1 00:00:40,665 --> 00:00:44,961 (بدون سود، بدون عشق) 2 00:00:46,379 --> 00:00:49,340 وقت اضافه داریم چرا برای لباستون کمکتون نکنیم؟ 3 00:00:49,424 --> 00:00:52,010 نه، مشکلی نیست لباسم رو از قبل انتخاب کردم 4 00:00:52,427 --> 00:00:53,803 اوه، واقعا؟ 5 00:00:54,179 --> 00:00:55,847 لباس داماد چطور؟ 6 00:00:56,222 --> 00:00:57,891 می‌تونم یه خیاطی پیشنهاد کنم 7 00:00:58,224 --> 00:01:01,436 آیتم‌های آماده‌شون عالیه، ولی شما باید یه سفارشی‌اش رو بگیرین 8 00:01:01,519 --> 00:01:02,604 من آماده‌ام 9 00:01:06,149 --> 00:01:06,983 داماده؟ 10 00:01:09,235 --> 00:01:10,195 می‌تونم بیام بیرون؟ 11 00:01:10,278 --> 00:01:11,362 !نه- !آره- 12 00:01:22,874 --> 00:01:25,585 خب، اون تازه از کار پاره وقتش اومده اینجا 13 00:01:25,668 --> 00:01:27,212 ...معمولا اینجوری به نظر نمی‌رسه 14 00:01:43,186 --> 00:01:44,687 چطور شدم، خانم؟ 15 00:01:46,147 --> 00:01:47,440 بدبخت شدم 16 00:01:49,359 --> 00:01:51,361 خدای من، خانم سون 17 00:01:51,861 --> 00:01:53,988 نمی‌دونستم به ظواهر اهمیت می‌دین 18 00:01:55,198 --> 00:01:56,116 اهمیت می‌دم 19 00:01:56,866 --> 00:01:58,409 ظواهر تنها چیزی هستن که بهشون اهمیت می‌دم 20 00:02:03,540 --> 00:02:04,582 خدای من 21 00:02:51,546 --> 00:02:52,755 این رو بهش بدین 22 00:02:59,053 --> 00:03:00,096 آقای آن 23 00:03:00,638 --> 00:03:03,266 امیدوارم وقتتون رو زیاد نگرفته باشیم 24 00:03:03,349 --> 00:03:04,350 چرا گم نمی‌شی؟ 25 00:03:05,185 --> 00:03:08,605 به نظر می‌رسه یه رین خیلی شمعدون رو دوست داشت 26 00:03:08,980 --> 00:03:10,231 مجبورش کردین 27 00:03:10,315 --> 00:03:11,816 همه‌ا‌ش تقصیر توئه 28 00:03:25,872 --> 00:03:26,915 نظر شما چیه، خانم سون؟ 29 00:03:27,415 --> 00:03:28,625 عالی به نظر می‌رسه 30 00:03:29,042 --> 00:03:29,959 نظر خودت چیه؟ 31 00:03:30,043 --> 00:03:32,462 اگه تو دوست داشته باشی منم دوست دارم، خانم 32 00:03:33,004 --> 00:03:33,838 خانم؟ 33 00:03:41,554 --> 00:03:42,513 آها 34 00:03:42,597 --> 00:03:45,642 !خانم باید براتون مثل یه اسم مستعار باشه 35 00:03:46,809 --> 00:03:48,645 همینطوره 36 00:03:50,521 --> 00:03:53,524 اوپا، چرا تو من رو با یه اسم مستعار صدا نمی‌زنی؟ 37 00:03:53,608 --> 00:03:54,734 فقط یه رین صدام نکن 38 00:03:55,485 --> 00:03:58,529 چرا وقتی همچین اسم خوشگلی داری باید اونطوری صدات کنم؟ 39 00:03:59,280 --> 00:04:02,075 مطمئنم فقط به‌خاطر اینه که نامزد خانم سون خیلی ازش کوچیک‌تره 40 00:04:02,158 --> 00:04:04,744 که به همچین اسم مستعاری نیاز داره 41 00:04:06,371 --> 00:04:08,915 ما بزرگسال‌ها به همچین اسم‌های مستعاری نیاز نداریم 42 00:04:13,503 --> 00:04:14,754 حدس می‌زنم شما 43 00:04:15,380 --> 00:04:16,839 اون قدیم‌ها اسم مستعاری برای آدم مهم خودتون 44 00:04:18,383 --> 00:04:19,300 نداشتین 45 00:04:21,386 --> 00:04:22,929 "اون قدیم‌ها؟" 46 00:04:23,012 --> 00:04:25,223 این‌ روزها همه انجامش می‌دن 47 00:04:26,140 --> 00:04:26,975 مگه نه، خانم؟ 48 00:04:30,645 --> 00:04:33,481 خب، شما دوتا چطور هم رو دیدین؟ 49 00:04:38,444 --> 00:04:40,029 ...اون از- به مدت‌ها قبل برمی‌گرده- 50 00:04:41,739 --> 00:04:43,449 ما همدیگه رو از زمان بچگی می‌شناسیم 51 00:04:49,330 --> 00:04:50,373 (قسمت سوم) 52 00:04:50,456 --> 00:04:52,458 انتخاب لباست تموم شد؟ 53 00:04:52,750 --> 00:04:53,751 ...در این صورت می‌تونم 54 00:04:54,794 --> 00:04:55,837 چطور تونستی؟ 55 00:04:56,379 --> 00:04:57,505 چرا بهم نگفتی؟ 56 00:04:58,464 --> 00:04:59,424 چی رو نگفتم؟ 57 00:05:01,175 --> 00:05:02,885 این‌ها رو 58 00:05:04,887 --> 00:05:07,598 بهت گفتم مهمون‌ها نباید صورتت رو به خاطر بسپرن 59 00:05:07,682 --> 00:05:09,934 !نمی‌تونی انقدر خوشتیپ باشی- چی؟- 60 00:05:10,018 --> 00:05:13,146 باید درمورد قیافه‌ی خوبت بهم هشدار می‌دادی 61 00:05:16,733 --> 00:05:17,734 اصلا چی باید می‌گفتم؟ 62 00:05:17,817 --> 00:05:19,986 نمی‌تونستی بگی؟ اینطور نیست که نتونی حرف بزنی 63 00:05:20,069 --> 00:05:23,364 چرا بهم نگفته بودی که انقدر خو‌شتیپ و جذابی؟ 64 00:05:23,531 --> 00:05:25,116 با این وضعیت و این چهره چطور می‌تونه؟ 65 00:05:33,416 --> 00:05:34,667 چطور بگه؟ 66 00:05:35,376 --> 00:05:37,045 باید خجالت بکشی 67 00:05:37,754 --> 00:05:39,839 در واقع، اون یه بلیط لاتاریه که باید استفاده بشه 68 00:05:39,922 --> 00:05:41,132 بس کن 69 00:05:41,215 --> 00:05:43,551 با یکم تلاش، می‌تونه همه رو از لحاظ قیافه شکست بده 70 00:05:51,142 --> 00:05:51,976 اسمت چیه؟ 71 00:05:53,978 --> 00:05:55,646 سون هه یونگ 72 00:05:57,190 --> 00:05:58,024 چه اسم قشنگی 73 00:05:58,107 --> 00:05:59,859 عاشقشم 74 00:05:59,942 --> 00:06:02,528 پس هیچ ضرری نمی‌کنی، درسته؟ 75 00:06:07,825 --> 00:06:08,993 کافیه 76 00:06:09,077 --> 00:06:09,911 خانم سون 77 00:06:10,495 --> 00:06:12,830 اگه به پول نیاز داری، از یه بلیط واقعی لاتاری استفاده کن 78 00:06:13,790 --> 00:06:15,875 و اگه حوصله‌ا‌ت سر رفته پای خودت رو بخارون 79 00:06:16,376 --> 00:06:19,045 با حساب باز کردن روی صورت یه مرد چیزی دستگیرت نمی‌شه 80 00:06:19,295 --> 00:06:21,839 هیچ سودی برات نداره و ظواهر هم به سرعت از بین می‌رن 81 00:06:21,923 --> 00:06:23,633 ...مهم‌تر از همه، نه مرد از هر ده مرد 82 00:06:26,052 --> 00:06:27,095 زشتن 83 00:06:27,595 --> 00:06:29,055 فقط اعصابت رو خرد می‌کنن 84 00:06:33,184 --> 00:06:34,435 بهت حسودیم می‌شه 85 00:06:34,977 --> 00:06:37,355 عاشق اینم که با کسی آشنا بشم که من رو به شکل یه بلیط برنده می‌بینه 86 00:06:39,649 --> 00:06:40,858 ایشون چی؟ 87 00:06:43,736 --> 00:06:45,947 !نام ‌گیل- !اومدم- 88 00:06:46,197 --> 00:06:48,032 مراقب باشین، خداحافظ 89 00:06:51,160 --> 00:06:53,621 هوا عالیه- آره، همین‌طوره- 90 00:07:09,637 --> 00:07:10,680 بدبخت شدم 91 00:07:11,514 --> 00:07:14,016 باید یه‌ آدم مناسب انتخاب می‌کردم و ولش می‌کردم به امون خدا 92 00:07:14,517 --> 00:07:17,061 مردم از چیزی که فکر می‌کنی نزدیک‌ترن 93 00:07:17,728 --> 00:07:18,813 جفتشون مال منن 94 00:07:22,984 --> 00:07:24,569 من یه لاته می‌خوام 95 00:07:27,321 --> 00:07:28,573 نه، دوتاش کنین 96 00:07:28,656 --> 00:07:29,574 ممنون 97 00:07:38,749 --> 00:07:40,209 بفرما، یه‌ چیز شیرین بخور 98 00:07:40,376 --> 00:07:42,837 اگه هنوز نگرانی، بهم بگو 99 00:07:42,920 --> 00:07:44,172 یه کاری براش می‌کنم 100 00:07:51,637 --> 00:07:53,181 طعمش فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟ 101 00:08:06,611 --> 00:08:08,112 چطور می‌تونه 102 00:08:08,696 --> 00:08:11,407 هم زهوار دررفته باشه هم خوشتیپ؟ 103 00:08:11,782 --> 00:08:13,409 چطور به نظر میام خانم؟ 104 00:08:13,826 --> 00:08:15,286 ...و چرا 105 00:08:15,453 --> 00:08:17,747 چرا قیافه‌ی خوبت رو اینطوری هدر می‌دی؟ 106 00:08:18,831 --> 00:08:19,665 چی؟ 107 00:08:25,505 --> 00:08:28,716 مادربزرگم بهم گفت قیافه‌ی خوب، فقط یه زندگی سخت بهت می‌ده 108 00:08:29,800 --> 00:08:32,887 اون گفت زندگی کردن با قیافه‌ا‌ت فقط باعث تباهی می‌شه 109 00:08:33,596 --> 00:08:35,389 مادربزرگت به‌خاطر قیافه‌ی خوشگلش زندگی سختی داشت؟ 110 00:08:35,473 --> 00:08:37,433 ...