1 00:00:15,724 --> 00:00:16,891 (مرکز تحصیلات گولبی) 2 00:00:40,665 --> 00:00:44,961 (بدون سود، بدون عشق) 3 00:00:52,427 --> 00:00:55,346 (خوابگاه ده‌سونگ) 4 00:01:00,226 --> 00:01:01,352 آقای کیم جی ووک؟ 5 00:01:05,023 --> 00:01:05,857 شما؟ 6 00:01:05,940 --> 00:01:09,152 شما پسر خانم جونگ یو کیونگ هستین؟ 7 00:01:14,866 --> 00:01:17,327 اشتباه گرفتین 8 00:01:17,660 --> 00:01:19,370 چون اسم مادر من کیم گوم دوک‌ئه 9 00:01:20,121 --> 00:01:21,664 هشت سال پیش فوت کرد 10 00:01:24,751 --> 00:01:26,002 یه جور دیگه می‌پرسم 11 00:01:34,219 --> 00:01:36,221 خانم جونگ یو کیونگ 12 00:01:36,638 --> 00:01:39,641 مادر تنی شما هستن؟ 13 00:01:43,144 --> 00:01:44,187 تو کدوم خری هستی؟ 14 00:01:45,647 --> 00:01:49,109 چه اتفاقی می‌افته اگه همسر محبوب یه کشیش محترم تو کانادا 15 00:01:49,526 --> 00:01:52,612 دستش رو بشه که قبل از ازدواج بچه داشته؟ 16 00:01:57,992 --> 00:01:59,244 میگم کی هستی؟ 17 00:02:00,286 --> 00:02:01,538 سوال اشتباهی پرسیدی 18 00:02:02,247 --> 00:02:03,665 سوالی که باید بپرسی اینه که 19 00:02:03,748 --> 00:02:08,586 چطور می‌تونی از این خانواده خوشبخت محافظت بکنی 20 00:02:13,800 --> 00:02:16,094 نمی‌دونم چرا داری این کار رو می‌کنی 21 00:02:16,177 --> 00:02:17,679 ولی اگه تهدید کردن شغلته 22 00:02:18,888 --> 00:02:20,598 بهتره دنبال یه حرفه جدید بگردی 23 00:02:21,057 --> 00:02:22,475 چون هیچ مهارتی نداری 24 00:02:22,851 --> 00:02:26,312 چرا باید به خانواده زنی اهمیت بدم که من رو رها کرده؟ 25 00:02:29,816 --> 00:02:30,900 حالا می‌بینیم 26 00:02:31,776 --> 00:02:34,070 زمان نشون میده چقدر با صداقت این حرف رو زدی 27 00:02:41,035 --> 00:02:42,245 چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 28 00:02:43,079 --> 00:02:44,455 از من چی می‌خوای؟ 29 00:02:49,627 --> 00:02:52,630 باید به مرکز تحصیلات گولبی ملحق بشین 30 00:02:55,466 --> 00:02:56,467 چی؟ 31 00:02:57,177 --> 00:02:59,554 می‌دونم نباید می‌اومدم 32 00:03:01,097 --> 00:03:02,390 ولی اگه نمی‌اومدم 33 00:03:04,350 --> 00:03:07,270 قولی که به مادربزرگم داده بودم رو می‌شکستم 34 00:03:08,062 --> 00:03:09,230 چرا از بین این همه جا اینجا باید باشه؟ 35 00:03:17,572 --> 00:03:19,115 چاره دیگه‌ای نداشتم 36 00:03:20,283 --> 00:03:21,409 اوه، ببخشید 37 00:03:24,829 --> 00:03:25,914 خیلی ممنون 38 00:03:27,123 --> 00:03:29,334 استخدامی‌های جدید، لطفا جمع بشین 39 00:04:22,595 --> 00:04:23,513 ...تو 40 00:04:24,806 --> 00:04:25,765 ...تو 41 00:04:29,769 --> 00:04:30,728 ...چرا 42 00:04:31,145 --> 00:04:34,023 واقعا چاره دیگه‌ای نداشتم 43 00:04:35,149 --> 00:04:36,859 دلم براتون تنگ شده بود 44 00:04:36,943 --> 00:04:37,777 خانم 45 00:04:57,338 --> 00:05:00,008 نیاز نیست نگران باشی 46 00:05:00,883 --> 00:05:04,345 قولم رو نگه می‌دارم، مامان 47 00:05:09,100 --> 00:05:10,184 داری چیکار می‌کنی؟ 48 00:05:11,144 --> 00:05:12,103 چرا اینجایی؟ 