1 00:00:15,724 --> 00:00:16,891 (مرکز تحصیلات گولبی) 2 00:00:40,665 --> 00:00:44,961 (بدون سود، بدون عشق) 3 00:00:45,003 --> 00:00:47,422 (من یه دانش آموز رشته‌ی علوم انسانی‌ام که کسرها رو نمی‌فهمه) 4 00:01:01,186 --> 00:01:02,187 دانشجوی علوم انسانی هستی، آره؟ 5 00:01:03,146 --> 00:01:05,523 ولی کلاس‌های ریاضی‌ات راحتن. چرا می‌پیچونیشون؟ 6 00:01:20,830 --> 00:01:22,749 (من یه دانش آموز رشته‌ی علوم تجربی هستم که موضوعات رو نمی‌فهمه) 7 00:01:23,291 --> 00:01:24,709 چرا کلاس‌های زبان کره‌ای رو می‌پیچونی؟ 8 00:01:25,752 --> 00:01:26,669 هنوز نمی‌دونی چجوری بخونی؟ 9 00:01:27,420 --> 00:01:28,505 شایعه‌ها پخش شده؟ 10 00:01:49,692 --> 00:01:50,610 تو چی؟ 11 00:01:52,904 --> 00:01:53,905 بیا 12 00:01:54,781 --> 00:01:57,158 اگه این کار رو کنیم، انگار جفتمون نگهش داشتیم 13 00:01:57,784 --> 00:01:58,785 بیا به نوبت نگه داریم 14 00:02:19,305 --> 00:02:20,932 از کجا اون دیوونه رو می‌شناسی؟ 15 00:02:22,934 --> 00:02:23,935 دخترخالمه 16 00:02:27,605 --> 00:02:29,023 ولی اون خاله واقعیم نیست 17 00:02:29,691 --> 00:02:30,733 مادرخونده‌امه 18 00:02:31,401 --> 00:02:33,027 من توی یه پرورشگاه زندگی می‌کنم 19 00:02:35,446 --> 00:02:36,489 خدا رو شکر 20 00:02:39,117 --> 00:02:42,287 خوشحال نیستی که اون دختره‌ی دیوونه خواهر واقعی‌ات نیست؟ 21 00:02:58,845 --> 00:02:59,929 ،سون هه یونگ 22 00:03:00,305 --> 00:03:02,432 نمی‌تونی با این لباس بیای مدرسه 23 00:03:02,515 --> 00:03:03,600 بچه‌ی سرتق 24 00:03:03,766 --> 00:03:05,852 به عنوان نگهبان نام جایون اینجا نیستی؟ 25 00:03:05,935 --> 00:03:08,188 خانم معلم، می‌شه به پلیس زنگ بزنین و بهشون بگین 26 00:03:08,271 --> 00:03:10,064 که یه مادرخونده به فرزندخونده‌اش بی‌توجهی می‌کنه؟ 27 00:03:10,148 --> 00:03:11,816 و اینکه نباید بهش حق و حقوقی داده بشه 28 00:03:12,525 --> 00:03:14,986 !تویی که باید حق و حقوقت به عنوان یه انسان ازت گرفته بشه 29 00:03:15,236 --> 00:03:18,114 ،مادرت به خاطر خواهر کوچیک‌ترت که مریضه بیمارستانه 30 00:03:18,198 --> 00:03:20,742 و تو اینجا داری به مادر فرشته‌ات توهین می‌کنی؟ 31 00:03:21,409 --> 00:03:23,286 اون بچه حتی خواهر واقعی من نیست 32 00:03:23,369 --> 00:03:24,871 اینش مهم نیست 33 00:03:25,663 --> 00:03:28,249 اون قبلا هر دفعه سر کلاس ریاضی یه گندی بالا میاورد 34 00:03:28,458 --> 00:03:30,585 و الانم که کلاس‌ها رو می‌پیچونه 35 00:03:30,919 --> 00:03:32,712 چیکارش کنیم؟- خرابکاری می‌کنه؟- 36 00:03:33,713 --> 00:03:34,923 نمی‌نویسه؟ 37 00:03:35,381 --> 00:03:37,467 تنها کاری که تو خونه می‌‌کنه نوشتنه 38 00:03:37,550 --> 00:03:38,384 دقیقا 39 00:03:38,468 --> 00:03:42,347 یه دختر از یه خانواده فقیر باید درس بخونه نه این که یه مشت چرت و پرت خط خطی کنه 40 00:03:42,430 --> 00:03:43,848 نویسنده‌ها پول در نمیارن 41 00:03:43,973 --> 00:03:47,644 از کجا معلوم ده سال دیگه چی بنویسه؟ 42 00:03:48,436 --> 00:03:50,063 دارم به پرفروش‌ترین کتاب فکر می‌کنم 43 00:03:53,024 --> 00:03:54,108 اوه، آیگو 44 00:03:54,400 --> 00:03:56,444 خنده‌ام می‌گیره از دستت 45 00:03:56,527 --> 00:03:58,029 رمان نوشتن برای همه نیست 46 00:03:58,112 --> 00:04:00,949 ،مطمئنم یکی هم همچین چیزی رو به پارک وان سو گفته بوده 47 00:04:01,032 --> 00:04:02,617 و اون هم اولین کتابش رو توی چهل سالگی منتشر کرده 48 00:04:02,700 --> 00:04:04,619 پارک وان سو؟ 49 00:04:04,702 --> 00:04:06,537 اصلا جایون رو با اون مقایسه نکن 50 00:04:06,621 --> 00:04:07,789 مسخره‌ست 51 00:04:07,872 --> 00:04:09,499 چیزی که من می‌گم اینه که هیچکس از آینده خبر نداره 52 00:04:09,958 --> 00:04:12,835 جایون می‌تونه آخرش یه نویسنده معروف 53 00:04:12,919 --> 00:04:15,129 یا یه قاتل سریالی بشه 54 00:04:16,506 --> 00:04:18,466 داری تهدیدم می‌کنی؟ 55 00:04:18,549 --> 00:04:20,260 فقط تشویقش کنین و خوب رفتار کنین 56 00:04:20,677 --> 00:04:22,387 اگه موفق بشه، باید بهش ببالین 57 00:04:22,470 --> 00:04:24,722 اگه هم نشه، زندگی خودشه که خراب شده 58 00:04:24,806 --> 00:04:27,725 تشویق فقط یه بار روی دوش کسیه که دریافتش می‌کنه 59 00:04:28,142 --> 00:04:31,104 اونی که تشویق می‌کنه چیزی از دست نمی‌ده 60 00:04:32,730 --> 00:04:33,773 خدایا، سون هه یونگ 61 00:04:37,193 --> 00:04:38,278 (قسمت چهارم) 62 00:04:43,533 --> 00:04:46,202 ...پس اون دیوونه 63 00:04:47,745 --> 00:04:49,998 یعنی، اون دختر دانشجو مدیر سون هه یونگ بود؟ 64 00:04:50,790 --> 00:04:51,749 آره 65 00:04:53,293 --> 00:04:55,003 زندگی عجیبه، مگه نه؟ 66 00:04:55,503 --> 00:04:58,423 کی فکرش رو می‌کرد که اون یه کارمند اداری معمولی می‌شه؟ 67 00:04:58,756 --> 00:04:59,966 معمولی"؟" 68 00:05:03,344 --> 00:05:05,430 پس هنوز می‌نویسی؟ 69 00:05:09,684 --> 00:05:11,728 آره، می‌نویسم 70 00:05:14,188 --> 00:05:15,523 می‌تونی کارهات رو برام بفرستی؟ 71 00:05:17,358 --> 00:05:18,943 اوه، بی‌ادبی کردم؟ 72 00:05:20,236 --> 00:05:23,072 ،شرکت برنامه داره که یه مجموعه از داستان‌های بچگونه منتشر کنه 73 00:05:23,156 --> 00:05:24,782 و فکر کردم که بشه بهت یه کمکی بکنم 74 00:05:25,199 --> 00:05:26,284 ...مسئله اینه که 75 00:05:28,077 --> 00:05:29,162 ،خب 76 00:05:30,496 --> 00:05:33,207 چیزی که من می‌نویسم 77 00:05:34,500 --> 00:05:38,004 برای بچه‌ها نیست 78 00:05:40,673 --> 00:05:42,508 اوه، برای بزرگسالان افسانه می‌نویسی؟ 79 00:05:42,967 --> 00:05:45,386 فکر ‌کنم یه مقاله درباره ژانرها دیدم 80 00:05:45,720 --> 00:05:47,221 با موضوع‌هایی مثل ظلم، رشد و افسانه 81 00:05:47,305 --> 00:05:49,349 کاملا گسترده به‌ نظر میومد 82 00:05:49,432 --> 00:05:50,266 درباره چی می‌نویسی؟ 83 00:05:58,775 --> 00:06:00,276 خب، چجوری بگم؟ 84 00:06:04,655 --> 00:06:07,617 خلاصه بگم، داستان‌هام خیلی تاثیربرانگیزن 85 00:06:13,414 --> 00:06:14,374 الان حتی بیشتر کنجکاوم 86 00:06:15,833 --> 00:06:18,169 ...اگه مشکلی نداری، لطفا چندتا 87 00:06:19,045 --> 00:06:20,213 (پیام جدید از طرف فاک) 88 00:06:21,839 --> 00:06:23,341 کیه؟- ...فاکه- 89 00:06:23,800 --> 00:06:25,385 نه یعنی، رئیسمه 90 00:06:25,718 --> 00:06:27,261 باید پیامش رو چک کنی 91 00:06:31,724 --> 00:06:33,976 می‌خواد همین الان برم اونجا 92 00:06:34,060 --> 00:06:35,228 همین الان؟ 93 00:06:35,311 --> 00:06:36,771 !چه عوضی 94 00:06:40,233 --> 00:06:41,192 ،جایون 95 00:06:42,110 --> 00:06:43,861 تو که تبدیل به قاتل سریالی نشدی، مگه نه؟ 96 00:06:45,279 --> 00:06:46,114 نه 97 00:06:47,990 --> 00:06:48,825 باید برم 98 00:06:57,542 --> 00:06:58,543 اوه، راستی 99 00:06:59,919 --> 00:07:03,131 دفعه‌ی بعد، بیا یه قرار بذاریم نه که تصادفی هم رو ببینیم 100 00:07:04,507 --> 00:07:06,676 امروز از دیدنت خوشحال شدم، نام جایون 101 00:07:22,817 --> 00:07:25,111 !نمی‌دونستم هاجون و هه یونگ توی یه شرکت کار می‌کردن 102 00:07:35,705 --> 00:07:37,123 تا الان که توی هتل بود 103 00:07:37,206 --> 00:07:38,332 چرا برنمی‌داره؟ 104 00:07:39,500 --> 00:07:40,710 بردار 105 00:07:43,296 --> 00:07:45,506 هی، آروم‌تر 106 00:07:46,048 --> 00:07:47,508 سرجات بمون 107 00:07:47,592 --> 00:07:49,135 درد داره 108 00:07:49,760 --> 00:07:50,928 ...انگشت‌هات 109 00:07:51,512 --> 00:07:53,014 آروم باش 110 00:07:53,514 --> 00:07:55,683 اوکی، این آخریه 111 00:07:56,100 --> 00:07:58,394 این واقعا آخریه 112 00:08:04,859 --> 00:08:07,028 نمی‌تونم تصور کنم این چقدر می‌تونه سنگین باشه 113 00:08:07,361 --> 00:08:09,697 داشتی یه کارخونه فولاد توی موهات جابه‌جا می‌کردی 114 00:08:10,781 --> 00:08:11,866 می‌خوای تو اول بری حموم؟ 