اون نه، ولی 111 00:08:38,726 --> 00:08:39,977 ولی کی؟ 112 00:08:43,022 --> 00:08:43,898 ...خب 113 00:08:47,068 --> 00:08:48,277 مهم نیست 114 00:08:50,154 --> 00:08:52,657 اون موقع توی فروشگاه لباس عروسی چی شد؟ 115 00:08:52,740 --> 00:08:55,243 چرا یهو خوشگلی‌هات رو نمایان کردی؟ 116 00:08:55,326 --> 00:08:57,912 اون مرد، دوست سابقت بود، آره؟ 117 00:09:00,373 --> 00:09:02,041 به نظر می‌رسید خیلی مایل نیستی 118 00:09:02,250 --> 00:09:03,793 که اون من رو ببینه 119 00:09:05,378 --> 00:09:06,379 انقدر واضح بود؟ 120 00:09:07,463 --> 00:09:08,297 خیلی تابلویی 121 00:09:11,842 --> 00:09:15,137 چیز عجیب این بود که، از خودم هم خجالت می‌کشیدم 122 00:09:16,847 --> 00:09:17,890 از اونجایی که می‌دونستم همه‌ی این‌ها الکیه 123 00:09:19,392 --> 00:09:20,476 پس جوگیر شدی 124 00:09:21,394 --> 00:09:23,854 برای همین سعی کردی قیافه‌‌ات رو به رخش بکشی؟ 125 00:09:24,188 --> 00:09:26,065 رقت‌انگیز بود؟ اعتراف می‌کنم که بود 126 00:09:26,148 --> 00:09:27,316 اعتراف نکن 127 00:09:27,400 --> 00:09:29,735 آن ووجه توی سن تو به این خوشتیپی نبود 128 00:09:30,111 --> 00:09:32,905 علاوه بر اون، آینده‌ی درخشانی پیش روی تو هست 129 00:09:32,989 --> 00:09:34,073 قاطعانه ازش می‌بری 130 00:09:36,158 --> 00:09:39,078 راستی، شما دوتا همین اواخر از هم جدا نشدین؟ 131 00:09:39,579 --> 00:09:41,330 انگار ازدواج کرده بود 132 00:09:41,872 --> 00:09:43,791 اون‌ها بیشتر از یه ساله که باهمن 133 00:09:44,292 --> 00:09:45,751 یه سال؟ 134 00:09:49,964 --> 00:09:51,382 ببخشید، بعضی وقت‌ها احمق می‌شم 135 00:09:52,216 --> 00:09:53,718 نگران نباش، من اونی‌ام که احمقه 136 00:09:54,927 --> 00:09:56,679 شیش ماه اسکلم کرده بود 137 00:09:59,765 --> 00:10:00,891 راستی 138 00:10:01,559 --> 00:10:03,811 تو درباره من زیاد می‌دونی 139 00:10:04,478 --> 00:10:08,441 می‌دونی کجا زندگی می‌کنم و دوست‌هام و اکس‌هام رو می‌شناسی 140 00:10:09,400 --> 00:10:11,193 خب، جلوی همه انقدر بلند حرف نزن 141 00:10:11,277 --> 00:10:12,653 دست خودم نیست، همه چی رو می‌شنوم 142 00:10:13,237 --> 00:10:15,615 کسایی که مثل من پاره وقت کار می‌کنن یه مانکن بی‌روح نیستن که 143 00:10:15,698 --> 00:10:17,742 یعنی انقدر درباره زندگی شخصی‌ام بلند حرف می‌زنم؟ 144 00:10:18,701 --> 00:10:20,870 و تو چجوری همه چیز یادته؟ 145 00:10:20,953 --> 00:10:22,038 فقط یادم می‌مونه 146 00:10:22,371 --> 00:10:24,123 حرف‌هات، کارهات 147 00:10:25,207 --> 00:10:26,334 همه چی 148 00:10:32,214 --> 00:10:33,215 چون من یه کامپیوترم 149 00:10:37,720 --> 00:10:38,721 ،حالا هر چی 150 00:10:38,804 --> 00:10:41,849 خیلی خوبه که یه سگ هار پارتنرمه 151 00:10:42,266 --> 00:10:44,101 خیالم راحته- من، پارتنر تو؟- 152 00:10:44,185 --> 00:10:46,312 آره، تو شوهر منی 153 00:10:46,395 --> 00:10:47,396 چی؟ 154 00:10:49,190 --> 00:10:51,525 همه چی بعد از عروسی تمومه، باشه؟ 155 00:10:52,360 --> 00:10:53,861 اوه، شوهرم خجالت می‌‌کشه؟ 156 00:10:58,157 --> 00:10:58,991 چته تو؟ 157 00:11:04,705 --> 00:11:07,041 خوشحالم که تونستم محبت‌هایی که خانم سون بهم کرد رو جبران کنم 158 00:11:08,042 --> 00:11:09,752 دوست بچگی؟ 159 00:11:10,544 --> 00:11:11,879 از کی دارن قرار می‌ذارن؟ 160 00:11:12,922 --> 00:11:14,840 حس خوبی داره که تونستم کمکش کنم 161 00:11:15,299 --> 00:11:17,259 برای همین باهام بهم زد؟ 162 00:11:17,885 --> 00:11:19,178 نکنه بلافاصله بعد از من باهاش قرار گذاشته؟ 163 00:11:19,261 --> 00:11:23,099 ولی بازم با اون قیافه‌ی خوبی که داره، هر لباسی که بپوشه بهش میاد 164 00:11:23,182 --> 00:11:24,475 ...اون بچه‌ی لعنتی 165 00:11:27,144 --> 00:11:28,646 فحش دادی الان؟ 166 00:11:29,271 --> 00:11:30,272 چی؟ 167 00:11:30,564 --> 00:11:31,941 نه، ندادم 168 00:11:32,441 --> 00:11:33,609 به تو که فحش ندادم 169 00:11:34,860 --> 00:11:35,695 حسودیت می‌شه؟ 170 00:11:37,905 --> 00:11:38,739 حسودی"؟" 171 00:11:39,532 --> 00:11:41,909 خوشت نیومد که حرف یه مرد دیگه رو آوردم وسط 172 00:11:41,992 --> 00:11:43,285 و دارم ازش تعریف می‌کنم؟ 173 00:11:43,828 --> 00:11:44,829 خب 174 00:11:45,496 --> 00:11:46,747 خیلی خوشم نیومد 175 00:11:47,915 --> 00:11:49,208 زیاده‌روی کردم 176 00:11:49,542 --> 00:11:50,918 فقط خوشحال بودم 177 00:11:51,335 --> 00:11:52,211 راست می‌گی 178 00:11:52,294 --> 00:11:55,172 داماد خیلی خوش قیافه بود 179 00:11:57,591 --> 00:11:58,801 اینطور نیست 180 00:11:59,385 --> 00:12:01,220 یکم درباره‌ی تو و خانم سون 181 00:12:02,179 --> 00:12:03,514 نگران بودم 182 00:12:07,101 --> 00:12:11,021 اون آدم موفق و جذابیه و شخصیتش هم عالیه 183 00:12:11,355 --> 00:12:13,649 دقیقا تایپ توئه 184 00:12:15,484 --> 00:12:16,360 خانم سون؟ 185 00:12:16,861 --> 00:12:19,071 منظورت چیه؟ من اصلا اونجوری نمی‌بینمش 186 00:12:21,240 --> 00:12:22,158 پس خیالم راحت شد 187 00:12:31,709 --> 00:12:32,668 مادر 188 00:12:33,919 --> 00:12:35,713 می‌ری سر کار؟- کتاب می‌خونین؟- 189 00:12:36,088 --> 00:12:37,131 این چیه؟- هیچی نیست- 190 00:12:38,007 --> 00:12:39,008 دیرت می‌شه 191 00:12:41,260 --> 00:12:43,345 به پیشنهادتون گوش می‌دم 192 00:12:43,679 --> 00:12:44,722 پس بعدا می‌بینمتون 193 00:12:45,264 --> 00:12:46,307 ،راستی 194 00:12:47,224 --> 00:12:49,977 شنیدم داری یه کار گروه برای مسابقه درون سازمانی راه می‌اندازی 195 00:12:51,020 --> 00:12:52,772 بله، مادر- یادت باشه درباره زن‌ها چی گفتم- 196 00:12:54,023 --> 00:12:57,401 زن‌های مجرد نباید بهت نزدیک بشن 197 00:12:58,527 --> 00:12:59,487 فهمیدی؟ 198 00:13:02,698 --> 00:13:05,034 در واقع می‌خواستم درباره‌اش باهاتون حرف بزنم 199 00:13:07,077 --> 00:13:08,120 مادر 200 00:13:08,704 --> 00:13:11,499 من هیچ‌وقت ازتون سرپیچی نمی‌‌کنم 201 00:13:11,582 --> 00:13:14,376 ...تا حالا وسوسه نشدم، خرابکاری نکردم و حتی قرار هم نذاشتم 202 00:13:17,755 --> 00:13:20,800 برکنار کردن کارمندهای خوب فقط برای اینکه مجردن 203 00:13:20,883 --> 00:13:23,135 ...به آینده شرکت آسیب می‌زنه و- "زن‌ بدشانس"- 204 00:13:25,596 --> 00:13:27,306 ،حتی با این همه پولم 205 00:13:29,016 --> 00:13:31,894 چون با یه مرد اشتباه ازدواج کردم همچین چیزی صدام‌ می‌کنن 206 00:13:32,269 --> 00:13:35,439 می‌خوای یه همسر و مادر بدشانس باشم؟ 207 00:13:35,523 --> 00:13:37,024 ...مادر، من 208 00:13:37,107 --> 00:13:38,609 من بهت اعتماد دارم، پسرم 209 00:13:39,610 --> 00:13:40,694 ،به هر حال، گیوهیون 210 00:13:42,154 --> 00:13:44,198 تو پسر بوک گی هو هستی 211 00:13:45,074 --> 00:13:48,619 ،تو پسر یه مرد بداخلاق، مسئولیت‌ ناپذیر و عجول 212 00:13:48,702 --> 00:13:49,620 ...بوک 213 00:13:51,247 --> 00:13:52,206 گیوهون هستی 214 00:13:53,207 --> 00:13:55,084 متوجه منظورتون می‌شم 215 00:13:56,293 --> 00:13:59,255 اگه که این باعث می‌شه کمتر نگران باشین، به قولم عمل می‌کنم 216 00:13:59,338 --> 00:14:02,007 به خاطر خودت بهش عمل‌ کن، نه من 217 00:14:05,010 --> 00:14:07,304 پدرت فقط با عیب‌های خودش کنار میاد 218 00:14:07,388 --> 00:14:10,349 اون کسی نیست که اشتباهات پسرش رو بفهمه و روش سرپوش بذاره 219 00:14:10,933 --> 00:14:14,478 اگه می‌خوای شرکتش رو به ارث ببری، هوشیار بمون 220 00:14:16,021 --> 00:14:17,064 همیشه 221 00:14:18,023 --> 00:14:20,526 به هرحال، من تنها پسرشم 222 00:14:21,527 --> 00:14:22,736 از کجا معلوم؟ 