1 00:00:20,400 --> 00:00:22,400 جو؟ 2 00:00:23,640 --> 00:00:25,640 تونستی بیاریش پایین؟ 3 00:00:26,680 --> 00:00:28,680 جو؟ 4 00:00:33,480 --> 00:00:35,480 اون 5 00:00:36,680 --> 00:00:38,680 افتاد، ابی 6 00:00:39,520 --> 00:00:41,520 افتاد زیر قطار 7 00:00:44,720 --> 00:00:46,320 مطمئنی؟ 8 00:00:46,400 --> 00:00:48,440 آره، مطمئنم 9 00:00:48,520 --> 00:00:50,520 متاسفم 10 00:00:52,160 --> 00:00:54,040 ...باید - هی - 11 00:00:54,120 --> 00:00:56,800 نیازی نیست بابت چیزی عذرخواهی کنی 12 00:00:56,880 --> 00:00:59,120 من متاسفم - باشه، گوش کن - 13 00:00:59,760 --> 00:01:01,680 باشه؟ 14 00:01:01,760 --> 00:01:05,200 این تقصیر اوناییه که پشت این قضیه بودن 15 00:01:05,280 --> 00:01:07,520 آره 16 00:01:07,600 --> 00:01:09,600 شاید بتونم در این مورد کمکت کنم 17 00:01:09,960 --> 00:01:11,080 چی؟ 18 00:01:11,160 --> 00:01:14,880 USB یه چیزی دارم یه 19 00:01:14,960 --> 00:01:16,800 از طرف اون زنی که بچه داشت 20 00:01:16,880 --> 00:01:19,040 یا شاید نه، نمی‌دونم 21 00:01:19,120 --> 00:01:21,360 اون دادش به خبرنگاری تو هتل 22 00:01:21,440 --> 00:01:22,960 خبرنگاره چی گفت؟ 23 00:01:23,040 --> 00:01:25,240 گفت فقط برای تبلیغات اینجا آورده شده 24 00:01:25,320 --> 00:01:28,480 فکر کنم داره یه چیزایی درباره ما توییت می‌کنه 25 00:01:28,560 --> 00:01:30,560 درگیر نیست 26 00:01:31,080 --> 00:01:36,520 باشه، می‌تونی بری دفتر و گوشی رو دوباره وصل کنی؟ 27 00:01:36,600 --> 00:01:39,040 آره - رو به گوشی وصل کنی USB بعدش - 28 00:01:39,120 --> 00:01:41,040 باید بتونیم بخونیمش 29 00:01:41,120 --> 00:01:43,120 باشه، امتحان می‌کنم 30 00:01:45,960 --> 00:01:48,560 نگاه کن زنده هست 31 00:01:50,760 --> 00:01:52,760 سیگنال‌ها، نقاط 32 00:01:53,360 --> 00:01:54,880 نگاه کن 33 00:01:54,960 --> 00:01:57,600 کاملاً کنترل شبکه رو گرفتن دستشون 34 00:01:57,680 --> 00:01:59,720 دیگه هیچ‌کدومش از ما نیست؟ 35 00:01:59,800 --> 00:02:01,600 همه‌ش مال اوناست؟ 36 00:02:01,680 --> 00:02:04,040 شاید قبلاً راننده قطار نبودیم 37 00:02:04,120 --> 00:02:06,880 ولی حداقل قبلاً کنترل مسیر رو داشتیم 38 00:02:09,400 --> 00:02:10,480 گرفتیمش 39 00:02:10,560 --> 00:02:12,760 داره دانلود میشه؟ - نه - 40 00:02:12,840 --> 00:02:14,160 به نظر میاد همه‌ش رو داریم 41 00:02:14,240 --> 00:02:16,400 فقط یه فایل 42 00:02:16,480 --> 00:02:18,480 17 کیلوبایتیه 43 00:02:18,880 --> 00:02:21,040 ...در حال اسکن بدافزار 44 00:02:22,520 --> 00:02:23,960 پاکه 45 00:02:24,040 --> 00:02:27,480 کل شبکه ریلی بریتانیا 46 00:02:28,160 --> 00:02:33,800 الان فقط یه مدل قطار توی اتاق زیرشیروونی یکیه 47 00:02:34,320 --> 00:02:36,320 و حالا می‌دونیم مال کیه 48 00:03:47,120 --> 00:03:48,960 ابی 49 00:03:49,040 --> 00:03:51,600 نه متاسفم !اینجا بخش زایمانه 50 00:03:53,560 --> 00:03:55,600 آقای گیوگن هستید؟ 51 00:03:56,480 --> 00:03:59,480 ...ا - اسکای ازم خواسته باهاتون تماس بگیرم - 52 00:04:00,840 --> 00:04:03,440 متاسفه که الان نمی‌تونه شخصاً باهاتون صحبت کنه 53 00:04:03,520 --> 00:04:05,880 ولی یه دوره سختی رو گذرونده، می‌دونی؟ 54 00:04:07,920 --> 00:04:09,360 آره، آره 55 00:04:09,440 --> 00:04:11,440 ولی می‌خواد بدونی که 56 00:04:12,000 --> 00:04:15,640 خواست بهت بگه که دیگه جای نگرانی نیست 57 00:04:15,720 --> 00:04:17,720 حالش خوبه 58 00:04:17,800 --> 00:04:19,800 و تنها هم نیست 59 00:04:20,880 --> 00:04:23,000 همه چی اوکیه؟ 60 00:04:23,080 --> 00:04:25,280 خیلی خوشحالم که بهتون بگم 61 00:04:25,360 --> 00:04:29,800 دخترتون امروز صبح ساعت 12 و 25 دقیقه به دنیا اومد 62 00:04:30,760 --> 00:04:33,040 و اون یه مبارزه، درست مثل مامانش 63 00:04:33,840 --> 00:04:36,040 و مثل اینکه باباش هم همینطوره 64 00:04:53,360 --> 00:04:55,560 ...تا وقتی رسیدیم دم در، اون 65 00:04:57,560 --> 00:04:59,560 رفته بود زیر قطار 66 00:05:01,840 --> 00:05:04,120 باید وقتی قطار وایساد پیاده می‌شدیم 67 00:05:05,200 --> 00:05:06,720 همین که وایساد 68 00:05:06,800 --> 00:05:08,880 خب، همون چیزی که همیشه می‌گفتم 69 00:05:09,600 --> 00:05:11,720 می‌دونی چیه؟ من استعفا می‌دم 70 00:05:13,960 --> 00:05:15,840 کجاییم الان؟ 71 00:05:15,920 --> 00:05:18,720 خط بنتام شمال غرب لیدز 72 00:05:19,480 --> 00:05:21,440 یاس، بیا - نه بیلی، نه - 73 00:05:21,520 --> 00:05:26,000 ببین، من دیگه تو این کار نیستم، باشه؟ دیگه اینجا کار نمی‌کنم 74 00:05:26,640 --> 00:05:30,280 خب، بیخیال انعام از من شو، اصلا شانسی نداری 75 00:05:30,360 --> 00:05:31,600 ...باشه، ببین 76 00:05:31,680 --> 00:05:33,080 فقط ... به من دست نزن 77 00:05:33,160 --> 00:05:35,160 باشه .. باشه 78 00:05:36,680 --> 00:05:38,680 اگه دوباره شروع به فیلم گرفتن کنی 79 00:05:39,680 --> 00:05:42,000 اگه حتی یه کار کوچیک تو مایه‌های فیلم گرفتن انجام بدی 80 00:05:42,080 --> 00:05:43,920 باید مستندش کنیم 81 00:05:44,000 --> 00:05:46,160 بعد از کاری که کردی؟ - گفتم که، من کاری نکردم - 82 00:05:46,240 --> 00:05:47,600 خیلی خب پس، ادامه بده 83 00:05:47,680 --> 00:05:50,640 ! ادامه بده ببینیم چی می‌شه بیا! ادامه بده 84 00:05:50,720 --> 00:05:52,800 جرات نداری اینطوری باهاش حرف بزنی 85 00:05:52,880 --> 00:05:54,440 حق نداری به من بگی 86 00:05:54,520 --> 00:05:56,360 چی بگم و چی کار کنم - فقط خفه شو لعنتی - 87 00:05:56,440 --> 00:05:58,000 من هر چی بخوام می‌گم 88 00:05:58,080 --> 00:05:59,800 و هر کاری بخوام می‌کنم 89 00:05:59,880 --> 00:06:01,880 !