115 00:08:13,784 --> 00:08:15,328 جان؟- برو- 116 00:08:15,411 --> 00:08:16,662 مال من طول می‌کشه 117 00:08:19,290 --> 00:08:20,917 اوه، باشه 118 00:08:29,967 --> 00:08:30,801 چی ‌شده؟ 119 00:08:31,552 --> 00:08:33,346 یه جور رفتار می‌کنی انگار تا حالا هتل نرفتی 120 00:08:39,519 --> 00:08:40,603 واقعا اولین بارته؟ 121 00:08:41,521 --> 00:08:42,939 خب، مثل متل می‌مونه 122 00:08:43,022 --> 00:08:44,607 متل که رفتی، درسته؟ 123 00:08:45,650 --> 00:08:48,861 با چندتا از دوست‌های سربازی‌ام موقع سربازی رفتم 124 00:08:48,945 --> 00:08:50,947 دوست‌هام"، جمع می‌بندی؟" 125 00:08:51,030 --> 00:08:53,241 بعضی‌هامون روزهای مرخصی‌مون جایی برای رفتن نداشتیم 126 00:08:54,909 --> 00:08:57,245 پس فقط برای خوابیدن می‌رفتی متل؟ 127 00:08:58,079 --> 00:09:00,414 و هیچ هدف دیگه‌ای نداشتی؟ 128 00:09:00,498 --> 00:09:01,707 به چی‌ می‌خوای برسی؟ 129 00:09:03,042 --> 00:09:05,753 الان فقط احساس مسئولیت می‌کنم 130 00:09:07,380 --> 00:09:09,882 ،به عنوان کسی که روشن فکره 131 00:09:10,758 --> 00:09:11,926 حس می‌‌کنم 132 00:09:13,177 --> 00:09:14,887 باید چیزهایی که می‌دونم رو با تازه کارها به اشتراک بذارم 133 00:09:17,848 --> 00:09:19,433 من باید برم خونه 134 00:09:19,517 --> 00:09:21,143 پسرم داره میاد پیشم 135 00:09:21,227 --> 00:09:23,938 یه لحظه، خانم- !مامان- 136 00:09:24,021 --> 00:09:25,439 لطفا- باید پسرم رو ببینم- 137 00:09:25,523 --> 00:09:26,524 !مامان 138 00:09:27,775 --> 00:09:29,485 تا همینجا کافیه 139 00:09:31,654 --> 00:09:32,697 ببخشید 140 00:09:39,954 --> 00:09:40,955 ناامید؟ 141 00:09:41,497 --> 00:09:45,042 هی، بازی‌های ورزشی وقتی جالب می‌شن که تیم‌ها به صورت یکنواخت باهم هماهنگ باشن 142 00:09:45,126 --> 00:09:46,669 درست مثل رابطه فیزیکی 143 00:09:47,003 --> 00:09:48,588 فقط زمانی جالبه که 144 00:09:49,797 --> 00:09:51,215 هر دو طرف به صورت مساوی تجربه داشته باشن 145 00:09:51,465 --> 00:09:54,385 "چرا؟ دلیلی داره که باید جلوی خودم رو بگیرم؟" 146 00:09:55,845 --> 00:09:58,931 "هاجون همینطور که داشت با چشم‌هاش یون سو رو برانداز می‌کرد پرسید" 147 00:09:59,223 --> 00:10:01,809 "تمام چیزی که می‌فهمم دلیلیه که چرا نباید این کار رو بکنم" 148 00:10:02,893 --> 00:10:04,604 "...لب‌های هاجون" 149 00:10:06,063 --> 00:10:07,398 یون بورا اون رو نوشته 150 00:10:08,274 --> 00:10:10,735 یه نویسنده مشهور توی صنعت رمان اینترنتیه 151 00:10:11,152 --> 00:10:15,573 و همینطور "منشی کیم چشه؟" رو که تلویزیون ازش الهام گرفت رو اون نوشته 152 00:10:16,324 --> 00:10:20,119 در ادامه هم خواستگاری تجاری که به بیش از یه میلیون بازدید رسید 153 00:10:21,120 --> 00:10:22,413 من مصاحبه‌ی اخیرش رو دیدم 154 00:10:22,496 --> 00:10:24,874 و تصمیمش برای یه رمان جدید قطعی بود 155 00:10:25,499 --> 00:10:27,418 مثل اینکه، هدفش نوشتن داستا‌ن‌های خیلی مستهجن بوده 156 00:10:28,127 --> 00:10:29,879 که ممکنه مجبور باشه خودش رو برای تخریب عمومی آماده کنه 157 00:10:29,962 --> 00:10:33,382 و خواننده‌هاش حتما این داستان و تاریخ خریدشون رو از دوست‌هاشون مخفی نگه می‌دارن 158 00:10:36,052 --> 00:10:37,053 باورنکردنیه 159 00:10:37,595 --> 00:10:41,140 به نظرت با عقل جور در میاد که یه نفر برای همچین قصدی نویسندگی کنه؟ 160 00:10:41,223 --> 00:10:43,309 نه، غیرممکنه 161 00:10:43,726 --> 00:10:46,228 ...باید اول کاری که دارن انجام می‌دن رو متوقف کنن و 162 00:10:46,312 --> 00:10:48,272 چی داری می‌گی؟ 163 00:10:48,731 --> 00:10:50,524 آها، نمی‌دونستین 164 00:10:51,651 --> 00:10:53,611 ...اسم نقش اصلی مرد هاجونه 165 00:10:54,779 --> 00:10:55,613 هاجون؟ 166 00:10:55,696 --> 00:10:57,740 این چیزیه که من رو بیشتر اذیت کرد 167 00:10:57,823 --> 00:10:59,950 نتونستم یاد تو نیفتم 168 00:11:02,953 --> 00:11:05,956 شما کاری کردین که یه رمان با صحنه‌های غیراخلاقی بخونم 169 00:11:06,374 --> 00:11:08,959 و حالا دارین می‌گین موقع خوندن این یاد من افتادین؟ 170 00:11:10,252 --> 00:11:12,463 نه، اینجوری نگو 171 00:11:12,546 --> 00:11:13,964 خیلی عجیب به نظر اومد 172 00:11:15,132 --> 00:11:17,176 اگه نمی‌خواین با قانون و رسانه‌ها سر و کله بزنین 173 00:11:17,635 --> 00:11:19,512 بهتره که یه توضیح مفصل بدین 174 00:11:20,971 --> 00:11:23,474 قسم می‌خورم حتی اندازه شاخک مورچه هم به تو فکر نمی‌کردم 175 00:11:23,557 --> 00:11:26,519 که باعث بشه بخوای ازم شکایت کنی 176 00:11:26,769 --> 00:11:29,188 این به عهده قربانی نیست که تصمیم بگیره 177 00:11:29,689 --> 00:11:32,149 خبر دارین که این قلدری‌های اداری و زورگویی‌ها 178 00:11:32,274 --> 00:11:34,777 ...چقدر موضوعات بحث برانگیزی هستن 179 00:11:34,860 --> 00:11:36,028 !مامانم 180 00:11:39,281 --> 00:11:40,491 ...مامانم 181 00:11:43,869 --> 00:11:45,287 داشت این رو می‌خوند 182 00:11:48,958 --> 00:11:50,042 ...مامانتون 183 00:11:51,544 --> 00:11:53,212 !مامانتون؟- آره- 184 00:12:13,899 --> 00:12:16,360 پس شوک فهمیدن سلیقه مامانتون توی رمان‌ها 185 00:12:16,444 --> 00:12:17,862 باعث شد بستری بشین؟ 186 00:12:17,945 --> 00:12:19,447 نه به خاطر این نیست 187 00:12:21,824 --> 00:12:23,159 به خاطر کامنت‌های بده 188 00:12:24,118 --> 00:12:25,911 بله؟- همونطور که می‌دونی- 189 00:12:26,328 --> 00:12:29,165 من توی یه خانواده بی‌احساس و بی‌روح بزرگ شدم 190 00:12:29,331 --> 00:12:31,417 ولی تصمیم گرفتم یه آدم خوب و شریف بشم 191 00:12:32,460 --> 00:12:33,419 مثل گل نیلوفر آبی 192 00:12:35,129 --> 00:12:38,007 برای همین موقع نوشتن کامنت‌های بد دچار فروپاشی روانی شدم 193 00:12:39,300 --> 00:12:43,262 چطوری مردم با نوشتن همچین کامنت‌هایی چیزیشون نمی‌شه؟ 194 00:12:44,764 --> 00:12:48,392 آخه مگه چی نوشته که باعث شده خودشم غش کنه؟ 195 00:12:48,684 --> 00:12:51,520 این یه مسئله بین شما و مامانتونه 196 00:12:51,729 --> 00:12:53,230 چرا از نویسنده متنفرین؟ 197 00:12:55,900 --> 00:12:56,859 اگه تو بودی می‌تونستی بگی 198 00:12:57,485 --> 00:12:59,945 مامان، لطفا رمان‌های شهوانی که" 199 00:13:00,029 --> 00:13:02,698 "!به طور آشکار و واضح جزئیات رفتارها رو نشون می‌ده نخون 200 00:13:03,991 --> 00:13:05,409 می‌تونی این کار رو بکنی؟ 201 00:13:05,493 --> 00:13:06,494 می‌تونی؟ 202 00:13:13,918 --> 00:13:15,044 از کامنت‌های بد 203 00:13:16,045 --> 00:13:17,379 استفاده می‌کنم 204 00:13:18,672 --> 00:13:19,632 تا قلم نویسنده رو بشکنم 205 00:13:31,769 --> 00:13:33,229 جانگ مین گوک: صد هزار وون) (وو جی وون: دویست هزار وون 206 00:13:42,071 --> 00:13:43,322 اگه خسته‌ای برو و یکم استراحت کن 207 00:13:43,823 --> 00:13:45,199 من تمومش می‌کنم 208 00:13:45,282 --> 00:13:47,201 نمی‌تونم با پولم بهت اعتماد کنم 209 00:13:50,412 --> 00:13:52,998 و تو چطور بهم اعتماد کردی و باهام ازدواج کردی؟ 210 00:13:53,082 --> 00:13:55,709 نمی‌دونستم که ازدواج اعتماد هم لازم داره 211 00:13:56,836 --> 00:13:58,754 باید برای دفعه بعد یادم بمونه 212 00:14:03,759 --> 00:14:06,303 صبر کن، مگه من چمه؟ 213 00:14:06,929 --> 00:14:09,223 یعنی دارم می‌گم، فقط من رمز گاوصندوق فروشگاه رو بلدم 214 00:14:14,144 --> 00:14:15,145 یکم مشکوک می‌زنی 215 00:14:16,397 --> 00:14:17,815 انگار که داری یه چیزی رو قایم می‌کنی 216 00:14:23,028 --> 00:14:24,029 چی رو قایم می‌کنم؟ 