223 00:14:24,613 --> 00:14:27,283 ممکنه یه راه‌حل متفاوت پیدا کنه 224 00:14:30,744 --> 00:14:32,663 یه راه‌حل متفاوت"؟" 225 00:14:38,210 --> 00:14:39,044 چی بود اون؟ 226 00:14:40,087 --> 00:14:42,673 شکمت جلوی رئیست قار و قور کرد؟ 227 00:14:44,133 --> 00:14:46,677 بیا جلوش رو بگیریم 228 00:14:52,016 --> 00:14:52,850 دوباره؟ 229 00:14:52,933 --> 00:14:54,518 خیلی سخت داری جلوش رو می‌گیری 230 00:14:55,936 --> 00:14:58,939 اگه بخوام حقوق بگیرم، باید با زورگویی‌اش کنار بیام 231 00:14:59,523 --> 00:15:00,524 فقط جلوش رو بگیر 232 00:15:00,608 --> 00:15:02,902 می‌شنوم چی میگی‌ها- چیکار می‌کنین؟- 233 00:15:02,985 --> 00:15:05,279 یه منشی پیش رئیسش حتی جلوی صدای شکمش رو هم باید بگیره 234 00:15:06,488 --> 00:15:07,907 این‌ها کلوچه هستن 235 00:15:07,990 --> 00:15:09,074 امیدوارم بتونین بیاین 236 00:15:09,366 --> 00:15:10,284 سلام، قربان 237 00:15:13,245 --> 00:15:14,705 سلام، آقای بوک 238 00:15:15,205 --> 00:15:16,707 لطفا بفرمایین 239 00:15:17,082 --> 00:15:17,958 نه، لطفا سوار شین 240 00:15:18,042 --> 00:15:20,002 برای بعدی صبر می‌کنم 241 00:15:20,085 --> 00:15:21,253 سوار شین 242 00:15:24,465 --> 00:15:27,051 انگار خیلی عجله دارین، مدیر سون هه یونگ 243 00:15:37,019 --> 00:15:38,187 این چیه؟ 244 00:15:40,356 --> 00:15:42,566 این‌ها کادوهایی هستن که با کارت عروسی‌ام می‌دم 245 00:15:44,360 --> 00:15:45,402 کادو؟ 246 00:15:48,072 --> 00:15:50,199 احیانا از کلوچه خوشتون میاد؟ 247 00:15:51,200 --> 00:15:52,993 ...من اهل شیرینی‌جات نیستم بله، خوششون میاد- 248 00:15:54,078 --> 00:15:56,330 این‌ها کلوچه‌های خونگی‌‌ان و صددرصد ارگانیکن 249 00:15:56,413 --> 00:15:57,831 مزه‌شون حرف نداره و زیادی هم شیرین نیستن 250 00:16:03,420 --> 00:16:05,255 و این‌ هم کارت عروسی 251 00:16:10,886 --> 00:16:12,554 باید بیام به عنوان تبریک بهتون پول بدم 252 00:16:12,638 --> 00:16:13,806 !ای وای 253 00:16:13,889 --> 00:16:15,432 اصلا لازم نیست، آقای بوک 254 00:16:15,891 --> 00:16:19,478 مرکز تحصیلات گولبی مزایای بی‌نظیری در اختیار کارمند‌هاش می‌ذاره 255 00:16:19,561 --> 00:16:21,772 ما همون مزایایی که به خاطر عروسی بهمون می‌دین رو 256 00:16:22,314 --> 00:16:24,858 به عنوان پول تبریک عروسی در نظر می‌گیریم 257 00:16:33,659 --> 00:16:36,036 ازدواجتون رو تبریک می‌گم، خانم سون هه یونگ 258 00:16:36,620 --> 00:16:38,038 ممنونم، آقای بوک 259 00:16:45,754 --> 00:16:47,339 تو هم فقط بِلومون 260 00:16:56,473 --> 00:16:57,891 حق می‌گفت. خیلی خوشمزه‌ست 261 00:16:59,560 --> 00:17:00,853 ،راستی 262 00:17:00,936 --> 00:17:04,023 احیانا وقتی داره وسط کار کارت عروسی پخش می‌کنه در حال نادیده گرفتن شغلش نیست؟ 263 00:17:06,608 --> 00:17:10,320 اینجا، از هرگونه کم کاری به خاطر ازدواج، بارداری، تولد بچه و نگهداری از بچه 264 00:17:10,404 --> 00:17:11,739 بیشتر از هرچیزی استقبال می‌شه 265 00:17:11,989 --> 00:17:14,825 بزرگ‌ترین رقیب ما مرکزی تحصیلات جینی ...یا مرکز مطالعه‌ی جیگا نیست، بلکه 266 00:17:14,908 --> 00:17:15,951 نرخ پایین زاد و ولده 267 00:17:16,035 --> 00:17:19,121 نرخ زاد و ولد کره نشون می‌ده که مرکز تحصیلات گولبی تا چقدر می‌تونه سود کنه 268 00:17:19,204 --> 00:17:20,706 ،هرچی ملت بیشتر ازدواج کنن 269 00:17:20,789 --> 00:17:24,084 ...بچه دار بشن و روی تحصیلات خصوصی و زودتر از موعد حساسیت پیدا کنن 270 00:17:24,168 --> 00:17:25,586 شما حتی پول بیشتری هم در میارین 271 00:17:25,669 --> 00:17:26,920 قربون دهنت 272 00:17:29,173 --> 00:17:31,800 ازدواج، بارداری، تولد بچه و نگهداری از بچه؟ 273 00:17:32,134 --> 00:17:33,177 ...راست می‌گی خودت امتحان کن 274 00:17:33,677 --> 00:17:34,511 ...ای مردک 275 00:17:34,595 --> 00:17:35,596 منشی یو 276 00:17:36,513 --> 00:17:37,347 بله قربان؟ 277 00:17:38,640 --> 00:17:41,518 برو عروسی خانم سون و به اسم من کادوی عروسی رو بهشون بده 278 00:17:42,269 --> 00:17:44,688 یه رئیس باید پای حرفش بمونه حتی اگه اون حرف رو محض مزاح گفته باشه 279 00:17:45,814 --> 00:17:47,858 من؟ چرا؟ 280 00:17:47,941 --> 00:17:50,277 نه پس، می‌خوای من برم معذبش کنم؟ 281 00:17:53,864 --> 00:17:56,325 خودش شوخی می‌کنه بعد من برم؟ 282 00:18:06,335 --> 00:18:08,128 داماد: کیم جی ووک) (عروس: سون هه یونگ 283 00:18:13,217 --> 00:18:14,718 لطفا تشریف بیارین- تبریک می‌گم- 284 00:18:14,802 --> 00:18:16,136 واقعا دارین ازدواج می‌کنین؟ 285 00:18:16,220 --> 00:18:18,347 دیگه وقتش بود ازدواج کنم- مبارک باشه- 286 00:18:18,597 --> 00:18:19,723 حتما میام 287 00:18:19,807 --> 00:18:21,433 کلی عکس بگیرین- چشم- 288 00:18:21,517 --> 00:18:23,852 از غذا‌های خوشمزه‌مون هم لذت ببرین- !تبریک می‌گم- 289 00:18:30,317 --> 00:18:31,276 ممنونم 290 00:18:33,654 --> 00:18:34,613 (کیم جی ووک و سون هه یونگ) 291 00:18:36,615 --> 00:18:37,741 این‌ها حرف ندارن 292 00:18:38,450 --> 00:18:40,202 شرمنده دیر کردم 293 00:18:40,285 --> 00:18:41,954 نه بابا، ما زود اومدیم 294 00:18:42,037 --> 00:18:44,081 من نمایشگر رو راه می‌ندازم- ممنون- 295 00:18:44,289 --> 00:18:45,332 ،ولی عسلم 296 00:18:45,666 --> 00:18:48,043 ،می‌فهمم که درگیر مقدمات عروسی‌ای 297 00:18:48,127 --> 00:18:49,795 اما یه چیز خیلی مهم رو فراموش کردی 298 00:18:50,462 --> 00:18:51,421 جدی؟ 299 00:18:51,505 --> 00:18:53,048 مطمئنم که ارائه رو دوباره بررسی کردم 300 00:18:53,132 --> 00:18:54,258 منظورم ارائه نیست 301 00:18:55,592 --> 00:18:59,179 عکس آقا دامادت کو؟ حتی توی کارت عروسی اینترنتی‌ات هم نبود 302 00:18:59,721 --> 00:19:01,557 شنیدم خیلی جیگر و خوشتیپه 303 00:19:03,433 --> 00:19:04,518 ببخشید از دهنم در رفت 304 00:19:04,893 --> 00:19:07,980 چطوریه که خانم کوان تونسته ببینتش ولی من نه؟ 305 00:19:08,063 --> 00:19:09,314 دلم رو شکستی 306 00:19:10,149 --> 00:19:12,943 نمی‌خواستم اصل قضیه رو براتون لو بدم 307 00:19:13,110 --> 00:19:15,571 !حتی انکارش هم نمی‌کنه 308 00:19:16,822 --> 00:19:19,116 راستی خانم سون، ازتون خواستگاری کرده؟ 309 00:19:19,783 --> 00:19:20,617 خواستگاری"؟" 310 00:19:25,414 --> 00:19:26,874 مال من شو- چی بشم؟- 311 00:19:27,416 --> 00:19:30,377 لطفا داماد من شو 312 00:19:31,587 --> 00:19:32,421 هان؟ 313 00:19:33,046 --> 00:19:34,214 من یه داماد می‌خوام 314 00:19:35,716 --> 00:19:36,550 !معلومه 315 00:19:37,009 --> 00:19:39,344 چون ازم خواستگاری کرده می‌خوام باهاش ازدواج کنم 316 00:19:39,428 --> 00:19:41,305 شوهر من بعد از اینکه تاریخ عروسی رو گذاشتیم ازم خواستگاری کرد 317 00:19:41,388 --> 00:19:42,848 باید زورش می‌کردم تا درخواست کنه 318 00:19:43,182 --> 00:19:45,142 والا من هم همین کار رو کردم 319 00:19:45,726 --> 00:19:46,643 بیخیال 320 00:19:47,102 --> 00:19:49,479 من واقعا از این چیز‌ها بدم میاد 321 00:19:49,563 --> 00:19:51,106 یا همه‌ی تلاشت رو بکن یا هیچی، مگه نه؟ 