49 00:05:13,980 --> 00:05:15,940 همونه که فکر می‌کنم، نه؟ 50 00:05:16,316 --> 00:05:17,650 !استخدامی جدید 51 00:05:17,942 --> 00:05:19,193 همین حالا بیا تو سالن 52 00:05:19,277 --> 00:05:20,320 باشه 53 00:05:23,156 --> 00:05:24,073 استخدامی جدید کیم جی ووک 54 00:05:31,622 --> 00:05:32,540 !خانم سون 55 00:05:36,669 --> 00:05:37,837 !خانم سون 56 00:05:39,130 --> 00:05:40,340 امروز سرتون شلوغه؟ 57 00:05:41,382 --> 00:05:43,885 چطور؟- امروز آموزش استخدامی‌های جدید رو داریم- 58 00:05:43,968 --> 00:05:45,553 و یکی از مربی‌ها مریض شده 59 00:05:46,054 --> 00:05:47,180 خانم سون 60 00:05:48,181 --> 00:05:49,557 لطفا کمکم کنین 61 00:05:51,184 --> 00:05:53,770 باشه، کمکتون می‌کنم- خیالم راحت شد- 62 00:05:55,188 --> 00:05:56,230 راستی 63 00:05:57,106 --> 00:05:59,567 این استخدامی جدیدی که الان اینجا بود 64 00:06:02,445 --> 00:06:05,281 ...فقط من اینطور فکر می‌کنم یا اون 65 00:06:07,825 --> 00:06:10,036 شبیه همسرتونه؟ 66 00:06:13,623 --> 00:06:15,375 به نظرت شبیه همن؟- آره- 67 00:06:16,125 --> 00:06:17,794 اگه شوهرتون رو تو کانادا نمی‌شناختم 68 00:06:17,877 --> 00:06:19,379 فکر می‌کردم خودشه 69 00:06:19,462 --> 00:06:20,380 خیلی شبیه همن 70 00:06:25,718 --> 00:06:27,970 یادتون رفته، خانم کوان؟ 71 00:06:28,596 --> 00:06:29,972 شوهر من 72 00:06:30,264 --> 00:06:31,849 یه خوشتیپ به تمام معناست 73 00:06:37,313 --> 00:06:38,314 البته 74 00:06:41,651 --> 00:06:42,693 هی، جی ووک 75 00:06:42,944 --> 00:06:43,903 (قسمت پنجم) 76 00:06:45,488 --> 00:06:46,823 خوش‌آمدگویی 23مین گروه استخدامی جدید گولبی 77 00:06:50,159 --> 00:06:52,495 جی ووک، ما تو یه گروهیم 78 00:06:55,790 --> 00:06:57,375 تا حالا راجع به خدای الکترونیک لیتر شنیدی؟ 79 00:07:00,128 --> 00:07:01,421 شما بودین؟ 80 00:07:02,171 --> 00:07:03,965 پس اون پست الکی نبود 81 00:07:04,590 --> 00:07:05,550 خدا؟ 82 00:07:06,175 --> 00:07:07,009 پست؟ 83 00:07:07,093 --> 00:07:08,845 آها، سو آ راجع به تجربه مصاحبه شغلیش 84 00:07:08,928 --> 00:07:11,514 توی انجمن کاریابی پست گذاشت 85 00:07:11,681 --> 00:07:14,058 "اسمش رو گذاشت "شیطان و خدای الکترونیک لیتر 86 00:07:14,684 --> 00:07:16,018 خیلی وایرال شد، می‌دونستی؟ 87 00:07:16,102 --> 00:07:18,020 مردم پایان رضایت‌بخشش رو دوست داشتن 88 00:07:19,522 --> 00:07:21,482 احتمالا زیادی اغراق کرد 89 00:07:21,899 --> 00:07:24,026 راجع به خدای الکترونیک لیتر شنیدی؟ این همونه 90 00:07:24,360 --> 00:07:26,362 بسه- ایشون خدای الکترونیک لیتر هستن- 91 00:07:28,906 --> 00:07:33,453 می‌خوام مربی‌هایی که در حین آموزش کار به شما نظارت می‌کنن رو معرفی کنم 92 00:07:33,828 --> 00:07:35,329 سرپرست گروه اِی خانم سون هه یونگ هستن 93 00:07:35,413 --> 00:07:37,081 رهبر گروه توسعه کسب و کار جدید 94 00:07:49,177 --> 00:07:51,512 من سون هه یونگ از گروه توسعه کسب و کار جدید هستم 95 00:07:51,596 --> 00:07:52,930 کار گروه تشکیل شده