217 00:14:24,113 --> 00:14:27,366 اگه چیز شخصی‌ای در میون باشه، ساکت می‌مونی یا حرف رو عوض می‌کنی 218 00:14:28,450 --> 00:14:29,660 مثلا 219 00:14:30,035 --> 00:14:31,954 این طرف که تو کانادا زندگی می‌کنه کیه؟ 220 00:14:32,538 --> 00:14:34,164 مادربزرگت چه جور آدمیه؟ 221 00:14:34,665 --> 00:14:36,667 به غیر از اسم، چهره و سنت 222 00:14:36,750 --> 00:14:38,711 هیچی ازت نمی‌دونم 223 00:14:44,550 --> 00:14:46,510 مجبورت نمی‌کنم که چیزی بگی 224 00:14:47,094 --> 00:14:48,721 ولی اعتماد زمانی بین دو نفر می‌تونه شکل بگیره 225 00:14:48,804 --> 00:14:51,765 که هر دو طرف به اندازه کافی از همدیگه بدونن 226 00:14:56,478 --> 00:14:57,605 ...وقتی بچه بودم 227 00:15:00,649 --> 00:15:02,109 وقتی خیلی بچه بودم 228 00:15:03,444 --> 00:15:06,196 دختر مادربزرگم ازدواج کرد و رفت کانادا 229 00:15:07,615 --> 00:15:09,700 زیبایی‌اش یه زندگی سخت رو براش رقم زد 230 00:15:12,077 --> 00:15:13,370 دختر مادربزرگت؟ 231 00:15:14,622 --> 00:15:15,456 یعنی عمه؟ 232 00:15:17,082 --> 00:15:18,083 خاله؟ 233 00:15:21,378 --> 00:15:22,630 مامانت؟ 234 00:15:30,054 --> 00:15:31,180 ولی چرا؟ 235 00:15:32,097 --> 00:15:33,140 این 236 00:15:34,850 --> 00:15:36,101 آخرین آرزوی مادربزرگم بود 237 00:15:37,937 --> 00:15:40,105 اون گفت خانواده‌ام توی کانادا راجع به وجود من اطلاعی ندارن 238 00:15:40,189 --> 00:15:41,273 برای همین اگه برم پیششون 239 00:15:42,816 --> 00:15:44,026 مسائل پیچیده می‌شه 240 00:15:45,778 --> 00:15:47,613 اون من رو بزرگ کرد و ازم خواست تا به خاطر اون هم شده 241 00:15:48,572 --> 00:15:49,990 تنها زندگی کنم 242 00:15:51,241 --> 00:15:54,119 می‌گن بزرگ‌تر‌ها تموم بچه‌هاشون رو به یه اندازه دوست دارن 243 00:15:55,537 --> 00:15:58,123 ولی مامان‌بزرگ من فقط به مادرم اهمیت می‌داد 244 00:15:59,166 --> 00:16:00,250 ،در نظر اون 245 00:16:00,334 --> 00:16:03,170 من فقط یه نوه‌ی دور افتاده بودم 246 00:16:15,891 --> 00:16:16,767 چیکار می‌کنی؟ 247 00:16:17,142 --> 00:16:19,061 فکر کردم باید آبغوره گرفته باشی 248 00:16:19,520 --> 00:16:21,271 چرا باید آبغوره بگیرم؟ مگه بچه‌ام؟ 249 00:16:22,982 --> 00:16:24,274 وقتی موقع صحبت کردن درمورد مادرت می‌شه 250 00:16:24,942 --> 00:16:26,318 همیشه بچه می‌مونی 251 00:16:29,738 --> 00:16:31,115 مرسی که بهم گفتی 252 00:16:32,533 --> 00:16:34,076 مطمئنم برات آسون نبوده 253 00:16:36,453 --> 00:16:38,038 کل حرفم این بود که 254 00:16:38,998 --> 00:16:40,833 قرار نیست چیزی رو بدزدم 255 00:16:58,684 --> 00:16:59,935 (عشقمون رو تند کن) 256 00:17:02,187 --> 00:17:05,858 دارم بهت هشدار می‌دم. اگه این یکی تیشرتم رو" "...هم پاره کنی خیلی عصبانی می‌شم 257 00:17:15,534 --> 00:17:17,077 (یو هاجون) 258 00:17:20,289 --> 00:17:22,875 یه کسی داره با اکانت لاک یو توی هر قسمت 259 00:17:22,958 --> 00:17:27,713 رمان عشقمون رو تند کن، کامنت فحش می‌ذاره و امتیاز پایین می‌ده 260 00:17:27,796 --> 00:17:29,882 می‌دونم که شما به این چیز‌ها هیچ اهمیتی نمی‌دین ولی 261 00:17:30,007 --> 00:17:33,802 امتیاز رمان به زودی میاد بالا. پس خیالتون راحت باشه 262 00:17:34,219 --> 00:17:37,723 آیگو، نمی‌خواست این وقت شب به خاطر همچین چیزی بهم پیام بدین 263 00:17:37,806 --> 00:17:41,310 این کامنت‌ها اصلا روم اثر ندارن، برای همین دیگه بخوابین 264 00:17:46,648 --> 00:17:48,358 اینکه وسط چت ول کنی بری 265 00:17:49,193 --> 00:17:50,986 هزار برابر بدتر از اینه که کلا پیام رو نبینی 266 00:17:51,945 --> 00:17:52,905 همینه 267 00:17:55,407 --> 00:17:56,784 (عشقمون رو تند کن) 268 00:17:56,867 --> 00:17:57,826 (قسمت اول) 269 00:17:57,910 --> 00:17:58,744 (نظرات) 270 00:17:58,994 --> 00:18:00,079 لاک یو؟ 271 00:18:01,205 --> 00:18:02,039 (تمام نظرات) 272 00:18:02,122 --> 00:18:04,374 (لاک یو) (دیدن تمام نظرات این کاربر) 273 00:18:06,627 --> 00:18:07,461 (نظرات لاک یو) 274 00:18:08,337 --> 00:18:11,840 (فکر اینکه الفبای کره‌ای که ابزار آموزش عمومی‌ان) 275 00:18:13,050 --> 00:18:14,885 یه کلام از کسی که با همین الفبا کامنت فحش می‌ذاره 276 00:18:16,011 --> 00:18:17,888 ،زمان ارزشمنده 277 00:18:17,971 --> 00:18:21,725 بعد تو داری وقتت رو با نوشتن کامنت‌های خسته کننده و بی‌خود و بی‌جهت تلف می‌کنی 278 00:18:22,059 --> 00:18:23,393 که حتی یه قرون هم بابتش نمی‌گیری 279 00:19:06,562 --> 00:19:09,106 (کارت و رسید) 280 00:19:09,189 --> 00:19:10,607 لطفا سوار هواپیما شوید 281 00:19:16,238 --> 00:19:17,656 هی، من فرودگاهم 282 00:19:19,950 --> 00:19:21,618 همین الان پول رو واریز کردم 283 00:19:22,327 --> 00:19:25,455 ای واقعا که هیسونگ، می‌شه انقدر نگران نباشی؟ 284 00:19:25,539 --> 00:19:27,875 من آدمی نیستم که پول از دستم در بره 285 00:19:30,627 --> 00:19:32,087 راستی 286 00:19:33,130 --> 00:19:34,590 جی ووک هم اینجاست 287 00:19:34,673 --> 00:19:35,966 چرا اون اومده اونجا؟ 288 00:19:36,049 --> 00:19:40,012 زن ووجه دید که سوار اتوبوس شدیم تا بیایم فرودگاه 289 00:19:40,387 --> 00:19:41,972 واسه چی انقدر خودش رو قاطی می‌کنه؟ 290 00:19:42,764 --> 00:19:43,974 خودم کردم که لعنت بر خودم باد 291 00:19:45,517 --> 00:19:47,895 می‌دونی قراره بریم کجا؟ 292 00:19:49,771 --> 00:19:52,482 حدس بزن- کجا می‌ریم؟- 293 00:19:53,609 --> 00:19:55,110 بذار یه چیزی بخرم برات چی دوست داری؟ 294 00:19:55,569 --> 00:19:57,237 اسباب بازی می‌خوام- اسباب بازی؟- 295 00:19:57,696 --> 00:20:01,992 عروسک پرنسسی می‌خوای؟ برات می‌گیرم- وقتی رسیدم اونجا بهت زنگ می‌زنم- 296 00:20:02,784 --> 00:20:03,869 باشه، خداحافظ 297 00:20:04,203 --> 00:20:05,287 چه رنگی می‌خوای باشه؟ 298 00:20:06,371 --> 00:20:07,289 صورتی؟ 299 00:20:08,332 --> 00:20:10,250 خلاص شدیم 300 00:20:12,753 --> 00:20:13,837 پارتنرم دیگه آزاد شده 301 00:20:13,921 --> 00:20:15,214 دیگه می‌تونی بری 302 00:20:18,050 --> 00:20:21,136 حالا چون اومدی اینجا دلت می‌خواد یه ماه عسل بریم؟ 303 00:20:23,764 --> 00:20:27,392 فکر کردم می‌خوای وقت آزادت رو با مادرت بگذرونی 304 00:20:28,810 --> 00:20:30,520 اونقدرا هم باهاش صمیمی نیستم 305 00:20:31,480 --> 00:20:32,981 و خیلی ازش خوشم نمیاد 306 00:20:34,274 --> 00:20:35,234 باهاش صمیمی نیستی؟ 307 00:20:35,317 --> 00:20:36,985 و ازش خوشت نمیاد؟ 308 00:20:37,819 --> 00:20:38,654 آره 309 00:20:40,030 --> 00:20:44,201 مگه عروسی قلابی به خاطر اون نبود؟ چون دوستش داری؟ 310 00:20:45,869 --> 00:20:46,995 البته که دوستش دارم 311 00:20:48,455 --> 00:20:49,539 ،اما موضوع اینه که 312 00:20:50,332 --> 00:20:52,751 همون‌طور که می‌تونی کسی رو دوست داشته باشی اما عاشقش نباشی 313 00:20:53,001 --> 00:20:55,212 می‌تونی عاشق یه نفر هم باشی اما دوستش نداشته باشی 314 00:20:57,923 --> 00:20:58,966 ،احیانا 315 00:21:00,133 --> 00:21:01,385 به خاطر اینکه نشناختت 316 00:21:02,511 --> 00:21:04,554 دلت شکسته؟ 317 00:21:05,180 --> 00:21:07,683 به خاطر بیماری‌اش- اون همیشه‌ی خدا این شکلی بوده- 318 00:21:09,476 --> 00:21:10,310 همیشه"؟" 319 00:21:11,853 --> 00:21:14,314 انرژی‌اش و توجهش همیشه خرج چیز‌های دیگه می‌شد 320 00:21:15,065 --> 00:21:18,026 برای همین من همیشه همون بچه‌ای بودم که کلا فراموشش کرده و نادیده‌اش گرفته 321 00:21:18,652 --> 00:21:20,153 یه بچه‌ای که اشکالی نداشت همچین رفتاری باهاش داشته باشه 322 00:21:21,280 --> 00:21:22,364 چرا؟ 