322 00:19:51,190 --> 00:19:53,400 خواستگاری درست اینجوری نیست که صرفا چون وقتشه و دیر شده انجامش بدی 323 00:19:53,483 --> 00:19:56,153 یا چیزی باشه که پارتنرت زورت بکنه و چون که از قبل تاریخ عروسی گذاشته شده، انجامش بدی 324 00:19:56,236 --> 00:19:58,113 فقط واسه دل خوش کردن خودته 325 00:19:58,530 --> 00:20:00,240 درسته- دقیقا- 326 00:20:00,324 --> 00:20:02,576 راستی، من که حلقه‌ای نمی‌بینم 327 00:20:06,121 --> 00:20:08,540 مگه برای یه خواستگاری درست و حسابی حلقه لازم نیست؟ 328 00:20:10,000 --> 00:20:11,210 بس کن 329 00:20:11,293 --> 00:20:12,544 مگه اشتباه می‌گم؟ 330 00:20:17,257 --> 00:20:19,134 حتی الان بیشتر کنجکاو شدم 331 00:20:19,218 --> 00:20:22,387 چطوری خواستگاری کرده که حتی بدون حلقه هم درخواستش رو قبول کردی؟ 332 00:20:23,764 --> 00:20:25,140 ...چطوری شد که قبول کردم 333 00:20:25,474 --> 00:20:27,017 نکنه شما ازش خواستگاری کردین؟ 334 00:20:27,267 --> 00:20:28,227 معلومه اونی که زیادی عجله داره شمایین 335 00:20:36,610 --> 00:20:37,861 توی مراسم ازدواج می‌فهمین 336 00:20:37,945 --> 00:20:39,571 لو دادنش مزه‌اش رو می‌پرونه 337 00:20:39,696 --> 00:20:40,864 !گرفتم چی شد 338 00:20:41,156 --> 00:20:43,909 قراره مثل عروسی آقای آن یه ویدیوی سورپرایزی باشه؟ 339 00:20:44,785 --> 00:20:47,621 اگه کنجکاوین لطفا بیاین مراسم ازدواج و خودتون بفهمین 340 00:20:47,704 --> 00:20:49,623 بیاین جلسه رو شروع کنیم- خیلی ‌خب- 341 00:20:58,590 --> 00:21:00,133 تموم شد. بریم- باشه- 342 00:21:01,176 --> 00:21:02,844 این جنگلی بودنت رو بیخیال شو 343 00:21:03,011 --> 00:21:04,263 چرا همش من رو سرزنش می‌کنی؟ 344 00:21:08,392 --> 00:21:09,601 همش پلاسه اینجا 345 00:21:09,685 --> 00:21:10,769 مگه اینجا زندگی می‌کنه؟ 346 00:21:20,404 --> 00:21:21,571 قصد نداری بری خونه؟ 347 00:21:21,655 --> 00:21:24,658 مشتری‌هایی که می‌خواستن غذاشون رو اینجا بخورن به خاطر جنابعالی پشیمون شدن رفتن 348 00:21:32,207 --> 00:21:33,250 چی رو داری نگاه می‌کنی؟ 349 00:21:33,333 --> 00:21:35,544 (کدو مارکت) (خواستگاری) 350 00:21:35,627 --> 00:21:37,879 وسایل خواستگاری"؟ مگه کسی قراره خواستگاری کنه؟" 351 00:21:38,046 --> 00:21:39,381 آره- کی؟- 352 00:21:39,840 --> 00:21:40,674 تو 353 00:21:44,553 --> 00:21:46,221 من چی کار کنم؟ 354 00:21:46,305 --> 00:21:48,890 باید ازم خواستگاری کنی 355 00:21:50,934 --> 00:21:52,352 یه لحظه ترمز بزن 356 00:21:53,770 --> 00:21:56,732 اولا، همین الانش هم موافقت کردم باهات ازدواج کنم 357 00:21:56,815 --> 00:21:59,901 دوما، ازدواج کردن ایده‌ی شخص شخیصت بود 358 00:21:59,985 --> 00:22:02,112 سوما، من به چه دلیلی باید ازت خواستگاری کنم؟ 359 00:22:02,195 --> 00:22:03,655 تازگی‌ها عروسی رفتی؟ 360 00:22:05,324 --> 00:22:06,658 کل مراسم عروسی اینه که 361 00:22:06,742 --> 00:22:11,038 از مهمون‌هات بیگاری بکشی شیک و پیک کنن و وقت و پولشون رو خرج مراسمت کنن 362 00:22:11,705 --> 00:22:15,917 بعدش مجبوری بشینی اونجا و یه ویدیویی که نمی‌خوای رو تماشا کنی 363 00:22:16,335 --> 00:22:21,173 که تاریخچه‌ی لحظات عشقولانه‌ی اون دو نفر رو پر جزئیات نشون می‌ده 364 00:22:21,256 --> 00:22:23,216 خب؟- ما یه ویدیو می‌خوایم- 365 00:22:23,717 --> 00:22:26,428 تا تاریخچه‌ی لحظات عشقولانه‌مون رو نشون بده 366 00:22:29,723 --> 00:22:30,599 انجامش می‌دی دیگه؟ 367 00:22:30,682 --> 00:22:31,892 هرچی نباشه پارتنر منی 368 00:22:33,810 --> 00:22:36,021 برو بیرون! چت شده؟- ببین- 369 00:22:36,104 --> 00:22:38,273 !مگه گفتم یه شب ببرم هتل پنج ستاره 370 00:22:38,357 --> 00:22:40,275 یا حلقه‌ی الماس توی یه کیف گرون بهم بده 371 00:22:40,400 --> 00:22:43,695 فقط ازت می‌خوام بین چهارتا شمع و بادکنک بشینی روی زانو‌هات 372 00:22:43,779 --> 00:22:45,781 مگه دو زانو نشستن چقدر می‌تونه سخت باشه؟ 373 00:22:45,864 --> 00:22:49,785 چیزی که لازم داری خواستگاری نیست، یه ارزیابی روان‌پزشکیه 374 00:22:49,868 --> 00:22:51,703 این یه ازدواج تقلبیه که تو می‌خواستی 375 00:22:51,787 --> 00:22:55,707 پس چرا باید این کار رو کنم؟ برو بیرون- من همه چیز رو آماده می‌کنم- 376 00:22:55,832 --> 00:22:57,084 فقط بیا و دیالوگ‌هات رو بگو 377 00:22:57,167 --> 00:22:59,878 "بشین روی زانو و بگو "با من ازدواج می‌کنی؟ 378 00:22:59,961 --> 00:23:03,590 می‌خوای با وسایل دست دوم ازم خواستگاری کنی؟ 379 00:23:03,673 --> 00:23:05,467 جلوی یه مشت آشغال؟ 380 00:23:08,762 --> 00:23:09,596 آشغال؟ 381 00:23:09,679 --> 00:23:10,931 به کدو مارکت بی‌احترامی نکن 382 00:23:11,014 --> 00:23:12,599 وسایل اونجا فقط یه بار استفاده شدن 383 00:23:12,682 --> 00:23:13,809 انگار نوی نو گرفتیشون 384 00:23:13,892 --> 00:23:15,644 !آدم باید دیوونه باشه که بخواد دوباره از این وسایل استفاده کنه 385 00:23:15,727 --> 00:23:16,770 !دیوونه؟ 386 00:23:19,981 --> 00:23:22,067 باید این کار رو انجام بدی 387 00:23:22,150 --> 00:23:23,276 چاره‌ای نداری 388 00:23:23,360 --> 00:23:24,611 اگه این کار رو نکنی، نمی‌تونیم ازدواج کنیم 389 00:23:24,694 --> 00:23:26,238 ایول، پس عروسی رو کنسل کن 390 00:23:26,405 --> 00:23:27,781 فقط بیخیالش شو و برو 391 00:23:28,407 --> 00:23:29,491 بچه‌مون چی می‌شه؟ 392 00:23:34,955 --> 00:23:36,456 چی؟- ...اگه کوتاه بیای- 393 00:23:36,540 --> 00:23:37,666 بچه‌مون چی می‌شه؟ 394 00:23:38,083 --> 00:23:39,418 بچه بیچاره‌مون 395 00:23:41,128 --> 00:23:43,547 جدی هستی؟- عجب بازنده‌ای- 396 00:23:46,216 --> 00:23:48,885 تو گفتی که به دنیا میاریمش و با هم بزرگش می‌کنیم 397 00:23:50,053 --> 00:23:51,721 ...بچه بیچاره‌مون 398 00:23:51,805 --> 00:23:52,639 وایسا 399 00:23:53,181 --> 00:23:55,600 !بچه- تمومش کن- 400 00:23:56,017 --> 00:23:58,353 !بچه 401 00:23:58,437 --> 00:23:59,396 لطفا بس کن 402 00:24:02,858 --> 00:24:04,151 !نگاه کن 403 00:24:05,068 --> 00:24:05,986 این بچه‌ی ماست 404 00:24:06,486 --> 00:24:07,904 سلام، بچه جون 405 00:24:07,988 --> 00:24:09,948 شنیدی که صدات زدیم؟ خیلی باهوشی 406 00:24:10,407 --> 00:24:12,367 خوراکی می‌خوای؟ یه لحظه صبر کن 407 00:24:12,534 --> 00:24:13,827 اینجا، اینجا 408 00:24:13,910 --> 00:24:14,744 همین جا بمون 409 00:24:16,329 --> 00:24:17,456 بچه‌مون اینجاست 410 00:24:33,597 --> 00:24:34,514 بخورش 411 00:24:42,189 --> 00:24:43,815 مجبور نیستی بهم غذا بدی 412 00:24:57,204 --> 00:24:58,330 چی گفتی؟ 413 00:24:58,413 --> 00:24:59,414 اوه، خدایا 414 00:25:02,000 --> 00:25:03,543 منم دوستت دارم 415 00:25:05,253 --> 00:25:07,297 !بیا بدویم 416 00:25:07,923 --> 00:25:08,757 !بدو 417 00:25:12,761 --> 00:25:14,054 !سرم داره گیج می‌ره 418 00:25:19,893 --> 00:25:21,144 شاهکار شد 419 00:25:21,228 --> 00:25:23,104 سیب‌زمینی شیرین‌های بنفش مورد علاقه‌ی هه یونگ 420 00:25:24,272 --> 00:25:26,608 و نارنگی‌های مورد علاقه‌ی تو 421 00:25:27,692 --> 00:25:28,693 بیا چندتا نمونه امتحان کنیم 422 00:25:28,777 --> 00:25:30,153 می‌تونم یکی امتحان کنم؟- آره- 423 00:25:30,237 --> 00:25:31,446 یکم می‌خوای، عزیزم؟ 424 00:25:31,905 --> 00:25:33,949 نه، هه یونگ رژیمه 425 00:25:34,407 --> 00:25:35,492 فقط یکی، لطفا 426 00:25:35,575 --> 00:25:36,660 مراقب باش، داغه 427 00:25:38,495 --> 00:25:40,914 بگو آآآ 428 00:25:49,172 --> 00:25:50,465 خوشمزه‌ست؟ 