00:31:35,184 --> 00:31:37,729 یا بهتره بگم آقای «سانتاکروز»؟ 386 00:31:37,812 --> 00:31:39,898 ...خب 387 00:31:41,691 --> 00:31:44,027 امیدوار بودم بتونم کمک کنم 388 00:31:44,986 --> 00:31:46,195 اهل کجایی؟ 389 00:31:48,615 --> 00:31:51,284 «کوبا» - کوبا» قشنگ‌ـه» - 390 00:31:53,077 --> 00:31:54,787 وقتی جوون بودی 391 00:31:54,871 --> 00:31:59,626 حتی فکرشم می‌کردی بیای به این کشور و کار خاصی انجام بدی؟ 392 00:32:03,212 --> 00:32:04,297 خب ، آره 393 00:32:05,715 --> 00:32:09,719 تصور می‌کردم بیام ایالات متحده توی نیویورک 394 00:32:10,136 --> 00:32:12,096 و چیز مهمی رو به‌وجود بیارم 395 00:32:13,181 --> 00:32:14,807 این رویای من هم بود 396 00:32:16,225 --> 00:32:18,770 رویایِ یه مهاجر جوان مثل خودت 397 00:32:19,354 --> 00:32:23,232 و برای همین هست که می‌خوام کمکت کنم تا هر رویایی که داری رو تبدیل به واقعیت کنی 398 00:32:23,316 --> 00:32:24,317 هر چی که هست 399 00:32:25,735 --> 00:32:27,320 صرف‌نظر از اینکه بهاش چقدر میشه 400 00:32:28,029 --> 00:32:29,155 به دلار 401 00:32:34,243 --> 00:32:39,248 به نظرت من و تو چون با رویا به این کشور اومدیم مثل هم هستیم؟ 402 00:32:39,332 --> 00:32:40,500 ...خب 403 00:32:41,250 --> 00:32:44,462 خونواده‌ی من از «کوبا» فرار کرد چون به آزادی اعتقاد داشتیم 404 00:32:45,630 --> 00:32:48,174 تو اومدی اینجا که مواد بفروشی 405 00:32:49,300 --> 00:32:51,094 بله . هر 2 مهاجریم 406 00:32:51,177 --> 00:32:54,430 «ولی کوچکترین شباهتی نداریم جناب «سانتاکروز 407 00:32:59,227 --> 00:33:00,853 مقاله‌ی من چاپ میشه 408 00:33:07,610 --> 00:33:10,363 باشه . ممنون که پیشنهادم رو شنیدی 409 00:33:13,282 --> 00:33:14,784 میشه ازت یه سوال بپرسم؟ 410 00:33:16,911 --> 00:33:20,832 چقدر طول می‌کِشه از اینجا برسی فرودگاه؟ 411 00:33:22,667 --> 00:33:23,751 نمیدونم 412 00:33:25,712 --> 00:33:27,005 تقریباً 1 ساعت 413 00:33:29,465 --> 00:33:32,719 دلم برای خیلی چیزهایِ نیویورک تنگ میشه 414 00:33:34,345 --> 00:33:35,680 ولی برای ترافیکش نه 415 00:34:06,002 --> 00:34:07,003 میدونی چیه؟ 416 00:34:08,046 --> 00:34:09,797 نمی‌خوام این‌همه آدم این بالا باشن 417 00:34:19,515 --> 00:34:23,227 بگذارید استقبالِ گرمی از دوست جشنواره و حامى‌‌مان 418 00:34:23,311 --> 00:34:26,898 جناب «رودریگز» کنیم 419 00:34:30,943 --> 00:34:32,528 بیا . بیا اینجا 420 00:34:33,279 --> 00:34:34,280 بیا 421 00:34:38,284 --> 00:34:40,703 ممنون از همگی که تشریف آورید 422 00:34:42,371 --> 00:34:44,290 لطفاً از مهمانی لذت ببرید 423 00:35:07,522 --> 00:35:09,232 برادرت آدمِ عجیب و غریبی‌ـه 424 00:35:10,066 --> 00:35:12,902 علاقه‌ـش به