323 00:21:23,490 --> 00:21:24,700 چون من دختر واقعی‌اشم 324 00:21:32,374 --> 00:21:33,875 راستی حرفش شد، داشت یادم می‌رفت 325 00:21:35,585 --> 00:21:37,254 این هم از پولت 326 00:21:39,089 --> 00:21:40,340 تو که با سرپرستی بچه موافقت کردی 327 00:21:40,424 --> 00:21:43,010 خدمات باید همیشه در ازای پول مبادله شن 328 00:21:43,427 --> 00:21:44,261 بگیرش 329 00:21:46,305 --> 00:21:48,181 ،چون یه لطفی بهم کردی و این همه راه تا اینجا اومدی 330 00:21:48,265 --> 00:21:50,559 من حواسم به بچه هست، برای همین خیالت راحت 331 00:21:50,642 --> 00:21:51,810 بیخیالش 332 00:21:53,145 --> 00:21:55,272 دارم فقط یکم بیشتر از حداقل دستمزد بهت پول می‌دم 333 00:21:55,731 --> 00:21:58,233 برای یه بلیط کانادا کفایت می‌کنه 334 00:21:59,234 --> 00:22:00,319 کی گفته من می‌خوام برم؟ 335 00:22:00,986 --> 00:22:03,238 باهات ازدواج کردم که دیگه انقدر ازم نخوان برم کانادا 336 00:22:03,322 --> 00:22:05,282 شاید به خاطر اینکه دوست داری بری می‌خوای این ازدواج تموم بشه 337 00:22:07,242 --> 00:22:08,285 خداحافظ 338 00:22:12,122 --> 00:22:13,749 سفر به سلامت 339 00:22:16,543 --> 00:22:17,544 شوهر جون 340 00:22:24,176 --> 00:22:27,971 مادربزرگت شاید دختر خودش رو توی اولویت قرار داده باشه 341 00:22:28,055 --> 00:22:29,639 اما اولویت من تویی 342 00:22:30,557 --> 00:22:33,060 فقط و فقط دارم به خاطر خودت می‌گم 343 00:22:33,643 --> 00:22:35,729 ،هرجا دلت می‌خواد برو 344 00:22:35,812 --> 00:22:37,814 ،هر کی رو که دلت می‌خواد ببین 345 00:22:37,898 --> 00:22:39,816 و همینطور که آرزوش رو داری زندگی کن، شوهر جون 346 00:22:45,238 --> 00:22:46,406 ...چرا هی 347 00:22:49,326 --> 00:22:50,619 بهم می‌‌گی شوهر جون؟ 348 00:22:51,078 --> 00:22:52,204 ما هنوزم 349 00:22:53,497 --> 00:22:54,706 !یه خونواده‌ایم 350 00:23:47,134 --> 00:23:49,219 (کیم جی ووک) 351 00:23:57,018 --> 00:23:57,853 این چیه؟ 352 00:24:03,984 --> 00:24:06,611 ازدواجتون مبارک، خانم سون هه یونگ 353 00:24:10,782 --> 00:24:13,952 دنیایی که داخلش به خاطر مجرد بودن ضرری نبینی 354 00:24:15,912 --> 00:24:21,251 یا یه ازدواج ‌واقعی با عشق حقیقی‌ات بیشتر توی ارجحیت هستن 355 00:25:05,337 --> 00:25:07,923 اما ما همه یه سری تصمیم‌هایی می‌گیریم تا خوشبختی رو پیدا کنیم، درسته؟ 356 00:25:09,716 --> 00:25:13,261 اگه این ازدواج قلابی باعث می‌شه خوشبختی واقعی‌ات رو پیدا کنی 357 00:25:13,512 --> 00:25:15,555 پس تنها چیزی که اهمیت داره همینه 358 00:25:20,936 --> 00:25:23,688 امیدوارم توی همه‌ی انتخاب‌هایی که می‌کنی خوشبختی رو پیدا کنی 359 00:25:24,439 --> 00:25:26,566 از طرف شوهر موقت و تقلبی‌ات 360 00:25:27,275 --> 00:25:29,444 از صمیم قلبم برات آرزوی موفقیت همیشگی می‌کنم 361 00:25:49,798 --> 00:25:50,674 اون روز 362 00:25:51,466 --> 00:25:53,969 آخرین باری بود که جی ووک رو دیدم 363 00:25:55,428 --> 00:25:57,472 (سه ماه بعد) 364 00:25:58,557 --> 00:26:00,308 (مرکز تحصیلات گولبی) 365 00:26:09,859 --> 00:26:12,737 جایزه‌ی بزرگ به ایده‌ی تجاری جدید خلاقانه و مبتکرانه‌ای" 366 00:26:12,821 --> 00:26:15,073 "...تعلق می‌گیره که به پیشرفت شرکت ما کمک می‌کنه 367 00:26:17,993 --> 00:26:20,036 (جایزه‌ی شایستگی) (آن ووجه) 368 00:26:20,120 --> 00:26:21,079 !آن ووجه 369 00:26:23,665 --> 00:26:24,916 تبریک می‌گم 370 00:26:25,000 --> 00:26:26,710 بعد ازدواجت حتی موفق‌تر هم شدی 371 00:26:27,043 --> 00:26:28,670 بیخیال بابا، تبریک واسه چی 372 00:26:28,753 --> 00:26:31,089 برای ما ادای آدم‌های متواضع رو در نیار 373 00:26:31,172 --> 00:26:32,173 خیلی رو مخه 374 00:26:32,299 --> 00:26:34,718 می‌دونی که مسابقه چقدر رقابتی بود نه؟ 375 00:26:34,801 --> 00:26:36,720 تا دقیقه نود طول کشید- دقیقا- 376 00:26:37,137 --> 00:26:38,763 واسه چی جلوی راه 377 00:26:40,599 --> 00:26:41,600 برنده‌ی جایزه‌ی بزرگ رو گرفتین؟ 378 00:26:43,268 --> 00:26:45,353 نمی‌شه یکم فروتن باشی؟ 379 00:26:45,437 --> 00:26:46,896 داری می‌ری روی مخ 380 00:26:48,023 --> 00:26:50,567 درسته که رو مخم، ولی آدم لایقی هستم 381 00:26:51,401 --> 00:26:52,235 !جایزه‌ی بزرگ 382 00:26:54,821 --> 00:26:58,450 خدایا، هه یونگ- !خانم سون و آقای آن، تمرین داریم- 383 00:26:58,533 --> 00:26:59,784 الان میام- خیلی ‌خب- 384 00:27:00,702 --> 00:27:01,786 میاین که، نه؟ 385 00:27:01,870 --> 00:27:03,830 هرچی نباشه، هم گروهیم 386 00:27:03,913 --> 00:27:06,041 البته. چطور می‌تونیم نیایم وقتی که برنده‌ها‌ی جایزه‌ی بزرگ 387 00:27:06,124 --> 00:27:08,043 و جایزه‌ی شایستگی، از گروه ما هستن؟ 388 00:27:08,585 --> 00:27:09,461 بعدا می‌بینمت 389 00:27:09,544 --> 00:27:11,671 من نمی‌رم، چون دارم از حسودی می‌ترکم 390 00:27:11,755 --> 00:27:13,757 بیخیال کن بابا- بعدا می‌بینمت- 391 00:27:14,215 --> 00:27:15,342 بعدا می‌بینمت 392 00:27:21,556 --> 00:27:24,184 گرفتن جایزه شایستگی با ایده‌ای که دزدیدی چه حسی داره؟ 393 00:27:24,601 --> 00:27:26,269 یه دل نه صد دل عاشقش شدی؟ 394 00:27:29,064 --> 00:27:31,149 وقتی سر کاریم، مراقب باش 395 00:27:32,609 --> 00:27:33,610 ببین چه ترسیدی 396 00:27:34,152 --> 00:27:37,489 نباید به هه یونگ دیروز اجازه می‌دادی که گاردت رو بیاری پایین 397 00:27:37,614 --> 00:27:40,158 چون هه یونگ امروز، خیلی خفن‌تره 398 00:27:49,250 --> 00:27:50,126 (قرارداد تولید درام صوتی) 399 00:27:50,210 --> 00:27:52,837 (نام جایون) 400 00:28:00,595 --> 00:28:01,805 با اون 401 00:28:02,097 --> 00:28:06,142 !تولید درام صوتی عشقمون رو تند کن رسما شروع شد 402 00:28:09,062 --> 00:28:12,607 خانم چوی مین جی، مشتاقانه منتظر فیلمنامه‌ی سریال هستم 403 00:28:12,899 --> 00:28:15,902 خیلی می‌خوام کمکم کنی 404 00:28:16,277 --> 00:28:19,072 همون‌طور که تو و طرفدارهای رمان انتظار دارین 405 00:28:19,155 --> 00:28:21,908 تموم تلاشم رو می‌کنم که به منبع اصلی پایبند باشم 406 00:28:22,575 --> 00:28:24,619 ولی همون‌طور که می‌دونی، درام صوتی یه رسانه‌ی متفاوته 407 00:28:24,703 --> 00:28:25,995 متوجه‌ام 408 00:28:26,287 --> 00:28:29,791 نمی‌شه که داستان پردازی طبق نوع رسانه، متفاوت باشه 409 00:28:30,041 --> 00:28:32,127 ولی سرگرم کردن، اولویت اصلی‌مونه 410 00:28:32,419 --> 00:28:34,212 نذارین منبع اصلی محدودتون کنه 411 00:28:34,295 --> 00:28:36,256 فقط ازش به عنوان قطب نما استفاده کنین که راهنمایی‌تون کنه 412 00:28:37,090 --> 00:28:39,008 خانم یون، تو خیلی باحال و با درکی 413 00:28:39,634 --> 00:28:41,594 قول می‌دم فیلمنامه رو به بهترین شکل ممکن دربیارم 414 00:28:41,678 --> 00:28:42,846 !عالیه 415 00:28:42,929 --> 00:28:45,390 به نظر میاد که شروع خوبی داشته باشیم 416 00:28:45,724 --> 00:28:48,977 نظرتون چیه با یکم گوشت گاو کره‌ای جشن بگیریم؟ 417 00:28:49,060 --> 00:28:53,231 ...ببخشید، آخه از قبل برنامه‌ 418 00:28:54,399 --> 00:28:55,567 کنسلش می‌کنم 419 00:28:55,650 --> 00:28:56,943 نه نمی‌خواد 420 00:28:57,026 --> 00:28:59,279 معلومه که برای قرار اینجوری تیپ زدین، باید برین 421 00:28:59,362 --> 00:29:00,989 به هر حال منم باید برم خونه که کارهام رو به موقع انجام بدم 422 00:29:01,656 --> 00:29:03,324 گوشت گاو بمونه برای بعدا 423 00:29:03,450 --> 00:29:05,118 حیف شد، ولی اشکال نداره 424 00:29:05,618 --> 00:29:07,871 پس بذاریمش برای یه روز دیگه؟- بله- 425 00:29:08,163 --> 00:29:09,873 ما بریم دیگه- خداحافظ- 426 00:29:09,956 --> 00:29:11,750 روز خوبی داشته باشین- !ممنون، خداخافظ- 427 00:29:12,709 --> 00:29:14,836 راستی خانم یون- جانم؟- 428 00:29:15,378 --> 00:29:16,337 یه لحظه لطفا 429 00:29:17,297 --> 00:29:18,631 پس من می‌رم دیگه 430 00:29:19,257 --> 00:29:20,925 مراقبت کنین 431 00:29:21,009 --> 00:29:21,843 خداحافظ 432 00:29:23,887 --> 00:29:26,806 چی شده؟