429 00:25:52,884 --> 00:25:54,803 بابتش معذرت می‌خوام 430 00:26:01,977 --> 00:26:02,811 نظرتون چیه؟ 431 00:26:04,521 --> 00:26:05,355 بده؟ 432 00:26:06,231 --> 00:26:07,899 بهم بگو اگه موضوع رو درست فهمیدم 433 00:26:08,733 --> 00:26:12,195 باید اینطوری باشه که "هه یونگ دوست‌داشتنی که توسط دوست‌ عاشقش تصاحب شده"، درسته؟ 434 00:26:13,780 --> 00:26:16,449 ببین احساسات چطوری توی هر قاب تغییر می‌کنه 435 00:26:17,576 --> 00:26:19,035 هه یونگ داخل این عکس‌ها 436 00:26:19,369 --> 00:26:20,912 عاشق نیست 437 00:26:20,996 --> 00:26:21,830 چطور باید بگمش؟ 438 00:26:22,539 --> 00:26:23,373 چشم‌هاش بی‌روحن 439 00:26:23,832 --> 00:26:25,125 پس باید چیکار کنم؟ 440 00:26:25,208 --> 00:26:26,710 ،ویدیوی خواستگاری ندارم 441 00:26:26,793 --> 00:26:29,087 به خاطر همین این‌ها قرار بود جبرانش کنن 442 00:26:30,255 --> 00:26:33,174 هنوز هم عکس‌هایی رو داری که اکس‌هات ازت گرفتن؟ 443 00:26:33,967 --> 00:26:35,218 احتمالا پاکشون کرده 444 00:26:36,386 --> 00:26:37,470 نکردم 445 00:26:38,096 --> 00:26:39,389 چرا؟ این گذشته‌ی خجالت‌آورته 446 00:26:41,057 --> 00:26:43,893 زنی که گذشته‌ی خجالت‌آورش رو فراموش کنه آینده‌ای نداره 447 00:26:44,519 --> 00:26:45,937 پس اون عکس‌ها رو استفاده کن 448 00:26:46,021 --> 00:26:47,647 چشم‌هات توی اون‌ها پر از عشقه 449 00:26:47,731 --> 00:26:49,608 می‌تونی بگی که به خاطر ادیت، توی عکس‌هات جوون‌تر به نظر می‌رسی 450 00:26:49,691 --> 00:26:53,361 فرض کن یکی از اکس‌هام بیاد عروسی و این‌ها رو ببینه 451 00:26:54,404 --> 00:26:55,280 موهای تنم سیخ شد 452 00:26:56,656 --> 00:26:58,658 من یه ایده دارم. بهت تهیه کننده یون رو قرض می‌دم 453 00:26:59,034 --> 00:27:01,536 هیچکس نمی‌تونه فرقش رو بفهمه اگه توی تاریکی گرفته بشه 454 00:27:01,620 --> 00:27:02,954 این یکم زیاده‌رویه 455 00:27:03,038 --> 00:27:05,290 چه اشکالی داره اگه از کس دیگه‌ای برای ویدیوی خواستگاری استفاده کنی؟ 456 00:27:05,373 --> 00:27:06,666 وقتی دامادت به هرحال تقلبیه؟ 457 00:27:07,667 --> 00:27:08,710 ،دوست عزیز 458 00:27:09,044 --> 00:27:10,879 حتی بین صمیمی‌ترین دوست‌ها 459 00:27:10,962 --> 00:27:13,214 یه سری چیزها نباید به اشتراک گذاشته بشه 460 00:27:15,842 --> 00:27:16,843 مثل چی؟ 461 00:27:17,469 --> 00:27:18,303 لباس ؟ 462 00:27:18,970 --> 00:27:19,804 مسواک؟ 463 00:27:22,932 --> 00:27:25,310 بیخیال- اوه، خدای من- 464 00:27:26,770 --> 00:27:27,771 خیلی ذهنت بد فکر میکنه 465 00:27:40,116 --> 00:27:42,202 (یو کیونگ) 466 00:27:42,702 --> 00:27:45,288 (حالت خوبه، جی ووک؟) 467 00:27:45,372 --> 00:27:47,624 (می‌تونی حداقل یه نقطه بفرستی اگه نمی‌خوای جواب بدی؟) 468 00:27:47,707 --> 00:27:48,833 (حالم خوبه) 469 00:27:49,834 --> 00:27:51,044 (نگران من نباش) 470 00:28:06,518 --> 00:28:08,770 (درخواست تماس تلفنی از یو کیونگ) (رد، قبول) 471 00:28:11,606 --> 00:28:12,607 سلام 472 00:28:13,775 --> 00:28:14,818 چرا خواب نیستی؟ 473 00:28:16,069 --> 00:28:17,737 اونجا دیروقت نیست؟ 474 00:28:18,655 --> 00:28:20,323 آره، تازه از کار پاره وقتم برگشتم 475 00:28:22,242 --> 00:28:24,119 به روش خودم یه شغل درست حسابی پیدا می‌کنم 476 00:28:28,331 --> 00:28:30,208 بهت گفتم دیگه این حرف رو نزنی 477 00:28:31,334 --> 00:28:34,295 چرا باید بیام اونجا؟ هیچکس رو اونجا نمی‌شناسم 478 00:28:38,174 --> 00:28:39,759 خب، تو برای من چی هستی؟ 479 00:28:48,393 --> 00:28:49,519 بهم یه لطفی بکن 480 00:28:51,187 --> 00:28:52,605 و لطفا دیگه بهم زنگ نزن 481 00:29:03,867 --> 00:29:04,993 من دارم ازدواج می‌کنم 482 00:29:06,745 --> 00:29:08,037 قراره خونواده‌ی خودم رو داشته باشم 483 00:29:22,010 --> 00:29:23,553 دوست دارم این رو امتحان کنم 484 00:29:24,345 --> 00:29:27,140 این سه تا و اون یکی 485 00:29:42,822 --> 00:29:45,241 این رو برای عروسی‌ام می‌خوام 486 00:29:45,658 --> 00:29:47,118 خیلی بهتون میاد 487 00:29:47,202 --> 00:29:48,828 دوست دارین حلقه‌ی داماد رو ببینین؟ 488 00:29:50,038 --> 00:29:53,458 درواقع داشتم فکر می‌کردم که می‌تونم حلقه‌ی داماد رو اجاره کنم؟ 489 00:29:55,585 --> 00:29:58,129 خب، آره، می‌تونین 490 00:30:07,555 --> 00:30:10,600 اونی، می‌تونی بسته‌ام رو از فروشگاه بیاری؟ 491 00:30:11,684 --> 00:30:14,395 اون کل روز خونه‌ست. چرا من رو مجبور می‌کنه این کارها رو بکنم؟ 492 00:30:29,369 --> 00:30:30,453 ببخشید 493 00:30:31,746 --> 00:30:32,956 کسی اینجا نیست؟ 494 00:30:33,915 --> 00:30:34,749 سلام، پارتنر 495 00:30:36,000 --> 00:30:37,085 رفته دستشویی؟ 496 00:30:44,425 --> 00:30:45,260 اینجا چه خبره؟ 497 00:30:45,677 --> 00:30:46,886 کی این کار رو کرد؟ 498 00:30:48,263 --> 00:30:49,264 ببخشید 499 00:30:49,806 --> 00:30:50,849 کسی اینجا نیست؟ 500 00:31:44,402 --> 00:31:45,820 این‌ها چیه؟ 501 00:31:46,696 --> 00:31:48,156 چی کار داری می‌کنی؟ 502 00:32:09,761 --> 00:32:11,137 ژله‌ی شیبابا با طعم خردل 503 00:32:18,227 --> 00:32:19,312 خوشت میاد؟ 504 00:32:23,149 --> 00:32:24,192 خیلی نازن 505 00:32:25,109 --> 00:32:27,320 نمی‌خواستم ناز باشن 506 00:32:27,403 --> 00:32:30,573 مگه واسه حلقه‌ی ژله‌ای نمی‌خواستی‌شون؟ 507 00:32:42,460 --> 00:32:46,214 ژله‌ی شیبابا با طعم خردل 508 00:32:47,632 --> 00:32:48,675 !بفرما 509 00:32:48,925 --> 00:32:50,885 همه‌ی این‌ها رو از کجا آوردی؟ 510 00:32:51,719 --> 00:32:52,637 مگه تولیدشون تموم نشده بود؟ 511 00:32:52,720 --> 00:32:54,931 به کارخونه و چندتا فروشگاه زنگ شدم 512 00:32:55,390 --> 00:32:57,600 و پرسیدم چیزی ازشون توی انبار باقی مونده یا نه 513 00:32:57,684 --> 00:32:58,518 بعد، کلش رو خریدم 514 00:33:00,603 --> 00:33:02,355 همه‌ی این‌ها رو خودت 515 00:33:03,690 --> 00:33:04,565 خریدی؟ 516 00:33:04,649 --> 00:33:06,275 دوستشون داری خب 517 00:33:08,069 --> 00:33:09,779 و می‌خواستم ببینم که خوشحال می‌شی 518 00:33:13,074 --> 00:33:13,908 ...حالا 519 00:33:17,996 --> 00:33:18,997 جوابت چیه؟ 520 00:33:20,623 --> 00:33:22,917 چی؟- اگه بله بگی- 521 00:33:23,710 --> 00:33:26,379 من و آخرین تولیدات ژله‌های شیبابا 522 00:33:26,879 --> 00:33:29,507 به عنوان جایزه، برای تو می‌شیم 523 00:33:32,927 --> 00:33:35,096 براتون حسابشون کنم خانم؟ 524 00:33:45,815 --> 00:33:46,774 آره 525 00:33:54,574 --> 00:33:56,951 بزن به حساب خودم، پولت رو پس می‌دم 526 00:33:57,326 --> 00:33:59,787 نمی‌خواد، فهمیدم که باید ازدواج کنم 527 00:34:01,414 --> 00:34:02,248 باید؟ 528 00:34:03,124 --> 00:34:03,958 چرا؟ 529 00:34:10,006 --> 00:34:11,466 جدی نمی‌خوای بهم بگی؟ 530 00:34:12,216 --> 00:34:13,843 من هیچ رازی رو ازت مخفی نکردم ها 531 00:34:17,764 --> 00:34:20,475 یه کسی که می‌شناسمش، توی کانادا زندگی می‌کنه 532 00:34:21,392 --> 00:34:22,518 و همیشه بهم می‌گه جمع کنم برم اون ور 533 00:34:22,852 --> 00:34:25,229 با اینکه هر دفعه خواسته‌اش رو قبول نکردم 534 00:34:27,356 --> 00:34:30,276 برای همین داشتم فکر می‌کردم که اگه ازدواج کنم و تشکیل خونواده بدم 535 00:34:30,902 --> 00:34:32,820 دیگه ازم نمی‌خوان برم کانادا 536 00:34:34,781 --> 00:34:36,365 عه، تو هم؟ 