بسه دیگه 90 00:06:04,240 --> 00:06:07,320 هیچی نیست، تقریباً هیچی 91 00:06:07,400 --> 00:06:10,960 .اینکه کسی رو اینجا مقصر بدونی، خیلی بی انصافیه 92 00:06:11,040 --> 00:06:13,160 هر چی اون می‌گه یا اونا می‌گن 93 00:06:15,240 --> 00:06:20,280 یه گوشی، یه گوشی دیگه که کار می‌کنه، همین 94 00:06:20,360 --> 00:06:24,160 کسی که اون رو پیش خودش نگه داشته به هر دلیلی 95 00:06:24,240 --> 00:06:27,640 به این معنی نیست که اون کسی بوده که با دست و زانو 96 00:06:27,720 --> 00:06:30,840 رفته اونجا یه دستگاه کوچولو نصب کرده، درسته؟ 97 00:06:31,480 --> 00:06:33,720 اینکه یه جعبه ابزار کامل دارن 98 00:06:33,800 --> 00:06:35,800 اون‌ها دو تا موضوع جدا هستن 99 00:06:36,920 --> 00:06:38,680 باشه، پس 100 00:06:38,760 --> 00:06:40,760 اگه تویی 101 00:06:41,120 --> 00:06:43,760 اگه تو اون کسی هستی که هنوز یه گوشی داره که کار می‌کنه 102 00:06:43,840 --> 00:06:47,080 یه گوشی ماهواره‌ای، ها؟ 103 00:06:47,160 --> 00:06:49,160 ...می‌خوای 104 00:06:50,040 --> 00:06:54,120 می‌تونی بلندتر صحبت کنی لطفاً؟ هوم؟ 105 00:06:54,960 --> 00:06:56,640 ها؟ 106 00:06:56,720 --> 00:06:58,320 خب، حرف بزن 107 00:06:58,400 --> 00:07:00,600 بیا 108 00:07:00,680 --> 00:07:02,680 حرف بزن 109 00:07:03,760 --> 00:07:05,760 حالا حرف بزن 110 00:07:10,000 --> 00:07:11,200 هی، هی 111 00:07:11,280 --> 00:07:13,680 هی! این داروی منه 112 00:07:16,880 --> 00:07:19,320 دست از کیف من بردار! داری چیکار می‌کنی؟ 113 00:07:23,600 --> 00:07:25,360 اونا راست می‌گفتن - کیا؟ - 114 00:07:25,440 --> 00:07:28,800 .آمریکایی‌ها هست BBG ،این گروه بلوک آبی 115 00:07:28,880 --> 00:07:31,520 اونا کیا هستن؟ - ااین، بیانیه ی اونا هست - 116 00:07:31,600 --> 00:07:32,840 مسئولیت قبول کردن؟ 117 00:07:32,920 --> 00:07:34,080 آره 118 00:07:34,160 --> 00:07:37,600 «هر عملی یه واکنش داره 119 00:07:37,680 --> 00:07:40,560 ما تلاش‌های ادامه‌دار دولت بریتانیا رو برای 120 00:07:40,640 --> 00:07:43,120 دخالت در امور کشورهای مستقل 121 00:07:43,200 --> 00:07:45,160 خاورمیانه محکوم می‌کنیم 122 00:07:45,240 --> 00:07:47,840 گفتن این یه نشان از تعهد اوناست 123 00:07:47,920 --> 00:07:50,560 برای مقابله با دخالت‌های غربی 124 00:07:50,640 --> 00:07:52,560 این یه گروهیه که در عربستان هستن 125 00:07:52,640 --> 00:07:55,160 یه درخواست باج‌گیری خوب برای دور زدن تحریم‌هاست 126 00:07:55,240 --> 00:07:58,680 کی می‌خواد بهشون بگه که هیچ‌کس واقعاً قرار نیست اون پول رو پرداخت کنه؟ 127 00:07:58,760 --> 00:08:01,000 خب، دیگه این فقط یه هک نیست 128 00:08:02,000 --> 00:08:04,000 این یه اقدام جنگیه 129 00:08:04,680 --> 00:08:06,800 ...خانم، می‌تونم، اِم 130 00:08:10,960 --> 00:08:12,880 ... فکر نمی‌کنی که این به 131 00:08:12,960 --> 00:08:14,920 چی؟ 132 00:08:15,000 --> 00:08:16,760 به ریاض ربط داشته باشه، خانم؟ 133 00:08:16,840 --> 00:08:18,840 نمی‌دونم چی فکر کنم 134 00:08:19,240 --> 00:08:21,520 ولی می‌دونم که آدم‌هایی هستن که باید باهاشون صحبت کنم 135 00:08:21,600 --> 00:08:23,240 خیلی‌هاشون 136 00:08:23,320 --> 00:08:25,440 ایستگاه بعدی چیه؟ - لیدز - 137 00:08:25,920 --> 00:08:28,160 باشه، ما اطلاعات بیشتری ازشون نیاز داریم 138 00:08:28,240 --> 00:08:31,440 زد، لئون، هلیکوپتر پلیس کجاست؟ 139 00:08:31,520 --> 00:08:33,800 اره، در حال پیگیریه - چقدر مونده؟ - 140 00:08:33,880 --> 00:08:37,400 موقعیت‌سازی داره به یه محل نزدیک از ترافیک کنترل و فرماندهی می‌رسه 141 00:08:37,480 --> 00:08:39,560 باید به زودی بتونیم منبع رو تأیید کنیم 142 00:08:39,640 --> 00:08:41,560 خب، پس الان فکر می‌کنیم عربستانه؟ 143 00:08:41,640 --> 00:08:43,040 الان مطمئنیم عربستانه 144 00:08:43,120 --> 00:08:45,120 می‌تونیم تأیید کنیم؟ - آره - 145 00:08:45,200 --> 00:08:47,320 پِو؟ توبی - آره - 146 00:08:47,840 --> 00:08:50,360 فکر می‌کنم تقریباً به اندازه کافی از کد حمله رو تجزیه کردیم تا بتونیم اونو توی سیستم اجرا کنیم 147 00:08:50,440 --> 00:08:53,640 عالیه .. من این افراد رو می‌شناسم همیشه از کدهای خودشون دوباره استفاده می‌کنن 148 00:08:53,720 --> 00:08:57,120 ،اگه یه قسمت رو پیدا کنیم احتمالاً می‌تونیم بفهمیم کی اونو نوشته 149 00:08:57,200 --> 00:09:00,080 یه نفر با سابقه تو عربستان رو پیدا کنیم و بقیه‌شو تکمیل کنیم 150 00:09:00,920 --> 00:09:02,560 آره؟ ابی؟ 151 00:09:02,640 --> 00:09:04,440 آره 152 00:09:04,520 --> 00:09:05,680 انجامش بده 153 00:09:08,040 --> 00:09:09,680 جو؟ 154 00:09:09,760 --> 00:09:11,160 جو 155 00:09:11,240 --> 00:09:14,400 همسر اون نفت‌کش اوضاعش خوبه 156 00:09:15,560 --> 00:09:17,560 بچه هم همینطور 157 00:09:18,600 --> 00:09:20,800 اسمش چی بود؟ 158 00:09:20,880 --> 00:09:22,880 اسم اولش 159 00:09:23,360 --> 00:09:25,680 سم، دن، دیوید؟ 160 00:09:26,760 --> 00:09:28,760 جو؟ 161 00:09:30,040 --> 00:09:32,120 من چیزی بهش نگفتم 162 00:09:33,520 --> 00:09:35,520 اولش نه 163 00:09:35,840 --> 00:09:37,840 می‌دونی چرا؟ 164 00:09:39,520 --> 00:09:40,880 نه 165 00:09:40,960 --> 00:09:42,960 چون من یه مرد لعنتیم 166 00:09:43,520 --> 00:09:47,240 امیدوار بودم خودش حل بشه بدون اینکه نیازی به یه مکالمه واقعی باشه 167 00:09:48,080 --> 00:09:50,760 ما فقط ... همون کاری که همیشه می‌کنیم رو انجام می‌دیم، نه؟ 