- وکیل همین الان باهام تماس گرفت که- 433 00:29:26,890 --> 00:29:29,601 امروز، نامه‌ی شکایت می‌رسه به دست اون هیتر 434 00:29:32,854 --> 00:29:34,272 لطفا به وکیل بگین که 435 00:29:34,355 --> 00:29:36,566 تحت هیچ شرایطی رضایت نمی‌دم 436 00:29:36,858 --> 00:29:37,692 البته که می‌گم 437 00:29:38,735 --> 00:29:39,986 باید خیلی براتون سخت بوده باشه 438 00:29:42,030 --> 00:29:43,031 خوبم 439 00:29:47,619 --> 00:29:49,078 (درخواست برای انتقال بخش) 440 00:29:50,246 --> 00:29:51,581 (رد شده) 441 00:29:54,209 --> 00:29:56,252 خاک تو سرم که به فاک یو اعتماد کردم 442 00:29:59,088 --> 00:30:01,591 (مرکز تحصیلات گولبی) 443 00:30:01,674 --> 00:30:02,717 !سلام، قربان 444 00:30:03,551 --> 00:30:04,803 ...جناب رئیس، چی شده یهو 445 00:30:04,886 --> 00:30:06,304 !خسته‌ام کردی به ولله 446 00:30:06,387 --> 00:30:08,139 !پدر 447 00:30:10,099 --> 00:30:11,059 ...جغله‌ی 448 00:30:12,769 --> 00:30:14,103 مدیرعامل برای بعد از ظهر برنامه دارن؟ 449 00:30:14,562 --> 00:30:17,524 بله، مراسم اهدای جوایز مسابقه درون سازمانی نیم ساعت دیگه شروع می‌شه 450 00:30:17,607 --> 00:30:18,441 کنسلش کن 451 00:30:18,525 --> 00:30:19,901 !بابا- جانم؟- 452 00:30:21,861 --> 00:30:23,488 !بابا 453 00:30:23,613 --> 00:30:25,073 !بابا، جان من 454 00:30:25,365 --> 00:30:26,407 !چطور تونستی؟ 455 00:30:26,699 --> 00:30:27,867 !بابا 456 00:30:28,660 --> 00:30:30,537 !بیا اینجا ببینم- !پدر- 457 00:30:31,162 --> 00:30:32,038 !یه دقیقه وایسا 458 00:30:34,415 --> 00:30:35,834 جاخالی نده 459 00:30:37,168 --> 00:30:38,962 !بابا، وایسا خب 460 00:30:42,590 --> 00:30:44,509 (مراسم اهدای جوایز مسابقه ایده‌ی آینده روشن) 461 00:30:44,592 --> 00:30:48,137 "...جایزه بزرگ به ایده کسب و کار جدید خلاقانه و نوآورانه تعلق می‌گیرد" 462 00:30:48,221 --> 00:30:49,806 لطفا توجه کنین 463 00:30:50,306 --> 00:30:54,644 مراسم ایده‌ی آینده‌ی روشن به زودی شروع می‌شه 464 00:30:55,228 --> 00:30:58,690 از حضور شما سپاس گذاریم 465 00:30:59,023 --> 00:31:00,692 یک‌ بار دیگه 466 00:31:01,526 --> 00:31:02,735 ...مراسم آینده‌ی روشن 467 00:31:02,819 --> 00:31:05,405 قشنگم، نورپردازی اینجا عالیه 468 00:31:05,655 --> 00:31:09,701 وقتی آقای بوک جایزه‌ات رو بهت داد، یه عکس عالی ازت می‌گیرم 469 00:31:14,080 --> 00:31:17,041 !اگه می‌خوای یه بچه پولدار لوس باشی، به کارمندهات زور بگو 470 00:31:17,709 --> 00:31:20,169 حتی مست کردن، خشونت و قمار بهتر از اینه 471 00:31:20,461 --> 00:31:22,797 اینطوری ملت نمی‌فهمن از چه خونواده‌ای هستی 472 00:31:22,881 --> 00:31:24,924 اما به جاش، کامنت هیت گذاشتی؟ 473 00:31:25,425 --> 00:31:28,970 !بهت گفته بودم یه استراتژی اقیانوس آبی پیدا کنی نه اینکه شرکت رو بندازی توی خطر (یکی از روش‌های بازاریابی برای ارتقای کسب و کار) 474 00:31:30,305 --> 00:31:33,141 فکر کنم منم باید عین خودتون، یه رابطه‌ی معمولی داشته باشم 475 00:31:33,224 --> 00:31:35,602 !پدرسگ رو ببین- رابطه‌ی معمولی یعنی چی؟- 476 00:31:37,228 --> 00:31:38,855 فقط با یه سری می‌خوابیده 477 00:31:38,938 --> 00:31:40,023 !جونگ آه 478 00:31:40,732 --> 00:31:42,525 اینکه بهش بگی رابطه‌ی معمولی، کاری که کردی رو انسانی‌ می‌کنه 479 00:31:43,526 --> 00:31:44,861 ته همه چی 480 00:31:45,653 --> 00:31:46,946 عشق وجود داشت 481 00:31:47,030 --> 00:31:48,531 زیبایی داشت 482 00:31:48,615 --> 00:31:50,033 جمع و جورشون کردم و 483 00:31:50,116 --> 00:31:52,160 بعدشم مشکلی نداشتیم 484 00:31:52,243 --> 00:31:54,662 اتفاقا داشتیم ولی تو از شرش خلاص شدی 485 00:31:54,746 --> 00:31:56,581 این همون چیزیه که یه صاحب کسب و کار شایسته انجام می‌ده 486 00:31:56,664 --> 00:31:58,917 بی سر و صدا مشکل رو حل کن 487 00:31:59,208 --> 00:32:00,835 یا برو زندان یا رضایت قربانی رو بگیر 488 00:32:00,919 --> 00:32:02,712 اگه قبل از بسته شدن پرونده 489 00:32:02,795 --> 00:32:05,298 حروف اول اسمت رو توی روزنامه‌ها ببینم 490 00:32:05,381 --> 00:32:08,259 دیگه پسر من و مدیرعامل مرکز تحصیلات گولبی نیستی 491 00:32:08,801 --> 00:32:09,844 افتاد؟ 492 00:32:12,180 --> 00:32:13,306 چقدر خری آخه 493 00:32:19,062 --> 00:32:19,896 !بمیری 494 00:32:26,527 --> 00:32:27,904 ببخشید مادر 495 00:32:33,910 --> 00:32:35,203 مطمئن شو مثل بوک گی هو 496 00:32:36,329 --> 00:32:37,622 جمع و جورش کنی 497 00:32:47,757 --> 00:32:49,092 کی شروع می‌شه؟ 498 00:32:51,928 --> 00:32:53,471 (مراسم اهدای جوایز مسابقه ایده‌ی آینده روشن) 499 00:32:56,766 --> 00:32:58,226 خیلی وقته که منتظریم 500 00:33:02,647 --> 00:33:04,023 خیلی وقته- ساعت چنده؟- 501 00:33:04,107 --> 00:33:05,233 چی شده؟ 502 00:33:09,237 --> 00:33:10,321 چی شده؟ 503 00:33:12,824 --> 00:33:14,242 فکر کنم قراره شروع کنن 504 00:33:21,624 --> 00:33:26,004 متاسفم که این خبر ناامیدکننده رو به همه‌ی کارمندان و برنده‌های افتخاری که 505 00:33:26,087 --> 00:33:28,464 از کار و زندگی‌شون گذشتن تا اینجا حضور پیدا کنن، می‌دم 506 00:33:28,965 --> 00:33:31,801 به دلیل شرایط پیش بینی نشده 507 00:33:32,301 --> 00:33:34,429 آقای بوک نمی‌تونن توی مراسم شرکت کنن 508 00:33:35,388 --> 00:33:37,932 به جای اون، یه مراسم غیر رسمی برگزار می‌کنیم 509 00:33:38,391 --> 00:33:39,350 یعنی چی آخه؟ 510 00:33:39,434 --> 00:33:40,852 مدیرعامل نمیاد؟ 511 00:33:41,602 --> 00:33:42,854 مسخره کردین؟ 512 00:33:44,105 --> 00:33:45,440 اگه خود مدیرعامل، جایزه رو اهدا نکنه 513 00:33:45,523 --> 00:33:47,775 اون تیکه کاغذ و شیشه، بی معنیه که 514 00:33:47,859 --> 00:33:50,695 اگه قرار بود اینطور بشه،چرا ملت که انقدر سرشون شلوغه رو کشوندن اینجا 515 00:33:53,072 --> 00:33:54,532 به این می‌گی بدشگونی؟ 516 00:33:55,158 --> 00:33:57,785 کارگروه داره از همون اول بد شروع می‌کنه 517 00:33:58,870 --> 00:33:59,871 مگه نه؟ 518 00:34:08,212 --> 00:34:12,467 این واقعیه، واقعی، واقعی، واقعی 519 00:34:13,342 --> 00:34:16,012 من واقعا قراره ازت شکایت کنم 520 00:34:17,847 --> 00:34:21,434 کامنت‌های تنفرآمیز ظاهر شدن 521 00:34:21,517 --> 00:34:22,393 کاملا یهویی 522 00:34:22,602 --> 00:34:23,436 ...خانم چو 523 00:34:32,153 --> 00:34:33,488 اون آقای یون نیست؟ 524 00:34:38,201 --> 00:34:40,745 چرا اون دوتا با همدیگه‌ان؟ 525 00:34:46,209 --> 00:34:47,710 یه جور لباس پوشیده بود انگار داره می‌ره سر قرار 526 00:34:48,711 --> 00:34:52,590 تبریک به مدیر آن ووجه برای بردن جایزه‌ی شایستگی 527 00:34:52,799 --> 00:34:54,092 !توی مسابقه‌ی درون سازمانی 528 00:34:54,175 --> 00:34:56,052 !مبارکه- !مبارکه- 529 00:34:56,177 --> 00:34:57,637 !تبریک می‌گم- !مبارکه- 530 00:34:58,513 --> 00:35:00,723 انگار جایزه‌ی بزرگ رو برده 531 00:35:00,807 --> 00:35:01,974 بخور 532 00:35:04,852 --> 00:35:06,562 والا سخنرانی تشکرش لایق جایزه‌ی بزرگ بود 533 00:35:07,021 --> 00:35:08,106 واقعا صحنه‌ای بود برای خودش 534 00:35:08,189 --> 00:35:10,191 زن در حال دادن جایزه به شوهرش که برنده‌ی جایزه‌ست 535 00:35:11,025 --> 00:35:12,235 بگو آآآآ 536 00:35:12,735 --> 00:35:14,570 چطوره؟- محشره- 537 00:35:15,238 --> 00:35:16,739 تو هم باید بخوری- می‌خورم- 538 00:35:16,823 --> 00:35:17,532 چقدر تحت تاثیر قرار گرفتم 539 00:35:17,532 --> 00:35:20,201 ...چه داستان متاثرکننده‌ای توی همچین جای دلگیری 540 00:35:20,284 --> 00:35:22,078 بخور، فقط بخور 541 00:35:22,161 --> 00:35:24,205 دست‌هات رو تکون بده، نه دهنت رو احمق. بخور 542 00:35:25,790 --> 00:35:29,502 عزیرم، تو ستاره‌ی امروزی، می‌دونی دیگه آره؟ 