537 00:34:38,868 --> 00:34:40,286 حتما اون طرف هم متاهله 538 00:34:43,414 --> 00:34:46,125 دوستشون داری؟ 539 00:34:51,631 --> 00:34:53,674 برای خیلی وقت پیشه، یادم نیست 540 00:35:00,139 --> 00:35:02,600 می‌خوای حلقه‌ای که برات خریدم رو دستت کنی؟ 541 00:35:02,683 --> 00:35:03,684 ببینی اندازه‌ست یا نه 542 00:35:13,694 --> 00:35:15,571 اندازه‌اته؟- آره، کاملا- 543 00:35:18,282 --> 00:35:19,951 حلقه‌ی خودت چی؟ 544 00:35:20,785 --> 00:35:22,036 واسه خودم هم خریدم 545 00:35:22,870 --> 00:35:24,413 حداقل هزینه‌ها" چی؟" 546 00:35:25,748 --> 00:35:27,625 حتی بعد از عروسی هم 547 00:35:27,708 --> 00:35:30,253 حلقه‌‌ام رو باید سر کار دستم کنم 548 00:35:30,503 --> 00:35:33,714 دو دل بودم ولی چاره‌ای جز خریدنش نداشتم 549 00:35:35,091 --> 00:35:36,425 مطمئنی پشیمون نمی‌شی؟ 550 00:35:37,135 --> 00:35:39,262 آخرین فرصتته که بکشی کنار 551 00:35:42,306 --> 00:35:43,266 ...اگه این مسابقه رو برنده نشم 552 00:35:45,893 --> 00:35:47,186 پشیمون می‌شم 553 00:35:47,854 --> 00:35:49,438 ازدواج الکی، بیهوده می‌شه 554 00:35:51,482 --> 00:35:52,316 آره 555 00:35:54,944 --> 00:35:58,281 مهم نیست چی پیش میاد، من این مسابقه رو می‌برم 556 00:35:58,656 --> 00:36:01,117 توی لیست سریع ترفیع می‌رم، به طرز فوق ‌العاده‌ای موفق می‌شم 557 00:36:01,200 --> 00:36:02,660 ...می‌شم جوون‌ترین مدیر اجرایی 558 00:36:02,743 --> 00:36:03,911 بعدش؟ 559 00:36:05,037 --> 00:36:06,330 از شر همه چی خلاص می‌شم 560 00:36:07,498 --> 00:36:09,709 روند ناعادلانه‌ی حذف زنان مجرد از ترفیع گرفتن 561 00:36:09,792 --> 00:36:11,878 تنها تبعیض موجود در ارائه مزایا به کارمندان متاهل 562 00:36:12,962 --> 00:36:15,840 به اندازه‌ی کافی خوردی. باید این‌ها رو به پرورشگاه ببرم 563 00:36:19,343 --> 00:36:20,303 پارتنر 564 00:36:20,386 --> 00:36:22,930 به خاطر این خواستگاری‌ات رو قبول کردم چون همه‌ی این‌ها الکیه 565 00:36:23,222 --> 00:36:25,224 هیچی‌اش واقعی نیست 566 00:36:26,976 --> 00:36:29,520 این رو کسی می‌گه که می‌خواسته از وسایل دست دوم استفاده کنه 567 00:36:30,313 --> 00:36:31,230 کم کمش 568 00:36:31,314 --> 00:36:35,151 می‌تونم بگم برای این کار، تمام تلاشم رو کردم و هر کاری ازم بر میومد انجام دادم 569 00:36:37,486 --> 00:36:41,365 دور و بر دختری که هتل‌های لوکس، کیف و الماس می‌خوان نمی‌رم 570 00:36:41,449 --> 00:36:44,118 تو هم دور مردهایی که برای خواستگاری از وسایل دست دوم استفاده می‌کنن نمی‌ری 571 00:36:46,078 --> 00:36:49,081 پس فقط باید دور و ور همدیگه نپلکیم، درسته؟ 572 00:36:55,171 --> 00:36:57,381 دلم برای سگ فرشته‌ی فروشگاه، کبابه 573 00:36:58,174 --> 00:36:59,508 تاوان چه گناهی رو داره پس می‌ده آخه؟ 574 00:37:02,011 --> 00:37:03,387 خانم چا 575 00:37:04,347 --> 00:37:07,433 چیه؟- به نظرتون چشم‌های هه یونگ پر نیست؟- 576 00:37:08,184 --> 00:37:09,060 پر از چی؟ 577 00:37:10,144 --> 00:37:11,270 ...چشم‌هاش 578 00:37:13,356 --> 00:37:14,899 پر از عشقه 579 00:37:23,074 --> 00:37:24,533 بازیگری‌اش بهتر شده؟ 580 00:37:25,409 --> 00:37:28,037 (ژله‌ی شیبابا با طعم خردل) 581 00:37:39,215 --> 00:37:40,341 چه نازن 582 00:38:07,410 --> 00:38:08,411 این چیه؟ 583 00:38:15,376 --> 00:38:17,086 امیدوارم نشکسته باشه 584 00:38:19,255 --> 00:38:20,798 صفحه‌اش هنوز کار می‌کنه؟ 585 00:39:08,971 --> 00:39:13,100 (عشقمون رو تند کن، قسمت 100) 586 00:39:20,316 --> 00:39:21,233 (تالار عروسی) 587 00:39:26,697 --> 00:39:29,408 چا هیسونگ تو یه سگ بوردر کلی هستی، سگ گله 588 00:39:29,492 --> 00:39:30,451 (هاپ هاپ) 589 00:39:30,868 --> 00:39:32,620 صندلی‌های سمت داماد نباید خالی باشن 590 00:39:32,703 --> 00:39:34,163 مهمون‌ها رو اینطوری راهنمایی کنین 591 00:39:34,830 --> 00:39:36,582 از این طرف لطفا 592 00:39:36,665 --> 00:39:38,751 می‌شه این طرف بشینین؟ 593 00:39:38,834 --> 00:39:39,877 باشه 594 00:39:44,757 --> 00:39:47,385 نام جایون، تو کبوتر حامل اخبار الکی هستی 595 00:39:47,760 --> 00:39:49,512 (بغ بغو) 596 00:39:49,595 --> 00:39:51,389 من توی عروسی هه یونگ اونی هستم 597 00:39:52,306 --> 00:39:56,060 کل خونواده‌ی شوهرش، خارج زندگی می‌کنن 598 00:39:57,686 --> 00:39:59,146 نتونستن خودشون رو برسونن 599 00:40:00,106 --> 00:40:01,732 حداقل، برای هه یونگ راحت‌تر شد 600 00:40:01,816 --> 00:40:03,442 یه داستان خوب سر هم کنین 601 00:40:03,734 --> 00:40:06,320 که چرا خونواده‌‌ی داماد و مهمون‌هاش نمیان 602 00:40:06,404 --> 00:40:07,571 عه، این‌طوری‌هاست پس 603 00:40:13,619 --> 00:40:14,745 ممنون- بازم مبارکه- 604 00:40:14,829 --> 00:40:15,830 نوش جو‌نتون 605 00:40:34,765 --> 00:40:35,599 ...هه یونگ 606 00:40:36,183 --> 00:40:37,017 !خانم سون 607 00:40:38,727 --> 00:40:39,562 !خانم کوان 608 00:40:40,938 --> 00:40:43,399 !ماه شدین 609 00:40:43,482 --> 00:40:45,109 خیلی ممنون 610 00:40:45,192 --> 00:40:47,862 این همونیه که به جای اتاق انتظار عروس، انتخاب کردین؟ 611 00:40:48,195 --> 00:40:49,697 ای کاش منم همین کار رو می‌کردم 612 00:40:49,780 --> 00:40:52,158 خیلی قشنگ، متفاوت و عالیه 613 00:40:52,241 --> 00:40:54,076 دفعه‌ی بعدی این کار رو بکن 614 00:40:58,747 --> 00:41:00,749 راستی، آقا داماد کجاست؟ 615 00:41:01,542 --> 00:41:03,043 اوه، داماد من؟ 616 00:41:06,839 --> 00:41:07,882 می‌گم ها 617 00:41:11,135 --> 00:41:13,179 اگه دوست‌هات، سگ بوردر کلی و کبوتر حامل هستن 618 00:41:14,054 --> 00:41:14,972 پس من چی‌ام؟ 619 00:41:15,055 --> 00:41:16,182 تو؟ 620 00:41:16,557 --> 00:41:19,185 تو یه گربه‌ی محتاطی 621 00:41:19,518 --> 00:41:20,436 (میو) 622 00:41:20,519 --> 00:41:22,813 قایم شو و همین که ما رفتیم داخل، بیا 623 00:41:23,189 --> 00:41:25,065 می‌دونم که خیلی فرق می‌کنی 624 00:41:25,149 --> 00:41:28,110 ولی هرچی مهمون‌های کمتری ببیننت، بهتره 625 00:41:29,028 --> 00:41:29,904 آهان 626 00:41:30,279 --> 00:41:31,906 پس کی به مهمون‌ها خوش آمد بگه؟ 627 00:41:32,323 --> 00:41:33,157 من انجامش می‌دم 628 00:41:33,240 --> 00:41:34,742 به هرحال همه مهمون‌های من هستن 629 00:41:35,117 --> 00:41:36,869 ،و هر چی حضور عروس باشکوه‌تر باشه 630 00:41:36,952 --> 00:41:39,622 داماد کمتر به یادموندنی می‌شه 631 00:41:40,331 --> 00:41:42,124 قرار نیست که از اتاق انتظار عروس استفاده کنی؟ 632 00:41:43,709 --> 00:41:46,837 یکی دیگه از اون اتاق استفاده می‌‌کنه 633 00:41:47,671 --> 00:41:50,382 خیلی خب، به این سمت نگاه کنین و لبخند بزنین 634 00:41:53,511 --> 00:41:55,304 عالیه. نفر بعدی صف، لطفا 635 00:41:56,764 --> 00:41:59,308 لطفا اینجا رو نگاه کنین و لبخند بزنین 636 00:42:04,396 --> 00:42:05,814 لطفا لبخند بزنین 637 00:42:05,898 --> 00:42:08,400 خاله، به دوربین نگاه کنین 638 00:42:10,152 --> 00:42:11,779 یک، دو، سه 639 00:42:12,613 --> 00:42:13,447 بعدی 640 00:42:13,822 --> 00:42:15,449 ازدواج هه یونگ رو تبریک می‌گم 641 00:42:19,161 --> 00:42:21,372 خاله، من دونگ سوکم ‌ 642 00:42:21,455 --> 00:42:22,665 یانگ دونگ سوک 643 00:42:24,416 --> 00:42:25,918 یکم وزن اضافه کردم، نه؟ 644 00:42:26,919 --> 00:42:28,087 من رو می‌شناسی؟ 