نوشیدنی از تاب و تحملش بیشتره 425 00:35:14,570 --> 00:35:16,781 خب ، شیفتم همین الانشم شروع شده 426 00:35:17,573 --> 00:35:21,953 وقتی برگشتی برام یه بسته سیگار بیار - باشه ولی انعامم میدی - 427 00:35:25,331 --> 00:35:27,125 گفتم که میاد اینجا 428 00:35:27,208 --> 00:35:28,334 نشون دادی اهل دوز و کلک نیستی 429 00:35:28,376 --> 00:35:30,962 همینطور گفتم بیرون بگیریدش اینجا خیلی خطرناک‌ـه 430 00:35:31,045 --> 00:35:33,756 به افرادت بگو منتظر بمونن تا بره 431 00:35:36,926 --> 00:35:38,678 از کدوم افراد حرف میزنی؟ 432 00:35:38,761 --> 00:35:41,180 افرادت که کنار جایگاه دی‌جِی ایستادن 433 00:35:42,306 --> 00:35:44,350 اومدیم تا مطمئن بشیم بهمون دروغ نمی‌گفتی 434 00:35:44,433 --> 00:35:45,935 کسی رو همراهِ خودمون نیاوردیم 435 00:35:46,936 --> 00:35:48,229 داری از چی حرف میزنی؟ 436 00:35:49,105 --> 00:35:50,106 چیه؟ 437 00:35:50,690 --> 00:35:51,691 لعنتی 438 00:35:52,233 --> 00:35:54,193 چی شده؟ - لعنت بهش . باید برید - 439 00:35:54,277 --> 00:35:55,278 چی؟ - فقط برید - 440 00:36:04,662 --> 00:36:06,706 نیومدیم اینجا سراغ تو 441 00:36:08,207 --> 00:36:09,584 پاچو» کجاست؟» 442 00:36:11,085 --> 00:36:12,461 «پاچو» 443 00:36:14,922 --> 00:36:16,340 «پاچو» 444 00:36:18,134 --> 00:36:20,303 باید باهات حرف بزنم - مزاحمم نشو - 445 00:36:20,344 --> 00:36:22,555 یه مشکلی داریم باید بریم . همین الان 446 00:36:22,638 --> 00:36:24,765 آروم باش . یه مهمونی کوفتی‌ـه - باید همین الان بریم - 447 00:36:24,765 --> 00:36:27,435 گفتم آروم باش . من میگم کِی بریم - اینجا چه خبره؟ - 448 00:36:27,518 --> 00:36:29,562 باید بریم قربان . لطفاً 449 00:36:39,488 --> 00:36:40,907 برو . مواظب باش 450 00:36:40,990 --> 00:36:42,867 «پاچو» 451 00:37:04,388 --> 00:37:06,599 اونجا بمون 452 00:37:08,309 --> 00:37:10,144 همینطور برو - مراقب باش . از سر راه برو کنار - 453 00:37:10,770 --> 00:37:12,230 همینطور برو - از سر راه برید کنار - 454 00:37:12,730 --> 00:37:13,814 ادامه بدید 455 00:37:14,732 --> 00:37:17,568 ...وقتی دویدم - اون‌ها اینجا هستن - 456 00:37:20,446 --> 00:37:21,656 لعنتی ، لعنتی 457 00:37:26,994 --> 00:37:27,995 تفنگ رو بده من 458 00:37:33,334 --> 00:37:34,377 برو 459 00:37:38,381 --> 00:37:39,382 خوبی؟ 460 00:37:41,092 --> 00:37:42,260 لعنتی 461 00:37:43,219 --> 00:37:44,220 «آلوارو» 462 00:37:53,854 --> 00:37:56,524 بهشون شلیک کنید . بهشون شلیک کنید 463 00:37:56,607 --> 00:37:57,650 برو 464 00:38:00,111 --> 00:38:01,237 اونجا 465 00:38:19,922 --> 00:38:21,966 مراقب باش - سرتون رو بگیرید پایین قربان - 466 00:38:22,049 --> 00:38:23,968 سرتون رو بگیرید پایین 467 00:38:24,051 --> 00:38:26,721 آروم - بجنب - 468 00:38:27,138 --> 00:38:28,264 لعنتی 469 00:38:28,764 --> 00:38:30,808 برو - بریم . بریم - 470 00:38:34,603 --> 00:38:35,730 ...