543 00:35:30,586 --> 00:35:31,420 اشکالی نداره 544 00:35:32,004 --> 00:35:35,007 من احتیاجی به شلوغ کاری ندارم که جایزه‌ام معنادار بشه 545 00:35:35,091 --> 00:35:36,217 دقیقا 546 00:35:36,300 --> 00:35:38,136 اینطور نیست که تو شوهر نداشته باشی 547 00:35:38,219 --> 00:35:40,179 ...یه شوهر فوق‌العاده داری که 548 00:35:41,139 --> 00:35:43,349 به شوهرت زنگ بزن 549 00:35:44,809 --> 00:35:46,644 چی؟- راستش رو بخوای- 550 00:35:46,727 --> 00:35:48,396 ...هشتاد درصد اعتبار جایزه‌ات 551 00:35:48,479 --> 00:35:51,357 بخور- خب، تو لیاقتش رو داری- 552 00:35:51,649 --> 00:35:53,693 ولی بیست درصد باقی برای شوهرته 553 00:35:53,776 --> 00:35:55,403 ازدواجت به تو اعتبار داد 554 00:35:56,070 --> 00:35:58,823 این چیزیه که بهش می‌گیم یه پادشاه حمایت‌گر 555 00:35:59,532 --> 00:36:02,994 نمی‌خوای چیزی که اون‌ها دارن رو داشته باشی؟ 556 00:36:03,077 --> 00:36:04,245 بهش بگو بیاد 557 00:36:06,914 --> 00:36:08,207 ...موضوع اینه که 558 00:36:09,500 --> 00:36:11,127 الان کاناداست 559 00:36:14,922 --> 00:36:18,009 باید به یه مشکل خانوادگی رسیدگی می‌کرد 560 00:36:18,968 --> 00:36:20,178 اوه، خدای من 561 00:36:20,261 --> 00:36:21,637 آره، بهم گفته بودی 562 00:36:21,929 --> 00:36:23,681 خونواده‌ی شوهرت توی کانادا زندگی می‌کنن، آره؟- آره- 563 00:36:24,182 --> 00:36:26,934 خورد توی ذوقم. خیلی دوست داشتم بیاد اینجا تا با هم جشن بگیرین 564 00:36:27,143 --> 00:36:29,020 باهام صادق باش، خانم گونگ 565 00:36:29,103 --> 00:36:31,355 فقط می‌خوای صورت جذابش رو ببینی، مگه نه؟ 566 00:36:32,023 --> 00:36:33,983 من؟ جدی می‌گی؟ 567 00:36:34,317 --> 00:36:38,029 به نظر می‌رسه من از اون آدم‌هایی باشم که به شوهر زیردستش چشم داره؟ 568 00:36:38,821 --> 00:36:40,114 خب، واقعا هم اینطوره 569 00:36:43,034 --> 00:36:45,536 بهتره وقتی برگشت یه مهمونی بزرگ راه بندازی وگرنه دلم می‌شکنه 570 00:36:47,288 --> 00:36:49,373 معلومه، راه می‌ندازیم 571 00:36:50,249 --> 00:36:51,709 ...به هرحال، مدیر سون 572 00:36:51,792 --> 00:36:52,793 نه، اینطور نیست 573 00:36:53,211 --> 00:36:54,712 ،به سلامتی سرپرست آینده‌ی کارگروه 574 00:36:55,087 --> 00:36:56,797 !سرپرست تیم سون 575 00:36:56,881 --> 00:36:58,883 !تبریک بابت جایزه‌ی بزرگتون 576 00:36:58,966 --> 00:37:00,468 !تبریک می‌گیم- !مبارکه- 577 00:37:20,863 --> 00:37:22,406 !گیرت انداختم 578 00:37:25,826 --> 00:37:26,661 بازم تو 579 00:37:27,453 --> 00:37:29,580 درسته، یکی دیگه الان اینجا کار می‌کنه 580 00:37:30,206 --> 00:37:31,332 ببخشید 581 00:37:31,666 --> 00:37:32,875 دیگه خیلی وقت شده 582 00:37:34,001 --> 00:37:37,296 پسر قبل من به خاطر تو استعفا داد، نه؟ 583 00:37:37,380 --> 00:37:38,589 (سه ماه پیش) 584 00:37:38,673 --> 00:37:39,715 نه، اینطور نیست 585 00:37:39,799 --> 00:37:42,468 پارتنر، چرا جواب ندادی؟ 586 00:37:42,802 --> 00:37:45,304 همین الان جایزه‌ات رو گرفتم چون گوشی رو برنداشتی 587 00:37:47,890 --> 00:37:49,225 زنگ زده بودی؟ 588 00:37:49,892 --> 00:37:51,644 تو کی هستی؟- من اینجا کار می‌کنم- 589 00:37:52,645 --> 00:37:54,021 پس کیم جی ووک چی؟ 590 00:37:54,188 --> 00:37:55,564 قبلا شب‌ها کار می‌کرد 591 00:37:55,773 --> 00:37:57,400 مطمئنم استعفا داده 592 00:37:57,900 --> 00:37:59,193 من جایگزینشم 593 00:37:59,277 --> 00:38:00,403 استعفا داده؟ 594 00:38:01,988 --> 00:38:03,614 اون حتی بهم نگفت 595 00:38:05,366 --> 00:38:06,742 خیلی خب 596 00:38:09,620 --> 00:38:10,454 سون هه یونگ؟ 597 00:38:13,040 --> 00:38:14,458 بله، منم 598 00:38:15,001 --> 00:38:17,169 جی ووک پیغامی برام گذاشته؟ 599 00:38:18,254 --> 00:38:19,088 ...خب 600 00:38:22,133 --> 00:38:22,967 یه بسته دارین 601 00:38:25,928 --> 00:38:27,763 (میو میو) (فروشگاه محصولات گربه) 602 00:38:32,435 --> 00:38:34,979 شماره‌ای که با آن تماس گرفتید در شبکه وجود ندارد 603 00:38:35,563 --> 00:38:37,815 لطفا دوباره سعی کنید 604 00:38:39,900 --> 00:38:41,569 (پارتنر) 605 00:38:42,570 --> 00:38:44,113 بی‌احساس‌تر از اون چیزی هستی که فکرش رو می‌کردم 606 00:38:50,369 --> 00:38:52,955 هرکسی که این فروشگاه رو می‌چرخونه 607 00:38:54,582 --> 00:38:55,916 چشم خوبی توی تشخیص زیبایی داره 608 00:38:57,293 --> 00:38:58,794 یا شاید کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست 609 00:39:30,743 --> 00:39:31,577 سیگار می‌خواین؟ 610 00:39:34,205 --> 00:39:38,542 آره، قوی‌ترینش رو می‌خوام، بهمن 6 میلی‌گرمی 611 00:39:41,879 --> 00:39:44,423 خوشحالم که دیگه کارمند پاره وقت رومخی نیست 612 00:39:44,507 --> 00:39:46,217 بهمن، 6 میلی 613 00:39:46,300 --> 00:39:47,301 ...بهمن 614 00:39:50,679 --> 00:39:53,099 دوتا پایین سمت چپ- دوتا پایین سمت چپ- 615 00:39:53,182 --> 00:39:55,059 گفتم چپ، نه راست 616 00:39:55,142 --> 00:39:56,268 اوه، چپ 617 00:39:57,186 --> 00:39:58,187 پیداش کردم 618 00:40:00,147 --> 00:40:02,316 مدل سرطان ریه‌اش رو می‌خواین یا سکته رو؟ 619 00:40:29,927 --> 00:40:31,303 (!مصرف سیگار موجب سکته می‌شود) 620 00:40:36,600 --> 00:40:38,477 (کیم جی ووک) 621 00:41:34,074 --> 00:41:35,367 اون بچه‌ی لعنتی 622 00:41:47,338 --> 00:41:48,506 خدایا 623 00:41:59,934 --> 00:42:03,145 (چیپس با طعم عسل و نمک دریایی) 624 00:42:06,982 --> 00:42:10,152 نمی‌تونم صاحب اون گربه‌ی لعنتی رو پیدا کنم 625 00:42:10,236 --> 00:42:11,445 اون گربه هنوز اینجاست؟ 626 00:42:11,987 --> 00:42:13,155 توافقتون فقط یه هفته بود، درسته؟ 627 00:42:13,239 --> 00:42:15,616 باید پیداش کنم تا بتونم بندازمش بیرون 628 00:42:16,325 --> 00:42:19,203 همه جا رو گشتم، ولی نیست که نیست 629 00:42:19,578 --> 00:42:22,873 وقتی تنهاست، می‌خوره، دستشویی می‌کنه به هم می‌ریزه و چیز میزها رو می‌شکنه 630 00:42:24,208 --> 00:42:25,376 بچه؟ 631 00:42:26,460 --> 00:42:27,711 بیشتر 632 00:42:28,212 --> 00:42:29,505 پس دیگه بهش غذا نده 633 00:42:29,588 --> 00:42:31,423 یا گشنه‌اش می‌شه و میاد یا که می‌ره 634 00:42:44,061 --> 00:42:46,814 اون کارمند پاره وقت فروشگاه هنوز جواب نمی‌ده؟ 635 00:42:49,066 --> 00:42:50,192 مشکلش چیه؟ 636 00:42:50,276 --> 00:42:52,027 ما صبحونه‌ی خوبی توی هتل خوردیم 637 00:42:52,528 --> 00:42:54,029 و با روحیه‌ی خوب توی فرودگاه از هم جدا شدیم 638 00:42:54,446 --> 00:42:55,823 چرا یهو غیبش زد؟ 639 00:42:55,906 --> 00:42:57,241 و چرا جواب نمی‌ده؟ 640 00:42:59,159 --> 00:43:01,537 فقط وقتی اسم جی ووک رو گفتم میو کرد 641 00:43:01,996 --> 00:43:03,038 حرفم رو متوجه شد؟ 642 00:43:05,833 --> 00:43:06,834 راستش رو بگو 643 00:43:07,334 --> 00:43:08,294 باهاش خوابیدی، آره؟ 644 00:43:10,546 --> 00:43:11,547 نه، این کار رو نکردم 645 00:43:12,089 --> 00:43:13,674 این با عقل جور درنمیاد 646 00:43:13,757 --> 00:43:16,760 وقتی دو نفر شب رو با هم می‌گذرونن اینطوری ناپدید شدن یه دلیل بیشتر نمی‌تونه داشته باشه 647 00:43:16,844 --> 00:43:18,512 یکی از طرفین نمی‌خواد متعهد باشه 648 00:43:19,346 --> 00:43:21,682 خب بیا بگیم که ما با هم خوابیدیم 649 00:43:22,266 --> 00:43:23,767 چرا اون کسیه که داره نادیده‌ام می‌گیره؟ 650 00:43:24,184 --> 00:43:27,187 مردهایی هستن که اصلا باهام نخوابیده باشن 651 00:43:27,271 --> 00:43:28,772 ولی هیچ مردی فقط یه بار با من نخوابیده 652 00:43:28,856 --> 00:43:31,233 نمی‌دونی چرا بعضی از پسرها 653 00:43:31,358 --> 00:43:33,068 اصلا باهات نمی‌خوابن؟ 