645 00:42:30,422 --> 00:42:33,050 باید زودتر بهتون سر می‌زدم 646 00:42:35,511 --> 00:42:36,845 ،بالاخره فهمیدم 647 00:42:37,721 --> 00:42:39,682 که هه یونگ می‌خواست چه کار کنه 648 00:42:40,808 --> 00:42:42,893 این یه عروسی ساختگی نیست 649 00:42:43,894 --> 00:42:46,313 این اولین سالگرد تشییع جنازه مامانه، نه؟ 650 00:42:48,649 --> 00:42:49,650 لطفا، به این سمت نگاه کنین 651 00:42:49,984 --> 00:42:51,068 لطفا لبخند بزنین 652 00:42:56,532 --> 00:42:57,366 (مهمون‌های عروس) 653 00:43:00,452 --> 00:43:04,957 مراسم عروسی کیم جی ووک و هه یونگ به زودی شروع می‌شه 654 00:43:05,040 --> 00:43:09,336 لطفا سر جاتون بشینین 655 00:43:12,464 --> 00:43:14,550 می‌شه لطفا، یه سر به داماد بزنین؟ 656 00:43:14,633 --> 00:43:16,051 من گوشیم همراهم نیست 657 00:43:16,135 --> 00:43:17,845 حتما، یه لحظه وایسین- ممنون- 658 00:43:21,348 --> 00:43:24,310 بابا، آروم باش 659 00:43:25,060 --> 00:43:25,936 دارم سعی می‌کنم 660 00:43:26,520 --> 00:43:28,647 تو چطور از من مضطرب‌تری؟ 661 00:43:29,732 --> 00:43:30,649 به من نگاه کن 662 00:43:30,733 --> 00:43:32,568 بذار کت و شلوارت رو چک کنم- خوب به نظر می‌رسم؟- 663 00:43:49,835 --> 00:43:51,086 من نمی‌رم خونه 664 00:43:51,378 --> 00:43:53,672 من قراره توی یه پرورشگاه دیگه فرزندخونده باشم 665 00:43:53,964 --> 00:43:54,840 بیخیال 666 00:43:54,923 --> 00:43:59,470 این فقط در صورتی ممکنه که ما بمیریم، به تو آزار برسونیم ...زندان بریم، مریض بشیم، یا 667 00:44:07,186 --> 00:44:08,687 مامانت واقعا تلاش کرد 668 00:44:09,521 --> 00:44:11,315 که بچه‌های بیشتری رو نیاریم 669 00:44:11,940 --> 00:44:13,901 اما وضعیت جایون انقدر بده که 670 00:44:13,984 --> 00:44:14,818 بابا 671 00:44:14,902 --> 00:44:16,945 می‌دونی از چی بیشتر متنفرم؟ 672 00:44:17,321 --> 00:44:19,490 من یه تک فرزندم که هیچ وقت مثل یه تک فرزند زندگی نکردم 673 00:44:19,573 --> 00:44:22,451 من با خواهر و برادرهای زیادی بزرگ شدم، که هیچ کدوم دیگه پیشم نیستن 674 00:44:22,534 --> 00:44:23,619 همشون موقتی بودن 675 00:44:23,702 --> 00:44:25,954 همه اون‌ها فقط برای یه مدت کوتاه خواهر و برادر من بودن 676 00:44:27,122 --> 00:44:28,582 این باید خیلی دردناک باشه 677 00:44:29,375 --> 00:44:30,834 متاسفم که این رو در نظر نگرفتم 678 00:44:31,210 --> 00:44:32,670 من بارها گفتم 679 00:44:33,671 --> 00:44:36,799 که من فقط می خوام با تو و مامان زندگی کنم، فقط ما سه 680 00:44:37,132 --> 00:44:39,218 مامان چطور هیچ وقت به خواسته‌های دختر خودش گوش نمی‌ده 681 00:44:39,301 --> 00:44:41,136 اما انقدر به مشکلات دیگران اهمیت می‌ده؟ 682 00:44:41,720 --> 00:44:44,473 من حتی زمان زیادی هم ندارم که با تو و مامان زندگی کنم 683 00:44:44,556 --> 00:44:45,474 چی؟ 684 00:44:46,433 --> 00:44:49,520 چرا زمان زیادی نداریم؟ 685 00:44:49,853 --> 00:44:52,022 وقتی به دانشگاه رفتم، می‌خوام که خارج از کشور تحصیل کنم 686 00:44:52,106 --> 00:44:54,942 بعد کار پیدا می‌کنم، از خونه می‌رم و زود ازدواج می‌کنم 687 00:44:55,526 --> 00:44:57,736 بابا من به زودی بزرگ می‌شم 688 00:45:04,910 --> 00:45:05,953 درسته 689 00:45:06,829 --> 00:45:08,330 ،پس بیا خودمون زندگی کنیم 690 00:45:09,581 --> 00:45:10,791 همونطوری که تو می‌خوای 691 00:45:11,625 --> 00:45:14,086 فقط تو، من، و مامان 692 00:45:16,130 --> 00:45:18,006 دروغ می‌گی- قول می‌دم- 693 00:45:19,216 --> 00:45:20,509 باور نمی‌کنم 694 00:45:20,676 --> 00:45:22,553 بیخیال، بهم اعتماد کن- نه- 695 00:45:22,845 --> 00:45:24,221 !من واقعا جدی‌ام 696 00:45:24,972 --> 00:45:26,098 باور نمی‌کنم 697 00:45:26,306 --> 00:45:27,891 بهم یه شانس بده 698 00:45:28,976 --> 00:45:29,935 ،بابا 699 00:45:30,811 --> 00:45:32,730 اون موقع باید باورت می‌کردم 700 00:45:34,523 --> 00:45:35,858 ،اگه باورت می‌کردم 701 00:45:36,817 --> 00:45:39,111 تو به قولت عمل می‌کردی 702 00:45:47,161 --> 00:45:48,412 پشیمونم 703 00:45:49,663 --> 00:45:51,123 خیلی پشیمونم، بابا 704 00:46:03,552 --> 00:46:04,678 فکر کردم فرار کردی 705 00:46:07,014 --> 00:46:07,931 استرس داری؟ 706 00:46:10,476 --> 00:46:11,310 نه 707 00:46:14,480 --> 00:46:15,564 پس همینجوری ادامه بده 708 00:46:15,647 --> 00:46:17,149 چون من خیلی استرس دارم 709 00:46:23,572 --> 00:46:25,115 حالا، ستاره‌های عروسی 710 00:46:25,199 --> 00:46:27,826 عروس و داماد، باهم وارد می‌شن 711 00:46:28,410 --> 00:46:31,872 لطفا تشویقشون کنین 712 00:47:12,329 --> 00:47:13,455 دوست دارم بدونم که، مامان 713 00:47:15,874 --> 00:47:17,084 تو هم پشیمونی؟ 714 00:47:19,002 --> 00:47:20,629 تا حالا فکر کردی که بیش از حد مهربون بودنت 715 00:47:21,547 --> 00:47:23,382 برای گوش دادن به خواسته‌ی من 716 00:47:24,424 --> 00:47:25,843 دلیل مرگ پدر بود؟ 717 00:47:27,761 --> 00:47:28,762 تا حالا 718 00:47:29,930 --> 00:47:31,348 تو هم مثل من پشیمون شدی؟ 719 00:48:14,725 --> 00:48:17,686 خانم چا، به زودی باید منتظر خبرهای خوب باشم؟ 720 00:48:19,771 --> 00:48:22,608 من فقط قبولش کردم چون هیچ کس دیگه این کار رو نمی‌کنه 721 00:48:23,609 --> 00:48:25,235 به نظر می‌رسید که آقای یون تعجب کرده 722 00:48:26,028 --> 00:48:28,405 دوست ده ساله‌اش در حال گرفتن دسته گل 723 00:48:29,823 --> 00:48:31,199 باید یه کار نمادین به نظر برسه 724 00:48:33,869 --> 00:48:35,662 آیگو، شما دوتا 725 00:48:35,996 --> 00:48:37,706 ممنون بابت عکس گرفتن، آقای یون 726 00:48:37,789 --> 00:48:40,417 ،من قبول کردم چون هیسونگ ازم خواست 727 00:48:40,500 --> 00:48:42,711 اما نمی‌دونم که هه یونگ از عکس‌های آماتور من خوشش میاد یا نه 728 00:48:42,794 --> 00:48:44,671 مهم نیست اگه که عکس‌ها بد باشه 729 00:48:47,424 --> 00:48:49,176 غذا خوردین؟ 730 00:48:49,551 --> 00:48:52,179 هه یونگ کارتش رو بهم داد تا شما دوتا رو با غذا پذیرایی کنم 731 00:48:52,804 --> 00:48:54,139 اما من تنهاتون می‌ذارم 732 00:48:54,222 --> 00:48:56,975 راستش امروز برنامه‌های دیگه‌ای دارم 733 00:48:57,351 --> 00:48:59,728 با خانم چا قرار نمی‌ذارین؟ 734 00:48:59,811 --> 00:49:02,689 برای اون خجالت‌آوره که که وقتی دو ساعت صرف پوشیدن لباس و آرایش کرده همینطوری بره خونه 735 00:49:02,773 --> 00:49:04,483 اینطور نیست که فقط امروز خوشگل باشه 736 00:49:04,566 --> 00:49:06,026 ...اون همیشه 737 00:49:06,401 --> 00:49:07,444 من اون رو سر راه پیاده می‌کنم 738 00:49:07,736 --> 00:49:08,654 بریم 739 00:49:09,196 --> 00:49:10,113 خداحافظ 740 00:49:11,114 --> 00:49:12,240 می‌بینمتون، خانم چا 741 00:49:12,991 --> 00:49:14,826 خداحافظ، آقای یون 742 00:49:25,712 --> 00:49:27,965 نباید توی همچین روزی قرار می‌ذاشتی 743 00:49:28,382 --> 00:49:29,341 به نظر جایون خیلی عجیب اومد 744 00:49:29,424 --> 00:49:32,010 متاسفم، اما باید یه فیلمنامه رو با یه نویسنده مرور کنم 745 00:49:33,261 --> 00:49:34,721 آهان، فهمیدم 746 00:49:35,347 --> 00:49:36,640 پس باید متن فیلمنامه رو مرور کنی؟ 747 00:49:50,028 --> 00:49:52,155 ببخشید، می‌تونم پول تبریک بذارم؟ 748 00:49:52,239 --> 00:49:53,949 ...بله، شما فامیل عروس هستین 749 00:50:03,667 --> 00:50:04,501 ببینم 750 00:50:05,085 --> 00:50:05,919 ...