168 00:09:51,360 --> 00:09:53,360 این قراره حالمو بهتر کنه؟ 169 00:09:55,760 --> 00:09:57,760 خب، به همین دلیله که دارم باهات حرف می‌زنم 170 00:09:59,000 --> 00:10:02,600 چون تو داری 171 00:10:04,080 --> 00:10:06,080 کاری رو می‌کنی که همیشه قرار بود بکنی 172 00:10:06,520 --> 00:10:08,560 همون‌طور که وقتی دیدی کیف رو برداشتن 173 00:10:11,400 --> 00:10:15,880 ببین، الان تو دنیا سه نوع آدم وجود داره 174 00:10:17,080 --> 00:10:18,720 آدم‌هایی که مداخله می‌کنن 175 00:10:18,800 --> 00:10:20,160 آدم‌هایی که نمی‌کنن 176 00:10:20,240 --> 00:10:22,200 ...و 177 00:10:22,280 --> 00:10:24,360 آدم‌هایی که فقط فیلم می‌گیرن و به اشتراک می‌ذارن 178 00:10:27,160 --> 00:10:29,160 کاش من یکی از دو تای آخری بودم 179 00:10:31,360 --> 00:10:33,360 خوشحالم که نیستی 180 00:10:41,880 --> 00:10:43,880 اوضاع اونجا خوب به نظر نمی‌رسه 181 00:10:43,960 --> 00:10:46,880 فکر کنم حسابدار داره همون کاری رو می‌کنه که همیشه قرار بود بکنه 182 00:10:46,960 --> 00:10:48,400 منظورت چیه؟ 183 00:10:48,480 --> 00:10:50,480 داره سعی می‌کنه تو کیف همه دنبال چیزی بگرده 184 00:10:51,400 --> 00:10:54,240 ببین، اون... اون ترسیده 185 00:10:54,320 --> 00:10:55,920 همه‌شون ترسیدن 186 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 ازشون خرده نمی‌گیرم 187 00:10:58,520 --> 00:11:02,000 اونا یه رهبر می‌خوان یازده نفر از اونا 188 00:11:02,080 --> 00:11:04,080 ده نفر 189 00:11:05,280 --> 00:11:07,280 متاسفم 190 00:11:11,440 --> 00:11:13,440 ابی، تو کی هستی؟ 191 00:11:17,720 --> 00:11:19,720 منظورت چیه؟ 192 00:11:20,840 --> 00:11:22,840 ...چطور شد که 193 00:11:23,640 --> 00:11:26,120 اونجا بودی و این کارو می‌کردی؟ 194 00:11:27,400 --> 00:11:30,000 چی باعث شد که وارد این کار بشی؟ 195 00:11:30,120 --> 00:11:33,280 جو، می‌تونیم تمام شب حرف بزنیم 196 00:11:33,400 --> 00:11:35,400 ...تمام سال، و 197 00:11:36,040 --> 00:11:38,360 هنوزم نمی‌تونی این چیزا رو ... ازم بکشی بیرون، چون 198 00:11:39,760 --> 00:11:41,680 مهم نیست، نه؟ 199 00:11:41,800 --> 00:11:43,520 این که بیرون از اینجا چجور آدمی هستیم 200 00:11:43,640 --> 00:11:46,800 چیزی که مهمه اینه که به هم کمک کنیم 201 00:11:48,440 --> 00:11:50,600 ...این حرفو می‌زنی ولی 202 00:11:50,720 --> 00:11:52,720 می‌دونم که از کیت نش خوشت میاد 203 00:11:53,880 --> 00:11:56,040 حدود ۱۵ سال پیش 204 00:11:56,880 --> 00:12:00,320 پس احتمالا هم‌سن منی 205 00:12:00,440 --> 00:12:02,440 این رو می‌دونم 206 00:12:04,760 --> 00:12:06,760 ...می‌خوای بری بیرون یا 207 00:12:10,640 --> 00:12:12,640 چون تویی 208 00:12:21,680 --> 00:12:23,680 خب، تیم نجات رسید 209 00:12:24,320 --> 00:12:25,320 بالاخره 210 00:12:25,440 --> 00:12:26,640 ابی - بله - 211 00:12:26,760 --> 00:12:28,800 یه لوکیشن پیدا کردیم 212 00:12:31,760 --> 00:12:32,840 عربستان؟ 213 00:12:32,960 --> 00:12:34,760 ژوهانسبورگ 214 00:12:34,880 --> 00:12:37,680 خب، این روزا اونجا دیگه مرکز هکرهای اجاره‌ایه، نه؟ 215 00:12:38,720 --> 00:12:41,440 انگار گروه عرب ما کارها رو برون‌سپاری می‌کنن 216 00:12:48,960 --> 00:12:51,440 این مال تو نیست - باید بدونیم تو این چیه - 217 00:12:51,560 --> 00:12:53,600 بی‌خیالش شو - من ضمانتش رو می‌کنم - 218 00:12:53,720 --> 00:12:55,720 جدی؟ - ما می‌تونیم همدیگه رو تضمین کنیم - 219 00:12:55,840 --> 00:12:57,600 مثل اینکه چند تا «سوفی» داریم، نه؟ 220 00:12:57,720 --> 00:12:59,160 این یعنی چی؟ 221 00:12:59,280 --> 00:13:01,480 یعنی با نوشیدنی مشکل داره 222 00:13:01,600 --> 00:13:04,240 یعنی من نوشیدنی میخورم زیاد 223 00:13:05,600 --> 00:13:07,600 قبوله؟ 224 00:13:07,720 --> 00:13:09,720 و سه ساله که پاکم 225 00:13:13,480 --> 00:13:15,920 حالا راضی شدی؟ 226 00:13:16,040 --> 00:13:18,640 آره؟ همه چی گذشته دیگه؟ 227 00:13:18,760 --> 00:13:20,760 خانم «قدیس سوفی» شدی، نه؟ 228 00:13:22,120 --> 00:13:23,440 آره، دارم تلاش می‌کنم 229 00:13:23,560 --> 00:13:25,360 نزدیک بود پسرم رو ورشکسته کنی 230 00:13:25,480 --> 00:13:28,720 «فریزر»، خیلی متاسفم 231 00:13:28,840 --> 00:13:33,040 خیلی متاسفم که اون بچه‌ طلایی تو همچین سلیقه افتضاحی تو انتخاب شریک داره 232 00:13:33,160 --> 00:13:39,320 اما خب، همه مثل جسی تو نمیتونن اینقدر صبور و ساکت باشن، مگه نه؟ 233 00:13:39,440 --> 00:13:40,960 زن منو وارد این بحث نکن 234 00:13:41,080 --> 00:13:43,120 ...اون کیف رو بده - هی - 235 00:13:43,240 --> 00:13:47,960 بیا! وای! اینجاست! همه چی درست میشه الان 236 00:13:48,080 --> 00:13:50,440 رفیق، میشه پنج دقیقه آدم رو مخی نباشی؟ 237 00:13:50,560 --> 00:13:52,040 من رفیق تو نیستم 238 00:13:52,160 --> 00:13:53,960 آره، اصلاً شانسی نداری درخواست رفاقتت قبول بشه 239 00:13:54,080 --> 00:13:55,640 خیلی خب، بسه دیگه 240 00:13:55,760 --> 00:13:58,280 جو»، همه چی اون تو خوبه؟ 241 00:13:58,400 --> 00:14:00,160 نه، خوب نیست 242 00:14:00,280 --> 00:14:01,840 میشه لطفاً اون تلفن رو بدی؟ 243 00:14:01,960 --> 00:14:05,960 بچه‌ها، بچه‌ها، ببینین چی شد برای اون کارگر نفت، آره؟ 244 00:14:06,840 --> 00:14:09,080 ما اینجا گیر افتادیم درسته، با هم 245 00:14:09,200 --> 00:14:11,200 چه بخوایم چه نخوایم 246 00:14:11,560 --> 00:14:14,840 پس به خاطر همه‌مون، بیاین یه نفس بکشیم 247 00:14:18,080 --> 00:14:20,080 بخوابین 248 00:14:20,560 --> 00:14:22,560 بخوابین 249 00:14:25,920 --> 00:14:28,120 بخوابین! بخوابین - جو ؟ جو ؟ - 250 00:14:44,560 --> 00:14:46,240 چی شده؟ 251 00:14:46,360 --> 00:14:49,160 کسی همین الان به قطار تیراندازی کرد؟ 252 00:14:49,280 --> 00:14:51,280 نه - من میگم آره - 253 00:14:51,960 --> 00:14:53,320 خوشحالم این دفعه جاخالی دادی 254 00:14:53,440 --> 00:14:54,480 جو 255 00:14:54,600 --> 00:14:56,760 کی داره به ما شلیک می‌کنه، ابی؟ 256 00:14:56,880 --> 00:14:59,000 نمی‌دونم - خدایا - 257 00:14:59,120 --> 00:15:02,120 خب، همتون خوبین؟ همه؟ 258 00:15:02,240 --> 00:15:04,040 همه؟ خوبین؟ 259 00:15:12,640 --> 00:15:14,840 خانم، به قطار شلیک شده 260 00:15:17,800 --> 00:15:19,920 خانم، به قطار شلیک شده 261 00:15:21,120 --> 00:15:23,120 درسته 262 00:15:23,800 --> 00:15:27,320 تو... تو می‌دونستی؟ 263 00:15:27,440 --> 00:15:30,880 ما... ما نیروهای مسلح رو زمین داریم 264 00:15:31,000 --> 00:15:32,640 باید نیروهای خودمون اونجا باشن 265 00:15:32,760 --> 00:15:34,600 ...این دیگه فقط یه حمله سایبری نیست، این 266 00:15:34,720 --> 00:15:36,720 ابی 267 00:15:45,880 --> 00:15:47,840 اونا یه گروه متخاصم نبودن 268 00:15:47,960 --> 00:15:49,680 اونا خودی بودن 269 00:15:49,800 --> 00:15:51,120 چی؟ 270 00:15:56,720 --> 00:15:58,720 بوی دود میاد؟ 271 00:16:06,320 --> 00:16:07,440 لعنتی 272 00:16:07,560 --> 00:16:08,680 زدن برقو قطع کردن 273 00:16:08,800 --> 00:16:10,320 نباید بذاریم به موتور برسه 274 00:16:10,440 --> 00:16:13,200 یادتونه با قطار باری تو گرتنا چی کار کردن؟ 275 00:16:18,200 --> 00:16:20,440 درِ ضد حریق باید یه مدتی نگهش داره 276 00:16:20,560 --> 00:16:22,200 عقب وایسین 277 00:16:22,320 --> 00:16:24,320 عقب وایسین، برید تو سالن 278 00:16:26,600 --> 00:16:29,160 هدف ما این بود که مخزن سوخت رو بزنیم 279 00:16:29,280 --> 00:16:32,040 و قبل از اینکه قطار به «لیدز» برسه گازوئیل رو تخلیه کنیم 280 00:16:32,160 --> 00:16:33,800 و بره خدا می‌دونه کجا 281 00:16:33,920 --> 00:16:35,840 چی؟ بدون اینکه به کسی تو قطار بگین؟ 282 00:16:35,960 --> 00:16:38,160 اگه کسی تو قطار دست داشته باشه 283 00:16:38,280 --> 00:16:40,680 چطور می‌تونستیم مطمئن باشیم که اونا واکنش نشون نمیدن؟ 284 00:16:40,800 --> 00:16:42,160 که قطار حرکت نمیکنه؟ 285 00:16:42,280 --> 00:16:44,080 ولی حتی به منم نگفتین؟ 286 00:16:44,200 --> 00:16:47,880 ابی، خیلی چیزا تو این شب هست که نمی‌تونم بهت بگم 287 00:16:49,960 --> 00:16:54,040 ببخشید؟ نه، ببخشید، ببخشید این اصلاً یعنی چی؟ 288 00:16:54,160 --> 00:16:56,000 همون لحظه ای که از حلقه‌ت جدا شد 289 00:16:56,120 --> 00:16:58,400 تو هیچوقت تصور نمیکنی که ...همه آژانس‌های دیگه که درگیرن 290 00:16:58,520 --> 00:17:01,400 ...ما فقط داشتیم تماشا می کردیم - ما می تونستیم نابودشون کنیم - 291 00:17:01,520 --> 00:17:04,800 اونا تو یه قطارن که یه گروه ناراضی دارن هدایتش می‌کنن 292 00:17:04,920 --> 00:17:08,200 همراه با یه مسافر که به نظر مسلحه و دست داره تو کار 293 00:17:08,320 --> 00:17:11,640 تو شبکه‌ای که الان دست اوناست، نه ما 294 00:17:11,760 --> 00:17:14,960 و اینقدر سریع می‌رن که خطر خروج از ریل همیشه هست 295 00:17:15,760 --> 00:17:18,480 ما تهدید نیستیم 296 00:17:18,600 --> 00:17:20,600 این ایده کی بود؟ 297 00:17:25,560 --> 00:17:28,480 خب، بالاخره همشون آخرش برمی‌گردن 298 00:17:28,600 --> 00:17:31,640 نیکولا، چیزی داری که سرعت قطار رو نشون بده؟ 299 00:17:31,760 --> 00:17:33,760 داریم - داره کم می‌شه؟ - 300 00:17:35,680 --> 00:17:37,680 به نظر نمیاد 301 00:17:38,440 --> 00:17:41,040 مخزن سوخت رو زدی؟ - مطمئن نیستم - 302 00:17:41,160 --> 00:17:46,280 خب، تیم خیلی سریع جمع شده بود، طبیعتاً 303 00:17:46,400 --> 00:17:50,440 و یهو سرعت قطار تغییر کرد، که خیلی کار رو سخت کرد 304 00:17:50,560 --> 00:17:52,440 آره، خوب بود که می‌دونستیم 305 00:17:52,560 --> 00:17:54,160 آره - آره - 306 00:17:54,280 --> 00:17:56,640 خب، شاید من کسی نباشم که بخواید خاموشش کنی 307 00:18:18,800 --> 00:18:19,760 پس؟ 308 00:18:19,880 --> 00:18:21,600 با چی طرفیم؟ 309 00:18:21,720 --> 00:18:23,840 آیا عربستانیا این رو واقعی کردن؟ 310 00:18:23,960 --> 00:18:25,560 نه 311 00:18:25,680 --> 00:18:27,680 نه، این شلیک دوستانه بود 312 00:18:27,800 --> 00:18:29,680 مال خودی‌ها بود 313 00:18:29,800 --> 00:18:32,680 به نظر می‌رسه بالاتر از درجه ما هست 314 00:18:32,800 --> 00:18:35,040 پو، تو و زِد می‌تونید یه بررسی بکنین روی 315 00:18:35,160 --> 00:18:37,560 پروکسی‌های مشخصی که اون گروه هک اجیر شده ازش استفاده می‌کنه 316 00:18:37,680 --> 00:18:39,360 آره - و، توبی - 317 00:18:39,480 --> 00:18:40,720 یه سر به هک‌های جدید سیستم بزن 318 00:18:40,840 --> 00:18:42,840 .رو تکرار کنی IP ببین اگه می‌تونی مطابقت 319 00:18:47,320 --> 00:18:48,840 ...ام 320 00:18:48,960 --> 00:18:50,960 داری چی کار می‌کنی؟ 321 00:18:51,600 --> 00:18:53,040 نشنیدی؟ 322 00:18:53,160 --> 00:18:55,320 باشه، اما حالا می‌دونیم با چی طرفیم 323 00:18:55,440 --> 00:18:58,880 و الان چندتا کتابخونه‌ی کد رو اجرا کردم که دارن ردیابی می‌کنن 324 00:18:59,000 --> 00:19:00,920 منظورم اینه که، آیا واقعا می‌دونیم؟ 325 00:19:01,040 --> 00:19:02,240 چیو؟ 326 00:19:02,360 --> 00:19:04,400 واقعا می‌دونیم؟ 327 00:19:04,520 --> 00:19:06,120 خب، آره اونا گفتن که خودشونه 328 00:19:06,240 --> 00:19:08,920 USB آره، تو یه که به یه خبرنگار داده شده 329 00:19:09,520 --> 00:19:12,840 پر از چیزهایی که ممکنه از هر جایی کپی و پیست شده باشه 330 00:19:12,960 --> 00:19:14,480 ...خب، حالا چرا کسی 331 00:19:14,600 --> 00:19:18,480 نمی‌دونم شاید کسی اونجا می‌خواد ما فکر کنیم اونا هستن 332 00:19:18,600 --> 00:19:21,560 بیخیال، چرا یه گروه هک عرب که از نخبگان هستن 333 00:19:21,680 --> 00:19:24,520 باید جنگ سایبری رو برون‌سپاری کنه؟ 334 00:19:24,640 --> 00:19:26,640 چون دارن خودشون رو مخفی می‌کنن؟ 335 00:19:27,720 --> 00:19:31,200 ابی، دارن ترافیک رو از یه آی‌پی ممنوعه رد می‌کنن تا ردشونو مخفی کنن 336 00:19:31,320 --> 00:19:32,760 هدف از مخفی‌کاری چیه 337 00:19:32,880 --> 00:19:34,360 وقتی دارن دستشون رو بالا می‌برن و فریاد می‌زنن 338 00:19:34,480 --> 00:19:36,240 «هی بچه‌ها، اینجاییم» 339 00:19:36,360 --> 00:19:38,760 باید تیم تعیین اعتبار رو بذاریم 340 00:19:38,880 --> 00:19:41,120 .روی تحلیل کدهایی که دارم انجام میدم .من به کمک نیاز دارم 341 00:19:41,240 --> 00:19:43,680 ببین، من نمی‌گم که اونا نیستن 342 00:19:43,800 --> 00:19:46,560 فقط دارم می‌گم که هنوز نمی‌دونیم که اونا هستن 343 00:19:47,400 --> 00:19:50,320 و تا وقتی که این رو به طور مستقل تایید نکنیم 344 00:19:50,440 --> 00:19:54,640 نمی‌خوام در مسیری قدم بذاریم که ممکنه ما رو کاملاً به اشتباه بندازه 345 00:20:10,800 --> 00:20:12,920 سلام 346 00:20:13,040 --> 00:20:14,920 کسی اونجاست؟ 347 00:20:15,040 --> 00:20:17,040 جو 348 00:20:53,880 --> 00:20:55,880 لعنتی 349 00:20:56,360 --> 00:20:58,360 چیزی پیدا کردی؟ 350 00:20:58,960 --> 00:21:00,880 ...ام 351 00:21:01,000 --> 00:21:03,000 نه، نه، هیچی 352 00:21:06,040 --> 00:21:07,880 موش - جو - 353 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 دارم میام عقب بمونید 354 00:21:12,840 --> 00:21:14,120 این رو روی دهنت بذار 355 00:21:14,240 --> 00:21:16,400 بفرماآره؟ بیا اینجا 356 00:21:16,520 --> 00:21:18,520 نزدیک من بمون، باشه؟ 357 00:21:26,840 --> 00:21:28,400 بیا 358 00:21:28,520 --> 00:21:29,800 بیا! 359 00:21:29,920 --> 00:21:31,920 کمک 360 00:21:32,760 --> 00:21:34,760 لعنتی 361 00:21:45,200 --> 00:21:46,360 کمک 362 00:21:46,480 --> 00:21:48,480 کمک 363 00:21:51,120 --> 00:21:53,120 کمک 364 00:21:55,320 --> 00:21:57,320 موش 365 00:21:59,800 --> 00:22:01,800 کمک 366 00:22:03,280 --> 00:22:06,320 .اون ارتباط ژوهانسبورگ به حمله‌ی شبکه، درسته، ابی 367 00:22:06,440 --> 00:22:07,840 ترافیک همه به یک سمت میره 368 00:22:07,960 --> 00:22:10,080 اینکه آیا گروه عرب پشت این موضوع هست یا نه 369 00:22:10,200 --> 00:22:12,840 کسی نمی‌خواد وانمود کنه که همه فعالیت‌ها از آفریقای جنوبی میاد 370 00:22:12,960 --> 00:22:16,040 در واقع، واقعاً از آفریقای جنوبی میاد 371 00:22:16,160 --> 00:22:18,800 باشه باید این رو به میلر ببرم 372 00:22:23,440 --> 00:22:25,440 اه، ابیگل 373 00:22:26,160 --> 00:22:28,160 بله؟ 374 00:22:29,200 --> 00:22:30,920 فکر می‌کنم قطار آتیش گرفته 375 00:22:32,600 --> 00:22:34,600 چی؟ 376 00:22:38,880 --> 00:22:40,880 چی؟ 377 00:23:08,800 --> 00:23:10,840 اون احمق‌ها حتماً برق رو زدن 378 00:23:10,960 --> 00:23:14,480 تلاش برای نجات جان‌ها به صورت فعال هیچ احمقانه‌ای نداره 379 00:23:14,600 --> 00:23:17,000 به جای نشستن و فقط زدن دکمه 380 00:23:17,120 --> 00:23:18,480 اسم این احمق چیه دوباره؟ 381 00:23:18,600 --> 00:23:20,960 با اورژانس تماس گرفتیم؟ 382 00:23:21,080 --> 00:23:24,440 .نزدیک‌ترین تیم پاسخ‌دهی هوایی در لیدز-بردفورد هست .هنوز ده دقیقه فاصله دارن 383 00:23:24,560 --> 00:23:26,320 اگه این قطار رو متوقف کنه، ارزشش رو داشته 384 00:23:26,440 --> 00:23:28,080 هیچ تأثیری نداشته 385 00:23:28,200 --> 00:23:33,280 همه جا رو زدین به غیر مخزن سوخت 386 00:23:33,400 --> 00:23:36,840 اگه آتیش به موتور برسه، کار تمومه 387 00:23:57,360 --> 00:23:59,360 جو 388 00:24:04,560 --> 00:24:06,480 جو 389 00:24:06,600 --> 00:24:08,280 هی - جو، جو - 390 00:24:09,880 --> 00:24:11,960 موش 391 00:24:12,080 --> 00:24:15,920 جو! من دارمت جو، خوبی؟ من دارمت 392 00:24:16,040 --> 00:24:18,120 بیا 393 00:24:18,240 --> 00:24:19,400 گرفتیمت 394 00:24:19,520 --> 00:24:21,520 موش! بیا 395 00:24:26,920 --> 00:24:29,840 همه چیز خوبه همه چیز درست میشه 396 00:24:39,000 --> 00:24:42,160 آلفا-لیما هفت این نوامبر-چارلی یک 397 00:24:42,280 --> 00:24:45,360 آیا هنوز با تیم خودتون در تماس هستید؟ تمام 398 00:24:45,480 --> 00:24:48,920 نوامبر-چارلی یک این آلفا-لیما هفت 399 00:24:49,040 --> 00:24:53,040 .ما هستیم، و اون‌ها معتقدن که آتش مهار شده. تمام 400 00:24:55,360 --> 00:24:58,120 متشکرم، آلفا-لیما تمام 401 00:24:58,240 --> 00:25:00,000 کجا به قطار برخورد کرد؟ 402 00:25:00,120 --> 00:25:04,080 هیچ خبری از بعد از شلیک‌ها نیست، خانم 403 00:25:04,560 --> 00:25:06,720 پس، مرد شما رفته؟ 404 00:25:06,840 --> 00:25:10,400 من یه حدس می‌زنم و می‌گم که اون خیلی سرش شلوغه با خاموش کردن آتیش 405 00:25:10,520 --> 00:25:12,520 مگه نه؟ 