654 00:43:33,819 --> 00:43:35,237 اوه، خل دیوونه 655 00:43:44,455 --> 00:43:46,373 ...جایون، مثل یه 656 00:43:49,335 --> 00:43:50,419 یه زن پولدار شدی؟ 657 00:43:51,920 --> 00:43:53,505 باید حس مد رو بخری 658 00:43:54,298 --> 00:43:57,384 گوش کن جایون. تو اون برندهای لوکس رو نمی‌پوشی 659 00:43:57,468 --> 00:43:59,928 این برندها فقط از فضای تبلیغاتی تو استفاده می‌کنن 660 00:44:00,012 --> 00:44:02,056 زیاده‌رویه- اصلا کجا داری می‌ری؟- 661 00:44:03,557 --> 00:44:04,558 ...همینطوری 662 00:44:06,560 --> 00:44:07,394 پیاده‌روی 663 00:44:09,772 --> 00:44:10,898 به هرحال، خانم چا 664 00:44:11,607 --> 00:44:14,026 آقای یون در حال حاضر چه کار می‌کنن؟ 665 00:44:14,109 --> 00:44:15,152 تهیونگ؟ 666 00:44:15,611 --> 00:44:17,780 ...احتمالا- مشغول پیام دادن به یه دختره- 667 00:44:23,869 --> 00:44:26,664 چرا انقدر به دوست پسر ده ساله‌ات پیامک می‌دی؟ 668 00:44:26,914 --> 00:44:29,833 فقط برو ببینش و یه جای دیگه بخند 669 00:44:30,376 --> 00:44:32,127 روی مبل من نشین و قهقهه بزن 670 00:44:33,379 --> 00:44:34,380 وای 671 00:44:35,964 --> 00:44:36,965 فعلا 672 00:44:43,222 --> 00:44:47,393 (ایستگاه پلیس یون‌سو) 673 00:44:58,654 --> 00:44:59,738 رسیدیم 674 00:45:14,420 --> 00:45:15,337 بلند شدنم 675 00:45:15,421 --> 00:45:17,589 نمی‌تونه کلاس ذاتی، وقار و اشرافیت درونی من رو پنهان کنه؟ 676 00:45:17,673 --> 00:45:20,300 دقیقا شبیه یه بازنده‌ای که کامنت‌های هیت می‌نویسه 677 00:45:21,009 --> 00:45:23,679 مثل یه آدم بی اعتماد به نفس و بیکار هستی 678 00:45:25,472 --> 00:45:28,016 این واقعا واجبه، منشی یو؟ 679 00:45:28,600 --> 00:45:30,060 چیزی که رئیس بوک گفت رو یادتونه؟ 680 00:45:30,477 --> 00:45:33,522 اگه هویتتون فاش بشه، دیگه پسرش یا مدیرعامل گولبی نیستین 681 00:45:36,316 --> 00:45:39,903 قربان، تمام عزت نفس، اعتماد به نفس و غرور خودتون رو بردارین 682 00:45:39,987 --> 00:45:41,113 و فعلا کنارشون بذارین 683 00:45:41,530 --> 00:45:43,490 فقط روی این موضوع تمرکز کنین 684 00:45:43,782 --> 00:45:46,201 !بوک گیوهیون، مدیرعامل و رئیس آینده 685 00:45:48,120 --> 00:45:48,954 منشی یو 686 00:45:49,830 --> 00:45:52,499 بیکاری‌تون رو بهشون بگین و و خواهش و التماس کنین 687 00:45:52,583 --> 00:45:54,251 کلی بهش نگاه کنین، باشه؟ 688 00:45:55,502 --> 00:45:56,503 متوجه شدم 689 00:45:57,504 --> 00:46:01,175 پس بیاین عذرخواهی خالصانه‌تون رو تمرین کنیم 690 00:46:01,800 --> 00:46:02,718 باشه 691 00:46:06,722 --> 00:46:08,098 می‌دونی چرا اینجایی، درسته؟ 692 00:46:09,016 --> 00:46:10,809 متاسفم- نوشتن کامنت آنلاین هیت؟- 693 00:46:10,893 --> 00:46:12,102 کار بهتری برای انجام دادن نداری؟ 694 00:46:14,146 --> 00:46:16,523 بازم متاسفم- !چطور جرات می‌کنی تو چشمام نگاه کنی- 695 00:46:17,232 --> 00:46:18,567 واقعا متاسف نیستی، نه؟ 696 00:46:18,776 --> 00:46:21,069 !همین الان بیاین و بندازینش توی هلفدونی 697 00:46:21,737 --> 00:46:22,821 !لطفا من رو ببخشین 698 00:46:26,492 --> 00:46:28,076 وقتی کارت تموم شد باهام تماس بگیر 699 00:46:29,995 --> 00:46:30,871 ...اون وروجک 700 00:46:31,288 --> 00:46:32,372 منشی یو 701 00:46:32,873 --> 00:46:34,500 !منشی یو 702 00:46:34,750 --> 00:46:36,084 !وایسا. منشی یو 703 00:46:37,836 --> 00:46:38,921 !منشی یو 704 00:46:39,379 --> 00:46:40,798 بوک گیوهیون 705 00:46:40,881 --> 00:46:42,841 نویسنده یون بورا از کوکوآپیچ 706 00:46:42,925 --> 00:46:44,301 عشقمون رو تند کن 707 00:46:44,802 --> 00:46:48,555 شما 103 کامنت گذاشتین که 51 کامنت توهین آمیز و افتراست 708 00:46:49,306 --> 00:46:51,058 این درسته؟- بله- 709 00:46:51,975 --> 00:46:54,019 نام کاربری‌تون "لاک یو"؟ 710 00:46:55,062 --> 00:46:57,272 اوه، از نام خانوادگی‌ات بوک، که به معنای شانسه 711 00:46:58,649 --> 00:46:59,483 درسته 712 00:47:00,400 --> 00:47:02,069 پس چرا منفی گرایی رو گسترش می‌دی نه شانس رو؟ 713 00:47:03,695 --> 00:47:05,614 حالا کامنت‌هات رو بررسی می‌کنیم 714 00:47:06,657 --> 00:47:07,491 بخونشون 715 00:47:08,909 --> 00:47:09,785 من؟ 716 00:47:09,868 --> 00:47:11,745 من نمی‌خوام دهنم رو کثیف کنم 717 00:47:11,829 --> 00:47:13,121 جنابعالی نوشتیشون پس خودت هم بخونشون 718 00:47:19,711 --> 00:47:22,714 "قهرمان زن پستش رو توی ساعات کاری رها کرد" 719 00:47:24,633 --> 00:47:26,301 "این بازتابی از خود واقعی نویسنده‌ست" 720 00:47:26,677 --> 00:47:29,888 به این فکر نکردی که نویسنده با خواندن این‌ها چه احساسی پیدا می‌کنه؟ 721 00:47:30,556 --> 00:47:32,850 افترا از تحقیر بدتره، می‌دونی؟ 722 00:47:32,933 --> 00:47:33,934 ممکنه به زندان بری 723 00:47:35,143 --> 00:47:35,978 "زندان؟" 724 00:47:37,813 --> 00:47:39,273 به خوندن ادامه بده 725 00:47:43,277 --> 00:47:46,029 "اگه سهامدار اون شرکت بودم، از شر رئیس خلاص می‌شدم" 726 00:47:46,113 --> 00:47:49,157 به همین دلیله که جوون‌ها هیچ احترامی ندارن" "....تنها کاری که اون‌ها تو محل کار می‌کنن 727 00:47:56,415 --> 00:47:58,834 (ایستگاه پلیس یون‌سو) 728 00:47:58,917 --> 00:47:59,751 !منشی یو 729 00:48:00,878 --> 00:48:01,920 !منشی یو 730 00:48:06,091 --> 00:48:07,467 کارم دیگه تموم شد 731 00:48:08,051 --> 00:48:08,886 کجا؟ 732 00:48:09,386 --> 00:48:10,971 چرا اونجایی؟ 733 00:48:12,097 --> 00:48:13,891 تو باید آماده باشی که رئیست رو بیرون ببینی 734 00:48:13,974 --> 00:48:15,183 دست از دزدکی جیم زدن بردار، باشه؟ 735 00:48:16,476 --> 00:48:18,145 !پس فقط عجله کن 736 00:48:18,353 --> 00:48:19,938 چه بازنده‌ای- من همین بیرونم- 737 00:48:20,022 --> 00:48:21,732 می‌خوام لهت کنم- !درسته- 738 00:48:26,904 --> 00:48:27,738 !عجله کن 739 00:48:28,947 --> 00:48:30,908 !زود باش 740 00:48:34,369 --> 00:48:35,370 متاسفم 741 00:48:35,787 --> 00:48:37,915 خوبین؟- الو؟- 742 00:48:39,958 --> 00:48:42,753 گوشی‌تون رو انداختین 743 00:48:43,378 --> 00:48:44,379 بفرمایین 744 00:48:45,255 --> 00:48:49,092 خانم یون بورا، فرد هیتر توسط پلیس بازجویی شد 745 00:48:49,968 --> 00:48:51,929 شما نویسنده یون بورا هستین؟- بله- 746 00:48:54,389 --> 00:48:55,390 چی؟ 747 00:49:23,794 --> 00:49:25,754 حتما برای دیدن مادرش کاناداست 748 00:49:27,881 --> 00:49:30,759 حدس می‌زنم که مجبور شده شماره‌اش رو عوض کنه تا اونجا بمونه 749 00:49:43,313 --> 00:49:45,107 ...سلام. کی 750 00:49:46,441 --> 00:49:48,485 اوه، تویی، جایون 751 00:49:49,611 --> 00:49:50,696 از گوشی کی استفاده می‌کنی؟ 752 00:49:51,530 --> 00:49:52,447 چی؟ 753 00:49:52,531 --> 00:49:53,991 همونجا بمون 754 00:49:54,199 --> 00:49:55,617 میام اونجا 755 00:50:01,164 --> 00:50:02,916 (ایستگاه پلیس یون‌سو) 756 00:50:07,087 --> 00:50:08,505 فکر کنم همین جا رو گفت 757 00:50:09,673 --> 00:50:10,757 هنوز بیرون نیومده؟ 758 00:50:10,841 --> 00:50:13,010 بله، قربان. همینجام 759 00:50:20,434 --> 00:50:21,518 آقای بوک؟ 760 00:50:27,149 --> 00:50:28,150 !آقای بوک 761 00:50:32,237 --> 00:50:35,282 شما آقای بوک گیوهیون، مدیر عامل شرکت گولبی هستین، درسته؟ 762 00:50:43,582 --> 00:50:44,416 بله، خودم هستم 763 00:50:45,709 --> 00:50:46,835 شما رو خفت کردن، قربان؟ 764 00:50:49,046 --> 00:50:50,047 نه، اینطور نیست 765 00:50:50,255 --> 00:50:51,882 متاسفم، ولی شما؟ 