احیانا 751 00:50:09,131 --> 00:50:10,340 سلام 752 00:50:10,924 --> 00:50:11,758 یو هاجون 753 00:50:12,634 --> 00:50:14,761 تو نام جایونی، درسته؟ 754 00:50:49,671 --> 00:50:51,339 خیلی وقته، مگه نه؟ 755 00:50:51,715 --> 00:50:53,925 این اولین باره که بعد از اینکه یهویی قبل از تموم شدن سال تحصیلی منتقل شدی 756 00:50:54,009 --> 00:50:55,469 همدیگه رو می‌بینیم؟ 757 00:50:57,054 --> 00:51:00,098 تعجب می‌کنم که بعد از این مدت هنوز اسمم رو یادت میاد 758 00:51:01,224 --> 00:51:02,434 خب، منحصر به فرده 759 00:51:02,517 --> 00:51:03,727 نام جایون ("نامجا" به معنی "مرد") 760 00:51:04,978 --> 00:51:07,773 راستش اسمت رو گاهی سرچ می‌کردم 761 00:51:08,273 --> 00:51:10,984 تا ببینم برنده مسابقه نویسندگی شدی یا نه 762 00:51:12,694 --> 00:51:13,653 مسابقه نویسندگی"؟" 763 00:51:14,362 --> 00:51:16,615 خیلی می‌نوشتی، مگه نه؟ 764 00:51:17,783 --> 00:51:18,784 فکر کنم داستان‌های کودکانه بود 765 00:51:19,451 --> 00:51:21,703 هنوزم داستان‌های قشنگ کودکانه می‌نویسی؟ 766 00:51:32,839 --> 00:51:34,424 "!چقدر پست و مبتذل" 767 00:51:34,508 --> 00:51:36,718 تصور اینکه الفبای کره‌ای، ابزار آموزش عمومی 768 00:51:36,802 --> 00:51:39,846 برای چنین مطالب غیراخلاقی استفاده بشه که خوانندگانش رو منحرف کنه 769 00:51:39,930 --> 00:51:41,139 اگه پادشاه سجونگ متوجه می‌شد 770 00:51:41,223 --> 00:51:43,266 "از قصر و تاج و تختش قیام می‌کرد" 771 00:51:43,350 --> 00:51:45,268 "و هرگز چنین گناهکاری رو نمی‌بخشید" 772 00:51:47,020 --> 00:51:48,063 که اینطور 773 00:51:49,106 --> 00:51:50,899 "آرزوی دیدن چهره نویسنده" 774 00:51:51,483 --> 00:51:54,319 "نه، قصابی که با این قلم این کثافت رو نوشته" 775 00:52:03,370 --> 00:52:04,746 (تالار عروسی) 776 00:52:06,998 --> 00:52:08,625 توی راهی، هیسونگ؟ 777 00:52:09,000 --> 00:52:10,460 حال مامان چطوره؟ 778 00:52:12,671 --> 00:52:13,964 خیالم راحت شد 779 00:52:15,090 --> 00:52:16,341 به طرف هتل می‌رم 780 00:52:16,842 --> 00:52:18,385 به محض اینکه رفتم داخل باهات تماس می‌گیرم 781 00:52:18,802 --> 00:52:20,262 باشه، خداحافظ 782 00:52:23,515 --> 00:52:24,349 خسته‌ای؟ 783 00:52:25,475 --> 00:52:27,144 فکر نمی‌کنم بتونم این کار رو دو بار انجام بدم 784 00:52:27,227 --> 00:52:28,061 دارم می‌میرم 785 00:52:28,145 --> 00:52:30,856 یه نفر از بیرون کمکت می‌کنه که دوباره این مشکل رو پشت سر بذاری 786 00:52:33,775 --> 00:52:34,901 در چنین مواقعی به نظر می‌رسه 787 00:52:34,985 --> 00:52:36,736 که یه سگ فرشته صفتی 788 00:52:37,988 --> 00:52:39,239 بیا طلاق بگیریم 789 00:52:59,050 --> 00:53:00,677 شما هنوز اینجایی، خانم کوان 790 00:53:00,760 --> 00:53:03,638 ما تصادفی توی راه فروشگاه دیدیمتون 791 00:53:03,722 --> 00:53:04,556 اینجا چی کار می‌کنین؟ 792 00:53:05,974 --> 00:53:08,518 منتظر تاکسی هستیم 793 00:53:08,643 --> 00:53:11,479 از یکی خواستیم که ما رو به هتلمون ببره 794 00:53:11,563 --> 00:53:13,356 اوه، شما برای ماشین عروسی ثبت نام نکردین؟ 795 00:53:13,440 --> 00:53:14,649 به هتل سبیتا می‌رین 796 00:53:14,733 --> 00:53:16,484 که شرکت یه شب رایگان برای تازه عروس و داماد ارائه می‌ده، درسته؟ 797 00:53:16,568 --> 00:53:18,028 درسته- عالیه- 798 00:53:18,403 --> 00:53:19,696 برسونیمتون؟ 799 00:53:20,447 --> 00:53:21,615 ببخشید؟- چی؟- 800 00:53:21,698 --> 00:53:22,616 چرا که نه؟ 801 00:53:22,699 --> 00:53:24,117 سوار شین. می‌رسونیمتون 802 00:53:24,659 --> 00:53:25,744 نه 803 00:53:25,827 --> 00:53:27,871 تاکسی‌مون الان می‌رسه 804 00:53:27,954 --> 00:53:29,706 لطفا، خواهش می‌کنم 805 00:53:30,248 --> 00:53:32,292 نگاه کن، تاکسی‌مون رسید 806 00:53:32,375 --> 00:53:35,212 ممنون به خاطر تعارفتون، خانم کوان 807 00:53:35,295 --> 00:53:37,589 خیلی حیف شد. به هر حال ما توی راه بودیم 808 00:53:38,465 --> 00:53:40,467 منظورت چیه؟ 809 00:53:40,550 --> 00:53:42,969 ما مستقیم به ماه عسل رفتیم، واسه همین از شب رایگانمون استفاده نکردیم 810 00:53:43,053 --> 00:53:45,305 من و ووجه داریم استراحت می‌کنیم 811 00:53:45,639 --> 00:53:47,724 !اونجا می‌بینمتون. خداحافظ 812 00:54:01,780 --> 00:54:03,114 چرا اینطوری بهم نگاه می‌کنی؟ 813 00:54:03,823 --> 00:54:07,285 مگه نگفتی روز تعطیله؟ 814 00:54:13,500 --> 00:54:14,876 فقط به هتل می‌رم 815 00:54:14,960 --> 00:54:16,294 در واقع فقط لابی- باشه- 816 00:54:16,753 --> 00:54:18,838 بیا جی اوک. تاکسی‌مون رسید 817 00:54:26,137 --> 00:54:27,180 !خانم سون 818 00:54:33,812 --> 00:54:34,896 !سلام 819 00:54:44,739 --> 00:54:45,699 !خانم سون 820 00:54:58,253 --> 00:54:59,254 !خانم سون 821 00:55:54,517 --> 00:55:55,560 !خانم سون 822 00:55:56,436 --> 00:55:57,520 خوش بگذره 823 00:55:58,480 --> 00:55:59,522 شما هم. خانم کوان 824 00:56:07,530 --> 00:56:09,074 می‌رم- ممنون- 825 00:56:14,120 --> 00:56:15,205 !خانم سون 826 00:56:15,830 --> 00:56:17,457 بیاین فردا باهم صبحانه بخوریم 827 00:56:23,129 --> 00:56:25,465 صبحانه‌‌های هتل رو دوست داری؟- چی؟- 828 00:56:25,548 --> 00:56:27,634 شب رو بگذرونی و صبحانه بخوری 829 00:56:28,426 --> 00:56:29,260 دیوونه‌ای؟ 830 00:56:29,344 --> 00:56:30,887 یه شب توی هتل 831 00:56:31,429 --> 00:56:32,597 از سوییت تک نفره‌ی تو بهتره 832 00:56:32,680 --> 00:56:35,850 چطور می‌تونی خیلی عادی از یه مرد بخوای که شب رو باهات بگذرونه؟ 833 00:56:36,476 --> 00:56:37,936 خب، آخه تو مرد نیستی 834 00:56:38,728 --> 00:56:39,729 تو یه سگ فرشته صفتی 835 00:56:40,146 --> 00:56:43,066 کی می‌دونه که من توی یه اتاق در بسته یه فرشته می‌مونم، یا یه سگ؟ 836 00:56:43,149 --> 00:56:44,692 چیزی دیگه‌ای نیاز داری؟ 837 00:56:46,569 --> 00:56:47,529 بلافاصله برمی‌‌گردم 838 00:57:33,283 --> 00:57:36,077 تو داوطلبانه وارد این اتاق در بسته شدی 839 00:57:38,288 --> 00:57:39,372 ...خب، من 840 00:57:40,665 --> 00:57:42,083 نمی‌خواستم گیر بیفتم- پس- 841 00:57:43,543 --> 00:57:45,211 تو یه فرشته‌ می‌شی 842 00:57:46,212 --> 00:57:47,380 یا یه سگ؟ 843 00:58:03,021 --> 00:58:03,855 داماد 844 00:58:04,647 --> 00:58:07,150 لطفا مادر عروس رو در آغوش بگیرین 845 00:58:28,671 --> 00:58:29,672 جی اوک 846 00:58:32,050 --> 00:58:33,593 جی اوک عزیزم 847 00:58:39,766 --> 00:58:40,850 بله، منم 848 00:58:45,605 --> 00:58:48,441 (بدون سود، بدون عشق) 849 00:59:15,301 --> 00:59:18,096 دفعه‌ی بعد، بیا برای یه ملاقات برنامه‌ریزی کنیم نه که تصادفی هم رو ببینیم 850 00:59:18,429 --> 00:59:20,640 به شوهرت زنگ بزن بهش بگو بیاد 851 00:59:21,349 --> 00:59:22,308 تو کی هستی؟ 852 00:59:22,392 --> 00:59:24,352 کاملا مطمئنم که اون استعفا داد 853 00:59:24,435 --> 00:59:25,436 اون استعفا داد؟ 854 00:59:25,520 --> 00:59:28,523 !اگه می‌خوای یه بچه پولدار لوس بشی، کارمندهات رو اذیت کن 855 00:59:28,982 --> 00:59:31,067 به جاش کامنت‌های منفی نوشتی؟ 856 00:59:31,484 --> 00:59:33,570 غیر از اسم، چهره و سنت 857 00:59:33,653 --> 00:59:35,280 چیزی در موردت نمی‌دونم 858 00:59:35,363 --> 00:59:36,447 یه کم مشکوک می‌زنی 859 00:59:36,990 --> 00:59:38,283 انگار داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی