1 00:00:49,090 --> 00:00:50,383 !هی، مراقب باش 2 00:00:50,467 --> 00:00:52,093 اینجا- پاس بده- 3 00:00:58,975 --> 00:01:01,227 هی، برو کنار- !مراقب باش- 4 00:01:03,271 --> 00:01:04,355 ...ووها 5 00:01:05,648 --> 00:01:06,566 !تو اخراجی 6 00:01:07,442 --> 00:01:09,277 !این قانونه، اخراجی 7 00:01:12,238 --> 00:01:13,490 آخه، آقا معلم 8 00:01:13,573 --> 00:01:17,202 ،چرا ما همیشه باید وسطی بازی کنیم ولی پسرا فوتبال بازی می‌کنن؟ 9 00:01:18,369 --> 00:01:20,163 مشکلش چیه؟ می‌خوای یه ورزش دیگه رو بازی کنی؟ 10 00:01:20,246 --> 00:01:21,372 منظورم این نیست 11 00:01:21,456 --> 00:01:23,625 ولی فوتبال بخش زیادی از زمین مدرسه رو اشغال کرده 12 00:01:23,708 --> 00:01:26,878 زمین وسطی انقدر بزرگه درحالی که اونا همه فضا رو گرفتن 13 00:01:28,546 --> 00:01:30,006 مساحت زمین وسطی: 14 متر در 7 متر = 98 مترمربع) (مساحت زمین فوتبال: 90 متر در 45 متر = 405 مترمربع) 14 00:01:30,090 --> 00:01:32,133 اونا این همه فضا رو نیاز دارن تا فوتبال بازی کنن 15 00:01:32,217 --> 00:01:35,136 اگه ما این رو ازشون بگیریم دیگه فوتبال نیست که، فوتساله 16 00:01:35,220 --> 00:01:36,930 ،خب همین، ولی چرا اونا تنها کسایین که 17 00:01:37,013 --> 00:01:38,098 کل این فضا رو استفاده می‌کنن؟ 18 00:01:38,181 --> 00:01:40,767 اینجوری نیست که ما شهریه‌ کمتری نسبت به اونا داده باشیم 19 00:01:41,017 --> 00:01:42,519 پس معنیش اینه که ما داریم باخت می‌دیم 20 00:01:43,770 --> 00:01:46,356 اینطور نیست... نباید اینجوری بهش فکر کنی، باشه؟ هووم؟ 21 00:01:46,940 --> 00:01:49,400 همه پسرا فوتبال بازی می‌کنن چون فوتبال رو دوست دارن 22 00:01:49,484 --> 00:01:52,529 و همه دخترا، از جمله خودت وسطی دوست دارن 23 00:01:56,366 --> 00:01:57,909 ...از کجا باید بدونیم کدوم ورزش رو دوست داریم 24 00:01:57,992 --> 00:01:59,077 وقتی هردوتاش رو امتحان نکردیم؟ 25 00:01:59,160 --> 00:02:01,871 من اینکه چیزی رو از دست ندم بیشتر از وسطی بازی کردن دوست دارم 26 00:02:02,372 --> 00:02:03,665 پس بجاش، فکر کنم فوتبال رو امتحان می‌کنم 27 00:02:04,249 --> 00:02:06,292 خب، الان، بچه‌ جون چرا انقدر همه چیز رو سختش می‌کنی؟ 28 00:02:07,168 --> 00:02:09,838 توی زندگی، بعضی وقتا، در نهایت باخت ‌میدی و فقط همین طوریاست 29 00:02:09,921 --> 00:02:11,923 اگه کل زندگیت رو صرف این کنی که باخت ندی 30 00:02:12,006 --> 00:02:13,675 همه دوستان ازت متنفر میشن 31 00:02:13,758 --> 00:02:16,136 و بعد تو تنها خواهی بود تو که اینو نمی‌خوای، نه؟ 32 00:02:21,057 --> 00:02:22,517 تو نمی‌خوای اونا ازت متنفر بشن 33 00:02:23,226 --> 00:02:24,727 نمی‌خوای که تنها بمونی، مگه نه؟ 34 00:02:24,811 --> 00:02:27,647 پس مثل قاشق نشسته نپر وسط بازی و از زمین برو بیرون 35 00:02:27,730 --> 00:02:28,565 !تو اخراجی 36 00:02:28,648 --> 00:02:30,608 حالا، بیاین بازی کنیم 37 00:02:30,692 --> 00:02:32,068 هی، بچه‌ها، توپ کجاست؟ 38 00:02:32,152 --> 00:02:34,612 میگم که، اصلاً ازم متنفر باشن، که چی؟ 39 00:02:35,864 --> 00:02:37,407 اوه، الان دیگه چیه؟ 40 00:02:37,490 --> 00:02:40,451 حتی اگه ازم متنفر بشن به هرحال، اونان که باخت میدن 41 00:02:40,743 --> 00:02:42,704 تازشم، من با منفور شدن چیزی رو برای از دست دادن ندارم 42 00:02:46,457 --> 00:02:47,625 اسمت چی بود؟ 43 00:02:47,709 --> 00:02:49,210 چرا می‌خوایش؟- باشه، ببین، فهمیدم- 44 00:02:49,294 --> 00:02:52,589 تو از باخت دادن متنفری !فقط اسمت رو بهم بگو، اسمت 45 00:02:53,256 --> 00:02:54,424 در حالی که من از باخت دادن متنفر بودم 46 00:02:54,507 --> 00:02:56,718 و همیشه مطمئن می‌شدم که نتیجه‌ای که دوست ندارم رو بهم تحمیل نکنن 47 00:02:56,801 --> 00:02:58,970 مامانم یه فرشته بدون بال‌‌ـه 48 00:03:01,222 --> 00:03:02,265 بیا داخل 49 00:03:04,267 --> 00:03:07,312 سلام کن، این مرد جوون یه چندوقتی رو باهامون می‌مونه 50 00:03:07,395 --> 00:03:09,314 اون نمونه بارز سخاوت و بخشندگیه 51 00:03:11,441 --> 00:03:12,525 سلام کن 52 00:03:13,109 --> 00:03:15,361 این خانم جوان قراره چندوقتی رو باهامون بمونه، باشه؟ 53 00:03:20,491 --> 00:03:21,367 سلام کن 54 00:03:21,451 --> 00:03:23,494 اون قراره مدت کوتاهی رو باهامون زندگی کنه 55 00:03:24,579 --> 00:03:25,455 صبرکن 56 00:03:25,538 --> 00:03:27,582 ...همه بهم گفتن وقتی دارم بزرگ میشم 57 00:03:27,665 --> 00:03:29,417 باید سعی کنم مثل مامانم مهربون باشم 58 00:03:29,500 --> 00:03:31,878 ،اگه بخوایم با خودمون روراست باشیم 59 00:03:31,961 --> 00:03:33,254 من اون فرد بخشنده بودم 60 00:03:41,638 --> 00:03:43,014 بیشتر بخور 61 00:03:45,266 --> 00:03:47,477 چون اون عشق و توجهی که مامانم بهشون می‌داد 62 00:03:47,560 --> 00:03:48,561 باید مال من می‌بود 63 00:03:49,896 --> 00:03:51,564 !دان، داه، داه 64 00:03:52,190 --> 00:03:54,150 آفرین 65 00:03:54,776 --> 00:03:55,860 اینجا؟- درسته- 66 00:03:56,861 --> 00:03:58,363 ...ناگفته نمونه که تمام زمان و 67 00:03:58,446 --> 00:04:00,198 و انرژی مامانم صرف اونا شد 68 00:04:13,920 --> 00:04:16,464 هرچند من هیچ وقت موافق نبودم که مهربون باشم یا اون رو باهاشون تقسیم کنم 69 00:04:16,547 --> 00:04:18,466 همیشه این حس رو داشت که انگار ،اون ازم گرفته شده 70 00:04:18,549 --> 00:04:20,051 و اون چیزی بود که همش از دست می‌دادم 71 00:04:20,134 --> 00:04:21,678 باشه، ببین، فهمیدم از باخت دادن متنفری 72 00:04:21,761 --> 00:04:23,930 فقط بهم بگو اسمت چیه، اسمت 73 00:04:24,013 --> 00:04:25,348 اسمم هه‌یونگ‌ئه 74 00:04:25,431 --> 00:04:27,016 !سون هه‌یونگ 75 00:04:32,647 --> 00:04:33,523 سلام 76 00:04:33,606 --> 00:04:35,400 عااو، عزیزم، مرسی که اومدی- باشه- 77 00:04:35,483 --> 00:04:36,776 من الان دارم عکس ‌می‌گیرم 78 00:04:36,859 --> 00:04:38,820 یک، دو، سه 79 00:05:01,718 --> 00:05:03,553 اوه، هه‌یونگ، تو اومدی 80 00:05:04,053 --> 00:05:06,889 اوه، خانم رئیس، شما اینجایین- آره- 81 00:05:06,973 --> 00:05:08,808 ...چون می‌خوام آخر هفته باارزشم رو 82 00:05:08,891 --> 00:05:09,892 ...با بودن توی ترافیک گانگنام و پوشیدن 83 00:05:09,976 --> 00:05:12,437 ...این چیز مسخره و خوردن یه غذای انقدر گرون 84 00:05:12,520 --> 00:05:14,314 با یکی دوتا همکار که ازشون خوشتون نمیاد بگذرونین 85 00:05:14,397 --> 00:05:16,566 اوه! جداً که از خلق خدا جدایی 86 00:05:18,318 --> 00:05:19,319 امروز قراره چقدر بدی؟ 87 00:05:20,653 --> 00:05:23,072 اوه، 100 هزارتا، فکر کنم 88 00:05:23,156 --> 00:05:25,074 تو با ووجه دانشگاه رفتی و با هم کار کردین، درسته؟ 89 00:05:26,117 --> 00:05:27,118 اوه، بله 90 00:05:28,119 --> 00:05:31,122 ...اوه، پس، 150 هزارتا، یا 91 00:05:31,205 --> 00:05:33,416 نمی‌دونم غذا باید گرون باشه، فکر کنم 92 00:05:33,624 --> 00:05:34,667 حداقل 150 هزارتا 93 00:05:37,503 --> 00:05:39,088 خب، اگه غذا انقدر هزینشه 94 00:05:40,048 --> 00:05:41,424 ...ما حداقل باید 300 هزارتا بدیم 95 00:05:41,507 --> 00:05:44,469 این یه فاکتوره یا کارت عروسی؟ 96 00:05:44,552 --> 00:05:46,304 سوال اینه 97 00:05:47,513 --> 00:05:48,556 همینو بگین 98 00:05:49,682 --> 00:05:51,726 ...اگه همه پولی که بدهکارم رو حساب کنم 99 00:06:01,694 --> 00:06:04,405 فکر کنم می‌تونم باهاش یه ماشین کوچیک بخرم 100 00:06:04,489 --> 00:06:05,573 حداقل یه سدان متوسط 101 00:06:05,656 --> 00:06:07,950 به تمام اون پولی که پدرمادرت تا حالا دادن فکر کن 102 00:06:09,118 --> 00:06:10,161 درست میگین 103 00:06:10,244 --> 00:06:12,205 این باید یه موقعیت بده بستونی باشه 104 00:06:12,288 --> 00:06:14,165 ولی من فقط اینجا دارم میدم 105 00:06:14,248 --> 00:06:17,043 ولی هنوز یه شانس داری تا اونی که می‌تونی رو از این زندگی بگیری 106 00:06:17,126 --> 00:06:18,503 در حالی که خودم یه خیریه زنده‌ام 107 00:06:18,586 --> 00:06:21,214 خودم همه‌ی کمک‌های مالی رو میدم 108 00:06:43,236 --> 00:06:45,154 ...پول عروسی یه مبادله عالیه که 109 00:06:45,238 --> 00:06:46,280 کل این کشور توش سهیمن 110 00:06:46,364 --> 00:06:48,449 اونجا رو نگه کنین !سه، دو، یک 111 00:06:48,533 --> 00:06:50,076 امیدواری که همون قدری که میدی رو پس بگیری 112 00:06:50,159 --> 00:06:51,911 پس دقیقاً همون مقدار رو پس می‌گیری 113 00:06:52,453 --> 00:06:55,081 توی نگاه اول، بنظر عادلانه میاد 114 00:06:55,164 --> 00:06:56,416 ولی چندتا تله‌ی واضحی وجود داره 115 00:06:57,041 --> 00:06:59,502 ،اصلاً نرخ تورم رو در نظر نمی‌گیره 116 00:06:59,585 --> 00:07:02,547 یا بلیط قطار یا هواپیما یا اینکه هتل چقدر هزینه داشته 117 00:07:02,630 --> 00:07:04,006 بسته به جایی که جشن برگزار میشه 118 00:07:04,590 --> 00:07:07,885 ...و قطعاً، تعداد مهمونای عروسی 119 00:07:08,094 --> 00:07:09,637 در مقایسه با تعداد نامه‌ها 120 00:07:09,720 --> 00:07:12,140 انجام یه پیش‌بینی دقیق غیرممکنه 121 00:07:12,682 --> 00:07:15,226 اون کسی که پولم رو داره می‌گیره، اگه از هم جدا شیم چی؟ 122 00:07:15,309 --> 00:07:16,561 اونا ممکنه در نهایت شغلشون رو عوض کنن 123 00:07:16,644 --> 00:07:18,563 به یه کشور دیگه مهاجرت کنن، یا اصلاً بمیرن 124 00:07:19,230 --> 00:07:20,440 پولی که توی عروسی داده میشه 125 00:07:21,023 --> 00:07:23,609 یه شرط‌بندیه که بدون اطمینان مجبوری انجامش بدی 126 00:07:24,152 --> 00:07:27,029 و اون کسی که اول میده همیشه باخت میده 127 00:07:30,074 --> 00:07:31,200 !مدیر سون هه‌یونگ، شما اومدین 128 00:07:31,284 --> 00:07:32,577 فکر نمی‌کردم شما هم بیاین 129 00:07:32,660 --> 00:07:34,287 ...اومدن به عروسی اکست 130 00:07:34,370 --> 00:07:36,164 مردم واقعاً انجامش نمیدن، مگه نه؟ 131 00:07:36,247 --> 00:07:40,001 ممم، من باید بهت تبریک می‌گفتم مدیر آن ووجه 132 00:07:40,084 --> 00:07:42,420 همچنین، همه هم‌دانشگاهیا و همکارامون اومدن 133 00:07:42,503 --> 00:07:44,714 اگه نمیومدم یجورایی مشکوک بود 134 00:07:44,797 --> 00:07:46,215 ای خاک‌برسر اسکل 135 00:07:48,426 --> 00:07:49,552 مبارک باشه 136 00:07:49,635 --> 00:07:53,139 همین شش ماه پیش هیچ‌وقت حدس هم نمی‌زدم که اینجا ببینمت 137 00:07:53,222 --> 00:07:54,515 چه مناسبت مبارکی 138 00:07:54,599 --> 00:07:57,643 ازدواج کردن اونم دقیقاً بعد از شش ماه که ولت کردم 139 00:07:57,727 --> 00:07:59,812 ...درست بعد از سه ماه، من فهمیدم که 140 00:08:00,104 --> 00:08:02,607 که یی‌لین من یه سدان وارداتی لوکسه 141 00:08:02,690 --> 00:08:04,734 درحالی که تو یه اوراقی بودی 142 00:08:04,817 --> 00:08:07,111 !اوراقی؟ توی آیینه نگاه خودت کردی؟ 143 00:08:11,616 --> 00:08:13,910 و اونا نقطه قوت منن ممنون از فرصتی که دادین 144 00:08:18,915 --> 00:08:21,083 سلام عرض شد، اسم من کیم جی‌اوک‌‌ـه ...من امروز برای کار توی 145 00:08:21,167 --> 00:08:23,419 تیم فروش بین المللی لایتر الکترونیک اینجا اومدم 146 00:08:23,503 --> 00:08:25,213 ...دوتا ویژگی که معتقدم من رو بهترین فرد 147 00:08:25,296 --> 00:08:26,631 برای این جایگاه تبدیل می‌کنه 148 00:08:26,714 --> 00:08:27,548 شما یتیم‌ هستین؟ 149 00:08:28,132 --> 00:08:30,134 توی فرمتون هیچ خانواده‌ای ذکر نشده 150 00:08:31,052 --> 00:08:33,387 اونا فوت شدن یا به عنوان یه یتیم به دنیا اومدین؟ 151 00:08:33,471 --> 00:08:35,973 کسی تو این دنیا هست که یتیم به دنیا اومده باشه؟ 152 00:08:36,057 --> 00:08:39,143 من توسط مادر بزرگم توی یه خونه دوست داشتنی تا قبل از اینکه فوت کنه بزرگ شدم 153 00:08:39,227 --> 00:08:42,188 ،و با تشکر از برنامه‌های اهدای خیریه لایتر الکترونیک 154 00:08:42,271 --> 00:08:44,190 من هرچیزی رو که توی بچگی مورد نیازم بود داشتم 155 00:08:44,857 --> 00:08:47,735 اگه امتیاز کار برای لایتر الکترونیک بهم داده بشه 156 00:08:47,818 --> 00:08:50,238 من ازش به عنوان یه فرصت ...نه تنها برای حرفه‌ای رشد کردن 157 00:08:50,321 --> 00:08:51,989 ،و رسیدن به هدف‌های زندگیم 158 00:08:52,073 --> 00:08:55,368 بلکه برای پس دادن بدهی بچگیم که حس می‌کنم به این شرکت بزرگ مدیونم استفاده می‌کنم 159 00:08:57,745 --> 00:09:00,581 یتیما تمایل دارن که با حس کم‌بودن دست پنجه نرم کنن 160 00:09:00,665 --> 00:09:02,166 برای شما هم همینه، آقای کیم؟ 161 00:09:02,250 --> 00:09:06,045 یه مار کبری از آب استفاده می‌کنه تا شما رو مسموم کنه ولی یه گاو اون رو به شیر تبدیل می‌کنه 162 00:09:06,379 --> 00:09:07,713 پس هروقت که حس حقارت کردم 163 00:09:07,964 --> 00:09:11,300 ازش به عنوان یه عامل فشار برای رشد و رسوندن خودم به محدودیت‌هام استفاده کردم 164 00:09:11,884 --> 00:09:13,970 من هر چهار سال توی لیست افتخار بودم ...تا لیسانس گرفتم 165 00:09:14,053 --> 00:09:16,389 ...ما کارمندایی نیاز داریم که برای فروش بین‌المللی 166 00:09:16,472 --> 00:09:17,807 حداقل دو زبان خارجی بلد باشن 167 00:09:17,890 --> 00:09:20,351 بلدین؟ می‌تونین از پس زندگی خارج از کشور بربیاین؟ 168 00:09:20,434 --> 00:09:22,144 اونایی که بخوان کاری رو انجام بدن یه راهی رو پیدا می‌کنن 169 00:09:22,228 --> 00:09:24,230 درحالی که دیگران برای حس کم‌بودنشون بهونه پیدا می‌کنن 170 00:09:24,647 --> 00:09:27,149 با اینکه توی کشور موندم ...من سخت درس خوندم تا توی 171 00:09:27,233 --> 00:09:29,777 زبان انگلیسی و چینی حرفه‌ای بشم- والدینت به کدوم دانشگاه‌ها رفتن؟- 172 00:09:29,860 --> 00:09:30,861 اصلاً می‌دونین؟ 173 00:09:30,945 --> 00:09:33,656 واو، اینجا نوشته هیچوقت جایی کارآموز نبودی 174 00:09:33,739 --> 00:09:37,410 فکر می‌کنم کسب تجربه زندگی، چیز گرونی بوده که شما نمی‌تونستی داشته باشی، درسته؟ 175 00:09:45,167 --> 00:09:46,335 حالا، خانم جونگ 176 00:09:46,419 --> 00:09:49,297 شما 24 ساله هستین بهترین سن برای ازدواجه، دوست دارین؟ 177 00:09:49,380 --> 00:09:50,673 من قرار نمی‌ذارم 178 00:09:50,756 --> 00:09:52,800 ...برای من، کارکردن روی هدف‌های شخصیم مهم تر از 179 00:09:52,883 --> 00:09:54,844 ،اگه شما تنهایی زندگی کنین پسرا احتمالا خوششون میاد 180 00:09:55,678 --> 00:09:57,638 برنامه‌تون برای ازدواج کِی هست؟ 181 00:09:57,722 --> 00:09:59,599 بعد از بارداری هم به کارکردن ادامه میدین؟ 182 00:09:59,682 --> 00:10:02,560 فروش بین المللی به معنی سفرهای کاری زیادی به خارج از کشوره 183 00:10:02,643 --> 00:10:05,146 فکر می‌کنین که در حین بزرگ کردن یه بچه می‌تونین این کار رو انجام بدین؟ 184 00:10:05,896 --> 00:10:07,273 ...آعا، من 185 00:10:07,356 --> 00:10:08,482 درباره این چطور؟ 186 00:10:08,566 --> 00:10:10,443 بیاین بگیم که مدیرتون تصادفاً ،شما‌ رو لمس می‌کنه 187 00:10:10,526 --> 00:10:11,819 درحالی که داره بهتون دلگرمی میده 188 00:10:12,737 --> 00:10:13,904 اونوقت شما چه کاری انجام میدین؟ 189 00:10:16,949 --> 00:10:19,577 ...اول، مطمئن میشم که همچین اتفاقی رخ نده و بعد 190 00:10:19,660 --> 00:10:22,038 ولی اگه همچین اتفاقی بیفته چی؟ 191 00:10:22,538 --> 00:10:25,333 ام، اوه... پس 192 00:10:26,876 --> 00:10:27,877 ...خب 193 00:10:28,085 --> 00:10:30,963 در این صورت، با سرپرستم مطرحش می‌کنم 194 00:10:31,047 --> 00:10:32,923 ...و بهش میگم که عدم وجود حد و مرز یه ایراد 195 00:10:33,007 --> 00:10:35,676 آها، که اینطور؟ 196 00:10:37,428 --> 00:10:40,473 ...آقای بوک، اگه یه همکار خانم بهتون بگه 197 00:10:40,556 --> 00:10:44,226 که توسط مدیرش مورد آزار و اذیت قرار گرفته و ازتون راهکار بخواد، چیکار می‌کنین؟ 198 00:10:44,977 --> 00:10:47,980 ...اول مطمئن میشم 199 00:10:48,064 --> 00:10:51,400 ...که آیا این کار مدیرش اتفاقی و سهوا بوده 200 00:10:52,109 --> 00:10:53,486 ...و اون اشتباها این رو آزار و اذیت تلقی کرده 201 00:10:53,569 --> 00:10:55,905 ...و اینکه آیا اون قبلا کاری کرده 202 00:10:55,988 --> 00:10:56,906 ،که به مدیرش تصور اشتباهی رو بده یا نه 203 00:10:57,490 --> 00:11:01,118 همچنين، من باور دارم هر کسی که ،در شرکت لایتر الکترونیک کار می‌کنه 204 00:11:01,202 --> 00:11:03,371 چنین کاری رو با همکارش نمی‌کنه 205 00:11:03,454 --> 00:11:05,456 به این قربانی‌سازی ثانویه میگن 206 00:11:07,917 --> 00:11:10,336 من بهش توصیه می‌کنم که شواهد کافی و عینی جمع آوری بکنه 207 00:11:10,419 --> 00:11:12,672 مثل پیامک، ایمیل، مکالمه‌های ضبط شده 208 00:11:12,755 --> 00:11:14,423 یا تصاویر دوبین‌های امنیتی 209 00:11:18,719 --> 00:11:19,845 مثل کاری که من می‌کنم 210 00:11:20,346 --> 00:11:21,806 چی؟- ...شما کی- 211 00:11:21,889 --> 00:11:24,475 سوالی که از خانم جونگ سوآ پرسیدین تبعیض‌آمیزه 212 00:11:25,810 --> 00:11:27,978 طبق کمیسیون ملی حقوق بشر کره 213 00:11:28,062 --> 00:11:29,897 این حق کار برابر رو از اون می‌گیره 214 00:11:29,980 --> 00:11:32,108 چـچـ چی؟ حقش؟ 215 00:11:32,191 --> 00:11:35,486 دقیقا دنبال به تأیید رسوندن چی هستین؟ اینکه سوالی که پرسیدم 216 00:11:35,569 --> 00:11:38,572 آزار و اذیت اصلاً آماده‌سازی‌ای برای مصاحبه انجام دادی؟ 217 00:11:38,656 --> 00:11:42,743 اگه آماده شده بودی، می‌دونستی که اغلب از داوطلب‌ها سوال های سختی پرسیده میشه 218 00:11:42,827 --> 00:11:44,120 برای فهمیدن اینکه می‌تونن زیر فشار دوام بیارن یا نه 219 00:11:44,995 --> 00:11:48,457 ،و شما با جواب‌های خودخواهانه آقای بوک رو بد جلوه دادین 220 00:11:48,874 --> 00:11:51,585 چی فکر می‌کنین؟ اونجوری جواب داد چون که به هیچ اخلاقیاتی پایبند نیست؟ 221 00:11:55,881 --> 00:11:58,801 شرمنده، اینجوری فکر نمی‌کردم اگه یه شانس دوباره به من بدین 222 00:11:59,301 --> 00:12:01,595 دوباره به سوال فکر می‌کنم و با دقت بیشتری جواب میدم 223 00:12:04,014 --> 00:12:05,391 خیلی خب، بیاید بشنویمش 224 00:12:06,058 --> 00:12:07,727 چی میشه اگه شما به این کمپانی بپیوندین 225 00:12:07,810 --> 00:12:10,730 و یه همکار خانم بهتون بگه که توسط رئیسش مورد آزار و اذیت قرار گرفته؟ 226 00:12:12,273 --> 00:12:14,108 شما چه راهکاری میدین؟ 227 00:12:14,191 --> 00:12:16,152 که اون به کمیسیون حقوق بشر بره؟ 228 00:12:29,915 --> 00:12:33,127 صد درصد 229 00:12:42,720 --> 00:12:43,679 ...اوه، من اه 230 00:12:44,346 --> 00:12:47,475 می‌خواستم از جفتتون به خاطر اتفاقی که یکم پیش افتاد معذرت خواهی کنم 231 00:12:47,558 --> 00:12:49,810 معذرت خواهی؟