406 00:25:15,400 --> 00:25:18,440 اونو یادداشت کن 407 00:25:22,520 --> 00:25:24,200 انجام شد 408 00:25:24,320 --> 00:25:25,880 متشکرم 409 00:25:26,000 --> 00:25:27,320 داخلش یه کمی شلوغه 410 00:25:27,440 --> 00:25:30,280 مشکلی نیست. خیلی زود باج رو پرداخت می‌کنن 411 00:25:31,160 --> 00:25:34,120 کسی اونو پرداخت می‌کنه، و همه چیز درست میشه 412 00:25:37,640 --> 00:25:39,840 متشکرم، بچه‌ها 413 00:25:40,600 --> 00:25:42,600 اشکالی نداره 414 00:25:46,480 --> 00:25:48,480 ابی 415 00:25:49,960 --> 00:25:52,000 هی صدای تو رو می‌شناسم 416 00:25:52,720 --> 00:25:55,720 نمی‌دونم چطور احساس می‌کنم پیر شدم 417 00:25:56,400 --> 00:25:58,800 آره، داری به من هم می‌گی 418 00:25:58,920 --> 00:26:00,680 ...هی، ا 419 00:26:00,800 --> 00:26:06,240 ببین، شلیک‌هایی که انجام شد از سمت ما بود 420 00:26:06,360 --> 00:26:09,800 پلیس ...اونا در حال تلاش برای تخلیه دیزل بودن 421 00:26:10,520 --> 00:26:13,400 به نظر نمیاد که موفق شده باشن 422 00:26:15,720 --> 00:26:17,720 چی؟ 423 00:26:20,440 --> 00:26:22,680 پلیس به مخزن دیزل شلیک کرده بود 424 00:26:24,360 --> 00:26:26,360 احمق های مسخره 425 00:26:28,960 --> 00:26:30,160 تو متوقف کردن ما؟ 426 00:26:30,280 --> 00:26:33,240 موفق شدن؟ نه 427 00:26:34,080 --> 00:26:38,040 .با این کار، احتمالا من و اون سال‌ها باید روان درمانی کنیم 428 00:26:38,160 --> 00:26:40,320 خاموشش کردی؟ 429 00:26:40,440 --> 00:26:42,280 چیو؟ 430 00:26:42,400 --> 00:26:44,960 تو بودی که خاموشش کردی؟ 431 00:26:47,120 --> 00:26:49,040 نه 432 00:26:49,160 --> 00:26:51,160 نه، اینا بودن 433 00:26:54,560 --> 00:26:56,560 لییدز داره میاد 434 00:26:56,680 --> 00:27:01,280 از این مسیر به اون مسیر میلدن، ایست کست، مین‌لاین، همه‌جا رد میشن 435 00:27:10,600 --> 00:27:13,200 ببخشید، عزیزم - سرویس شبانه قلب بریتانیا - 436 00:27:13,320 --> 00:27:15,440 به لندن یوسون 437 00:27:15,560 --> 00:27:19,600 دوباره روی ریل برگشته دوباره روی ریل 438 00:27:26,080 --> 00:27:28,240 دارن به سمت جنوب میرن 439 00:27:28,320 --> 00:27:30,280 دوباره دارن سرعت می‌گیرن 440 00:27:37,760 --> 00:27:40,080 پس هنوز به یوسون میره؟ 441 00:27:41,520 --> 00:27:43,240 شاید 442 00:27:43,320 --> 00:27:44,960 ولی چطور می‌تونی چیزی رو متوقف کنی 443 00:27:45,040 --> 00:27:47,800 وقتی هیچ ایده‌ای نداری که کدوم مسیر می‌ره؟ 444 00:28:20,080 --> 00:28:22,080 حالت خوبه، رفیق؟ 445 00:28:25,280 --> 00:28:28,480 یه کمی استراحت کن، اوکی؟ 446 00:28:28,560 --> 00:28:32,920 ببین، من هم نمی‌دونم اینجا چه خبره مثل بقیه 447 00:28:33,600 --> 00:28:37,000 ولی فکر نمی‌کنم جیغ زدن و داد و بیداد کمکی کنه، نه؟ 448 00:28:37,080 --> 00:28:39,080 موافقم 449 00:28:39,600 --> 00:28:42,520 وقتی از اینجا بیرون می‌ریم که می‌ریم 450 00:28:43,400 --> 00:28:47,800 تنها کسانی خواهیم بود که می‌فهمیم این چه حسی بوده 451 00:28:49,000 --> 00:28:50,360 فهمیدی؟ 452 00:28:50,440 --> 00:28:53,240 و من به شخصه بیشتر اسم هاتون رو نمیدونم 453 00:28:54,040 --> 00:28:56,040 حتی نمی‌دونم شما اینجا چیکار می‌کنین 454 00:29:00,960 --> 00:29:03,000 کسی اسم دکل بان رو می‌دونه؟ 455 00:29:07,840 --> 00:29:09,840 خب، به نظر میاد من شروع کنم 456 00:29:12,480 --> 00:29:15,200 سلام اسم من جوئه 457 00:29:15,280 --> 00:29:16,640 اوف 458 00:29:16,720 --> 00:29:18,720 من قبلاً توی این جلسه بودم 459 00:29:20,840 --> 00:29:25,480 دارم میرم خونه تا پسرم رو ببینم 460 00:29:27,440 --> 00:29:31,520 او تنها کسیه که از وقتی رفتم هنوز باهاش در تماس هستم 461 00:29:33,800 --> 00:29:36,480 برام پیامی فرستاد که خیلی نگرانم کرد 462 00:29:38,080 --> 00:29:40,080 خیلی نگرانم کرد 463 00:29:42,920 --> 00:29:46,520 گاهی اوقات فقط با تماس تلفنی یا تماس تصویری نمیشه کار رو حل کرد، مگه نه؟ 464 00:29:51,360 --> 00:29:53,360 این همون دلیله که من اینجام 465 00:29:56,640 --> 00:29:59,320 خب، حالا کی نوبتشه؟ 466 00:30:02,200 --> 00:30:03,920 چرخش بطری؟ 467 00:30:04,000 --> 00:30:05,040 واو 468 00:30:05,120 --> 00:30:07,120 هنوز یه کم توشه 469 00:30:16,720 --> 00:30:18,720 خب، این حرفا که ضبط نمیشه؟ 470 00:30:19,360 --> 00:30:21,360 من فرض می‌کنم این به من مربوط میشه؟ 471 00:30:22,080 --> 00:30:24,600 درست فکر کردی - اوه، نگران او نباش - 472 00:30:24,680 --> 00:30:26,680 می‌تونی بهش اعتماد کنی هیچوقت دروغ نمی‌گه 473 00:30:26,760 --> 00:30:28,760 باشه 474 00:30:33,240 --> 00:30:35,720 خب، ببین، من نباید اینجا باشم 475 00:30:35,800 --> 00:30:39,840 من به انتخاب خودم اینجام 476 00:30:39,920 --> 00:30:43,280 من اینجام چون مشاور ویژه‌ام متقاعدم کرد 477 00:30:43,360 --> 00:30:46,680 و باور کن، اون هیچوقت پایان این رو نخواهد دید 478 00:30:46,760 --> 00:30:51,200 ...اون متقاعدم کرد که 479 00:30:51,280 --> 00:30:54,320 یه شب بیخوابی می‌ارزید 480 00:30:54,400 --> 00:30:57,040 برای عکس آخر توییت 481 00:30:58,520 --> 00:31:00,520 ببین، و باید بگم که من مخالفم 482 00:31:02,600 --> 00:31:04,600 خب، این دیگه کافیه 483 00:31:15,120 --> 00:31:16,480 فقط برو تو 484 00:31:16,560 --> 00:31:18,040 می‌دونی که من چقدر دورهمی‌های مخفی رو دوست دارم 485 00:31:18,120 --> 00:31:20,120 ...اما الان وقتش نیست که 486 00:31:22,200 --> 00:31:24,120 درسته 487 00:31:24,200 --> 00:31:26,760 به نظر میاد همه چیز درست باشه؟ 488 00:31:26,840 --> 00:31:28,480 یعنی چی؟ - میلر؟ - 489 00:31:28,560 --> 00:31:32,280 آره ... حس می‌کنم یه چیزی در حال اتفاق افتادنه 490 00:31:32,360 --> 00:31:34,360 مثل اینکه همه بیشتر از ما می‌دونن 491 00:31:34,440 --> 00:31:38,640 من! میلر که حتماً خودش گفته 492 00:31:38,720 --> 00:31:40,160 ولی حالا ساج هم همینطور 493 00:31:40,240 --> 00:31:42,160 میلر همیشه بیشتر می‌دونه، عزیزم 494 00:31:42,240 --> 00:31:43,920 امشب نمی‌تونه 495 00:31:44,000 --> 00:31:45,440 چطور می‌تونه؟ 496 00:31:45,520 --> 00:31:47,560 چطور می‌تونیم مطمئن باشیم که داریم کار درست رو می‌کنیم 497 00:31:47,640 --> 00:31:51,040 همه تلاشمون رو میکنیم وقتی فقط نیمی از قضیه رو می‌بینیم؟ 498 00:31:51,120 --> 00:31:54,000 .ابی، این عملیات زنده هست، اشتباهاتی پیش میاد 499 00:31:54,080 --> 00:31:57,680 ببین، تو همیشه به من میگفتی که کارمون 500 00:31:57,760 --> 00:32:01,720 این بوده که بدترین حالت رو فرض کنیم و بر اساس اون عمل کنیم 501 00:32:02,960 --> 00:32:04,960 آره - خب؟ - 502 00:32:05,600 --> 00:32:07,600 می‌خوای چی کار کنی؟ 503 00:32:08,400 --> 00:32:09,840 فکر می‌کنم باید میلر رو هک کنیم 504 00:32:21,120 --> 00:32:23,120 ... هم 505 00:32:23,680 --> 00:32:25,680 معلومه که اینجا هستم چون کارمند اینجا هستم 506 00:32:27,400 --> 00:32:29,400 هی، آروم باش 507 00:32:30,240 --> 00:32:32,560 پس، بیلی؟ 508 00:32:34,200 --> 00:32:36,280 بیلی مک‌لئود 509 00:32:36,360 --> 00:32:38,120 فقط بذاریدش 510 00:32:38,200 --> 00:32:40,000 بیلی خوبه 511 00:32:40,080 --> 00:32:41,640 باید سخت باشه 512 00:32:41,720 --> 00:32:44,440 تمام اون شب‌های دیر وقت 513 00:32:44,520 --> 00:32:47,600 ما فقط... پرستاریم 514 00:32:48,560 --> 00:32:50,560 به نظر میاد که هر کسی رو تحت فشار قرار می‌ده 515 00:32:51,360 --> 00:32:53,600 زیاد کار می‌کنیم، حقوق کم 516 00:32:54,800 --> 00:32:56,320 من یکی به تو ایراد نمی‌گیرم 517 00:32:56,400 --> 00:32:58,840 ...برای درگیر شدن در - نه - 518 00:32:58,920 --> 00:33:02,440 حق باهاشه. فقط شما دوتا دسترسی داشتین 519 00:33:02,520 --> 00:33:04,800 فقط سعی کردم مطمئن بشم که همه راحت باشن 520 00:33:04,880 --> 00:33:07,440 چی، فکر می‌کنی من رفتم و یه دستگاه کوچیک نصب کردم؟ 521 00:33:07,520 --> 00:33:09,920 به ما حتی آموزش ندادن که چطور از قهوه‌ساز استفاده کنیم 522 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 خب، شما اینو می‌گین، نه؟ 523 00:33:27,760 --> 00:33:29,760 ابی، این ممکن نیست 524 00:33:31,240 --> 00:33:35,040 خب، شاید امکانش باشه، ولی قطعا توصیه نمیشه 525 00:33:35,120 --> 00:33:38,360 من سگ نگهبان رو برای اون خونه خاص ساختم 526 00:33:38,800 --> 00:33:41,840 اگه بی‌اجازه از در رد بشی، دستت رو قطع می‌کنه 527 00:33:52,080 --> 00:33:54,080 اون در رو زده 528 00:33:57,280 --> 00:33:58,960 واقعاً داری چی کار می‌کنی؟ 529 00:33:59,040 --> 00:34:01,040 دارم ماهی‌گیری می‌کنم 530 00:34:04,840 --> 00:34:06,480 اون ... فهمیده 531 00:34:06,560 --> 00:34:07,880 بیا 532 00:34:07,960 --> 00:34:09,960 لینک رو کلیک کن 533 00:34:13,960 --> 00:34:15,640 لینک رو کلیک کن 534 00:34:15,720 --> 00:34:19,280 هست، اون روی لینک کلیک نمی‌کنه GCHQ ابی، اون رئیس 535 00:34:21,440 --> 00:34:23,400 فکر کنم تازه لینک رو کلیک کرد 536 00:34:30,480 --> 00:34:32,640 سگ نگهبان رو بنداز بیرون 537 00:34:32,720 --> 00:34:34,720 داخلی؟ - آره - 538 00:34:39,240 --> 00:34:41,240 اون واقعاً داره تایپ می‌کنه، همین الان 539 00:34:42,040 --> 00:34:44,040 داریم می‌بینیمش که تایپ می‌کنه 540 00:34:46,720 --> 00:34:48,720 ابی - لئون - 541 00:34:48,800 --> 00:34:50,480 ...هی، می‌تونی فقط به ما 542 00:34:50,560 --> 00:34:52,240 فکر نکنم بتونم 543 00:34:52,320 --> 00:34:54,480 فکر نمی‌کنم چیزی مهم‌تر از این باشه 544 00:34:57,440 --> 00:34:59,440 ...هم 545 00:35:00,760 --> 00:35:02,760 من یه دستیار پژوهشی داشتم که داره .همه دوربین‌های مداربسته رو بررسی می‌کنه 546 00:35:02,840 --> 00:35:05,080 که از مادرول برای دو ساعت گذشته گرفتیم 547 00:35:05,160 --> 00:35:07,320 تا ببینم آیا می‌تونن چیزی پیدا کنن 548 00:35:07,400 --> 00:35:09,400 و؟ - باید بیای و ببینی - 549 00:35:11,000 --> 00:35:13,000 توبی، جای من رو بگیر - باشه - 550 00:35:13,720 --> 00:35:15,720 ... فقط 551 00:35:23,960 --> 00:35:27,680 .چند بار چک کردم ببینم درسته یا نه 552 00:35:29,560 --> 00:35:31,600 خوب 553 00:35:31,680 --> 00:35:33,680 دارم به چی نگاه می‌کنم؟ - به چهره‌ها - 554 00:35:36,720 --> 00:35:38,720 چه خبر ازشون؟ - ... فقط - 555 00:35:39,400 --> 00:35:41,400 فقط نگاه کن 556 00:36:11,640 --> 00:36:13,680 اون کیه لعنتی؟ 557 00:36:16,400 --> 00:36:18,400 یه نفر دیگه توی قطار هست 558 00:36:20,920 --> 00:36:22,480 جو 559 00:36:22,560 --> 00:36:25,240 ابی، اگه بدون من به کبابی رفتی 560 00:36:25,320 --> 00:36:26,960 خیلی ناراحت می‌شم 561 00:36:27,040 --> 00:36:28,360 گوش کن 562 00:36:28,440 --> 00:36:30,440 ... یه نفر دیگه - سلام - 563 00:36:30,520 --> 00:36:34,240 ... توی قطاره - ابی، صدات قطع شده صبر کن، یه دقیقه 564 00:36:37,240 --> 00:36:38,400 می‌شنوی منو؟ 565 00:36:38,480 --> 00:36:40,520 آره، آره می‌شنوی؟ 566 00:36:40,600 --> 00:36:41,960 آره، دارم می‌شنوم 567 00:36:42,040 --> 00:36:43,320 چی گفتی؟ 568 00:36:43,400 --> 00:36:46,000 گفتم یه نفر دیگه روی قطاره 569 00:36:46,400 --> 00:36:50,160 چی؟ - آره نمی‌تونم بیشتر از این بگم - 570 00:36:50,240 --> 00:36:52,840 فقط چیزی که می‌بینم رو می‌دونم 571 00:36:53,440 --> 00:36:54,800 به چی داری نگاه می‌کنی؟ 572 00:36:54,880 --> 00:36:57,360 دوربین مداربسته از مادروِل 573 00:36:57,440 --> 00:36:59,520 از قطار بعد از اینکه ایستگاه رو ترک کرده 574 00:36:59,600 --> 00:37:01,280 که یه مرد ناشناس رو نشون می‌ده 575 00:37:01,360 --> 00:37:03,840 به بیرون نگاه میکنه E از پنجره‌ی واگن 576 00:37:05,280 --> 00:37:07,280 ؟ E واگن - آره، بله - 577 00:37:08,080 --> 00:37:11,320 جایی که اسلحه بود رو گشتیم 578 00:37:11,400 --> 00:37:13,880 خب، اون باید هنوز اونجا، جایی، باشه 579 00:37:15,600 --> 00:37:18,080 ببین، چطور می‌خوای اینو حل کنی؟ 580 00:37:19,160 --> 00:37:20,920 مثل بقیه 581 00:37:21,000 --> 00:37:23,560 خوب نیست، ابی خوب نیست 582 00:37:23,640 --> 00:37:26,840 تو نمی‌دونی که اسلحه‌ای که پیدا کردی، تنها اسلحه بوده 583 00:37:26,920 --> 00:37:29,040 ممکنه مسلح باشن 584 00:37:29,600 --> 00:37:33,840 ببین، می‌تونی انتهای قطار رو ببندی در حالی که ما روی شناسایی کار می‌کنیم؟ 585 00:37:40,560 --> 00:37:42,560 لئون 586 00:38:45,920 --> 00:38:47,920 خبری هست؟ - نه - 587 00:38:48,400 --> 00:38:49,920 می‌تونم کارت کلیدت رو قرض بگیرم؟ 588 00:38:50,000 --> 00:38:51,520 چرا؟ 589 00:38:51,600 --> 00:38:54,040 اون می‌خواد من چیزی رو در انتهای دیگه چک کنم 590 00:38:54,120 --> 00:38:56,120 نه، نه خوبه تو همین‌جا بمون 591 00:38:56,880 --> 00:38:58,720 همه همین‌جا بمونید، باشه؟ 592 00:38:58,800 --> 00:39:00,200 چی شده؟ 593 00:39:00,280 --> 00:39:02,800 هیچ چیزی نیست بذار برم، باشه؟ 594 00:39:02,880 --> 00:39:04,720 فوری برمی‌گردم 595 00:39:04,800 --> 00:39:08,280 من داشتم به تماس‌های مشترک نگاه می‌کردم کلمات کلیدی رو اسکن می‌کردم 596 00:39:08,360 --> 00:39:10,040 چطور؟ 597 00:39:10,120 --> 00:39:12,280 راه آهن عربستان 598 00:39:12,360 --> 00:39:14,080 و؟ - دو چیز توجه من رو جلب کرد - 599 00:39:14,160 --> 00:39:17,720 به خیلی چیزهایی اشاره شده به اسم ریاض 600 00:39:17,800 --> 00:39:20,040 ریاض آره، یه شهر در عربستانه 601 00:39:20,120 --> 00:39:22,160 این یه مرکز حمل و نقل هست 602 00:39:22,240 --> 00:39:24,680 مرکزی برای ابتکار جدید جاده ابریشم چین 603 00:39:24,760 --> 00:39:27,280 آره، با ریاض آشنا هستم، ممنون 604 00:39:27,360 --> 00:39:29,160 در چند هفته‌ی گذشته 605 00:39:29,240 --> 00:39:32,120 میلر با یه نفر بیشتر از هر کسی دیگه‌ای ارتباط داشته 606 00:39:32,200 --> 00:39:36,080 تنها وزیر دولتی که به طوری تصادفی روی این قطار هست 607 00:39:36,160 --> 00:39:38,160 چی؟ 608 00:40:28,240 --> 00:40:31,920 میلر، باید صحبت کنیم درایکات 609 00:40:32,000 --> 00:40:34,760 تصمیم گرفته شده است میلر 610 00:40:35,560 --> 00:40:37,160 پس باید اون رو لغو کنیم درایکات 611 00:40:37,240 --> 00:40:39,160 شما مشاوره میدین، ما تصمیم می‌گیریم میلر 612 00:40:39,240 --> 00:40:42,040 شما باید عواقب اونچه که پیشنهاد می‌کنین رو درک کنین 613 00:40:42,120 --> 00:40:46,920 آره، ما در واقع هیچ زمینه‌ای برای این نداریم 614 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 پس بیایید زمینه‌اش رو پیدا کنیم 615 00:41:15,880 --> 00:41:17,320 خانم 616 00:41:17,400 --> 00:41:20,040 نیاز دارم که درباره‌ی چیزی با شما صحبت کنم فوری 617 00:41:20,120 --> 00:41:22,120 !انگار ذهنمو خوندی 618 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 ...این 619 00:41:43,720 --> 00:41:45,720 این حرفا رو باید خصوصی بگیم 620 00:41:46,080 --> 00:41:48,360 نوامبر-چارلی یک، اینجا آلفا-لیما هفت تمام 621 00:41:48,440 --> 00:41:50,120 .دقیقا 622 00:41:50,200 --> 00:41:51,600 ...خب می‌خوام از شما بپرسم که اگه 623 00:41:51,680 --> 00:41:53,680 ابی؟ 624 00:42:13,840 --> 00:42:15,840 اون گفت نرو 625 00:42:17,080 --> 00:42:19,080 یه حس بد دارم 626 00:42:19,440 --> 00:42:21,160 قبلش حس بد نداشتی؟ 627 00:42:21,240 --> 00:42:23,240 خوب، این همینه 628 00:42:30,720 --> 00:42:32,720 نرو 629 00:42:51,120 --> 00:42:53,120 لعنتی 630 00:42:55,160 --> 00:42:57,160 جو؟ 631 00:42:59,640 --> 00:43:01,640 جو؟ 632 00:43:02,320 --> 00:43:04,920 ابی این واقعاً زمان خوبی نیست 633 00:43:05,000 --> 00:43:07,000 از کابین بیرون نرو 634 00:43:07,800 --> 00:43:11,360 یه مرد در کابین کناری تو هست که به راهرو نگاه می‌کنه 635 00:43:16,360 --> 00:43:18,360 باشه 636 00:43:33,600 --> 00:43:35,920 ما واقعاً نیاز داریم که خصوصی صحبت کنیم 637 00:43:36,040 --> 00:43:37,600 بله، اما نه حالا 638 00:43:37,720 --> 00:43:39,720 الان 639 00:43:39,840 --> 00:43:42,920 .می‌تونی با میل خودت بیای و این کارو بدون سر و صدا انجام بدیم 640 00:43:43,040 --> 00:43:47,520 .یا می‌تونیم به همه بفهمونیم که دقیقاً چی کار کردی 641 00:43:47,640 --> 00:43:49,600 این چیه ؟ 642 00:43:49,720 --> 00:43:51,840 بهشون چی گفتی؟ - فقط همون چیزی رو که پیدا کردم - 643 00:43:52,960 --> 00:43:54,960 و اون چیه ؟ 644 00:44:06,440 --> 00:44:08,720 می‌خوایم با هم بشینیم و حرف بزنیم 645 00:44:09,280 --> 00:44:11,400 و تو باید دلیل خیلی خوبی بیاری 646 00:44:11,520 --> 00:44:14,360 که چرا کدی که در این حمله استفاده شده 647 00:44:14,480 --> 00:44:16,480 به طوری تصادفی توسط تو نوشته شده 648 00:44:39,800 --> 00:44:42,920 وایسا! وایسا! وایسا! دستات رو بالا ببر 649 00:44:43,040 --> 00:44:44,320 هی، هی، هی - نرو - 650 00:44:46,720 --> 00:44:49,400 شلیک شده، شلیک شده داریم فاصله می‌گیریم