این لامصب 471 00:38:42,862 --> 00:38:45,072 برادر کوچولو ، ازت می‌خوام تیراندازی کنی 472 00:38:45,156 --> 00:38:48,326 این تفنگت . به سمت‌شون شلیک کن 473 00:38:48,409 --> 00:38:49,493 «پاچو» 474 00:39:00,546 --> 00:39:01,547 سرتون رو بگیرید پایین 475 00:39:01,589 --> 00:39:03,132 من میرونم‌ «انریکه» . من میرونم 476 00:39:12,099 --> 00:39:13,476 راننده کی بود؟ 477 00:39:16,020 --> 00:39:18,439 با ماشین اومدی اینجا . کی میروندش؟ 478 00:39:18,522 --> 00:39:20,149 خودم - کلیدها رو بده من - 479 00:39:21,776 --> 00:39:22,777 گور بابات 480 00:39:37,083 --> 00:39:40,252 «پنیا» - افرادی جلوی آپارتمان من هستن - 481 00:39:40,503 --> 00:39:42,505 آره . افرادِ ما هستن - معلومه . گندش بزنن - 482 00:39:42,588 --> 00:39:43,589 الان پیش‌شونی؟ 483 00:39:43,631 --> 00:39:46,175 نه . دیدم‌شون و زهره‌ترک شدم واسه همین رفتم 484 00:39:46,258 --> 00:39:48,594 اومده بودن از تو مراقبت کنن با کسی حرف زدی؟ 485 00:39:48,677 --> 00:39:51,722 نه . سعی کردم با «فرانکلین» تماس بگیرم ولی نتونستم باهاش صحبت کنم 486 00:39:51,806 --> 00:39:53,808 چه خبر شده؟ 487 00:39:54,767 --> 00:39:56,394 فرانکلین» رو دستگیر کردیم» 488 00:39:57,269 --> 00:40:00,689 چی‌کار کردید؟ - کریستینا» ، بهم گوش بده» - 489 00:40:00,773 --> 00:40:02,858 من...کثافت عوضی 490 00:40:02,942 --> 00:40:05,945 بهم گوش کن - بهت گفتم که می‌خوام باهاش حرف بزنم - 491 00:40:06,028 --> 00:40:07,363 بهت گفتم - «کریستینا» - 492 00:40:07,446 --> 00:40:08,656 خودت این رو می‌خواستی؟ این همونه 493 00:40:08,656 --> 00:40:11,617 به محضی که تلفن رو قطع کردیم خودت رو به سفارت آمریکا برسون 494 00:40:11,659 --> 00:40:13,994 با هیچ‌کس حرفی نمیزنی به هیچ‌کسی هم زنگ نمیزنی 495 00:40:14,078 --> 00:40:16,205 خودت رو میرسونی اونجا - باشه - 496 00:40:27,925 --> 00:40:30,136 خوبی؟ - آره - 497 00:40:32,346 --> 00:40:35,766 نزدیک شدیم؟ - بله . خیلی دور نیست - 498 00:40:37,143 --> 00:40:38,144 ممنون 499 00:40:38,727 --> 00:40:40,646 نجاتم دادی . جدی میگم 500 00:40:42,022 --> 00:40:45,901 درباره‌ی من به دوستات بگو ولی فقط به مایه‌دارهاشون 501 00:41:04,920 --> 00:41:06,839 چرا این احمق نمیره؟ 502 00:41:10,384 --> 00:41:12,761 کِی قراره این ماشین تکون بخوره؟ 503 00:41:19,518 --> 00:41:20,728 لعنتی - خدای من - 504 00:41:21,604 --> 00:41:23,022 خدای من 505 00:41:23,522 --> 00:41:24,523 یا خدا 506 00:41:24,565 --> 00:41:27,776 خدای من - ...