- چی؟ از من؟- 232 00:12:49,894 --> 00:12:51,687 دخالت من گستاخانه بود 233 00:12:51,771 --> 00:12:54,315 شما خودتون رو نگه داشتین و من باید بهش احترام می‌ذاشتم 234 00:12:55,149 --> 00:12:56,942 ...همچنین آقای بوک، من اونجوری جواب ندادم 235 00:12:57,026 --> 00:12:58,944 که بگم از شما با اخلاق‌تر یا شجاع‌ترم 236 00:13:00,488 --> 00:13:03,741 فقط به این خاطره که من به اندازه شما برای گرفتن این شغل مشتاق نیستم 237 00:13:04,158 --> 00:13:05,618 استادم پیشنهاد کرد که درخواست بدم 238 00:13:07,411 --> 00:13:10,206 این لباس‌ها و مدل موتون رو توجیه می‌کنه 239 00:13:12,541 --> 00:13:15,085 اگه شما دو نفر این کارو نگیرین احتمالاً تقصیر من میشه 240 00:13:15,920 --> 00:13:17,046 متأسفم 241 00:13:17,129 --> 00:13:18,506 واو 242 00:13:18,589 --> 00:13:20,049 باورنکردنی‌ای 243 00:13:20,633 --> 00:13:23,177 اگه معذرت‌خواهی کنی این ما دو تا رو بدتر نشون میده 244 00:13:25,304 --> 00:13:28,098 متأسفم به خاطر معذرت‌خواهی کردنم بابت اون موضوع 245 00:13:28,182 --> 00:13:30,434 تو چقدر خوب می‌تونی باشی؟ 246 00:13:31,894 --> 00:13:33,062 هی، گوش کن 247 00:13:34,438 --> 00:13:35,856 ممنونم بخاطر کاری که کردی 248 00:13:35,940 --> 00:13:38,067 من بخاطر وضعیتی که اونا ما رو توش قرار دادن نمی‌ترسم 249 00:13:38,651 --> 00:13:39,777 مرسی 250 00:13:39,860 --> 00:13:42,238 اونا حتی اگه یه میلیون وون هم بهم بدن جواب من باز نه خواهد بود 251 00:13:42,321 --> 00:13:43,489 شنیدین؟ 252 00:13:43,572 --> 00:13:44,907 پس شما معذرت‌خواهیم رو قبول می‌کنین؟ 253 00:13:47,910 --> 00:13:51,080 صد درصد 254 00:13:54,291 --> 00:13:57,211 هی، اگه قرار نیست سرکار برین پس می‌خواین چیکار کنین؟ 255 00:13:58,754 --> 00:13:59,839 ...امم، درواقع 256 00:14:00,881 --> 00:14:04,635 روی چیزی کار کردم که کسی درموردش خبر نداره 257 00:14:04,718 --> 00:14:05,636 و اون چیه؟ 258 00:14:09,557 --> 00:14:12,184 لطفاً به مادر عروس و داماد خوش آمد بگید 259 00:14:14,311 --> 00:14:16,021 آخ، بوی پول 260 00:14:16,564 --> 00:14:18,524 شنیدم که والدین یی‌لین پولدارن 261 00:14:18,607 --> 00:14:20,818 اون یه آدم پولدار تور کرده 262 00:14:21,694 --> 00:14:23,904 می‌دونی که آن ووجه چقدر مکاره 263 00:14:28,617 --> 00:14:29,743 ببخشید یه لحظه 264 00:14:32,037 --> 00:14:33,414 مامان، منم هه‌یونگ 265 00:14:34,790 --> 00:14:36,041 غذا خوردی؟ 266 00:14:36,917 --> 00:14:38,168 گشنمه 267 00:14:38,919 --> 00:14:39,962 غذا می‌خوام 268 00:14:40,963 --> 00:14:43,048 شما همین الان غذا خوردین خانم 269 00:14:43,632 --> 00:14:45,050 نگران نباش، اون همه چی خورده 270 00:14:46,051 --> 00:14:47,595 حالش خوبه؟ 271 00:14:48,053 --> 00:14:49,054 بله معلومه 272 00:14:49,138 --> 00:14:52,099 خب، اخیراً تو سرت شلوغ بوده 273 00:14:52,182 --> 00:14:53,851 هفته پیش هم نیومدی 274 00:14:53,934 --> 00:14:57,521 اه، امروز باید به یه عروسی می‌رفتم 275 00:14:57,605 --> 00:14:59,106 هفته بعدی حتماً خودم رو می‌رسونم 276 00:14:59,189 --> 00:15:00,274 لطفاً بیا 277 00:15:00,941 --> 00:15:04,486 مادرت، اون منتظرته حتی اگه اینجوری به نظر نیاد 278 00:15:05,237 --> 00:15:07,698 اه، بله متوجهم 279 00:15:08,949 --> 00:15:10,034 ممنون 280 00:15:12,077 --> 00:15:14,455 و حالا، مادران عروس و داماد 281 00:15:14,538 --> 00:15:16,040 لطفاً شمع‌هاتون رو روشن کنین 282 00:15:18,792 --> 00:15:21,837 همگی، لطفاً تشویقشون کنین 283 00:15:26,926 --> 00:15:29,053 و حالا عروس 284 00:15:50,449 --> 00:15:54,036 ببینین این دوتا چقدر با هم نازن 285 00:15:55,496 --> 00:15:56,580 همینو بگو 286 00:15:57,581 --> 00:15:58,666 واقعاً هستن 287 00:16:02,461 --> 00:16:04,129 مدیر آن 288 00:16:10,219 --> 00:16:11,637 بله، مدیر سون؟ 289 00:16:12,888 --> 00:16:15,557 من اطلاعات جلسه بازنشستگی شرکت رو برات ایمیل کردم، درسته؟ 290 00:16:16,433 --> 00:16:17,810 ما امشب قرار نداریم 291 00:16:17,893 --> 00:16:19,103 یه چیزی می‌خواستم بهت بگم 292 00:16:19,186 --> 00:16:21,563 ضروریه؟ 293 00:16:21,647 --> 00:16:22,982 آره، بیا بهم بزنیم 294 00:16:23,857 --> 00:16:25,901 چی؟- بیا بهم بزنیم- 295 00:16:26,735 --> 00:16:29,154 بیخیال، سر به سرم نذار 296 00:16:34,326 --> 00:16:36,829 یهویی چی شده؟ چرا می‌خوای بهم بزنیم؟ 297 00:16:36,912 --> 00:16:38,414 واقعاً به دلیل نیاز هست؟ 298 00:16:38,497 --> 00:16:40,040 من کار اشتباهی انجام دادم؟ 299 00:16:40,124 --> 00:16:42,251 یا سوءتفاهمی بوده؟- دیگه احساسی بهت ندارم- 300 00:16:43,585 --> 00:16:45,004 ...بخوام طور دیگه بگم 301 00:16:46,880 --> 00:16:48,465 دیگه عاشقت نیستم 302 00:16:51,135 --> 00:16:52,761 همه‌چی بین‌مون تمومه 303 00:16:55,139 --> 00:16:56,765 !هه‌یونگ! سون هه‌یونگ 304 00:17:00,102 --> 00:17:01,770 آه لعنتی 305 00:17:35,054 --> 00:17:36,180 !هی سون هه‌یونگ 306 00:17:37,681 --> 00:17:39,349 چطور روت میشه اینجا باهام بهم بزنی؟ 307 00:17:39,433 --> 00:17:41,060 از اونجایی که رانندگی نمی‌کنی، برات اهمیتی نداره 308 00:17:41,143 --> 00:17:42,061 ولی من چی، هوم؟ 309 00:17:43,020 --> 00:17:44,897 هربار که اینجا پارک می‌کنم به فکرم میای 310 00:17:45,397 --> 00:17:47,024 !این قلبم رو میشکنه 311 00:17:50,235 --> 00:17:51,904 برات یه پارکینگ دیگه پیدا می‌کنم 312 00:17:52,488 --> 00:17:53,489 آروم رانندگی کن 313 00:18:04,333 --> 00:18:06,835 حالا، می‌ریم سراغ عکاسی 314 00:18:07,419 --> 00:18:09,797 ...با خانواده‌های درجه یک عروس و داماد شروع می‌کنیم 315 00:18:09,880 --> 00:18:12,174 هعی، کارت عالیه دختر 316 00:18:12,257 --> 00:18:14,760 باید قبل اینکه امشب تموم شه یه بطری رو بنوشیم 317 00:18:32,152 --> 00:18:33,987 واقعاً به یی‌لین حسودیم میشه 318 00:18:34,071 --> 00:18:35,781 امروز اولین سالگردشونه، نه؟ 319 00:18:35,864 --> 00:18:36,949 حسودیم شد 320 00:18:37,032 --> 00:18:38,283 اولین سالگرد؟ 321 00:18:41,495 --> 00:18:43,455 ولی ما 6 ماه پیش بهم زدیم 322 00:18:49,586 --> 00:18:50,754 اون به من خیانت کرده؟ 323 00:18:57,970 --> 00:18:59,346 اوه آره 324 00:18:59,429 --> 00:19:02,015 نگران بودم که چطوری می‌تونم قالش بذارم 325 00:19:02,933 --> 00:19:04,143 ولی خودش کارو برام انجام داد 326 00:19:13,986 --> 00:19:15,737 عروس و داماد می‌تونن یه ژست قلب بگیرن؟ 327 00:19:15,821 --> 00:19:17,990 والدین هم می‌تونن این کارو بکنن؟ 328 00:19:18,073 --> 00:19:19,158 یک، دو، سه 329 00:19:19,241 --> 00:19:21,243 اه خوبه، دوباره دوباره، آره عالیه 330 00:19:21,326 --> 00:19:23,203 سه، دو، یک، عالیه 331 00:19:23,287 --> 00:19:25,414 خیلی خب، بعدی ...ما می‌خوایم 332 00:19:25,497 --> 00:19:27,791 یه عکس با عروس و دوستان و هم دانشگاهی‌های داماد 333 00:19:27,875 --> 00:19:29,835 چی؟ 334 00:19:29,918 --> 00:19:31,879 چرا میز داره می‌لرزه؟ 335 00:19:36,049 --> 00:19:38,468 ببخشید می‌خواین برین بالا و عکس بندازین؟ 336 00:19:39,511 --> 00:19:40,554 قطعاً میرم 337 00:19:51,106 --> 00:19:53,483 واو، چه خبره؟- اوه لا لا، چیشده؟- 338 00:19:56,236 --> 00:19:57,487 اوه خدای من 339 00:19:57,571 --> 00:19:58,655 !واو 340 00:19:58,739 --> 00:19:59,656 !واو 341 00:20:23,555 --> 00:20:24,723 هی، سون هه‌یونگ 342 00:20:24,806 --> 00:20:26,558 فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟ برو اونور 343 00:20:26,642 --> 00:20:28,352 شنیدم اولین سالگردت با یی‌لینه 344 00:20:29,061 --> 00:20:31,021 از وقتی که من و تو بهم زدیم 6 ماه گذشته 345 00:20:31,897 --> 00:20:33,398 اولین سالگرد؟ 346 00:20:33,482 --> 00:20:34,566 داشتی بهم خیانت می‌کردی؟ 347 00:20:35,525 --> 00:20:36,485 چیکار می‌کنی؟ 348 00:20:37,319 --> 00:20:38,528 الان چرا باید درباره‌ی این حرف بزنی؟ 349 00:20:38,612 --> 00:20:40,155 چه فایده‌ای داره؟ 350 00:20:40,239 --> 00:20:42,241 آآ، بخند... امروز ‏روز ‏خوبیه 351 00:20:44,409 --> 00:20:45,619 باشه، لبخند لطفاً 352 00:20:46,536 --> 00:20:48,830 یک، دو، سه 353 00:20:48,914 --> 00:20:50,040 عالیه واسه ‏بعدیش، ‏یه ‏قلب انگشتی ‏درست ‏کنین 354 00:20:50,123 --> 00:20:51,833 همتون می‌دونین چیکار کنین، مگه نه؟ 355 00:20:51,917 --> 00:20:53,460 یک، دو، سه 356 00:20:55,879 --> 00:20:58,090 طبیعیه- رو ‏محصولات ‏طبیعی ‏حشره ‏می‌شینه- 357 00:20:58,674 --> 00:20:59,925 تا حالا روی زمین کشاورزی انجامش دادی؟ 358 00:21:00,259 --> 00:21:02,386 اصلاً نمی‌تونی تمرکز کنی ‏...می‌تونه ‏دست ‏پارتنرت ‏باشه 359 00:21:02,469 --> 00:21:03,971 یا می‌تونه یه حشره باشه که دستت ‏رو ‏لمس ‏می‌کنه 360 00:21:05,681 --> 00:21:07,724 توی زمین کشاورزی‌ هم انجامش دادی؟ 361 00:21:10,769 --> 00:21:11,979 دارم از گشنگی می‌میرم 362 00:21:12,688 --> 00:21:14,356 کدومتون اونو دوست داره، هان؟ 363 00:21:14,773 --> 00:21:16,566 تو؟ یا تهیه کننده؟ 364 00:21:26,076 --> 00:21:27,077 واو 365 00:21:27,286 --> 00:21:29,579 به‌خاطر این همه پروژه …حتی وقت توالت رفتن هم نداری 366 00:21:29,663 --> 00:21:32,040 واسه همین می‌خواستم که ببینی مردم ‏عادی ‏چی ‏می‌خورن 367 00:21:32,291 --> 00:21:33,417 …هی‌سونگ 368 00:21:33,917 --> 00:21:34,918 دارم بهت رشوه می‌دم 369 00:21:35,002 --> 00:21:37,546 وقتی داری صداپیشه‌گی می‌کنی خواهر ‏صداپیشه‌ات ‏رو ‏یادت ‏نره 370 00:21:37,629 --> 00:21:38,588 یادم نمی‌ره 371 00:21:39,172 --> 00:21:40,299 هه‌یونگ کی میاد؟ 372 00:21:40,382 --> 00:21:42,217 انگار، دوستای دانشگاه‌اشم تو عروسی‌ان 373 00:21:42,301 --> 00:21:43,552 واسه همین ممکنه تا دیر وقت بیرون باشه 374 00:21:43,635 --> 00:21:44,970 رفتن به عروسی دوست پسر سابقت 375 00:21:45,053 --> 00:21:46,638 واسه اینکه مطمئن بشی که …رابطه‌ات ‏یه ‏راز ‏می‌مونه 376 00:21:46,722 --> 00:21:48,265 بیرون رفتن با یه همکلاسی می‌تونه مزخرف‌ترین ‏ایده‌ی ‏ممکن ‏باشه 377 00:21:48,849 --> 00:21:50,809 همه‌ی داستانات،اممـ رئیس ‏کیم ‏چشه؟ 378 00:21:50,892 --> 00:21:52,311 یه خواستگاری کاری عاشقانه‌های ‏محل‌کار ‏ما ‏رو 379 00:21:52,394 --> 00:21:53,562 مهیج‌تر کنین 380 00:21:54,563 --> 00:21:56,815 من می‌خوام آدما رمانای اینترنتی عاشقانه‌ی کاری ‏من‌ رو ‏بخونن 381 00:21:56,898 --> 00:21:58,859 نه اینکه مال خودشون رو تجربه کنن !مخصوصا ‏هه‌یونگ 382 00:22:01,361 --> 00:22:02,988 اوه! اومدش 383 00:22:03,905 --> 00:22:07,117 ای فرشته‌ی مقدس! فرستادن ‏دوست ‏سابقت ‏به ‏خونه‌ی ‏بخت، ‏خوش ‏گذشت؟ 384 00:22:20,339 --> 00:22:21,506 !اون عوضی خیانت کار 385 00:22:23,633 --> 00:22:25,761 از 6 ماه قبل از جدا شدنمون داشته ‏باهاش ‏قرار ‏می‌ذاشته 386 00:22:25,844 --> 00:22:28,430 چی؟- …اینکه دقیقا ‏روزی ‏که ‏بهش ‏پیشنهاد ‏ازدواج ‏داده- 387 00:22:29,723 --> 00:22:31,099 باهاش بهم زدم، کمک بزرگی بهش کرده 388 00:22:31,183 --> 00:22:33,143 آیی! می‌دونستم !اون ‏‏خیلی ‏مشکوک ‏بود 389 00:22:33,226 --> 00:22:35,479 امکان نداره بعد 3 ماه !باهاش ‏ازدواج ‏کنه 390 00:22:35,562 --> 00:22:38,023 خب، چیکار کردی؟ گذاشتی قسر در ‏بره؟ 391 00:22:49,409 --> 00:22:50,452 زودباش، قبل اینکه چایی سرد بشه 392 00:22:51,036 --> 00:22:52,079 این اون چیزیه که فکرش رو می‌کنم؟ 393 00:22:58,919 --> 00:23:00,212 بالاخونه رو اجاره دادی رفته؟ 394 00:23:00,504 --> 00:23:01,880 کلا مغزت رو آکبند نگه داشتی، نه؟ 395 00:23:01,963 --> 00:23:04,174 …چطوری پا می‌شی میری عروسی اکست- بعد ‏دسته ‏گلم ‏می‌گیری؟- 396 00:23:10,013 --> 00:23:11,139 خیلی خب، بعدی 397 00:23:11,223 --> 00:23:13,517 یه عکس با عروس و دوستان و هم دانشگاهی‌های داماد 398 00:23:13,600 --> 00:23:15,519 یه تعدادی از شما 399 00:23:15,602 --> 00:23:18,271 دوستا و همکلاسیا !قول ‏می‌دم ‏هیچکی ‏‏‏نخوره 400 00:23:18,355 --> 00:23:21,149 لطفاً واسه عکس گرفتن سمت ‏استیج ‏عروسی ‏بیاین 401 00:23:21,233 --> 00:23:22,776 خب، من نمی‌رم اون بالا تو ‏چی؟ 402 00:23:24,778 --> 00:23:25,862 باید برم، مگه نه؟ 403 00:23:29,366 --> 00:23:32,536 خیلی خب، خواهشاً خیلی منظم و مرتب 404 00:23:32,619 --> 00:23:33,453 کنار عروس و دوماد صف ببندین 405 00:23:33,537 --> 00:23:36,331 عالیه بیاین ‏یه ‏نیم‌دایره‌ی ‏بزرگ ‏درست ‏کنیم 406 00:23:36,415 --> 00:23:37,958 خانما سمت عروس و ‏آقایون ‏سمت ‏دوماد 407 00:23:38,041 --> 00:23:39,751 آه، خانما باید پیش عروس وایسن 408 00:23:39,835 --> 00:23:41,253 …نه، ولی من- اینجا- 409 00:23:41,837 --> 00:23:42,712 اینجا 410 00:23:43,505 --> 00:23:45,340 خب، بخندین 411 00:23:45,924 --> 00:23:47,926 سه، دو، یک 412 00:23:52,514 --> 00:23:54,141 نباید پول بهشون می‌دادم 413 00:23:54,724 --> 00:23:56,518 !آه، پولم 414 00:23:56,893 --> 00:23:58,061 !اوه، پولم 415 00:23:58,145 --> 00:23:59,813 فقط نگران پولتی؟ 416 00:24:00,605 --> 00:24:03,442 اگه همین جوری با یه پسری که تو خیابون دیدی ازدواج ‏کنی، ‏می‌تونی ‏پولت رو ‏پس ‏بگیری 417 00:24:03,525 --> 00:24:04,985 اون اصلاً میاد عروسیم؟ 418 00:24:05,569 --> 00:24:07,988 اصلاً بگیم که اومد تنها ‏نمیاد ‏که 419 00:24:08,071 --> 00:24:09,698 سیصد هزار واسه دوتا مهمون 420 00:24:11,241 --> 00:24:12,075 یعنی اینکه من دارم می‌بازم 421 00:24:12,742 --> 00:24:15,328 صبر کن ببینم چرا با ووجه کات کردی؟ 422 00:24:17,706 --> 00:24:19,374 اصلاً یادم نمیاد که درباره‌ی دلیل جداییتون بهم ‏گفته ‏باشی 423 00:24:20,000 --> 00:24:21,001 می‌دونی؟ 424 00:24:21,084 --> 00:24:23,003 چرا اینقدر مهمه؟ اون ‏فکر ‏می‌کرد ‏که ‏باز ‏کم ‏میاره 425 00:24:24,045 --> 00:24:26,173 اون همیشه اینجوریه قبلیا ‏رو ‏یادت ‏نیست؟ 426 00:24:29,593 --> 00:24:30,427 !یا 427 00:24:30,510 --> 00:24:31,344 (شش سال قبل) 428 00:24:35,599 --> 00:24:36,600 !خدایا 429 00:24:36,683 --> 00:24:38,518 چطوری می‌شه که تو ‏عملا ‏داری ‏تو ‏خونه‌ی ‏من ‏زندگی ‏می‌کنی 430 00:24:38,602 --> 00:24:40,103 ولی هنوز چیزی با خودت نیاوردی، هان؟ 431 00:24:40,187 --> 00:24:42,314 تا حالا شده وسایلی که استفاده می‌کنی رو جا‌به‌جا ‏کنی؟ 432 00:24:42,397 --> 00:24:44,649 از وقتی که داریم قرار می‌ذاریم قبضای ‏من ‏دو ‏برابر ‏شده 433 00:24:44,733 --> 00:24:46,902 بیشتر از توی رابط بودن شبیه ‏فرزندخوندگیه 434 00:24:46,985 --> 00:24:49,696 دستیار مدیر گو رو یادت نمیاد اون ‏بدحسابه 435 00:24:49,779 --> 00:24:52,532 دستیار مدیر گو خیلی آدم بیخودی بود اون ‏همیشه ‏همه‌ی ‏غذاش ‏رو ‏بدون اجازه ‏می‌خورد 436 00:24:52,616 --> 00:24:53,742 !اون حتی وسایل منم برداشته بود 437 00:24:53,825 --> 00:24:56,244 اون از حموم من استفاده می‌کرد توی ‏تخت ‏من ‏می‌کپید، ‏غذای ‏منو ‏کوفت می‌کرد 438 00:24:56,328 --> 00:24:58,747 اگه وجدان داشت باید ‏کم‌کمش ‏یه ‏سال ‏به ‏من ‏پول ‏می‌داد 439 00:25:00,665 --> 00:25:02,125 اونی که بعد گو اومد کی بود؟ 440 00:25:04,169 --> 00:25:05,504 …باتری 441 00:25:06,171 --> 00:25:07,172 !پارک اونیکی پسره‌ست 442 00:25:10,759 --> 00:25:11,968 …فقط همین 443 00:25:13,553 --> 00:25:14,763 واقعاً همین بود؟ 444 00:25:14,846 --> 00:25:16,932 (سه سال قبل) 445 00:25:17,015 --> 00:25:19,100 …خیلی بهت فرصت دادم 446 00:25:20,393 --> 00:25:21,561 و این تنها کاریه که می‌تونی انجام بدی؟ 447 00:25:24,439 --> 00:25:26,274 واقعاً همه‌ی تلاشت رو کردی؟ 448 00:25:28,109 --> 00:25:29,736 درباره‌ی جوابت فکر کن 449 00:25:30,070 --> 00:25:32,697 اگه هر بار قراره این اتفاق بیفته …پس 450 00:25:32,781 --> 00:25:33,823 …تو این مرحله 451 00:25:36,159 --> 00:25:37,536 تو ناامیدی 452 00:25:42,165 --> 00:25:43,500 …یا، باشه، ببین 453 00:25:44,042 --> 00:25:45,544 اون اگه بتونه هر سه‌تا شانسش رو از دست بده 454 00:25:45,627 --> 00:25:47,879 پس منم هر سه بار باید حس خوبی داشته باشم اینجوری ‏عادلانه‌ست 455 00:25:47,963 --> 00:25:49,548 باشه 456 00:25:50,507 --> 00:25:51,925 اصلاً کی گفت سه بار 457 00:25:52,008 --> 00:25:53,009 فقط یه بار چطوره؟ 458 00:25:54,010 --> 00:25:55,762 بیخیال، فقط قراره یه‌بار اتفاق بیفته- …اون هیچوقت- 459 00:25:56,346 --> 00:25:57,305 حتی یه‌ذره هم 460 00:25:57,389 --> 00:25:58,473 منظورم اینه که، بیخیال 461 00:25:58,557 --> 00:26:00,308 چی، من دارم چشمه‌ی ‏آبگرمی ‏چیزی ‏اداره ‏می‌کنم؟ 462 00:26:00,392 --> 00:26:02,519 بعد از اینکه کارش تموم شد !فقط ‏یه ‏دوش ‏گرفت ‏و ‏رفت 463 00:26:02,602 --> 00:26:03,937 …باتری 464 00:26:04,563 --> 00:26:06,398 بازم، پارک، آدم خوبی بود به نظرم 465 00:26:06,481 --> 00:26:08,066 اصلاً کارای تو اتاق خواب مگه مهمن؟ 466 00:26:08,149 --> 00:26:09,109 !معلومه- !معلومه- 467 00:26:13,989 --> 00:26:16,908 بیخیال، مطمئن شو که صاف باشه 468 00:26:16,992 --> 00:26:18,201 اینا همین‌الانشم شبیه کلاه برداران 469 00:26:18,285 --> 00:26:20,203 اگه درست نباشه سخته ‏که ‏تشخیص ‏داد 470 00:26:21,538 --> 00:26:24,416 !آه! فرشته‌ی ما اومد 471 00:26:24,499 --> 00:26:26,334 بفرمایید کمک ‏خیلی ‏بزرگی ‏بود ‏ 472 00:26:26,418 --> 00:26:28,753 مچکرم که گذاشتی قرضش بگیرم- آره، ‏پس ‏بگو ‏ببینم، ‏چطور ‏پیش ‏رفت؟- 473 00:26:29,671 --> 00:26:31,172 …آه، خب 474 00:26:32,424 --> 00:26:34,593 می‌دونی، اکه می‌تونی باید ‏یه کت ‏شلوار ‏واسه ‏خودت ‏بگیری 475 00:26:35,260 --> 00:26:39,139 این روزا، کار پیدا کردن سخت شده حتی ‏اگه ‏خیلی ‏باکلاس ‏لباس ‏پوشیده ‏باشی 476 00:26:40,515 --> 00:26:42,726 پوستر جدیدی واسه گمشده‌ها و مجرمای تحت تعقیب ‏هست؟ 477 00:26:42,809 --> 00:26:44,853 اگه یکمش رو بهم بدی می‌تونم ‏اونارو سر ‏راه ‏تحویل ‏بدم 478 00:26:44,936 --> 00:26:45,895 آه، حتماً 479 00:26:46,229 --> 00:26:47,564 …شاید نتونی کار پیدا بکنی، ولی 480 00:26:47,647 --> 00:26:50,358 اوه، چرا باید مهم باشه؟ !تو ‏یه ‏فرشته‌ی ‏واقعی‌ای 481 00:26:50,442 --> 00:26:52,777 نه بابا، امن بودن این محله واسه ‏منم ‏خوبه 482 00:26:52,861 --> 00:26:54,112 ولی تو اینجا زندگی نمی‌کنی 483 00:26:56,615 --> 00:26:59,451 آره، درسته، من می‌رم 484 00:26:59,534 --> 00:27:00,535 باشه 485 00:27:00,827 --> 00:27:01,828 روز خوبی داشته باشی 486 00:27:04,039 --> 00:27:05,790 اینه؟ اون ‏پسره‌ست؟ 487 00:27:05,874 --> 00:27:07,709 اونی که بخاطر اون یه‌دونه خلاف‌کار پنج بار زنگ زد 488 00:27:07,792 --> 00:27:10,420 همونی که دو نفرو دستگیر کرد و چندتا از این آدمای عجیب غریب ‏و ‏تماسای ‏کلاه‌برداری ‏رو ‏متوقف ‏‌کرد؟ 489 00:27:10,503 --> 00:27:12,547 اون پلیس شهروندی شماره‌ی 28 کیم ‏جی ‏اوکه؟ 490 00:27:13,506 --> 00:27:15,842 خیلی خوب نیست؟ یه ‏پسر ‏واقعاً ‏خوب 491 00:27:16,551 --> 00:27:18,178 اما اون یه دوماد بی‌پوله مگه ‏نه؟ 492 00:27:18,261 --> 00:27:20,013 به‌خاطر اینکه چیز زیادی ارائه می‌کنه و ‏در ‏عزاش ‏چیز ‏خاصی ‏نمی‌خواد؟ 493 00:27:21,097 --> 00:27:24,059 …لباساش !این ‏بدترین ‏قسمتشه 494 00:27:26,561 --> 00:27:29,856 آه، پس کاری که باید بکنیم اینه که این ‏پوسترا ‏رو ‏روی چرخمون ‏بزنیم 495 00:27:30,273 --> 00:27:32,192 ...و همه‌ی کاغذای ضایعاتی فروشگاه 496 00:27:32,275 --> 00:27:33,109 مال ما می‌شه 497 00:27:33,193 --> 00:27:34,194 دقیقاً 498 00:27:34,277 --> 00:27:35,362 ...در واقع هر پنج‌تای ما باید هر روز 499 00:27:35,445 --> 00:27:36,613 اطراف این محله بچرخیم 500 00:27:36,696 --> 00:27:39,282 الان افراد زیادی می‌تونن قیافه‌ی بچه‌های گم شده و ‏مجرما ‏رو ‏ببینن 501 00:27:39,366 --> 00:27:41,451 و همه‌ی کاغذای ضایعاتی رو می‌گیریم !برد ‏برده 502 00:27:41,534 --> 00:27:43,787 !با به تیر دوتا نشون می‌زنیم 503 00:27:43,870 --> 00:27:45,080 دقیقاً 504 00:27:45,163 --> 00:27:46,331 …همگی 505 00:27:46,414 --> 00:27:48,083 اول از همه اگه ‏یه ‏مجرم ‏دیدین 506 00:27:48,166 --> 00:27:49,250 فقط آروم باشین و به پلیس زنگ بزنین 507 00:27:49,334 --> 00:27:51,211 ...و وقتی زنگ می‌زنین 508 00:27:51,294 --> 00:27:52,671 !حواستون باشه بدون جلب توجه انجامش بدین 509 00:27:52,754 --> 00:27:54,255 امنیت‌تون مهم‌ترین چیزه 510 00:27:54,339 --> 00:27:55,173 متوجه شدین؟ 511 00:27:55,256 --> 00:27:56,633 البته- ما در امانیم- 512 00:27:56,716 --> 00:27:58,051 ...بهت می‌گم، این بچه 513 00:28:08,895 --> 00:28:11,898 جایون، هوسونگ داره میره- به سلامت به خونه برس- 514 00:28:12,440 --> 00:28:14,943 هفته ی بعد چیکاره‌ای؟ می‌ری مامان رو ببینی؟ 515 00:28:15,318 --> 00:28:17,445 بهتره باهم بریم؟ 516 00:28:18,071 --> 00:28:19,906 یه مدتی میشه فکر کنم یه سالیه ندیدمش 517 00:28:21,199 --> 00:28:24,244 آم، ولی، خب خونه خیلی قدیمیه، می‌دونی که؟ 518 00:28:24,661 --> 00:28:27,330 کم مونده متلاشی بشه- کی اهمیت میده؟ فقط خودمونیم- 519 00:28:30,333 --> 00:28:32,085 مامان خوشش نمیاد بریم ببینیمش؟ 520 00:28:32,961 --> 00:28:35,004 بیخیال چی میگی 521 00:28:35,463 --> 00:28:37,716 فقط فکر کنم یکم خجالت می‌کشه 522 00:28:38,633 --> 00:28:40,510 بیا بعد از این که خونه درست شد باهم بریم 523 00:28:43,138 --> 00:28:45,682 اوه بیخیال !غصه نخور خواهر کوچولو 524 00:28:45,765 --> 00:28:47,142 می‌خوای یکم ژله بهت بدم، هان؟ 525 00:28:47,684 --> 00:28:50,353 ژله؟ هنوزم از این آشغالا می‌خوری؟ 526 00:28:52,731 --> 00:28:54,691 نخوردن اونا از ترک سیگارم سخت‌تره 527 00:28:54,774 --> 00:28:57,193 هی، این همون پسره‌ست که توی فروشگاه کار می‌کرد؟ 528 00:28:57,277 --> 00:28:58,653 اون سگ هار؟ 529 00:29:01,489 --> 00:29:03,032 برای من اون یه پاپی گوگولیه 530 00:29:03,116 --> 00:29:05,493 چطور ممکنه مثل یه سگ هار باهات رفتار کرده باشه؟ 531 00:29:06,077 --> 00:29:08,538 نمی‌دونم والا هرچی می‌گم واق واق می‌کنه 532 00:29:08,621 --> 00:29:09,831 باید یه دلیلی داشته باشه 533 00:29:10,498 --> 00:29:11,624 نداره 534 00:29:11,708 --> 00:29:13,251 از اولین باری که همو دیدیم همین بوده 535 00:29:13,334 --> 00:29:14,669 پس چرا به اون مغازه میری؟ 536 00:29:16,004 --> 00:29:19,507 می‌دونی، اگه بی‌دلیل انقدر ازم بدش میاد باید یه دلیل بهش بدم 537 00:29:22,010 --> 00:29:23,887 چون اگه ازم متنفر باشه یه بازنده‌ست 538 00:29:41,654 --> 00:29:43,364 سلام عرض شد 539 00:30:04,219 --> 00:30:06,137 اوه، از اونا دیگه توی انبارتون نیست؟ 540 00:30:06,221 --> 00:30:07,472 اونا تموم شده 541 00:30:08,264 --> 00:30:09,641 من که نگفتم چی می‌خوام 542 00:30:09,724 --> 00:30:11,643 ژله‌های خردلی پنگ‌پنگ هنوز نرسیدن 543 00:30:13,269 --> 00:30:15,188 عه... باز چک می‌کنین؟ 544 00:30:15,271 --> 00:30:18,066 5تا کرم غول‌پیکر، 7تا مولانگ، 3تا مخلوط هیبو 545 00:30:18,149 --> 00:30:20,401 6تا طلایی، و 10تا پودونگ پودونگ فقط همینا رو داریم 546 00:30:24,697 --> 00:30:27,033 واو، یه کامپیوتر سخنگو 547 00:30:27,659 --> 00:30:28,701 جالبه 548 00:30:30,036 --> 00:30:31,037 یه پاکت سیگار بهم بده 549 00:30:34,541 --> 00:30:36,543 اوه... سون‌هیل 550 00:30:37,126 --> 00:30:38,670 ...اوه، این، ام 551 00:30:43,842 --> 00:30:45,134 (!سیگار از عمر شما می‌کاهد) (6میلی گرم) 552 00:30:45,218 --> 00:30:48,805 یه میلی‌گرم، سه میلی‌گرم نازک، نازک‌تر، خیلی نازک 553 00:30:48,888 --> 00:30:50,139 چیزای معتدل‌تری هم هست 554 00:30:50,223 --> 00:30:53,017 با این حال به من شیش دادی قوی‌ترینش رو 555 00:30:53,101 --> 00:30:54,978 به‌نظرت ضرر نمی‌کنی اگه همین پول رو برای اون کمتره بدی؟ 556 00:30:55,061 --> 00:30:56,771 چند دقیقه زندگی مگه چی داره برات؟ 557 00:30:56,855 --> 00:30:57,856 می‌خوای 90سال عمر کنی و این چیزا؟ 558 00:30:57,939 --> 00:30:59,065 !هی- چیه؟- 559 00:31:01,442 --> 00:31:03,403 ...تو- اول تو به من بی‌احترامی کردی- 560 00:31:08,616 --> 00:31:11,119 واقعاً دنبال یه شغل واقعی‌ای؟ چندوقته اینجا کار می‌کنی؟ 561 00:31:11,202 --> 00:31:13,079 آره دنبالشم به محض این که جنابعالی ازدواج کنی 562 00:31:58,750 --> 00:32:00,585 !خسته نباشین خانم نویسنده 563 00:32:00,668 --> 00:32:02,837 حتماً خسته‌اید پس کامنتا رو چک نکنین 564 00:32:02,921 --> 00:32:04,172 یه استراحت حسابی بکنین 565 00:32:17,435 --> 00:32:19,479 !ضایع‌ست که تاحالا توی اداره‌ای کار نکرده 566 00:32:19,562 --> 00:32:21,314 کدوم مدیر اجرایی‌ای ناهارش رو توی کافه‌تریا می‌خوره؟ 567 00:32:21,397 --> 00:32:22,231 !اصلاً واقعی بنظر نمیاد 568 00:32:22,315 --> 00:32:23,942 اون همیشه درمورد عاشق یه پسر پولدار شدن می‌نویسه 569 00:32:24,025 --> 00:32:25,902 آرزوهای خودش رو نوشته؟ 570 00:32:25,985 --> 00:32:27,070 ...مگه چقدر تجربه‌ی نیاز داری که 571 00:32:27,153 --> 00:32:28,905 اینطوری همش ازش استفاده می‌کنی؟ !تو دیگه 572 00:32:28,988 --> 00:32:30,073 یه رئیس زن دیگه کی دیوونه‌ی مرداست؟ 573 00:32:30,156 --> 00:32:31,032 باید بیخیال نوشتن بشه 574 00:32:31,115 --> 00:32:32,659 اسم رئیس مرد این بار هم هاجونه؟ خیلی کسل کننده‌ست 575 00:32:33,743 --> 00:32:36,704 من که تا بهم پول ندن حاضر به نوشتن خاطرات روزانه‌م هم نیستم 576 00:32:37,246 --> 00:32:39,040 این هیترا واقعا تحسین‌برانگیزن 577 00:32:40,208 --> 00:32:42,293 !نویسنده جونم فکر می‌کردم این قسمت فقط ترسناک باشه 578 00:32:42,377 --> 00:32:43,836 !تپش قلبم آروم نمی‌شه 579 00:32:43,920 --> 00:32:45,421 بیشتر از قبل منتظر بعدی‌ام 580 00:32:45,505 --> 00:32:46,381 !عاشقتم 581 00:32:46,464 --> 00:32:48,341 !تو نابغه‌ای !وقتشه این یکی رو دوباره بخونم 582 00:33:20,248 --> 00:33:21,374 چی خنده‌داره، جونگ‌آ؟ 583 00:33:21,457 --> 00:33:22,458 چیز جالبیه؟ 584 00:33:22,542 --> 00:33:24,085 فقط یه رمان فانتزیه 585 00:33:24,168 --> 00:33:26,254 آممم، فانتزی، هان؟ 586 00:33:26,713 --> 00:33:27,755 درمورد چیه؟ 587 00:33:28,381 --> 00:33:31,092 مردی که عاشق یه زن خیلی خاصه 588 00:33:32,010 --> 00:33:33,970 قدرتی یا همچین چیزی داره؟- نه- 589 00:33:34,053 --> 00:33:36,431 خب... اون موجود فضاییه؟ 590 00:33:37,223 --> 00:33:39,392 امم، نه فقط خیلی پولداره 591 00:33:40,518 --> 00:33:41,769 این کجاش فانتزیه؟ 592 00:33:42,395 --> 00:33:43,813 تو دورت پر از مردم پولداره 593 00:33:45,648 --> 00:33:47,191 اون عاشق همچین کسیه 594 00:33:47,859 --> 00:33:51,029 فقط یه زن، تا زمانی که بمیره 595 00:33:55,074 --> 00:33:58,202 جونگ‌آ، برای این که یه شانس به‌دست بیاری باید تلاش و تمرکز کنی 596 00:34:00,288 --> 00:34:01,372 چرا روی خانواده‌ت تمرکز نمی‌کنی؟ 597 00:34:02,290 --> 00:34:03,624 خیلی از اون موقع گذشته 598 00:34:04,417 --> 00:34:05,334 بعلاوه، گیوهیون اینجاست 599 00:34:09,255 --> 00:34:10,506 ممنون بابت صبحانه 600 00:34:10,882 --> 00:34:13,926 تو رئیس یه مؤسسه آموزشی هستی اون‌وقت آداب اجتماعی رو بلد نیستی؟ 601 00:34:14,010 --> 00:34:16,012 چطور قبل از این‌که غذای‌ما تموم بشه از پشت میز بلند می‌شی؟ 602 00:34:16,596 --> 00:34:17,722 بشین باید حرف بزنیم 603 00:34:18,473 --> 00:34:20,058 شرمنده ولی نمی‌تونم همین الانا یه جلسه دارم که باید بهش برسم 604 00:34:20,975 --> 00:34:23,644 از تمام کسایی که قراره به این جلسه بیان 605 00:34:24,228 --> 00:34:25,396 هیچکدومشون از من مهم‌تر هستن؟ 606 00:34:29,692 --> 00:34:31,110 داریم صبحونه می‌خوریما 607 00:34:40,578 --> 00:34:41,621 ببین چی می‌خواد 608 00:34:42,747 --> 00:34:44,957 اون بعنوان سرپرست خانواده همچین کار بزرگی انجام نداده 609 00:34:45,041 --> 00:34:46,584 ولی حداقلش اینه که داره تلاش می‌‌کنه شرکت رو اداره کنه 610 00:34:48,419 --> 00:34:49,420 باشه 611 00:35:01,265 --> 00:35:02,517 چندبار گفتم 612 00:35:02,600 --> 00:35:04,352 روزنامه رو این‌شکلی دور ننداز؟ 613 00:35:04,435 --> 00:35:06,020 شاید باید یه خدمتکار جدید استخدام کنم 614 00:35:06,104 --> 00:35:08,481 به روزنامه چیکار داری؟ !اگه چیزی می‌خوای بگی فقط بگو 615 00:35:09,190 --> 00:35:10,274 اینجاست 616 00:35:16,739 --> 00:35:17,865 دست و پات رو گم کردی؟ 617 00:35:17,949 --> 00:35:19,325 فایده جلسه کله سحری چیه؟ 618 00:35:19,408 --> 00:35:20,743 برای اینه که مقام دوم رو بدست بیاری؟ 619 00:35:21,410 --> 00:35:22,662 اعتبار برند چی میشه؟ 620 00:35:22,745 --> 00:35:24,914 ندیدی ما اون شرکت برتری بودیم که همه می‌خواستن بیان اینجا؟ 621 00:35:26,499 --> 00:35:28,334 از همه‌ی بدوبیراهایی که مادربزرگت میگه 622 00:35:28,417 --> 00:35:30,503 بدترینش این بود که "حداقل اونا بچه‌ی خوبی هستن" 623 00:35:30,586 --> 00:35:32,505 این یعنی اونا کاملا بی‌مصرفن 624 00:35:32,588 --> 00:35:33,881 طرز رفتار یه شرکت خوب؟ 625 00:35:33,965 --> 00:35:35,716 برندی که با کارکنانش خوب رفتار می‌کنه؟ 626 00:35:35,800 --> 00:35:37,927 به بقیه چی میگی؟ به سهامدارا؟ 627 00:35:38,136 --> 00:35:40,471 "حداقل ما خوبیم، با اینکه کار خاصی نمی‌کنیم" اینو میگی؟ 628 00:35:40,555 --> 00:35:42,473 بیخیال- فقط یه بچه‌ای- 629 00:35:42,557 --> 00:35:44,851 پس معلومه که به خاطر از دست دادن موقعیتت نمی‌ترسی 630 00:35:44,934 --> 00:35:47,562 ولی وقتی مردم میان چیزی که توی یه مغازه جا گذاشتن رو بردارن 631 00:35:47,645 --> 00:35:48,646 یه نشونه با خودشون میارن 632 00:35:48,729 --> 00:35:50,356 می‌خوای چی بیاری؟ 633 00:35:50,439 --> 00:35:52,984 فقط خودی نشون بده و بگو "هی، اینا کادوی تولد منه؟" 634 00:35:53,568 --> 00:35:55,278 سه سال دیگه میرسیم اونجا- ازدواج کن- 635 00:35:55,361 --> 00:35:56,320 چی؟ 636 00:35:57,655 --> 00:35:59,115 عمرا رتبه‌ی اول فروش رو بدست بیاری 637 00:35:59,198 --> 00:36:01,075 ...می‌دونی، باید یکم به‌جای این‌که 638 00:36:01,159 --> 00:36:02,702 پسرت رو اذیت کنی، حامیش باشی 639 00:36:02,785 --> 00:36:04,954 برای اول شدن، باید بدونی موفقیت چیه 640 00:36:05,037 --> 00:36:07,999 تو تمام چیزایی که بهت داده شده رو داری پس چه شکلی می‌خوای برسی اونجا؟ 641 00:36:08,082 --> 00:36:09,917 ...من دنبال دختری می‌گردم که لیاقت رئیس 642 00:36:10,001 --> 00:36:11,002 یه شرکت رتبه‌ی دوم رو داشته باشه 643 00:36:11,085 --> 00:36:13,796 پس اگه می‌خوای چیزی که برای توئه رو بگیری برو باهاش ازدواج کن 644 00:36:13,880 --> 00:36:15,173 نمی‌خوام 645 00:36:18,467 --> 00:36:20,761 نمی‌خوای ازدواج کنی؟- نه- 646 00:36:20,845 --> 00:36:22,680 پس به‌جاش این شرکت رو به رتبه‌ی اول می‌رسونی؟ 647 00:36:22,763 --> 00:36:24,015 آره- درطول یه سال؟- 648 00:36:24,098 --> 00:36:25,099 آره 649 00:36:29,520 --> 00:36:30,646 یه سال 650 00:36:30,730 --> 00:36:33,107 ،اگه شرکت تا آخر سال به رتبه‌ی یک نرسه 651 00:36:33,191 --> 00:36:34,192 ازدواج می‌کنی 652 00:36:34,275 --> 00:36:35,902 این قولیه که بین تو و رئیست بسته شده 653 00:36:36,861 --> 00:36:37,820 اینجا 654 00:36:38,988 --> 00:36:40,239 و اینجا 655 00:36:40,323 --> 00:36:41,574 همه‌ش ضبط شده 656 00:36:43,242 --> 00:36:45,203 !این عادلانه نیست، هیونگ‌نیم، لطفا، بیخیال 657 00:36:45,828 --> 00:36:47,580 !ولی بابا! پدر 658 00:36:57,840 --> 00:36:58,966 ...به‌خاطر این دلیل 659 00:36:59,050 --> 00:37:01,260 من یه درخواست برای انتقال به بخش توسعه می‌نویسم 660 00:37:02,678 --> 00:37:03,804 درخواست"؟" 661 00:37:06,599 --> 00:37:08,643 یه درخواست خاضعانه 662 00:37:14,148 --> 00:37:15,107 !اوه! رئیس 663 00:37:15,191 --> 00:37:17,026 ...صبح دل‌انگیزیه 664 00:37:18,319 --> 00:37:19,362 امیدوارم 665 00:37:25,701 --> 00:37:27,995 با این مودی که داره فکر کنم امروز روزش نیست 666 00:37:29,580 --> 00:37:30,623 بهتره دفعه‌ی بعد بفرستمش 667 00:37:33,376 --> 00:37:34,669 !منشی یو 668 00:38:11,789 --> 00:38:13,082 منشی یو 669 00:38:13,165 --> 00:38:15,626 اوه، من می‌خوام کدنویسی کنم قربان- پس باید اینجوری بشه- 670 00:38:15,710 --> 00:38:17,336 رئیس، اگه منو به بخش توسعه ببرین 671 00:38:17,420 --> 00:38:18,879 ...قول میدم هرکاری بگین بکنم 672 00:38:18,963 --> 00:38:20,214 ازدواج؟- !عی- 673 00:38:20,298 --> 00:38:21,841 چی؟ 674 00:38:21,924 --> 00:38:24,260 "عی"؟- ...بی، سی، دی- 675 00:38:24,343 --> 00:38:25,886 ای، می‌خوای بمیری؟ 676 00:38:28,097 --> 00:38:29,140 ببخشید 677 00:38:30,433 --> 00:38:31,934 ولی مطمئن نیستم راجع به چی حرف می‌زنین 678 00:38:32,018 --> 00:38:33,436 رئیس یه انتخاب بهم داد 679 00:38:33,519 --> 00:38:36,022 یا کاری کنم که فروش شرکت توی یه سال رتبه اول بشه یا ازدواج کنم 680 00:38:36,605 --> 00:38:38,107 تو چی فکر می‌کنی؟ فکر می‌کنی بتونم انجامش بدم؟ 681 00:38:38,941 --> 00:38:40,109 می‌خواین حقیقت رو بگم؟ 682 00:38:40,985 --> 00:38:42,236 صد درصد غیرممکنه 683 00:38:43,070 --> 00:38:44,071 مگه نه؟ 684 00:38:44,155 --> 00:38:45,740 ...چجوری می‌تونم توی یه سال فروش رو بالا- که ازدواج کنین- 685 00:38:47,074 --> 00:38:50,244 منشی یو، داری بهم می‌گی که ازدواج کردن من غیرممکنه؟ 686 00:38:50,328 --> 00:38:54,332 خب آخه شما توی هیچ رابطه‌ای نیستین و حتی کسی رو هم نمی‌بینین 687 00:38:54,415 --> 00:38:55,666 اصلاً تا به حال سر قرار رفتین؟ 688 00:38:55,750 --> 00:38:58,002 هنوزم صد درصد غیرممکن نیست 689 00:38:58,085 --> 00:39:00,087 ارثی که بهم می‌رسه من از نسل سومم 690 00:39:00,880 --> 00:39:02,757 و من یه مدیرم- آهااا از لحاظ پولی؟- 691 00:39:06,844 --> 00:39:09,972 به هرحال روراست بهم بگو منشی یو 692 00:39:10,056 --> 00:39:13,601 فکر می‌کنی بتونیم توی یه سال رتبه اول توی فروش بشیم؟ 693 00:39:13,684 --> 00:39:14,643 آره، ممکنه 694 00:39:15,353 --> 00:39:17,063 چطوری؟ چطوری؟ 695 00:39:18,939 --> 00:39:20,900 قربان ما چرا باید کسایی باشیم که در این مورد نگرانن؟ 696 00:39:20,983 --> 00:39:22,026 پس کی می‌خواد نگران این قضیه باشه؟ 697 00:39:39,293 --> 00:39:42,004 واا پاستیلای خردلی پنگ‌پنگ رو دوباره آوردن؟ 698 00:39:42,088 --> 00:39:43,130 ...اونا رسیدن 699 00:39:48,344 --> 00:39:50,304 پاستیل خردلی پنگ پنگ دو هزار وون 700 00:39:50,388 --> 00:39:51,389 اونا کجان؟ 701 00:39:52,973 --> 00:39:54,892 اونا کجان؟ داخل هیچی ندیدم 702 00:39:54,975 --> 00:39:56,560 باید می‌ذاشتی حرفم تموم بشه 703 00:39:56,644 --> 00:39:57,937 می‌خواستم بگم همشون فروخته شدن 704 00:39:58,896 --> 00:40:00,731 پس این چیه؟- اوه این؟- 705 00:40:02,149 --> 00:40:03,150 آخریشه 706 00:40:06,946 --> 00:40:09,698 آه، من تازه... سیگار کشیدن رو ترک کردم 707 00:40:09,782 --> 00:40:12,159 و پاستیلای پنگ‌پنگ بهم کمک می‌کنن سمت میل شدیدم به سیگار نرم 708 00:40:12,785 --> 00:40:13,619 چی؟ 709 00:40:14,995 --> 00:40:16,205 شیفت من تموم شده 710 00:40:17,957 --> 00:40:19,166 خدایا، تو واقعاً عوضی‌ای 711 00:40:20,000 --> 00:40:21,043 شنیدما 712 00:40:24,296 --> 00:40:25,297 تو خیلی عوضی‌ای 713 00:40:51,907 --> 00:40:54,493 انگار مدیر آن از ماه عسلش برگشته 714 00:40:55,161 --> 00:40:57,788 این روزا این مد نیست که اینا رو به مردم سینگل بدن؟ 715 00:40:57,872 --> 00:40:58,956 مشکل این شرکت چیه؟ 716 00:40:59,039 --> 00:41:00,791 بخاطر اینه که شرکتمون به کسایی که 717 00:41:00,875 --> 00:41:02,293 ازدواج کردن، باردارن، و بچه دارن خدمات ویژه‌ای می‌ده 718 00:41:02,376 --> 00:41:05,963 کارمندایی که ازدواج کردن و بچه دارن هم می‌تونن از این امتیازا بهره‌مند بشن 719 00:41:06,922 --> 00:41:07,965 واقعاً؟ 720 00:41:10,176 --> 00:41:12,094 فکر کنم از اونجایی سینگلی خبر نداشتی 721 00:41:13,095 --> 00:41:15,014 ،اول از همه وقتی ازدواج می‌کنی 722 00:41:15,097 --> 00:41:17,766 شرکت بهت سه میلیون وون می‌ده به علاوهٔ دو هفته مرخصی برای ماه عسل 723 00:41:17,850 --> 00:41:20,311 بهتون گل های عروسی می‌دن و مهموناتون هم با اتوبوس میارن 724 00:41:20,394 --> 00:41:22,688 ،تازه وقتی که جوهر امضای ازدواج‌تون خشک شد خرج‌های پزشکی‌تون رو پرداخت می‌کنن 725 00:41:22,771 --> 00:41:24,523 براتون گل های سالگرد می‌فرستن و سه روز تعطیلات بهتون می‌دن 726 00:41:24,607 --> 00:41:25,900 اگه متأهل مونده باشی هر پنج سال اینکارو می‌کنن 727 00:41:25,983 --> 00:41:28,277 وقتی که باردار بشی برای هر بچه یه میلیون وون بهت می‌دن 728 00:41:28,360 --> 00:41:30,446 تا سه تا بچه بیمه هم برای بچه می‌دن 729 00:41:30,529 --> 00:41:32,948 و هرسال برای تولد بچه کیک می‌فرستن و اون روز رو هم بهتون مرخصی می‌دن 730 00:41:33,032 --> 00:41:34,241 ...و دیگه چی بو 731 00:41:34,325 --> 00:41:35,993 پس کارمندای سینگل خیلی چیزا رو از دست می‌دن 732 00:41:36,076 --> 00:41:39,246 ما هم داریم به همون اندازه کار می‌کنیم ولی همهٔ امتیازا مال کساییه که ازدواج کردن 733 00:41:39,330 --> 00:41:40,539 اشتباه می‌کنی 734 00:41:40,789 --> 00:41:42,708 اونایی که سینگلن بیشتر هم کار می‌کنن 735 00:41:42,791 --> 00:41:45,794 کارمندای مزدوج بیشتر از سینگلا تعطیلات دارن 736 00:41:51,842 --> 00:41:53,677 لی رو اونجا می‌بینی؟ 737 00:41:53,761 --> 00:41:55,888 پارسال ازدواج کرد و باز دوباره امسال ازدواج کرد 738 00:41:57,139 --> 00:41:58,766 آره، وقتی این اتفاق افتاد واقعاً شکه شدم 739 00:41:58,849 --> 00:42:01,685 تا وقتی که دعوتنامه عروسی برامون نفرستاده بود نمی‌دونستم طلاق گرفته 740 00:42:01,769 --> 00:42:03,312 وقتی که قانونی ازدواج کرده باشی 741 00:42:03,395 --> 00:42:04,730 می‌تونین با پارتنرت خیلی عاشقانه زندگی کنین 742 00:42:04,813 --> 00:42:05,898 می‌تونین هم مثل سگ و گربه باهم دعوا کنین 743 00:42:05,981 --> 00:42:06,982 شرکت روحشم خبردار نمی‌شه 744 00:42:07,608 --> 00:42:10,694 به هرحال دستیار مدیر، لی توی یه سال دوبار ازدواج کرد و 745 00:42:10,778 --> 00:42:13,614 یک ماه کامل مرخصی گرفت و شیش میلیون وون هدیه گرفت 746 00:42:14,031 --> 00:42:15,658 و در همین مدت تو که خودتو نابود کردی چی نصیبت شد؟ 747 00:42:17,159 --> 00:42:18,786 حقوق بیشتری می‌خوای دختر؟ 748 00:42:18,869 --> 00:42:21,247 خیلی پدر خودت رو در نیار و ازدواج کن 749 00:42:56,615 --> 00:42:58,200 ماه عسل خوبی داشتین؟ 750 00:42:59,326 --> 00:43:00,369 آره، به لطف شما 751 00:43:01,412 --> 00:43:02,746 می‌شه یه دقیقه توی اتاق کنفرانس باهم صحبت کنیم 752 00:43:15,134 --> 00:43:16,093 خیلی بچگانه بود 753 00:43:17,803 --> 00:43:20,264 اونوقت تصمیم تو برای قرار گذاشتن با دو تا خانم همزمان بچگانه نبود؟ 754 00:43:20,347 --> 00:43:21,515 آره واقعاً تو خیلی بالغی 755 00:43:22,725 --> 00:43:24,935 خب تو بهم نگفته بودی که دیگه هیچ علاقه‌ای بهم نداشتی 756 00:43:25,019 --> 00:43:26,437 ...و آخر اون روز 757 00:43:28,105 --> 00:43:30,107 فکر نمی‌کنی خیانت من به تو به نفع تو بود؟ 758 00:43:30,190 --> 00:43:32,067 چی گفتی؟- بهش فکر کن- 759 00:43:32,151 --> 00:43:34,028 اگه تو تنها دختری بودی که باهاش ،قرار می‌ذاشتم و منو می‌پیچوندی 760 00:43:34,111 --> 00:43:36,447 !مثل کنه بهت می‌چسبیدم در واقع من خیلی بهت لطف کردم 761 00:43:37,239 --> 00:43:38,532 پس کار من به نفع تو هم شد 762 00:43:40,117 --> 00:43:41,744 چی؟ نکنه چرت و پرت گفتن هدیهٔ خدادادیته؟ 763 00:43:42,328 --> 00:43:44,663 بحث کردن با تو هدر دادن وقته فقط خفه شو پول منو بهم بده 764 00:43:45,539 --> 00:43:46,373 کدوم پول؟ 765 00:43:48,834 --> 00:43:50,586 پولی که برای عروسیت بهت دادم 766 00:43:51,170 --> 00:43:52,963 ...عروسی‌ای که فقط بخاطر این اومدم که 767 00:43:53,047 --> 00:43:54,048 بقیه نفهمن ما قرار می‌ذاشتیم... 768 00:43:54,840 --> 00:43:57,635 حتی به خودم زحمت نمی‌دادم بیام اگر می‌دونستم که تو یه آشغال خیانتکاری هستی 769 00:43:58,802 --> 00:44:01,096 رد کن بیاد، 300 هزار وون 770 00:44:03,515 --> 00:44:06,477 ...صبر کن یعنی تو همه اینکارا رو به‌خاطر پول کردی؟ 771 00:44:06,560 --> 00:44:08,020 فقط به‌خاطر پول؟ 772 00:44:09,355 --> 00:44:11,815 نکنه فکر کردی 300 هزار وون خیلی رقم بزرگیه؟ 773 00:44:11,899 --> 00:44:14,902 اگه اینطوریه رقم بزرگ منو بده بعدش من می‌رم 774 00:44:15,235 --> 00:44:16,236 می‌رم و تنهات میذارم 775 00:44:16,320 --> 00:44:18,447 اصلاً کنجکاو نیستی بدونی دوست داشتم یا نه؟ 776 00:44:18,530 --> 00:44:21,241 نمی‌خوای عصبانی بشی و بهم بگی زانو بزنم و معذرت خواهی کنم؟ 777 00:44:21,325 --> 00:44:23,994 خب، یه خاک‌برسر که نمی‌تونه ...یه "دوست دارم" صادقانه بگه 778 00:44:24,078 --> 00:44:25,954 چطور می‌تونه یه معذرت خواهی واقعی کنه؟ 779 00:44:26,038 --> 00:44:28,540 من به زانو زدن تو یا حتی معذرت خواهیت احتیاجی ندارم 780 00:44:28,624 --> 00:44:31,418 فقط پول منو بهم پس بده همه 300 هزار وون رو 781 00:44:31,919 --> 00:44:34,171 وااا چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟ 782 00:44:35,547 --> 00:44:37,633 پول همه اون چیزیه که بهش اهمیت می‌دی؟ 783 00:44:38,217 --> 00:44:39,593 منظورم اینه که، اصلاً منو دوست داشتی؟ 784 00:44:39,677 --> 00:44:40,678 چی زر زر کردی؟ 785 00:44:48,727 --> 00:44:49,853 جواب بده 786 00:44:54,650 --> 00:44:57,778 آه اوه، الان واقعاً زمان خوبی برای صحبت کردن نیست 787 00:44:57,861 --> 00:45:00,155 اگه خیلی واجب نیست، می‌شه بعداً بهتون زنگ بزنم؟ 788 00:45:01,198 --> 00:45:02,157 آره 789 00:45:05,911 --> 00:45:06,912 حال مامانت چطوره؟ 790 00:45:08,706 --> 00:45:10,457 ببند دهنت رو عوضی 791 00:45:12,042 --> 00:45:13,544 کی بهت اجازه داده که حالش رو بپرسی؟ 792 00:45:17,756 --> 00:45:21,260 ،پس از اونجایی که تو خیانت کردی 793 00:45:21,343 --> 00:45:23,345 من باخت دادم و حتی تلاش نکردم این رابطه رو بهم بزنم 794 00:45:23,429 --> 00:45:25,514 و واقعاً بیشتر از اون چیزی که توی این رابطه گذاشتم از دست دادم 795 00:45:26,724 --> 00:45:28,267 اما برای اینکه یه بهم زدن بی‌دردسر و خوب باشه 796 00:45:28,892 --> 00:45:30,436 فقط پولی که هدیه دادم رو می‌خوام پس بدی 797 00:45:31,186 --> 00:45:32,187 سیصد هزار وون 798 00:45:36,942 --> 00:45:38,652 ...نگران نباش برمی‌گردونم 799 00:45:38,736 --> 00:45:40,612 البته وقتی که ازدواج کردی 800 00:45:43,240 --> 00:45:45,951 هرچند نمی‌دونم کسی هست که مثل تو سرد و حسابگر باشه یا نه 801 00:45:53,375 --> 00:45:54,501 حسابگر"؟" 802 00:46:05,053 --> 00:46:06,472 مدیر سون 803 00:46:06,805 --> 00:46:08,140 مدیر آن 804 00:46:08,223 --> 00:46:10,934 مدیر سون هه‌یونگ 805 00:46:11,018 --> 00:46:13,353 مدیر آن ووجه 806 00:46:13,437 --> 00:46:16,690 !مدیر سون 807 00:46:16,774 --> 00:46:18,108 باشه آروم باش 808 00:46:18,192 --> 00:46:20,152 مدیر سون هه‌یونگ 809 00:46:21,862 --> 00:46:23,781 انقدر خوشحالی؟ 810 00:46:24,656 --> 00:46:25,866 بیا اینجا 811 00:46:27,201 --> 00:46:29,203 پس چطور جرئت می‌کنی از پشت بهم خنجر بزنی؟ 812 00:46:29,787 --> 00:46:32,247 کاری می‌کنم از در افتادن با من پشیمون بشی 813 00:46:37,795 --> 00:46:38,712 همین الان پول منو بهم بده 814 00:46:39,421 --> 00:46:41,173 نمی‌دم، امکان نداره 815 00:46:41,840 --> 00:46:42,883 واقعاً؟ 816 00:46:43,217 --> 00:46:44,343 باشه پس 817 00:46:45,052 --> 00:46:47,346 خانم کوان یی‌لین بیاین اینجا 818 00:46:48,639 --> 00:46:51,391 تو که... شوخی می‌کنی، نه؟ 819 00:46:51,475 --> 00:46:54,228 واقعاً معذرت می‌خوام مدیر سون خیلی صبر کردین؟ 820 00:46:54,311 --> 00:46:55,479 نه اصلاً 821 00:46:55,562 --> 00:46:56,939 ماه عسل خوبی داشتین؟ 822 00:46:57,022 --> 00:46:58,649 آره واقعاً خوب بود 823 00:46:58,732 --> 00:47:00,734 آه 824 00:47:01,860 --> 00:47:03,904 الو؟ الو؟ 825 00:47:07,741 --> 00:47:09,618 ایش لعنتی 826 00:47:14,915 --> 00:47:16,124 داری چیکار می‌کنی؟ 827 00:47:16,208 --> 00:47:17,209 !اوه خدایا 828 00:47:25,300 --> 00:47:26,301 ایش لعنتی 829 00:47:31,014 --> 00:47:33,225 ایش لعنتی 830 00:47:41,358 --> 00:47:43,151 نه 831 00:47:46,655 --> 00:47:47,739 لعنتی 832 00:47:51,535 --> 00:47:52,995 لعنتی 833 00:47:55,205 --> 00:47:56,290 یی‌لین- عسلم- 834 00:47:57,291 --> 00:47:58,250 چجوری ممکنه این اتفاق افتاده باشه؟ 835 00:47:58,834 --> 00:47:59,877 ...کل این وضعیت این 836 00:48:00,460 --> 00:48:01,420 نه یی‌لین 837 00:48:01,503 --> 00:48:02,796 یه لحظه به من گوش کن 838 00:48:02,880 --> 00:48:03,839 اونجوری که فکر می‌کنی نیست 839 00:48:03,922 --> 00:48:05,465 خیلی متأثر شدم 840 00:48:06,425 --> 00:48:07,634 اینو ببین 841 00:48:11,305 --> 00:48:13,181 این چیه؟ 842 00:48:13,599 --> 00:48:14,600 جا شمعیه 843 00:48:14,683 --> 00:48:15,934 خوشگل نیست؟ 844 00:48:16,018 --> 00:48:17,936 مدیر سون با دسته گل خشک شده عروسی ما ساخته 845 00:48:18,520 --> 00:48:20,397 من با امید اینکه آینده‌تون روشن باشه 846 00:48:20,480 --> 00:48:22,274 و تا ابد شاد زندگی کنین ساختمش 847 00:48:23,317 --> 00:48:24,776 می‌دونستم هردوتون همزمان از اینجا شروع کردین 848 00:48:24,860 --> 00:48:26,194 ولی نمی‌دونستم بهم نزدیکین 849 00:48:26,403 --> 00:48:28,280 اصلاً خبر نداشتم چون شوهرم هیچوقت بهم نگفت 850 00:48:28,363 --> 00:48:30,115 !مدیر سون منم می‌خوام با هم دوست باشیم 851 00:48:30,198 --> 00:48:31,533 اوه منم دوست دارم یی‌لین شی 852 00:48:51,219 --> 00:48:52,220 !پولم 853 00:48:52,304 --> 00:48:54,431 هه‌یونگ دوست دارم، لطفت رو جبران کنم 854 00:48:54,514 --> 00:48:55,849 واقعاً واقعاً می‌خوام 855 00:48:59,227 --> 00:49:02,147 ولی حقوقم کافی نیست 856 00:49:02,230 --> 00:49:03,815 دویست هزار تا در ماه 857 00:49:03,899 --> 00:49:05,400 و من فقط می‌تونم پول نقدی استفاده کنم 858 00:49:05,484 --> 00:49:06,985 همه اکانتای بانکیم دست یی‌لینه 859 00:49:07,069 --> 00:49:08,111 خب که چی؟ 860 00:49:08,862 --> 00:49:10,197 باید یکم پول برای مواقع اضطراری داشته باشی 861 00:49:10,280 --> 00:49:12,532 همش رو وقتی یی‌لین کنترل امور مالی رو گرفت دادم بهش 862 00:49:13,116 --> 00:49:16,119 یی‌لین خیلی حساسه اگر بفهمه بهت پول دادم دیوونه میشه 863 00:49:16,954 --> 00:49:18,747 بنظر تو شاید من دروغگو و شیاد و متقلب باشم 864 00:49:19,665 --> 00:49:23,001 ولی دارم سعی می‌کنم یه شوهر قابل اعتماد باشم چون این چیزیه که یی‌لین بهش نیاز داره 865 00:49:24,419 --> 00:49:26,213 من خیلی خیلی عاشق یی‌لینم 866 00:49:26,797 --> 00:49:27,923 نمی‌خوام ناراحتش کنم 867 00:49:28,757 --> 00:49:31,176 قول میدم وقتی ازدواج کردی اون پول رو بهت پس میدم، باشه؟ 868 00:49:31,802 --> 00:49:34,805 باشه می‌تونی تا اونموقع بهم زمان بدی؟ 869 00:49:34,888 --> 00:49:36,139 !هاه؟ تروخدا 870 00:49:38,809 --> 00:49:40,185 واقعاً قراره انقدر زود شروع شه؟ 871 00:49:40,268 --> 00:49:41,144 تو درخواست دادی، نه؟ 872 00:49:41,228 --> 00:49:42,854 شاید باید بدم- به امتحانش می‌ارزه- 873 00:49:43,522 --> 00:49:45,399 اونا مستقیما تحت نظر رئیس کار می‌کنن 874 00:49:50,362 --> 00:49:52,364 کمپانی آدماش رو پرورش میده 875 00:49:52,447 --> 00:49:54,825 و آدماش کمپانی رو گسترش میدن 876 00:49:54,908 --> 00:49:57,327 و کارمندای با استعداد کولبی ...زمانی رو برای کشف کردن اینکه 877 00:49:57,411 --> 00:49:59,079 چطوری کمپانی رو به رتبه اول فروش برسونیم می‌ذارن 878 00:50:00,414 --> 00:50:01,790 ...می‌دونی اونا فقط این چیزا رو دارن امم 879 00:50:02,165 --> 00:50:03,917 سعی کنن و ایده‌هاشون رو از کارمنداشون عین زالو بگیرن 880 00:50:04,001 --> 00:50:05,752 از اونجایی که از خودشون ایده ندارن 881 00:50:06,420 --> 00:50:07,295 اونا با کی بودی؟ 882 00:50:10,048 --> 00:50:11,049 شما خیلی چیزا توی چنته داری 883 00:50:11,633 --> 00:50:12,759 رتبه اول فروش 884 00:50:12,843 --> 00:50:14,761 زندگی یه مدیر پرمشغله واو 885 00:50:14,845 --> 00:50:16,638 به چیزای مختلفی اشاره داره 886 00:50:17,472 --> 00:50:20,267 تو بهم بگو منشی یو فکر می‌کنی همینقدر کافیه؟ 887 00:50:20,350 --> 00:50:22,728 کارمندای من به اندازه من ناامید نیستن 888 00:50:22,811 --> 00:50:24,855 ...گوش کنین قربان، خطری که الان تهدیدتون می‌کنه 889 00:50:24,938 --> 00:50:27,357 یه عروسی خفن با دختر یه خانواده کارخونه‌داره 890 00:50:27,441 --> 00:50:30,193 اما برای کارمندامون موضوع عملکرد، حقوق و دستمزد 891 00:50:30,277 --> 00:50:31,695 !و تجربه حتی شاید بسته به جون‌شونه 892 00:50:32,279 --> 00:50:33,238 بنظرتون کی اینجا ناامیدتره؟ 893 00:50:35,365 --> 00:50:36,575 رقص بارون بومیای آمریکا رو می‌دونین چیه؟ 894 00:50:37,409 --> 00:50:40,871 !من بهش ادامه میدم تا وقتی بارون بباره 895 00:50:42,706 --> 00:50:45,959 بگو ببینم یو، این چیزا رو از کجا یاد گرفتی؟ 896 00:50:47,586 --> 00:50:49,629 توی دبیرستان 897 00:50:51,673 --> 00:50:54,259 پس می‌ذارین برگردم به تیم توسعه، درسته؟ 898 00:50:56,303 --> 00:50:58,263 گفتین می‌ذارین جابجا شم- باشه یو- 899 00:50:58,346 --> 00:51:00,098 برنامم برای بقیه روز چیه؟ 900 00:51:00,182 --> 00:51:03,518 ،مدیر بوک، لطفاً منشی بودن واقعاً شایسته من نیست 901 00:51:03,602 --> 00:51:05,479 هستی، یه منشی خیلی عالی هستی 902 00:51:05,562 --> 00:51:06,813 من واقعاً نیستم 903 00:51:06,897 --> 00:51:07,898 ...من حتی نمی‌دونم برنامه‌تون برای 904 00:51:07,981 --> 00:51:09,191 بقیه بعدازظهر چیه- گرفتم- 905 00:51:09,274 --> 00:51:11,026 من مربیم رو می‌بینم اگر دیر برسم باید یه ست اضافه‌تر برم 906 00:51:11,109 --> 00:51:13,820 !رئیس، رئیس 907 00:51:18,241 --> 00:51:19,284 لعنت بهت؟ 908 00:51:19,826 --> 00:51:21,244 لعنت بهم؟ بیا اینجا ببینم- اوه صبرکن- 909 00:51:21,328 --> 00:51:23,080 من منظورم اون نبود وایستا- اگه دستم بهت برسه- 910 00:51:23,163 --> 00:51:25,082 کاری می‌کنم از به دنیا اومدنت پشیمون بشی 911 00:51:29,336 --> 00:51:31,046 عزیزم، اینو دیدی؟ 912 00:51:35,675 --> 00:51:36,760 مسابقه شرکت؟ 913 00:51:36,843 --> 00:51:38,428 رئیس داره یه کارگروه شخصی می‌سازه 914 00:51:38,512 --> 00:51:39,638 که ایده‌های برنده رو اجرا کنه 915 00:51:40,639 --> 00:51:41,932 کارگروه شخصی؟ 916 00:51:42,766 --> 00:51:44,351 ...پس برنده مسابقه قراره 917 00:51:44,434 --> 00:51:46,520 رهبر تیم بشه و توی مسیر ارتقای سریع قرار بگیره 918 00:51:47,604 --> 00:51:49,898 قرار گذاشتن با همکار؟ ازدواج با همکار؟ 919 00:51:50,273 --> 00:51:51,525 من به هیچکدومش نیاز ندارم 920 00:51:51,608 --> 00:51:54,945 من این مسابقه رو میبرم و میرم اون بالا بالا ها 921 00:51:55,195 --> 00:51:56,321 مشتاقش شدی؟ 922 00:51:56,404 --> 00:51:57,447 معلومه 923 00:51:58,031 --> 00:52:00,826 عزیزم، فکر نمی‌کنم فهمیده باشیش 924 00:52:00,909 --> 00:52:03,286 خانم مدیر- گوش کن- 925 00:52:03,703 --> 00:52:05,789 عملکردت همیشه درجه یک بوده 926 00:52:05,872 --> 00:52:07,415 همیشه توی یک‌ عالمه از ،پروژه‌های شرکت حضور داشتی 927 00:52:07,499 --> 00:52:09,668 و فیزیکت میگه تو تصویر سلامتی 928 00:52:10,460 --> 00:52:11,628 ...فقط 929 00:52:15,048 --> 00:52:17,592 اونا خانما رو برای تیم مستقیم که تحت نظارت رئیسه استخدام نمی‌کنن 930 00:52:17,676 --> 00:52:19,469 اینطور نیست 931 00:52:19,886 --> 00:52:21,847 پس تیم حقوقی چی؟- منظورت وکیل کانگه؟- 932 00:52:21,930 --> 00:52:23,723 اون چندساله ازدواج کرده 933 00:52:24,391 --> 00:52:28,770 توی تمام تیم‌های تحت نظر رئیس زن سینگلی نیست 934 00:52:30,188 --> 00:52:33,859 حالا که فکر می‌کنم، بیشتر منشی‌های اینجا آقان 935 00:52:34,734 --> 00:52:37,487 شاید تصادفیه 936 00:52:37,571 --> 00:52:39,906 این‌همه تصادف؟ قطعاً تصادفی نیست 937 00:52:40,824 --> 00:52:43,368 رئیس زندگی پر از رسوایی‌ای داشته 938 00:52:44,369 --> 00:52:45,829 بعضیا میگن این دستور همسرشه 939 00:52:45,912 --> 00:52:47,372 به خاطر همه کارایی که باهاش کرده 940 00:52:47,455 --> 00:52:50,292 ...بعضیا هم میگن خودش داره فاصله می‌گیره 941 00:52:50,375 --> 00:52:52,586 تا خطرات مالک آینده شرکت شدن رو بیاره پایین 942 00:52:52,669 --> 00:52:54,087 همین 943 00:52:54,796 --> 00:52:57,215 پس میگی چون رئیس بوک نمی‌تونه شلوارشو بکشه بالا 944 00:52:57,549 --> 00:52:59,509 و چون بوک‌یو بخاطرش می‌ترسه 945 00:53:00,010 --> 00:53:01,511 من نمی‌تونم ترفیع بگیرم؟ 946 00:53:01,595 --> 00:53:03,180 چون ازدواج نکردم؟ 947 00:53:03,263 --> 00:53:04,764 این تبعیض نیست؟ 948 00:53:04,848 --> 00:53:05,974 قطعاً هست 949 00:53:07,392 --> 00:53:09,561 ولی یادت باشه راز باهوش کار کردن چیه؟ 950 00:53:09,644 --> 00:53:12,022 سرتو پایین نگه‌دار و زنده بمون 951 00:53:13,565 --> 00:53:14,566 می‌دونم 952 00:53:14,649 --> 00:53:16,359 ،اگر فقط ازدواج می‌کردی 953 00:53:16,443 --> 00:53:18,862 قطعاً توی مسیر سریع ترفیع میفتادی 954 00:53:26,453 --> 00:53:27,495 تمومه 955 00:53:29,039 --> 00:53:32,167 دیگه هیچکاری نمی‌کنم و ترفیع نمی‌گیرم 956 00:53:32,626 --> 00:53:35,795 من اولین کارمند رفع تکلیفی کولبی میشم 957 00:53:36,379 --> 00:53:38,089 اوه رئیس بخش ظهر بخیر 958 00:53:38,173 --> 00:53:39,716 ظهر بخیر همگی- سلام رئیس بخش- 959 00:54:29,015 --> 00:54:30,016 لازمش داشتم 960 00:54:33,228 --> 00:54:34,771 خب 961 00:54:38,358 --> 00:54:39,567 خوش اومدین 962 00:54:56,459 --> 00:54:58,044 لطفاً کارت‌تون رو وارد کنین 963 00:55:23,987 --> 00:55:27,324 نگران نباش من وقتی ازدواج کنی پسش میدم 964 00:55:28,575 --> 00:55:29,576 فقط اگر ازدواج کنی 965 00:55:29,659 --> 00:55:32,704 می‌تونی روی مسیر سریع ترفیع بری 966 00:55:37,959 --> 00:55:39,836 همه وسواس عروسی دارن 967 00:55:40,295 --> 00:55:42,255 اگر شوهر نیاز نداشتم دیروز تمومش می‌کردم 968 00:56:33,431 --> 00:56:34,432 خانم؟ 969 00:56:35,934 --> 00:56:37,394 چیزی می‌خواین؟ 970 00:56:38,061 --> 00:56:39,062 آره 971 00:56:39,729 --> 00:56:40,730 من دوماد می‌خوام 972 00:56:40,814 --> 00:56:41,940 پماد؟ 973 00:56:43,108 --> 00:56:44,859 پماد می‌خوای؟ 974 00:56:45,902 --> 00:56:46,945 نه 975 00:56:47,737 --> 00:56:49,739 از اونایی که توی عروسی هستن 976 00:56:49,823 --> 00:56:51,324 اونی که بغل عروسه 977 00:56:51,408 --> 00:56:53,618 آعااا... داماد 978 00:56:54,911 --> 00:56:56,746 تو چی؟- چی؟- 979 00:56:56,830 --> 00:56:58,081 به عنوان داماد من 980 00:57:00,125 --> 00:57:03,253 این چیزیه که دارم ازت می‌پرسم، دامادم میشی؟ 981 00:57:23,690 --> 00:57:26,067 به هرحال هه‌یونگ 982 00:57:26,860 --> 00:57:28,695 فقط تویی، آره؟ 983 00:57:30,780 --> 00:57:32,282 منظورم مامانته 984 00:57:33,658 --> 00:57:35,285 ...تو تنها کسی هستی که 985 00:57:36,661 --> 00:57:38,204 می‌تونه از مادرت مراقبت کنه