766 00:50:55,385 --> 00:50:56,511 عصر بخیر 767 00:50:56,595 --> 00:50:58,722 من یکی از مدیران تیم آموزشی، سون هه یونگ 768 00:50:58,805 --> 00:50:59,890 از مرکز تحصیلات گولبی هستم 769 00:51:00,974 --> 00:51:04,186 اوه، شما جایزه بزرگ مسابقه درون سازمانی اخیر رو بردین 770 00:51:04,686 --> 00:51:05,562 بله 771 00:51:06,063 --> 00:51:08,815 با برگزاری غیررسمی مراسم جوایز 772 00:51:09,107 --> 00:51:12,861 از ندیدنتون یکم ناامید شدم، قربان 773 00:51:13,487 --> 00:51:15,530 متاسفم. مشکل شخصی داشتم 774 00:51:18,325 --> 00:51:22,204 خیلی خوشحالم که تونستیم به لطف مسابقه درون سازمانی 775 00:51:22,287 --> 00:51:24,164 فرد با استعدادی مثل شما رو پیدا کنیم 776 00:51:24,247 --> 00:51:27,542 من از شما و پیشنهاد تجاری جدیدتون انتظارات زیادی دارم 777 00:51:27,876 --> 00:51:30,378 ازتون می‌خوام که گروه ویژه رو به خوبی رهبری کنین 778 00:51:33,632 --> 00:51:36,176 تمام تلاشم رو می‌کنم تا گولبی 779 00:51:36,426 --> 00:51:38,553 رو به بالاترین نقطه صنعتمون برسونم 780 00:52:14,881 --> 00:52:15,966 اینجا 781 00:52:16,883 --> 00:52:18,593 هیتر گذاشتش پیش پلیس 782 00:52:23,598 --> 00:52:26,768 هی، چرا درباره این چیزی به من نگفتی؟ 783 00:52:26,935 --> 00:52:28,395 باورم نمیشه تنها رفتی 784 00:52:30,480 --> 00:52:32,149 نمیخواستم نگران بشی 785 00:52:32,232 --> 00:52:33,733 احمقی؟ 786 00:52:33,817 --> 00:52:35,318 و چرا فرار کردی؟ 787 00:52:35,777 --> 00:52:37,154 اونه اشتباه می‌کنه؟ 788 00:52:38,029 --> 00:52:39,322 تو خیلی جذاب لباس پوشیدی 789 00:52:39,406 --> 00:52:41,950 باید به خشتکش لگد می‌زدی و یکم بهش خسارت وارد می 790 00:52:43,994 --> 00:52:46,204 ،این کاری بود که میخواستم انجام بدم 791 00:52:47,706 --> 00:52:49,958 ولی وقتی باهاش رو در رو شدم ترسیدم 792 00:52:52,752 --> 00:52:55,130 وحشتناک و ترسناک به نظر می‌رسید؟ 793 00:52:57,340 --> 00:52:58,800 خیلی معمولی به نظر میرسید 794 00:53:00,010 --> 00:53:03,013 وقتی زمین خوردم ازم پرسید که حالم خوبه 795 00:53:04,806 --> 00:53:06,558 و گوشی‌ام رو برام از روی زمین برداشت 796 00:53:08,351 --> 00:53:10,520 بعدس اونو گذاشت پیش پلیس 797 00:53:12,230 --> 00:53:13,648 اون کاملا یه آدم معولی بود 798 00:53:14,983 --> 00:53:18,195 معلوم شد که آدم‌های معمولی‌ای مثل اون کامنت‌های منفی توی اینترنت رو می‌نویسن 799 00:53:22,032 --> 00:53:24,868 حقیقت فقط منو می‌ترسونه 800 00:53:35,879 --> 00:53:38,173 (خانه‌ی سالمندان هانورای) 801 00:53:40,842 --> 00:53:47,015 (سوییت تک نفره‌ی ده سونگ) 802 00:54:03,782 --> 00:54:04,824 آقای کیم جی ووک؟ 803 00:54:09,871 --> 00:54:12,249 (تیم توسعه کسب و کار جدید) 804 00:54:14,167 --> 00:54:15,961 میز رو دقیق بزارین وسط 805 00:54:16,044 --> 00:54:17,379 (مرکز تحصیلات گولبی) 806 00:54:17,462 --> 00:54:20,966 آقا، می‌شه لطفا گلدون رو بزارین گوشه؟ 807 00:54:21,049 --> 00:54:23,093 می‌شه یکم اون رو بیاری پایین؟- حواست به پشتت باشه- 808 00:54:23,176 --> 00:54:24,928 عالیه. ممنون 809 00:54:28,306 --> 00:54:30,350 (رهبر تیم سون هه یونگ) 810 00:54:38,608 --> 00:54:40,277 (نامه‌ی عذر خواهی) 811 00:54:43,905 --> 00:54:45,198 شما نویسنده یون بورا هستین؟ 812 00:55:01,756 --> 00:55:02,757 درسته 813 00:55:04,301 --> 00:55:06,511 قربان، من امروز مرخصی‌ام 814 00:55:07,262 --> 00:55:09,597 تو نمیتونی به این کار ادامه بدی، منشی یون 815 00:55:09,681 --> 00:55:11,182 !داری جیم می 816 00:55:11,266 --> 00:55:13,768 جیم نمی، قربان 817 00:55:13,852 --> 00:55:14,894 امروز روز تعطیل منه 818 00:55:16,479 --> 00:55:17,439 پس چرا اینجایی؟ 819 00:55:17,522 --> 00:55:19,524 ،می‌خوام یه دوستی که این نزدیکیه رو ببینم 820 00:55:19,607 --> 00:55:20,900 پس باید یکم وقت‌کشی کنم 821 00:55:20,984 --> 00:55:22,277 یه دوست؟ 822 00:55:23,278 --> 00:55:24,863 تو یه دوست داری؟ 823 00:55:24,946 --> 00:55:27,741 اون دوست دوران دبیرستانمه و رمان‌های کودکان می‌نویسه 824 00:55:31,119 --> 00:55:32,162 می‌خواین ببینینش؟ 825 00:55:33,663 --> 00:55:34,497 من رئیستم 826 00:55:34,748 --> 00:55:37,042 فکر کن که دوستت چقدر معذب میشه اگه من بیام 827 00:55:37,125 --> 00:55:38,084 برو. من سرم شلوغه 828 00:55:38,168 --> 00:55:40,337 بله، خداحافظ 829 00:55:45,258 --> 00:55:46,301 یه دوست؟ 830 00:55:49,304 --> 00:55:52,098 خانم سون، استخدامی‌های جدید کی به اینجا می‌رسن؟ 831 00:55:52,849 --> 00:55:55,101 چطوری از الان خسته‌ای؟ 832 00:55:55,226 --> 00:55:56,436 فکر کنم دارم پیر می‌شم 833 00:55:57,395 --> 00:56:00,065 بعد از پذیرش سازمانی‌شون، سریع میان اینجا 834 00:56:00,523 --> 00:56:02,400 کی پایه قهوه‌ست؟- من می‌تونم برم- 835 00:56:02,484 --> 00:56:04,194 نه من می‌رم 836 00:56:04,277 --> 00:56:05,487 کارم با مرتب کردن دفترم تموم شد 837 00:56:06,196 --> 00:56:07,614 یه آیس لته برای تو؟ 838 00:56:07,697 --> 00:56:09,449 آره- و تو؟- 839 00:56:09,532 --> 00:56:11,409 لطفا، یه آیس لته وانیلی 840 00:56:11,493 --> 00:56:13,787 آیس لته وانیلی؟ اوکی، یادم می‌مونه 841 00:56:13,870 --> 00:56:14,788 !ممنونم 842 00:56:20,502 --> 00:56:21,586 سلام، قربان 843 00:56:23,171 --> 00:56:25,632 اصلا امکان نداره که یه منشی چیزی داشته باشه که رئیسش نداره 844 00:56:26,049 --> 00:56:27,342 جدی، یه دوست؟ 845 00:56:34,724 --> 00:56:36,643 اونی، حدس بزن من کجام 846 00:56:38,561 --> 00:56:40,021 !قراره هاجون رو ببینم 847 00:56:40,105 --> 00:56:42,357 (نام جایون) 848 00:56:42,440 --> 00:56:43,608 قرار خوبی داشته باشی 849 00:56:58,289 --> 00:57:00,625 یه دکه دوکبوکی خوب اون نزدیکی می‌شناسم 850 00:57:24,441 --> 00:57:26,109 خوش اومدین- سلام- 851 00:57:26,734 --> 00:57:31,573 یه آیس لته، یه آیس لته وانیلی و یه دونه آیس آمریکانو 852 00:57:32,031 --> 00:57:33,283 و همینطور سه تا کروسان پرس شده 853 00:57:33,741 --> 00:57:35,285 کارتتون، لطفا 854 00:57:38,204 --> 00:57:39,080 نمی‌تونم برای خوردنش صبر کنم 855 00:57:39,164 --> 00:57:42,500 (خوشامدگویی به بیست و سومین گروه تازه استخدامی‌های گولبی) 856 00:57:50,758 --> 00:57:51,718 اوه، من 857 00:57:52,177 --> 00:57:55,096 ببخشید 858 00:57:55,180 --> 00:57:56,306 معذرت می‌خوام 859 00:58:01,269 --> 00:58:02,896 اوه، ببخشید- بله؟- 860 00:58:02,979 --> 00:58:03,813 (استخدامی جدید) (نو آ روم) 861 00:58:04,772 --> 00:58:06,191 خیلی ممنونم 862 00:58:06,941 --> 00:58:09,152 استخدامی‌های جدید، لطفا جمع شین 863 00:58:58,910 --> 00:58:59,911 ...تو 864 00:59:01,913 --> 00:59:02,914 ...تو چرا 865 00:59:03,122 --> 00:59:04,082 دلم برات تنگ شده بود 866 00:59:05,041 --> 00:59:05,875 خانم 867 00:59:50,211 --> 00:59:51,796 چی داری می‌گی؟ 868 00:59:51,879 --> 00:59:53,381 شوهر قلابی‌ات اومده تو شرکتتون کار کنه؟ 869 00:59:53,756 --> 00:59:55,008 اون از قبل می‌دونسته؟ 870 00:59:55,258 --> 00:59:58,303 اگه اون به منشی یو نزدیک شده و می‌دونسته که اون برای من کار می‌کنه 871 00:59:58,386 --> 00:59:59,554 با دقت گوش کن 872 00:59:59,637 --> 01:00:01,639 اگه گیر بیفتی، یه مراسم دیگه برگزار می‌کنم 873 01:00:02,140 --> 01:00:03,099 که مراسم تشییع جنازه‌ات میشه 874 01:00:03,182 --> 01:00:04,475 دلت براش تنگ شده بود، نه؟ 875 01:00:04,559 --> 01:00:05,768 ،هر وقت برای بچه غذا گذاشتی 876 01:00:05,852 --> 01:00:08,021 از ندیدن اون گربه لعنتی و اون شخص گله کردی 877 01:00:08,104 --> 01:00:11,232 نمیخواستم دوباره اینجوری ببینمت اما یه چیزی پیش اومده 878 01:00:11,316 --> 01:00:15,528 ما هیچ‌وقت انقدر به هم نزدیک نبودیم که مجبور بشیم رازهای هم رو نگه داریم 879 01:00:15,612 --> 01:00:16,904 این چیزیه که واقعا فکر می‌کنی؟