(نیوتوپیا)
فکر کردی چه غلطی داری می‌کنی، سرباز؟
...سربار پارک یون- !سرباز-
!حرف بزن سرباز- !سرباز-
!سرباز پارک یون سونگ-
هی تازه وارد، نگرانی؟
اون یارو رو می‌بینی که می‌خواد بره خونه؟
یک سال و نیم اینجا گیر افتاده بود
و بالاخره داره می‌ره خونه
حسودیت شده؟
نه قربان- خودمونیم، راستش رو بگو-
بله قربان. حسودیم شده قربان
منم حسودیم شده، سگ توش
بمیرم برات
هیچوقت حس مرخص شدن از سربازی رو تجربه نمی‌کنی
چون قبل از اینکه همچین اتفاقی بیفته، دنیا به آخر می‌رسه
مگه نه، گروهبان لی جه یون؟
!لعنتی
اون لبخند غیرنظامی‌اش رو دیدم
وای مثل سگ حسودیم شده
!خبردار
خبردار
از امروز، ۱۸ ژوئن ۲۰۲۶
!من، گروهبان لی جه یون، به طور رسمی از خدمت مقدس سربازی مرخص شدم
!خبردار
خبردار
خسته نباشی، جه یون- !ممنونم قربان-
رفتی بیرون آسیب نبین و خوب زندگی کن
!چشم قربان
پس فعلا
!خداحافظ شما
گوساله
!یونگ جو
یونگ جو
!یونگ جو
(لی جه یون از دسته اول)
خبردار
صدات رو بیار پایین، بقیه رو بیدار می‌کنی- چشم قربان-
این هو رو بیدار کن و آماده کشیک بشین- چشم-
داره میاد
داره این طرفی میاد، قربان
این هو
پاشو، باید بریم کشیک بدیم
انگار یه جنگنده اف ۱۰۰ آمریکاییه
مرکز بال‌هاش به سمت عقب متمایله
...با یه دماغه تیز، مثل سوسیس- این هو-
دماغه‌اش گرده. موتور گردی داره
مراقب ریزش موی سکه‌ای که گرده هم باشین
چی گفتی؟
هزاران بمب افکن دارن به طرفمون میان
فکر کنم می‌تونه صدامون رو بشنوه
بله، قربان
چقدر نزدیکن؟
بیخ گوشمونن
حواستون باشه. بهمون می‌خورن
!مراقب باشین! صاف دارن میان طرفمون
سرجوخه را این هو
کی سرجوخه شدی؟
متوجه منظورتون نشدم، قربان
آها راستی. من هنوز سرجوخه نیستم
!سرباز را این هو
یارو کلا پرته
آماده نگهبانی دادن بشین
!بله قربان- !بله قربان-
(یونگ جوی عزیزم)
(جه یون عسلم)
چیه؟
گوشی‌ات رو جواب بده
بهش بگو اگه دوباره این وقت شب زنگ بزنه
دیگه نمی‌ذارم باهاش قرار بذاری
الو؟
الو؟- چه خبره؟-
سلام جه یون. چه خبرا؟
چه خبرا"؟"
واقعا می‌تونی همچین حرفی بزنی؟- آره-
یونگ جو
حالا رفتی نوشیدنی خوردی، باشه
ولی چند ساعت نتونستم بهت زنگ بزنم
و بعد یه مرده گوشی‌ات رو جواب داد
بگو ببینم چه خبره؟
فکر کنم با مدیرم حرف زدی
چون حالم خوب نبود من رو رسوند خونه
یه مرد تو رو رسوند خونه؟- آره-
...حالت بد شده و گذاشتی یه مرد تو رو ببره خونه
کانگ یونگ جو، اصلا به من فکر نمی‌کنی؟
همیشه بهت فکر می‌کنم
ببخشید
...ولی جه یون، چیزه
الان ساعت ۳ صبحه
حتی اگه اشتباه بزرگی کرده باشم
بازم این وقت شب زنگ زدن و من رو از خواب انداختن درست نیست
انقدر نگرانت بودم که نتونستم پلک روی هم بذارم
باشه بابا، باشه
ببخشید که جوابت رو ندادم و بهت پیام ندادم
...فردا صبح همه چیز رو توضیح می‌دم
الو؟
چی شد؟
الو؟ یونگ جو
الو؟
یونگ جو؟ الو؟
ای بابا چی شد؟
این بار ازش نمی‌گذرم
واقعا چی توی سرشه؟
همین رو بگو
خبردار- منم نمی‌تونم این بار ازت بگذرم-
نگاهش کن آخه
چیکارتون کنم خدا رو خوش بیاد؟
من غذام رو خوردم، قربان
خبردار
دوم می، سال ۲۰۲۵
حضور غیاب صبحگاهی دسته اول
از ۹ نفر، دو نفرشون کشیکن
هفت نفر دیگه هم حاضرن
پایان گزارش
آزاد باشین- آزاد-
آزاد
افسر فرمانده مراسم سوگند وفاداری ملی و تمرین امروز رو کنسل کردن
توی این سرما، ماهیچه‌هاتون راحت منقبض و رگ به رگ می‌شن
پس کل روز توی اتاق نشینین تلویزیون ببینین
یکم تمرینات پایه‌ای انجام بدین که روی فرم بمونین. تموم
خبردار- !خبردار-
خبردار
اون احمقی که خوابش برده کیه؟
نهایت تلاشتون همینه؟
!نه قربان- !نه قربان-
شما توی اوج جوونی‌تون هستین، حداقل رفتارتون هم همینجوری باشه
فرمانده گروه- بله قربان-
مجبورشون کن ۵۰ دور، دور زمین تمرین بدون
شکایتی دارین؟
بزمجه‌ها
می‌خواین ۸۰ دور برین؟
!نه قربان- !نه قربان-
خب
پس ۶۷ دور
برین تو کارش
بریم تو کارش- !چشم قربان-
از ده نفر هم کمترین، بعد نمی‌تونین هماهنگ بدوین؟
!هماهنگ باشین
پای چپ
...یک، دو- شصت و پنج دور دیگه مونده-
سه، چهار
یک، دو، سه، چهار
یک، دو، سه، چهار- !هماهنگ بدوین-
همزمان رژه برین
...یک، دو، سه- ...یک، دو، سه-
(جه یون عسلم)
کانگ یونگ جو، صبر کن باهم بریم
سلام. دیر کردیم. بیا بدویم
(خروجی)
(ورودی)
یونگ‌ جو- سلام سونبه-
تازه رسیدی؟- بله-
سلام- مشتاق دیدار، سولگی-
کار تا حالا چطور بوده؟
به لطف کمکتون، زود دارم عادت می‌کنم
بهتون مدیونم
از ماه پیش که اومدی
همین رو داری می‌گی
اگه راست می‌گی، بهم ثابت کن و دوکبوکی مهمونم کن
می‌تونم صد پرس دوکبوکی مهمونتون کنم
واقعا؟ پس امروز چطوره؟
امروز؟
...امروز
اگه سرت شلوغه که اشکال نداره
هفته بعد هم خوبه
درها بسته می‌شوند
(جه یون عسلم)
(یونگ جوی عزیزم)
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
لطفا بعدا تماس بگیرید
ناموسا؟
وضعیت اضطراری پدافند هوایی
خودتون رو آماده کنین و تا پنج دقیقه‌ی دیگه جمع بشین
وضعیت اضطراری این وقت صبح؟
چرا؟
!خبردار
از این طرف قربان
شروع می‌کنیم قربان
ادامه بدین
یه ام‌آی-۴ درحال نزدیک شدن به پایگاه در موقعیت ساعت ۸ به فاصله‌ی ۷ کیلومتره
!مجوز برای شلیک به هدف و منهدم کردنش صادر شده
یه ام‌آی-۴ درحال نزدیک شدن به پایگاه در موقعیت ساعت ۸ به فاصله‌ی ۷ کیلومتره
!مجوز برای شلیک به هدف و منهدم کردنش صادر شده
واحد سیگنال، گیرنده رو بلند کنین
دکمه‌ی قرمز رو فشار بدین و به مدت سه ثانیه در حالا آماده‌باش قرار بگیرین
وضعیت اضطراری پدافند هوایی
یه ام‌آی-۴ درحال نزدیک شدن به پایگاه در موقعیت ساعت ۸ به فاصله‌ی ۷ کیلومتره
مجوز برای شلیک به هدف و منهدم کردنش صادر شده
وضعیت اضطراری پدافند هوایی
یه ام‌آی-۴ درحال نزدیک شدن به پایگاه در موقعیت ساعت ۸ به فاصله‌ی ۷ کیلومتره
مجوز برای شلیک به هدف و منهدم کردنش صادر شده
ژنراتور روشنه
اتصال ایمنه
افسر مسئول، جون هیونگ به
هدف زن، باز
قفل رو باز و روشنش کنین- قفل رو باز و روشنش کنین-
روشن شد- روشن شد-
سرعت شلیک ۳۰- سرعت شلیک ۳۰-
یه گلوله‌ی شبیه‌سازی شده از طریق رادار شلیک کنین- یه گلوله‌ی شبیه‌سازی شده از طریق رادار-
هدف در موقعیت ساعت ۸ به فاصله‌ی ۷ کیلومتره دور لوله پخش بشین
هدف در ۷ کیلومتری رویت شد- هدف در ۷ کیلومتری رویت شد-
!شش کیلومتر- !شش کلیومتر-
هدف در ۵ کیلومتری رویت شد- هدف در ۵ کیلومتری رویت شد-
!چهار کیلومتر- !چهار کیلومتر-
!سه کیلومتر- !سه کیلومتر-
!یک، دو، هدف بگیرین و شلیک کنین
خاموش شد
گزارش حمله- !گزارش-
هدف مورد نظر خنثی شد
سی گلوله شلیک شد، مشکلی برای پرسنل و تجهیزات پیش نیومده
دریافت شد
!انبار مهمات یک باز
!انبار مهمات دو باز
!صد گلوله- !صد گلوله-
!دویست- !دویست-
!سیصد- !سیصد-
!مسلح و آماده- !مسلح و آماده-
...دستور اینه
...جهتش
...پایگاه
موقعیت ساعت یک، پنج کیلومتری، ای‌ان-۲، چتربازها
موقعیت ساعت یک، پنج کیلومتری، ای‌ان-۲ داره چترباز می‌فرسته
توپخانه رو آماده کن تا هدف بگیرینش
و گزارشش بده
گزارش درمورد تیراندازی
دریافت شد- دریافت شد-
فرار کن-
روشن شد- روشن شد-
هدف مورد نظر در موقعیت ساعت یک به فاصله پنج کیلومتر اطراف اسلحه پخش بشین
هدف‌گیری دستی- هدف‌گیری دستی-
سرعت تیراندازی رو پایین بیارین- سرعت تیراندازی، کم-
سرعت هدف صفر- سرعت هدف صفر-
فاصله تا هدف دوهزار متر- فاصله تا هدف دوهزار متر-
هدف شناسایی شد- هدف شناسایی شد-
پلتفرم رو روشن کنین- تایید شد-
!یک، دو، هدف بگیرین و شلیک کنین
یک، دو، هدف بگیرین و شلیک کنین. شلیک- یک، دو، هدف بگیرین و شلیک کنین. شلیک-
!هدف رویت شد- هدف رویت شد-
پلتفرم رو روشن کنین- تایید شد-
!یک، دو، هدف بگیرین و شلیک کنین- !یک، دو، هدف بگیرین و شلیک کنین-
شلیک- شلیک-
خاموش شد
چتربازان مورد هدف قرار گرفتن، ۹۰ گلوله شلیک شد
مشکلی برای پرسنل و تجهیزات پیش نیومده- دریافت شد-
اون دوتا بهترین افراد مان
،و سرباز حامل مهمات، هوانگ کیونگ شیک
توی دهمین مسابقه تیراندازی فرماندهی لشکر اول شد
اون یکی از افرادیه که داریم آموزش می‌دیم
ستوان اول پارک سونگ ووک
موشک کی‌پی‌سم اونجاست (موشک کره‌ای قابل حمل سطح به هوا)
!موشک هدایت شونده رو گرفتیم
!بوم
ما همه مرده‌ایم
اون دوتا
از بقیه بزرگترن
یکی ۲۶ و اون یکی ۳۰ سالشه
...برای همین، یکم توی عادت کردن به ارتش
...دچار مشکل شدن
"ما همه مرده‌ایم"
فرمانده گروه- بله قربان-
ماموریت‌مون چیه؟
،دفاع در برابر حملات غیرمنتظره دشمن
،با ایجاد یک پاسگاه مجهز به توپ‌های ضد هوایی
در برج ۷۷-ای، بلندترین نقطه دید در سئول
،حفاظت از زیرساخت‌های کلیدی شهر و دفاع از شهروندان
و ایمن کردن حریم هوایی پایتختمون
به پیش
ایست
عقب گرد
همه‌تون امروز ناامیدم کردین
باید برای همه‌تون تنبیه انضباطی بنویسم
ممنون باشین که دیگه همین‌جا تمومش میکنم
هفتاد و هفت طبقه داریم
از این طبقات بالا برین و به کارهای غلطتون فکر کنین
خبردار
لعنتی
ترجیح میدم تنبیه انضباطی بشم
...هفتاد و هفت طبقه
!خفه‌شین ببینم
عقب گرد
به پیش
مراقب باشین
باید طبق برنامه پیش بریم
!لعنتی
مامان، گشنمه
هنوز؟ یه صبحونه مشتی خوردیم که- هنوز گشنمه-
سرباز لی جه یون
امیدی بهم نیست
ادامه بده- من رو ول کن-
ادامه بده ابله
کیم یونگ من
شرط می‌بندم حالا که گروهبان شدی خیلی شل کردی
،اگه افرادت رو مدیریت نکنی
مردم فکر می‌کنن داری وقت تلف می‌کنی ای احمق
بیشتر تلاش می‌کنم قربان
به اون عوضی‌ها نگاه کن
موقعیت شنا
!هی
!موقعیت شنا
!این هو و جه یون شما عوضی‌ها
همین دیشب
یه حیف نون رو دیدم که موقع نگهبانی داشت با گوشی‌اش ور می‌رفت
و اون یکی هم هفت پادشاه رو خواب دیده بود
،و گویا همون کافی نبود، امروز موقع آموزش وضعیت اضطراری
...یه توپچی یه موشک رو
جلوی فرمانده‌ی تیپ انداخت
...و متوجه شدم
که دسته‌مون توی وضعیت افتضاحیه
اگه من فرمانده‌ی تیپ بودم
!همه‌ی شما عوضی‌ها رو می‌فرستادم هلفدونی
می‌شنوین چی می‌گم؟
،از این لحظه به بعد
استفاده از گوشی‌هاتون ممنوعه
،اگه گوشی دست کسی ببینم
می‌کشمش و خودم می‌رم زندان
هیونگ به- بله قربان-
گوشی‌هاشون رو بگیر- چشم قربان-
و شما دوتا
سرباز درجه یک، لی جه یون، در خدمتم
سرباز را این هو، در خدمتم
واقعا نمی‌خواستم این رو به شما دوتا بگم
،ولی شما از بقیه‌ی ما بزرگترین
پس درخور سنتون رفتار کنین
ای پست فطرت‌ها
نتونستم جواب بدم چون خوابم برده بود و باید سریع می‌رفتم سر کار
بابت دیروز خیلی متاسفم جه یون
موقع شام تازه‌کارها زیادی نوشیدنی خوردم
مدیر و سرپرستم چون همین نزدیکی‌ها زندگی می‌کنن من رو هم رسوندن
کاملا درک می‌کنم که چرا ممکنه اشتباه متوجه بشی
...ولی جه یون
سرباز چوی چول وو
سرباز هوانگ کیونگ شیک
بجنب دیگه
سرباز را این هو
برو- بله قربان-
ای ابله
سرباز لی جه یون
ولش کن
یه لحظه لطفا- ولش کن-
...فقط یه لحظه- هی-
پیام خیلی مهمیه
لعنتی، جه یون
بدو دیگه
خودت رو جمع و جور کن. اینا همش تقصیر توئه
متاسفم قربان
خبردار- خبردار-
جو اینجا چرا اینجوریه؟
حس می‌کنم باید خیلی محتاط باشم
داری چیکار می‌کنی؟
سرباز چوی چول وو، در خدمتم
بعد از بالا رفتن از اون همه پله، بازم می‌خوای ورزش کنی؟
چرا بازوهات انقدر بزرگن؟
بعد از روزِ پا باید ورزش بالاتنه انجام بدی؟
فقط نگاه کردن بهت خسته‌ام می‌کنه
بهت سینه مرغ آبپز شده می‌دم یکم بعد بیا سالن غذاخوری
چشم، سرجوخه کواک
!ممنونم قربان
کواک، گوشی‌ات رو بده بهم- چی؟-
اوه، حتما
دیگه هیچوقت زنگ نمی‌خوره. بگیرش
،اما، در عوض
یکی رو برای آشپزی لازم دارم
من باید بسته تحویل بدم چقدر دیگه باید این کار رو انجام بدم؟
چرا اون تنها کسیه که کتک نخورده؟
مرتیکه گاو
من جه یون رو می‌برم- !سرباز لی جه یون، در خدمتم-
بیا کمکم- !بله قربان-
زود بجنب
باورنکردنیه
گروهبان اول جونگ و ستوان یکم پارک
همیشه در مورد اینکه سیستم چقدر باید تمیز باشه صحبت می‌کنن
اما همیشه من رو مجبور می‌کنن غذاشون رو بیارم
برای همینه که اونا همون چیزی که ما می‌خوریم رو نمی‌خورن
دارم استاندارهای دوگانه رو می‌گم فقط بشین و تماشا کن
قبل از اینکه برم، گزارششون رو می‌دم
خنده‌داره؟
عوضی کله‌خراب
دارم با خودم حرف می‌زنم؟
یه چیزی بگو
متاسفم قربان
می‌دونی، تو و این‌ هو خیلی دردسرسازین
...حتی امروز، هردوتون
...این‌ هو بیشتر از من دسته گل به آب می‌ده
چرا هردوتاتون نمی‌تونین کارهاتون رو درست انجام بدین؟
،واضحا این‌ هو خیلی عقل کل نیست
و از همه‌مون بزرگ‌تره، برای همین درک می‌کنم
...اما تو یه دانشگاه سطح بالا رفتی و باهوشی
چی شده؟
مشکلی هست؟
...مردم
مردم چی؟
چیزی نیست، قربان
اینجا بودن خودش یه مشکله
بیا عجله کنیم
هی، داری به چی نگاه می‌کنی؟- ...من فقط-
بیا اینجا- ببخشید قربان-
گندش بزنن، تو را این‌ هویی؟- نه قربان-
هی، همین الان انجامش بده
توجه
سلام، سو جونگ
برای شما آسانسور جدا نصب کردیم
حضور شما مهمان‌های وی‌آی‌پی رو ناراحت می‌کنه
آیگو
تو نشنیدی
آسانسور خرابه
پس باید گزارشش می‌کردین
گوشی‌هامون توقیف شدن باورت می‌شه؟
بگذریم
لطفا از دستورالعمل‌ها پیروی کنین
لطفا- حتما. متاسفم-
،احیانا اگه از این اتفاق‌ها دوباره بیفته
فکر کنم اینکه مستقیم با تو در ارتباط باشیم بهتره
می‌شه کارت تجاری‌ات رو بهم بدی؟
سو جونگ؟
می‌خوای چه غلطی بکنی؟
واسه چی من باید کارت تجاری‌ام رو بدم به تو؟
ای داد بیداد- چیه؟-
با همه اینجوریی؟
...دیوونه‌ی
فقط کارت رو بکن و برو
من و تو باهم هیچ کاری نداریم
نه، اتفاقا کارم دقیقا همینه- چی؟-
اسم من رو یادته؟
چرا باید اسم تو رو یادم باشه؟
همین‌جاست. کواک گه یونگ
به نظر میاد دوزاریت نیفتاده
...این اولین بار نیست- ببخشید-
جه یون
بله؟- مرد افسانه‌ای، آرون پارکه-
عقب نشینی- هی-
آرون پارکه- !هی-
اون احمق‌های خاک بر سر
...آرون پارک
تقریبا گرفتمونا. لعنتی
اوضاع درست می‌شه- چقدر شرم‌آور-
بیاین این رو بندازیم و بریم- چشم قربان-
چه حلال‌زاده
بیا بریم چندتا گوشت ببریم
منتظر ضیافت به سبک کره‌ای فردا باشین
ضیافت؟- سلام، جه یون-
واقعا؟
پس من شام رو همینجا می‌خورم
منم همینطور
این توکبگیه- توکبگی-
همه چیز محلیش خوبه
سرجوخه. من باید با رئیس جونگ حرف بزنم
پنج دقیقه‌‌ای برگرد- چشم قربان-
...اگه دیر کنیم گروهبان اول دیوونه می‌شه
می‌دونم قربان- عجب عوضی‌ای-
(با دونستن گذشته چیزهای جدید رو یاد بگیر)
بگیر
راحت ازش استفاده کن، سرباز درجه یک لی
تا روزی که بمیرم یادم می‌مونه
ممنونم
یونگ جو، گوشی‌ات زنگ می‌خوره
میگوت رو خوردی؟
الو؟
!کانگ یونگ جو
صبح گفتی توضیح می‌دی ولی گوشی رو برنداشتی
اوه هی، جه یون
این گوشی کیه؟
الان این مهم نیست. من خیلی عصبانی‌ام
داری سعی می‌کنی ازش طفره بری؟
شرط می‌بندم انقدر مست بودی که اصلا زنگ دیشب رو یادت نیست
درست نمی‌گم؟- هی-
همه‌چی رو توی پیام توضیح می‌دم
واقعا می‌خوای کل مسئله رو توی یه پیام جمع کنی؟
نمی‌فهمی مشکل چیه؟
باشه، خوبه
...دیشب
گروهبان اول صدام کرده، باید بریم
وگرنه کارت به بازداشتگاه موقت می‌کشه‌ها- چشم قربان-
دوباره زنگ می‌زنم همه چی رو توضیح می‌دی. باشه؟
هی، جه یون
اون سربازه دوستته؟
بله- که اینطور-
درجه‌اش چیه؟
سربازه- آیگو-
هنوز اول راهه
منتظرش می‌مونی؟
چرا می‌پرسی؟
اون که احمق نیست
چرا باید وقتش رو صرف منتظر موندن برای کسی بکنه که قرار نیست باهاش ازدواج کنه؟
مگه نه؟
این وقت تلف کردنه؟
معلومه- تو چت شده؟-
شاید اونقدری دوستش داره که بعد از تموم شدن سربازیش باهاش ازدواج کنه
مگه نه، یونگ جو؟
به ازدواج با اون فکر می‌کنی، آره؟
در این حد درباره‌اش فکر نکردم
وقت داره می‌ره
دیگه الان باید در موردش فکر کنی
تو دیگه خیلی جوون نیستی
چرا باید همچین حرفی بزنی؟
چت شده؟
،منظورم اینه که
تو دیگه به سنی رسیدی که باید به این چیزها فکر کنی
داشتم شوخی می‌کردم
حق با اونه. باید راجع بهش فکر کنی
حواسم بهش هست
لطفا، شما بخورین
من حالم خوب نیست
نوش جانتون
الو؟
می‌تونم با سرباز لی جه یون صحبت کنم؟
متاسفم. اون برگشته به واحد خودش
باشه پس- خداحافظ-
را این‌ هو
سرباز را این هو، در خدمتم
کجا بودی؟ نوبت ماست که بازیافتی‌ها رو جمع کنیم
سرباز لی
بیا
اونموقع مال خودت رو تحویل ندادی؟
مشکلت چیه؟
هی، این مال منه
به افسر مسئول تامین منابع گفتم چون بچه‌ام مریضه لازمش دارم
بچه‌ات مریضه؟
نه، جناب. پسرم خوبه
گوشی شما عوض مال خودم گرفتم
چون به نظر میومد بهش نیاز داشته باشین
اگه گیر می‌افتادی چی؟
ای شیطون زرنگ
خیلی ممنون
!را این هو
!سرباز را این هو، در خدمتم- عقب‌نشینی-
جاتون رو عوض کنین- بله قربان-
!را این هو
برو با دوستت حرف بزن
من کار این رو با سرباز هوانگ تموم می‌کنم- باشه-
ممنون
!عقب‌نشینی- نذار بگیرتت-
پس اینجوری هیچ راه فراری نیست
این کاریه که از من می‌خوای انجام بدم؟
احمق
و اما از گزارش بعدی
امروز حوادث بیشماری از حمله‌ی مردم متشنج
به عموم در سئول اتفاق افتاده
وزیر سلامت و رفاه بر روی وضعیت نظارت دارن
و مهاجمین رو برای انجام آزمایش
قرنطینه کردن- من خونه‌ام-
موقع عجیبی برگشتی
در پاسخ با تهدید بالقوه‌ی همه‌گیری
محققان به کره اعزام شدند نمی‌خوره خسته باشی-
تا یک تحقیق مشترک انجام بدن معلومه که هستم-
تا دیروقت داشتم کار می‌کردم- سپس-
گرسنه‌امه. بهم غذا بده
به جه یون گفتی که
اگه دوباره همچین ساعتی زنگ بزنه می‌کشمش؟
اصلا هرچی. من ماهی گلی‌ام
هیچ آدم عاقلی همچین ساعتی زنگ نمی‌زنه
باید با دقت فکر کنی
،اگه با همچین آدم خودشیفته‌ای ازدواج کنی
تا آخر عمرت زجر می‌کشی
حالا چرا همه روی اون روز قفلی زدن؟
یک نظرسنجی میان ۲۵۰۹ رای‌دهنده‌ی بالای ۱۸ سال
انجام شده
در مقایسه با هفته‌ی پیش تعداد مردمی که
...راجع به رئیس جمهور فعلی نظر مثبتی داشتن
(جه یون عسلم)
به نظر میاد هیچوقت نتونیم تلفنی صحبت کنیم
همین رو بگو
یونگ جو
پیامی که فرستادی رو می‌خونم
قضیه‌ی شام خوش‌آمدگویی و مدیرت رو می‌فهمم
ولی سخته که اینجا زندانی شی و نتونی هیچکاری بکنی
نمی‌شه یه کم بیشتر به فکر باشی؟
از نگرانی‌ات مضطرب می‌شم
الو؟
الو؟ یونگ جو؟
الو؟
جه یون- جانم؟
چطوره یه کم استراحت کنیم؟
...چی
چی میگی؟
الان داری به خاطر اینکه غر زدم تلافی می‌کنی؟
نه
به خاطر این نمیگم
پس چی؟
از موقعی که رفتی خدمت
خیلی به اینکه منتظر تموم شدن سربازی‌ات بمونم یا نه فکر کردم
بیا بگیم تونستم ۱۸ ماه منتظر بمونم
بعدش چی می‌شه؟
این رابطه قراره به کجا بره؟
جه یون
روزی که به ارتش ملحق شدی
هیچ حرفی نزدی که خیالم رو راحت کنی
حتی الان هم نمی‌تونی سوالم رو جواب بدی
سرباز درجه یک لی- بله-
گروهبان کیم احضارتون کردن
الان میام
باشه- زودی میام. تو برو-
جه یون
بار این قضیه فقط روی دوش تو نیست
باشه. هرچی تو بگی
بیا غذا بخور- !مامان-
می‌شه اول در بزنی؟
چیشده؟ چرا داری گریه می‌کنی؟
گریه نمی‌کنم
می‌شه یه چیزی بگم؟- نه نگو-
!بله قربان. فهمیدم
بگو. چیشده؟
سرباز درجه یک لی، حالتون خوبه؟
یونگ جو می‌خواد
یه استراحتی بکنیم
این یعنی می‌خواد ازم جدا شه، مگه نه؟
می‌شه یه چیز دیگه هم بگم؟
وقتی فقط ما دوتاییم نیاز نیست اجازه بگیری
حرفت رو بزن. مشکلی نداره
بله قربان
پس یه سوال ازتون می‌پرسم
اگه همین‌که از ارتش اومدین بیرون با نامزدتون ازدواج می‌کنین؟
...خب
اون باهام ازدواج می‌کنه؟
هنوز خدمتم رو تموم نکردم
انتظار دارین چقدر منتظرتون بمونه؟
هجده ماه صبر کردن آسون نیست
همسرم گفت
اگه به خاطر پسرمون هایول، نبود
خیلی وقت پیش‌ها ترکم می‌کرد
یونگ مانِ نازنینمون
چیزی واسه‌ات بگیرم؟
خیر قربان
بهم‌ گفتن هفته‌ی دیگه می‌تونم برم
برین و کلی غذاهای مشتی بخورین
خبردار
بیا دوباره قهر کرد
یه همبرگر براتون می‌گیرم- شیش‌-
به سلامت- هفت‌-
خداحافظ قربان
هشت
نه
ده
از الان تموم کردی؟ حواس پرت کنه
یه ست دیگه انجام میدم
جه یون و این هو گزارش‌های لعنتی‌شون رو دوباره خراب کردن
،همین‌که فرمانده‌ی گروه بشم
نمی‌ذارم قصر در برن
احمق ها
انگار داری میگی چون من فرمانده‌ی گروه بدی‌ام
اون‌ها دارن از زیر کار قصر در می‌رن
گروهبان، چرا باید همچین برداشتی بکنین؟
می‌دونین که اینجا آدم موردعلاقه‌امین
الگوم هستین
همش حرفه
باید با جه یون و این هو چیکار کنیم؟
به خدا اگه بدونم
هردوتاشون ازمون بزرگترن
چرا نمی‌تونن یه کار درست انجام بدن؟
اگه نصف پسر درجه یکمون بودن
نگرانی‌ای نداشتم
درست میگم، کیونگ شیک؟
درسته، قربان
چی داری میگی؟
جه یون ارشدته
کیونگ شیک- بله قربان؟-
نذار تعریف و تمجیدها روت تاثیر بذاره به ارشدهات احترام بذار، حله؟
نمی‌شه کار رو بدم دست کاردون؟
تمیزتر و بهداشتی‌تر می‌شه- نه-
همیشه دلم می‌خواست قبل از اینکه دوستم برای سربازی داوطلب بشه من موهاش رو بتراشم
یه کاری می‌کنم از سربازهای دیگه خوشگل‌تر شی
بفرما
اوه، نه
خنده داره؟
بامزه شدی- داری می‌خندی؟-
خیلی گوگولی شدی
این‌کارها زشته. نکن
بس کن. زشت شدی
این موجود زشت دوستته
این رو پیش خودت نگه‌ دار به هیچکس نشونش نده
اوکی؟
ادامه بده
داری گریه می‌کنی؟
خدایی؟
نمی‌خوام این‌کار رو بکنم
هی
نمی‌تونی همین‌طوری من رو ول کنی بری
...هی
بس کن. زشت شدی
این موجود زشت دوستته
این رو پیش خودت نگه‌ دار به هیچکس نشونش نده
(سو جین ووک)
بله سونبه
چرا صدات این مدلیه
صدام سر صبحی اینجوریه
چرا آخرهفته‌ای زنگ زدین؟
اومدم بالاشهر تا یه سری از کارهای پدرم رو انجام بدم
و تازه کارم تموم شده
ولی فهمیدم که
محله‌اتون خیلی نزدیکه
برای همین، بنده الان
بیرون خونه‌اتونم
چی؟
بیرون خونه من؟
یونگ جو
منتظرتون گذاشتم؟- نه-
،من بی خبر اومدم
پس مفتخرم کردی که اومدی بیرون ببینیم
بریم. موقعی که منتظر بودم یه جا رو رزرو کردم
معمولا میام اینجا چون دوستم سهام‌دارشه
ولی منوی ناهارشون به اندازه گزینه های شام‌شون خوب نیست
اینجا خیلی خوبه
غذاش شاهکاره
غذای اصلی‌شون رو سفارش می‌دم
باشه
،به هرحال
وقتی برای کار درخواست دادم، خیلی کمک کردین
درنهایت می‌تونم لطفتون رو‌ جبران کنم
معذرت می‌خوام و خیلی ممنونم
می‌تونی یه زمان دیگه‌ای جبران کنی
اینجا گرونه، پس مهمون من
نه، سونبه. من مهمون می‌کنم
مشکلی نیست. دفعه بعدی برام دوکبوکی بخر
و ما سال هاست همدیگه رو می‌شناسیم
چرا هنوز بهم می‌گی "سونبه"؟
،وقتی بیرون دفتر هستیم
اوپا صدام کن
من ممکنه یه مقدار پررو باشم
اگه خیلی راحت شم، ممکنه خودم رو خیلی دست بالا بگیرم
برای همین، نمی‌تونم انجامش بدم
بالاخره داری لبخند می‌زنی
تو ماشین اصلا حرف نزدی
چیزی شده؟
موضوع دوستته؟
هست
(یونگ جوی عزیزم)
تو شام بعد از رویداد بخش‌مون
تو زود رفتی و از دستش دادی ولی جونگ نوشیدنی خورد
و با لگد زد تو شکم رییس‌
...رییسمون اون موقع شصت سالش بود، برای همین
نباید جواب بدی؟
دوستمه، پس ممکنه تماس‌مون یه کم طول بکشه
بعدا تو خونه بهش زنگ می‌زنم
باشه
بگذریم، هیچوقت فکر نمی‌کردم تو کار اداری مشغول بشی
هر روز نمی‌تونی یه دختر خوشگل رو ببینی که ماشین ها رو تعمیر می‌کنه
من الهه‌ی مهندسی مشهور بودم
ولی مامانم تحمل دیدن اینکه کار فیزیکی سخت کنم، نداشت
و منم یه زندگی معمولی می‌خواستم
به خاطر همین، از کمکتون ممنونم، سونبه
"اوپا صدام کن. بگو "اوپا
گفتم که نباید این مرز رو رد کنم
"بگو. "اوپا
سونبه
خیلی سخت نیست- نمی‌تونم انجامش بدم-
جای من تحویلش بده
کل روز سرزنشش کرد
به یه بچه ای که ده سال ازش کوچیکتره فحش داد
سرپرست اون تیم خیلی نفهمه
سونبه- بله؟-
باید برم دستشویی
باشه. برو
یک پیام صوتی دارید
یونگ جو، منم. جه یون
...قبل از هرچیز، من
متاسفم
از دید تو بهش نگاه کردم
خیلی ناامید کننده‌ست
،بیست و شیش سالمونه
و وقتی از اینجا بیام بیرون ۲۷ ساله می‌شیم
با این حال هنوز باید از دانشگاه فارغ‌التحصیل بشم و کار پیدا کنم
منتظر مرخص شدنم موندن یه موضوعه
ولی نمی‌تونم ازت بخوام تا یه مدت نامعلوم حتی بعد از
اینکه ارتش رو ترک کردم، منتظرم بمونی
راستش حتی مطمئن نیستم
آینده‌ام قراره چطوری باشه
برای همین خیلی خودخواهانه‌ست
تلاش می‌کردم با بهونه‌ی اینکه عشق کافیه
همه این ها رو نادیده بگیرم
ولی فکر نمی‌کنم عادلانه باشه
حق تو، این نیست
حق هیچکدوم‌مون این نیست
یونگ جو
بیا بهم بزنیم
بابت همه چیز ممنونم
و خیلی معذرت می‌خوام
مراقب خودت باش
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد
...پس از شنیدن صدای بوق، پیغام خود را
چطوری می‌ری اونجا؟
با تاکسی
دوشنبه سرکار می‌بینمتون
یونگ جو
تا پادگان می‌رسونمت
پس برای آسانسور به کی باید زنگ بزنم؟
چون بهم گفته بودن، به اتاق ماشین آلات زنگ زدم
فهمیدم، باشه؟
یه هفته پیش باهاشون حرف زدم
باشه
چون آسانسور خودشون نیست به هیچ‌جاشون نمی‌گیرن
فکر می‌کنی می‌تونن انجامش بدن؟
خصوصا اون
!بله قربان! می‌تونم انجامش بدم، قربان
حس بدی نسبت بهش دارم- گروهبان آن و یو-
این بعد از ظهر برمی‌گردن
تا اون موقع، بقیه کشیکن
این دو نفر تنها افراد در دسترس برای آوردن بنزین هستن
اگه مشکلی پیش اومد، وظیفه توئه که تحویلشون بدی
بله، قربان
شنیدین
هیچ کار احمقانه ای نکنین
از پمپ بنزین تقاطع، بنزین رو بگیرین
و مستقیم برگردین، باشه؟
!بله، قربان- !بله، قربان-
لی سرباز درجه یک
خوب هستین؟
کدوم سربازی کلاهش رو اینجوری سر می‌کنه؟
هی- !سرباز را این هو، در خدمتم-
جوگیر نشو. حالم خوبه
...پس
میشه با این یه دونات بگیریم؟
یه چیز شیرین که روحیه‌ رو بالا ببره
از طرز فکرت خوشم میاد
کی اون رو یواشکی برداشتی؟
خیلی‌خب، بیا یه کم دونات بگیریم
غذا همیشه کمک کننده‌ست
ما دقیقا وسط گانگنامیم
...کلی کسب و کار هست- آقایون؟-
سلام، سو جونگ
بله، سلام
مشکلی هست؟- چی؟-
نه. فکر می‌کنم ارشدم قبلا بهتون گفت
آسانسور اختصاصی ما کار نمی‌کنه
می‌دونم
...ولی اگه همش بیاین این پایین
مطمئنم به ارشدت گفتم
...اون کلک، منظورم کواکه
کواک گه یونگ بود، مگه نه؟
پس اسمش رو می‌دونین
...سلام، چطور می‌تونم کمکتون کنم
مراسم جوایز سوپراستار آسیا ساعت چهار بعد از ظهر شروع می‌شه؟
رییس شرکت اسپانسر، کی میاد؟
چطور؟ شما هم اینجا کاری دارین؟
من رییس رو خیلی خوب می‌شناسم ،دوست دارم سلام علیک کنم
...و راجع به تغییرات این صنعت بپرسم- مشکلت چیه؟-
خوبی؟
شرکت سرگرمی الکس رو نمی‌شناسین؟
می‌شناسمشون
دفعه قبلی بهتون گفتم
...آره، دفعه قبل گفتی- !ببخشید-
!شما دوتا سرباز
(اگه می‌تونی بیای پایین، بیا رو در رو صحبت کنیم)
صرفا از رو کنجکاوی می‌پرسم
می‌ری اونجا
که باهاش بهم بزنی؟
چقدر مونده؟
تقریبا رسیدیم
...آره، خب
یونگ جو
،هرچی که بشه
فراموش نکن هروقت اوضاع سختی داشتی، من هستم
مثل همیشه، دقیقا کنارتم
من همیشه مثل
یه درخت بزرگ، هستم
که می تونی بهش تکیه کنی
درسته. حتما
باشه
دقیقا چرا
هروقت من سر پستم باید این کار رو بکنین؟
...من
ببخشید
معذرت می‌خوام، قربان. الان میام
گمشین
سرباز درجه یک لی می‌تونم یه چیزی بگم؟
چیه؟
هیچ زمانی برای تلف کردن نداریم
...اگه نتونیم دونات هارو بگیریم- هی-
اون چیه؟
چیه؟
دارن میان سمت ما- !کور که نیستم-
!این هو- بله؟-
!مستقیم دارن میان سمت ما- !قربان-
!دارن میان