برو . برون . خدای - 507 00:41:58,349 --> 00:42:00,851 با چیزهای اصلی شروع می‌کنیم ، خب؟ 508 00:42:00,935 --> 00:42:04,063 کجا پول رو انتقال میدن کجا نگه‌ـش میدارن 509 00:42:13,572 --> 00:42:15,074 بذار حدس بزنم . این وکیل لعنتی‌ـشه؟ 510 00:42:20,788 --> 00:42:23,624 مأمور «پنیا» ، «آلن استار‌کمن» هستم 511 00:42:23,707 --> 00:42:24,917 «وکیل آقای «خورادو 512 00:42:25,000 --> 00:42:27,044 آره . موکلت اظهار کرده که مایلِ معامله‌ای کنه 513 00:42:27,044 --> 00:42:28,671 که در ازاش شهادت بده 514 00:42:28,754 --> 00:42:31,298 این مال قبل از این بود که بفهمه همسرش بهش ملحق نمیشه 515 00:42:31,382 --> 00:42:33,509 نه . همین الان با زنش حرف زدم 516 00:42:33,509 --> 00:42:35,302 اون تو راهِ سفارت آمریکا توی «بوگوتا»ست 517 00:42:35,386 --> 00:42:38,138 حالا من مطلع شدم که اون هیچ‌وقت نرسیده اونجا 518 00:42:39,306 --> 00:42:41,100 بفرما . با افرادت بررسیش کن 519 00:42:43,686 --> 00:42:49,608 طبق اطلاعات من به جاش با کارفرماهایِ آقای «خورادو» ملاقات کرده 520 00:42:52,236 --> 00:42:54,196 گمونم تغییر نظر داده 521 00:42:56,782 --> 00:43:00,202 هر قراری که با موکل من داشتی فسخ‌ـه 522 00:43:15,467 --> 00:43:17,052 اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 523 00:43:17,928 --> 00:43:19,221 ...انگار 524 00:43:21,140 --> 00:43:23,100 خبر داشتی قراره یه اتفاقی بیفته 525 00:43:24,351 --> 00:43:27,521 خورخه» ، میدونی چیه؟» من دلیلش رو میدونم 526 00:43:30,274 --> 00:43:32,735 چون همیشه مؤثر واقع میشی 527 00:43:33,444 --> 00:43:35,738 خورخه» ، تو امشب جونم رو نجات دادی» 528 00:43:36,739 --> 00:43:39,575 ...پدر ، تقصیر من نبود . من - یه لحظه - 529 00:43:40,743 --> 00:43:44,788 از الان به بعد می‌خوام دوباره مسئولیت محافظتِ شخصی من رو به‌عهده بگیری 530 00:43:44,872 --> 00:43:46,206 «فقط تو «خورخه 531 00:43:47,916 --> 00:43:49,251 «البته «دون میگل 532 00:43:49,710 --> 00:43:54,173 و اگه بهم اجازه بدید ما نمیدونیم حمله‌ی دیگه‌ای هم در کار هست یا نه 533 00:43:54,256 --> 00:43:57,009 پس باید برنامه‌ی تمام‌وقت‌تون رو بدونم 534 00:43:57,593 --> 00:43:58,927 فردا یه روزِ دیگه‌ست 535 00:44:07,186 --> 00:44:10,022 گیلبرتو» ، منم» - خداروشکر - 536 00:44:10,105 --> 00:44:12,399 چطوری داداش؟ - خوبیم - 537 00:44:12,483 --> 00:44:15,277 «ببین «گیلبرتو اون‌ها سعی کردن «پاچو» رو هم بکُشن 538 00:44:15,361 --> 00:44:18,364 پاچو»؟ نه . محاله» - نه . اون حالش خوبه . جون سالم به‌در بُرد - 539 00:44:18,447 --> 00:44:20,699 توی راه خونه‌ست - خداروشکر - 540 00:44:20,783 --> 00:44:24,620 «این عوضی های «نورت ولی می‌کُشم‌شون کثافتا 541 00:44:24,703 --> 00:44:28,207 میگل» ، بهم گوش بده» ...الان وقتِ 542 00:44:28,832 --> 00:44:30,668 همه حواس‌شون به ماست 543 00:44:31,251 --> 00:44:36,006 می‌تونه همه چیز رو خراب کنه - ببین «گیلبرتو» ، اونا سعی کردن من رو بکُشن - 544 00:44:36,090 --> 00:44:37,800 سعی کردن پسرم رو بکُشن 545 00:44:38,133 --> 00:44:41,011 سعی کردن «ماریا» رو بکُشن سعی کردن «پاچو» رو بکُشن 546 00:44:41,095 --> 00:44:43,138 ...بله . می‌فهمم برادر منتها 547 00:44:44,765 --> 00:44:48,102 فعلاً شروع یه جنگ واسه‌مون مقدور نیست 548 00:44:48,185 --> 00:44:50,187 مخصوصاً اینکه خیلی هم به تسلیم نزدیک هستیم 549 00:44:50,270 --> 00:44:52,398 کدوم تسلیمِ لعنتی «گیلبرتو»؟ 550 00:44:53,023 --> 00:44:55,609 قبل از اینکه بتونیم تسلیم بشیم همه چیزمون رو ازمون می‌گیرن 551 00:44:55,693 --> 00:45:00,280 برادر ، بهم گوش کن - باشه . نمی‌جنگم . می‌فهمم - 552 00:45:01,240 --> 00:45:02,324 خودت خواهی دید 553 00:45:02,908 --> 00:45:04,785 همه چیز روبراه میشه برادر 554 00:45:06,662 --> 00:45:08,288 باشه «گیلبرتو» . خداحافظ 555 00:45:29,852 --> 00:45:31,103 سالسِدو»ـه» 556 00:45:37,651 --> 00:45:39,153 تنهایی؟ - بله - 557 00:45:39,194 --> 00:45:40,237 بیا تو ببینم 558 00:45:40,279 --> 00:45:42,030 چطور میدونستی ما کجاییم؟ 559 00:45:42,072 --> 00:45:45,325 همونجوری که شماره‌ی جایی که بودین رو داشتم فکر می‌کنی همراه خودم اسلحه میارم اینجا؟ 560 00:45:45,367 --> 00:45:47,953 نمیدونیم چی فکر کنیم - چرا اونجا تیمی همراهت نداشتی؟ - 561 00:45:48,036 --> 00:45:49,788 چون بهمون یه جواب صریح ندادی 562 00:45:49,872 --> 00:45:52,624 میدونستی قراره چنین اتفاقی بیفته؟ - جدی میگی؟ - 563 00:45:52,708 --> 00:45:55,461 تیربارون شدن اونجا توسط نورت ولی» به چه کار من میاد؟» 564 00:45:55,544 --> 00:45:57,838 عین قهرمانا از عقب ساختمون میگل» رو تا بیرون اسکورت کردی» 565 00:45:59,381 --> 00:46:00,549 باید کارم رو انجام میدادم 566 00:46:00,632 --> 00:46:02,676 هنوزم حقیقتِ لعنتی رو بهمون نمیگی 567 00:46:02,760 --> 00:46:04,595 کسی که جایگزینش شدم رو کُشتن 568 00:46:06,305 --> 00:46:07,431 و زنش رو هم کُشتن 569 00:46:07,514 --> 00:46:10,309 و همین بلا رو سر من و خونواده‌ام هم میارن 570 00:46:10,392 --> 00:46:14,271 و شما 2تا تنها کسایی هستید که می‌تونید کمکم کنید بیارم‌شون بیرون . می‌فهمید؟ 571 00:46:15,814 --> 00:46:16,815 آره 572 00:46:17,941 --> 00:46:19,777 پس باید به هم اعتماد کنیم 573 00:46:21,028 --> 00:46:22,696 آره - آره - 574 00:46:24,615 --> 00:46:26,283 بهم بگو میدونی «میگل» کجاست 575 00:46:37,711 --> 00:46:41,298 این یه اسکای‌پِیِجرـه ، خب؟غیرقابل‌ردیابی‌ـه حتی خودتم نمی‌تونی ردیابیش کنی 576 00:46:42,716 --> 00:46:43,801 در ارتباط خواهیم بود 577 00:46:46,720 --> 00:46:48,764 بهم بگو الان چه اتفاقی داره میفته 578 00:46:49,723 --> 00:46:51,642 چیزی که می‌خوام بهت بگم باید بین خودمون بمونه 579 00:46:51,725 --> 00:46:53,727 نباید به کسی بگی . شیرفهم شد؟ 580 00:46:56,063 --> 00:46:57,856 من برای آمریکایی‌ها کار می‌کنم 581 00:47:00,400 --> 00:47:01,401 محاله 582 00:47:03,654 --> 00:47:04,947 محاله 583 00:47:05,030 --> 00:47:06,657 با اداره‌ی مبارزه با موادمخدر تماس گرفتم 584 00:47:06,698 --> 00:47:08,116 میگل» رو تحویل‌شون میدم» 585 00:47:08,575 --> 00:47:11,245 در عوض اون‌ها بهمون کمک می‌کنن تا از کشور خارج بشیم 586 00:47:12,996 --> 00:47:15,332 این تنها گزینه‌مون‌ـه راهِ دیگه‌ای نداریم 587 00:47:18,502 --> 00:47:19,670 عقل‌ـت پاره‌سنگ برداشته 588 00:47:21,338 --> 00:47:23,090 ما رو می‌کُشن 589 00:47:23,590 --> 00:47:25,551 تو احمقی . چی با خودت فکر می‌کردی؟ 590 00:47:25,592 --> 00:47:26,885 «پائولا» 591 00:47:34,685 --> 00:47:37,396 اوضاع همیشه طبق برنامه پیش نمیره 592 00:47:38,272 --> 00:47:42,693 می‌تونید امیدوار باشید و دعا کنید تیری در تاریکی بزنید 593 00:47:43,318 --> 00:47:45,279 و بازم همه چیز به‌هم بریزه 594 00:47:46,238 --> 00:47:50,742 و وقتی اینطور بشه تقریباً مثل اینه که اصلاً هیچ نقشه‌ای نداشتید 595 00:47:52,160 --> 00:47:54,329 این همون وقتی‌ـه که مردم مستأصل میشن 596 00:47:55,539 --> 00:47:56,832 و اوضاع خطرناک میشه 597 00:47:59,001 --> 00:48:02,838 می‌خوام به «پاچو» و «چِپِه» خوشامد بگم 598 00:48:03,088 --> 00:48:06,341 متأسفم که خوشامدگویی‌ـم تحت این شرایط هست 599 00:48:06,800 --> 00:48:09,219 نورت ولی» به ما حمله کرد» 600 00:48:09,303 --> 00:48:11,305 مقاصدشون آشکار بود 601 00:48:12,723 --> 00:48:16,727 فکر می‌کردن ما بدون «گیلبرتو» آسیپ‌پذیریم 602 00:48:17,728 --> 00:48:19,897 و به زعم‌شون با سرپرستی من ما ضعیفیم 603 00:48:19,980 --> 00:48:22,733 در تلاشن ما رو نابود کنن 604 00:48:24,067 --> 00:48:25,986 مالِ ما رو تصاحب کنن 605 00:48:29,781 --> 00:48:30,782 ...من 606 00:48:32,409 --> 00:48:37,039 همه‌ی ما میدونیم تنها یک عکس‌العمل‌ِ مناسب برای این‌کارشون هست 607 00:48:37,748 --> 00:48:42,127 تنها راه برای واکنش نشون دادن در برابر این افرادی که می‌خوان همه چیز رو از ما بگیرن 608 00:48:42,210 --> 00:48:44,588 کل چیزهایی که برای ساختن‌شون خیلی سخت کار کردیم 609 00:48:48,717 --> 00:48:49,718 جنگ 610 00:48:56,266 --> 00:48:58,060 این تصمیمِ «گیلبرتو»ـه؟ 611 00:49:02,689 --> 00:49:05,817 تــصــمــیــمِ مـــنـــه