جدید 96 00:07:53,014 --> 00:07:55,933 ساخته شده تا ایده برنده شده رقابت درون سازمانی رو 97 00:07:56,434 --> 00:08:00,521 به یه سرمایه گذاری واقع بینانه و تجاری تبدیل کنه 98 00:08:00,980 --> 00:08:02,356 خیلی عصبانیه 99 00:08:04,442 --> 00:08:05,526 یه آینده درخشان 100 00:08:06,110 --> 00:08:08,863 به عنوان رهبر صنعت این چیزیه که گروه من براش تلاش می‌کنه 101 00:08:09,489 --> 00:08:12,492 از این لحاظ، هیچ اشتباهی قابل بخشش نیست 102 00:08:15,077 --> 00:08:16,579 هرگز 103 00:08:17,288 --> 00:08:18,706 ابله 104 00:08:19,749 --> 00:08:21,000 چطور جرئت کردی وارد این شرکت بشی؟ 105 00:08:21,292 --> 00:08:22,418 می‌خوای بمیری؟ 106 00:08:27,381 --> 00:08:29,383 واقعا زبونش درازه 107 00:08:32,220 --> 00:08:35,139 (مرکز تحصیلات گولبی) 108 00:08:36,349 --> 00:08:38,351 لطفا سوار اتوبوسی بشین که مختص گروهتونه 109 00:08:38,434 --> 00:08:39,560 بله- بله- 110 00:09:14,804 --> 00:09:15,638 دنبال من می‌گشتی؟ 111 00:09:17,265 --> 00:09:18,266 تو 112 00:09:26,857 --> 00:09:27,775 !هی 113 00:09:29,694 --> 00:09:30,903 من اول میگم 114 00:09:30,987 --> 00:09:33,823 نمیخواستم دوباره اینجوری ببینمت ولی یه مشکلی پیش اومد 115 00:09:33,906 --> 00:09:36,993 نمی‌تونم با جزئیات برات بگم 116 00:09:37,868 --> 00:09:39,287 ولی باید به مرکز گولبی ملحق می‌شدم 117 00:09:41,205 --> 00:09:42,331 تو کجا بودی؟ 118 00:09:43,040 --> 00:09:44,333 کانادا بودی؟ 119 00:09:44,750 --> 00:09:46,002 چرا به تماس‌هام جواب ندادی؟ 120 00:09:46,085 --> 00:09:48,379 هزار بار بهت زنگ زدم 121 00:09:48,879 --> 00:09:50,381 و یه عالمه پیام فرستادم 122 00:09:53,384 --> 00:09:54,385 داری می‌خندی 123 00:09:55,011 --> 00:09:55,845 خنده داره؟ 124 00:09:57,471 --> 00:09:59,056 توهم دلت برام تنگ شد؟ 125 00:10:01,142 --> 00:10:04,061 تو بیشتر نگران اینی که من کجا بودم نه اینکه چرا اینجام 126 00:10:05,187 --> 00:10:07,064 فقط یکم شک داشتم، خب؟ 127 00:10:07,148 --> 00:10:10,026 فکر کردم ممکنه با پول‌هام فرار کنی 128 00:10:12,111 --> 00:10:13,404 من به کانادا نرفتم 129 00:10:13,487 --> 00:10:14,989 و تماس‌هات رو نادیده گرفتم 130 00:10:16,365 --> 00:10:17,450 نادیده گرفتی؟ 131 00:10:18,284 --> 00:10:19,118 چرا؟ 132 00:10:19,493 --> 00:10:21,579 نمی‌تونستم بهت بگم چیکار داشتم می‌کردم و کجا بودم 133 00:10:22,830 --> 00:10:24,206 و نمی‌خواستم بهت دروغ بگم 134 00:10:25,124 --> 00:10:25,958 داری دروغ میگی 135 00:10:26,751 --> 00:10:28,794 ما هیچوقت اونقدر باهم صمیمی نبودیم 136 00:10:29,170 --> 00:10:31,839 که بخوایم از هم چیزی قایم کنیم 137 00:10:33,799 --> 00:10:34,884 که اینطور 138 00:10:35,343 --> 00:10:38,304 خب، پس فکر کنم مهم نیست 139 00:10:38,387 --> 00:10:40,514 که چرا ناپدید شدم و تماس‌هات رو نادیده گرفتم 140 00:10:40,931 --> 00:10:43,225 برای همین اینجوری یهو پیدات شد؟ 141 00:10:43,976 --> 00:10:47,021 چون برات مهم نیست که من تو شرایط سختی هستم یا نه؟ 142 00:10:48,481 --> 00:10:49,815 واقعا اینطور فکر می‌کنی؟ 143 00:10:53,069 --> 00:10:54,820 می‌خوای چیکار کنی؟ 144 00:10:54,904 --> 00:10:56,614 یکی ممکنه اینجا بشناستت 145 00:10:56,697 --> 00:10:57,698 گیر نمیوفتم 146 00:10:58,491 --> 00:11:00,534 اونا فقط یه بار من رو دیدن، یادشون نمیمونه 147 00:11:00,618 --> 00:11:02,411 اگه شناختنت و گیر افتادی چی؟ 148 00:11:02,495 --> 00:11:03,537 ...خب اون موقع 149 00:11:06,791 --> 00:11:07,708 چه خاکی بریزم سرم؟ 150 00:11:11,379 --> 00:11:12,380 گوش کن ببین چی می‌گم 151 00:11:12,463 --> 00:11:14,507 اگه گیر بیوفتی، یه مراسم دیگه می‌گیرم 152 00:11:15,091 --> 00:11:16,717 اون موقع دیگه، یه مراسم الکی نیست 153 00:11:16,801 --> 00:11:18,177 یه مراسم رسمیه 154 00:11:20,971 --> 00:11:21,972 مجلس ختمت 155 00:12:00,928 --> 00:12:01,929 بفرما 156 00:12:03,723 --> 00:12:04,724 ممنون 157 00:12:08,644 --> 00:12:09,729 هنوزم دوسش داری؟ 158 00:12:12,148 --> 00:12:12,982 چی؟ 159 00:12:14,066 --> 00:12:14,900 دوکبوکی رو 160 00:12:15,735 --> 00:12:19,488 برای خریدنش از مدرسه جیم می‌زدی 161 00:12:20,448 --> 00:12:23,200 معلومه، هنوزم عاشقشم 162 00:12:25,786 --> 00:12:26,746 هنوز دلت رو نزده؟ 163 00:12:27,830 --> 00:12:29,582 ،خیلی کم پیش میاد که 164 00:12:29,915 --> 00:12:31,250 غذاها یا آدم‌ها 165 00:12:32,585 --> 00:12:33,753 دلم رو بزنن 166 00:12:34,378 --> 00:12:35,796 حتی نوشتن؟- !نه- 167 00:12:36,714 --> 00:12:38,007 حالم ازش بهم می‌خوره 168 00:12:45,556 --> 00:12:48,058 حق باتوئه، کار کاره 169 00:12:48,934 --> 00:12:51,061 حتی اگه چیزی رو دوست داشته باشی، وقتی تبدیل به کار میشه برات کسل کننده میشه 170 00:12:51,437 --> 00:12:53,022 وقتی از نوشتن خسته شدی حتما بهم بگو 171 00:12:53,272 --> 00:12:54,899 هروقت شد برات دوکبوکی می‌خرم 172 00:12:56,400 --> 00:12:58,235 واقعا؟- معلومه که نه- 173 00:12:59,653 --> 00:13:02,364 مطمئن نیستم بتونم این رو زیاد بخورم 174 00:13:02,448 --> 00:13:04,200 نظرت چیه بعضی وقت‌ها کتلت خوک بگیریم؟ 175 00:13:05,034 --> 00:13:07,369 ،هروقت کتلت خوک می‌خورم یه اتفاق خوب میوفته 176 00:13:08,829 --> 00:13:12,500 کتلت خوک برات خوش شانسی میاره؟ 177 00:13:20,049 --> 00:13:23,135 (جی بی الکتریک) 178 00:13:25,054 --> 00:13:26,180 (منوی امروز ناهار، شام) 179 00:13:26,263 --> 00:13:27,765 (کتلت ) 180 00:13:31,852 --> 00:13:33,270 شام با هیئت مدیره رو لغو کن 181 00:13:33,354 --> 00:13:36,315 امروز توی کافه تریا غذا می‌خورم 182 00:13:36,690 --> 00:13:37,525 چی؟ 183 00:13:38,526 --> 00:13:39,485 بله، قربان 184 00:13:39,568 --> 00:13:42,238 این روزها کتلت خوک یه غذای اصلی توی منوی کافه تریاست 185 00:13:42,655 --> 00:13:43,864 کتلت خوک دوست دارین، قربان؟ 186 00:13:43,948 --> 00:13:45,115 نه 187 00:13:45,199 --> 00:13:46,033 ...پس چرا 188 00:13:47,743 --> 00:13:50,120 ،هروقت توی کافه تریا کتلت می‌خورم 189 00:13:50,496 --> 00:13:52,665 یه اتفاق خوب میوفته 190 00:14:11,684 --> 00:14:13,060 (کتلت ) 191 00:14:13,143 --> 00:14:14,228 چرا داری یاداشت می‌کنی؟ 192 00:14:14,645 --> 00:14:16,981 ایده‌ی خوبیه، برای همین دلم می‌خواست یادم بمونه 193 00:14:18,440 --> 00:14:20,025 یه داستان کودکانه‌ی خوب ازش بیرون میاد 194 00:14:20,526 --> 00:14:23,195 من این ایده رو بهت دادم، پس باید قول بدی هر وقت منتشر شد بهم نشونش بدی 195 00:14:24,321 --> 00:14:25,322 باشه 196 00:14:31,328 --> 00:14:32,580 دوباره رئیسته؟ 197 00:14:34,790 --> 00:14:35,624 یه لحظه 198 00:14:44,174 --> 00:14:45,175 بله، رئیس؟ 199 00:14:45,259 --> 00:14:47,845 گفتی کی رو میخوای امروز ببینی؟ 200 00:14:48,596 --> 00:14:49,847 همکلاسی دبیرستانم 201 00:14:50,389 --> 00:14:52,308 و خانم خانما چیکاره ست؟ 202 00:14:54,935 --> 00:14:56,061 نویسنده‌ی داستان کودکانه 203 00:14:56,145 --> 00:14:59,189 راستش یه نویسنده‌ی تازه کاره 204 00:15:03,485 --> 00:15:04,528 یه نویسنده؟ 205 00:15:12,077 --> 00:15:13,412 اونی چی داری می‌گی؟ 206 00:15:13,495 --> 00:15:15,080 شوهر قلابیت کارمند شرکتتون شده؟ 207 00:15:15,164 --> 00:15:17,166 به همدیگه نزدیکین؟ معمولا همدیگه رو میبینین؟ 208 00:15:17,499 --> 00:15:18,417 نه خیلی 209 00:15:18,500 --> 00:15:22,129 پس چرا یهویی سرو کله‌اش توی شرکت پیدا شد؟ 210 00:15:22,212 --> 00:15:25,049 نکنه اومده تهدیدت کنه؟ 211 00:15:27,009 --> 00:15:30,054 یا شایدم برای اینکه رازت رو نگه داره ازت یه چیز بزرگ می‌خواد 212 00:15:30,346 --> 00:15:31,639 ،بنظرت اگه حقیقت فاش بشه 213 00:15:32,431 --> 00:15:34,433 کی بیشتر ضرر می‌بینه؟ 214 00:15:37,853 --> 00:15:38,938 قربان 215 00:15:39,021 --> 00:15:41,482 اگر با نامه عذرخواهی مشکلی دارید، آنلاین نگاه کنید 216 00:15:41,565 --> 00:15:44,485 ...عقل حکم میکنه توی روز تعطیلیم نباید مزاحم بشین، اونم وقتی با 217 00:15:48,614 --> 00:15:51,408 رئیس الان کجایین؟ 218 00:15:56,789 --> 00:15:58,958 اما آدمی نیست که به این چیزها اهمیت بده 219 00:15:59,333 --> 00:16:02,002 اونی، نگران نباش 220 00:16:02,086 --> 00:16:03,087 مردم فقط یه بار اون رو دیدن 221 00:16:03,170 --> 00:16:05,422 اونم وقتی که کلی جینگول مینگول کرده بوده 222 00:16:05,839 --> 00:16:06,966 و این قضیه مال چند ماه پیشه 223 00:16:08,175 --> 00:16:10,135 هیچکس شوهر بقیه رو یادش نمی‌مونه 224 00:16:12,054 --> 00:16:12,888 بیا بعدا حرف بزنیم 225 00:16:12,972 --> 00:16:14,932 باشه پس، خداحافظ 226 00:16:17,685 --> 00:16:18,894 چی می‌خواست؟ 227 00:16:18,978 --> 00:16:20,187 دوباره باید بری؟ 228 00:16:20,521 --> 00:16:21,355 دوباره"؟" 229 00:16:22,022 --> 00:16:25,150 آخرین باری که همدیگه رو دیدیم مجبور شدی یهویی بری 230 00:16:25,526 --> 00:16:27,194 اوه، اون موقع؟ 231 00:16:29,196 --> 00:16:30,030 (عشقمون رو تند کن) 232 00:16:30,489 --> 00:16:31,323 !مامانم 233 00:16:32,866 --> 00:16:34,159 ...مامان نازنینم 234 00:16:37,496 --> 00:16:39,039 داشت این رو می‌خوند 235 00:16:40,874 --> 00:16:42,167 ...رئیسم 236 00:16:44,169 --> 00:16:45,170 یه کوچولو احمق میزنه 237 00:16:46,005 --> 00:16:48,549 خانم یون هم می‌دونه؟ 238 00:16:48,757 --> 00:16:52,011 اگه اون از قصد به منشی یو نزدیک شده چون می‌دونسته که برای من کار میکنه 239 00:16:56,265 --> 00:16:59,184 این تنها دارایی نقدیه که می‌تونم الان بهش بدم 240 00:16:59,435 --> 00:17:00,686 براش کافیه؟ 241 00:17:02,730 --> 00:17:04,982 نه، خیلی کمه 242 00:17:09,361 --> 00:17:11,196 هی، جنابی که نتونستی حتی کرایه رو پرداخت کنی 243 00:17:11,947 --> 00:17:13,490 !هوی، بی پول کرایه دزد 244 00:17:16,952 --> 00:17:18,829 التماس کردی که تا ایستگاه بعدی برسونمت 245 00:17:25,169 --> 00:17:26,837 خیلی ممنونم، قربان 246 00:17:26,920 --> 00:17:28,130 ...ولی این به این معنی نیست که پول ندارم 247 00:17:28,213 --> 00:17:30,257 !گمشو پایین دیگه- به روی چشم- 248 00:17:38,348 --> 00:17:40,309 (مرکز تحصیلات گولبی) 249 00:17:44,271 --> 00:17:45,606 (با هوش مصنوعی پاپ کورن، یادگیری رو لذت بخش کنید) 250 00:17:50,861 --> 00:17:52,696 (خانه‌‌ی مسافرتی پاپ کورن) 251 00:17:56,158 --> 00:17:58,202 من میارمش 252 00:18:01,497 --> 00:18:02,706 حتما خسته شدین 253 00:18:10,589 --> 00:18:11,757 ممنونم 254 00:18:12,841 --> 00:18:13,926 حس میکنم خیلی سرحال شدم 255 00:18:14,510 --> 00:18:15,803 ممنونم، جی ووک 256 00:18:30,943 --> 00:18:31,944 (کدوم کارمند محصول رو بهتون معرفی کرده؟) 257 00:18:32,027 --> 00:18:34,321 پس دارین میگین که معیار ارزیابی عملکرد حین آموزش شغلی 258 00:18:34,404 --> 00:18:35,781 جذب مشتری نیست 259 00:18:35,864 --> 00:18:37,658 بلکه استفاده از هوش مصنوعی پاپ کورن و ارائه کردن اونه، درسته؟ 260 00:18:37,741 --> 00:18:40,702 اگه مردم ثبت نام کنن خیلی خوب میشه، ولی این چیزی نیست که ما دنبالشیم 261 00:18:40,786 --> 00:18:42,913 اون چیزی که مد نظرمونه 262 00:18:42,996 --> 00:18:45,249 نظرسنجی کاربران و مربیان ناظره 263 00:18:45,332 --> 00:18:47,000 در کل چندتا طرح تحویل هیئت مدیره داده میشه؟ 264 00:18:47,084 --> 00:18:49,002 همش ده تا، که دوتاش به تیم ما اختصاص داده شده 265 00:18:49,503 --> 00:18:52,047 بقیه هم به شعبه ما ارسال می‌کنن 266 00:18:54,591 --> 00:18:57,678 (مرکز تحصیلات گولبی) 267 00:19:03,308 --> 00:19:04,184 این چیه؟ 268 00:19:04,268 --> 00:19:06,270 برای این آموزش شغلی، شماها به عنوان تیم ارزیابی می‌شین 269 00:19:07,146 --> 00:19:09,106 تعداد کاربرهایی که به غرفه‌تون جذب می‌شن خیلی مهمه 270 00:19:09,523 --> 00:19:12,151 مطمئن شو که مشتری هامون انرژی خودشون رو مصرف کنن 271 00:19:12,651 --> 00:19:13,694 و برای دوباره شارژ شدن برگردن 272 00:19:15,112 --> 00:19:15,946 باشه 273 00:19:19,908 --> 00:19:23,495 چیزی که در مورد زندگی وجود دارد اینه که، اینجا یه زمین بازی برای افراد با استعداده 274 00:19:23,579 --> 00:19:25,497 فهمیدم- ...همراه با مرکز تحصیلات گولبی- 275 00:19:25,581 --> 00:19:29,126 وقتی نوبت به ریاضیات و انگلیسی می‌رسه، ما به جوون ترها یاد می‌دیم که 276 00:19:29,376 --> 00:19:32,087 ...هم والدین هم بچه ها می‌تونن- نمی‌تونی برادرت رو پیدا کنی؟- 277 00:19:32,171 --> 00:19:34,840 !زنبور رو نگاه- !برو دنبالش- 278 00:19:41,180 --> 00:19:42,055 (غرفه‌ی تجربه‌ی یادگیری با هوش مصنوعیه گولبی) 279 00:19:42,139 --> 00:19:44,683 (کدوم کارمند محصول رو بهتون معرفی کرده؟) 280 00:19:44,766 --> 00:19:47,895 (کیم جی ووک : صفر) 281 00:19:50,606 --> 00:19:52,149 کی جایزه می‌خواد؟ 282 00:19:52,232 --> 00:19:53,817 !صبر کن منم بیام 283 00:19:53,901 --> 00:19:55,152 (گردونه هدیه) 284 00:19:55,277 --> 00:19:57,487 !مقام اول- !اول شدی! بهت تبریک می‌گم- 285 00:19:59,198 --> 00:20:00,699 کارت عالی بود! مبارکه- !مبارک باشه- 286 00:20:00,782 --> 00:20:03,035 (مرکز تحصیلات گولبی) 287 00:20:05,454 --> 00:20:06,455 خوش می‌گذره؟ 288 00:20:08,207 --> 00:20:09,208 ...گولبی داره 289 00:20:18,091 --> 00:20:18,926 !آقای کیم جی ووک 290 00:20:21,470 --> 00:20:23,472 کجا می‌ری؟- بیا اینجا- 291 00:20:25,224 --> 00:20:26,183 باید استراحت کنین 292 00:20:26,433 --> 00:20:28,977 (روش‌های مطالعه برای مقطع ابتدایی) (مرکز تحصیلات گولبی) 293 00:20:29,061 --> 00:20:30,812 (!الان دنبال مرکز تحصیلات گولبی باشین) 294 00:20:30,896 --> 00:20:32,022 (مرکز تحصیلات گولبی) 295 00:21:01,009 --> 00:21:02,094 ممنونم 296 00:21:45,554 --> 00:21:47,556 ما می‌خوایم محصول شما رو امتحان کنیم 297 00:21:51,018 --> 00:21:53,520 لطفا از این طرف بیاین 298 00:21:54,563 --> 00:21:56,356 می‌خوام ایشون توضیح بدن- منم همینطور- 299 00:21:57,232 --> 00:22:00,277 مامان، ولی ما قبلا رفتیم غرفه‌شون 300 00:22:02,029 --> 00:22:03,697 حتما خسته‌این 301 00:22:03,989 --> 00:22:05,991 نه اصلا- ببین عرق کردین- 302 00:22:06,074 --> 00:22:07,326 خیس شدین 303 00:22:07,409 --> 00:22:09,661 چجوری انقدر با بچه‌ها خوبین؟- اوه، ای بابا ببینش- 304 00:22:09,745 --> 00:22:12,372 می‌تونین دوباره همه چی رو برام توضیح بدین؟ 305 00:22:12,539 --> 00:22:13,999 کیم جی ووک) (امتیاز: ده 306 00:22:14,082 --> 00:22:15,042 (می‌خوام الان ثبت نام کنم) 307 00:22:15,125 --> 00:22:16,835 (کدوم کارمند محصول رو بهتون معرفی کرده؟) 308 00:22:16,960 --> 00:22:18,211 (کیم جی ووک) 309 00:22:18,545 --> 00:22:21,131 مگه نگفتی بودی دیگه با چهره‌‌ات زندگی نمی‌کنی که یه وقت خرابکاری به بار نیاد؟ 310 00:22:21,214 --> 00:22:23,592 حالا ببینش، شبیه ملکه‌های اشرافی شده 311 00:22:24,801 --> 00:22:26,386 بچه‌تون به چی علاقه داره؟ 312 00:22:26,928 --> 00:22:28,305 انگلیسی دوست داری؟ 313 00:22:29,222 --> 00:22:30,265 همگی، گوش کنید 314 00:22:31,141 --> 00:22:34,061 می‌خوایم با هم دارت بازی کنیم- !بله- 315 00:22:34,186 --> 00:22:37,147 توی زندگی، سه بار شانس داری 316 00:22:37,230 --> 00:22:40,067 ولی توی دارت، فقط یه شانس داری 317 00:23:07,260 --> 00:23:08,512 هی، سلام 318 00:23:11,431 --> 00:23:12,557 ژله دوست داری؟ 319 00:23:13,141 --> 00:23:14,017 ...من 320 00:23:14,434 --> 00:23:15,560 ژله دوست نداری؟ 321 00:23:16,478 --> 00:23:18,980 ولی من نمی‌خوام ثبت نام کنم 322 00:23:21,358 --> 00:23:23,235 ،بین خودمون بمونه 323 00:23:23,819 --> 00:23:26,071 این چیزها خسته کننده‌ست منم واقعا ازش استفاده نمی‌کنم 324 00:23:27,197 --> 00:23:28,532 رازم رو نگه می‌داری؟ 325 00:23:36,331 --> 00:23:37,666 ببخشید 326 00:23:37,749 --> 00:23:38,792 خیلی درد داره؟ 327 00:23:39,918 --> 00:23:41,002 آسیب دیدی؟ 328 00:23:41,086 --> 00:23:42,587 افتادم 329 00:23:42,671 --> 00:23:44,589 روی پله‌ها داشتم بازی می‌کردم 330 00:23:46,633 --> 00:23:50,720 منم اینجا یه زخم از بچگی دارم که اون موقع افتاده بودم 331 00:23:51,304 --> 00:23:54,057 خیلی درد داشت، ولی گریه نکردم 332 00:23:54,641 --> 00:23:55,475 خفن نیست؟ 333 00:23:55,559 --> 00:23:58,728 منم وقتی خیلی بد آسیب دیدم گریه نکردم 334 00:23:59,688 --> 00:24:00,689 واقعا؟ 335 00:24:01,231 --> 00:24:03,316 ببینم چقدر بده 336 00:24:12,159 --> 00:24:13,535 من خفن‌ترینم، مگه نه؟ 337 00:24:23,086 --> 00:24:24,963 می‌خوای یه عکس بگیرم ببینی چقدر خفنی؟ 338 00:24:53,617 --> 00:24:54,659 شیهو 339 00:24:57,370 --> 00:24:58,413 کانگ شیهو 340 00:25:02,459 --> 00:25:03,585 برو خونه 341 00:25:05,212 --> 00:25:06,129 همین الان 342 00:25:10,842 --> 00:25:13,094 شما از شیهو عکس گرفتین، مگه نه؟ 343 00:25:14,137 --> 00:25:16,848 خودتون باید بهتر بدونین، چرا پاکشون نمی‌کنین؟ 344 00:25:17,807 --> 00:25:20,185 انگار خیلی بد آسیب دیده بود 345 00:25:20,268 --> 00:25:23,230 دیروز از روی میز ناهارخوری افتاده بود 346 00:25:23,355 --> 00:25:24,856 می‌دونین که بچه‌ها چجوری‌ان 347 00:25:24,940 --> 00:25:26,024 گوشی‌تون رو بدین به من 348 00:25:27,484 --> 00:25:28,985 لطفا یه نگاهی بندازین- باشه- 349 00:25:33,240 --> 00:25:35,450 شیهو بهم گفت از پله‌ها افتاده 350 00:25:35,825 --> 00:25:36,701 جدی؟ 351 00:25:37,202 --> 00:25:38,036 خب که چی؟ 352 00:25:38,119 --> 00:25:39,871 و کبودی‌هاش فقط مال دیروز نیستن 353 00:25:40,664 --> 00:25:42,332 بعضی‌هاش برای پنج یا ده روز پیشه 354 00:25:42,916 --> 00:25:44,543 از رنگ‌هاشون مشخصه 355 00:25:44,918 --> 00:25:48,463 و با توجه به جای کبودی‌ها، به خاطر افتادن نیستن 356 00:25:50,048 --> 00:25:52,467 فقط برو کتاب کارهات رو بفروش، عوضی 357 00:25:53,426 --> 00:25:54,386 خب که چی؟ 358 00:25:54,469 --> 00:25:56,221 داری می‌گی پسرم رو کتک زدم؟ 359 00:25:56,304 --> 00:25:58,807 نه، واقعا امیدوارم مسئله این نباشه 360 00:25:59,641 --> 00:26:01,851 از ته قلبم آرزو می‌کنم که واقعا افتاده باشه 361 00:26:01,935 --> 00:26:04,604 بهت گفتم افتاده، عوضی دیوونه 362 00:26:04,688 --> 00:26:07,148 بذار ببینیم راست می‌گی یا نه 363 00:26:07,524 --> 00:26:08,567 911 364 00:26:08,650 --> 00:26:09,484 ...توی 365 00:26:10,902 --> 00:26:13,572 چی‌شده؟- اوه، نه ببین- 366 00:26:13,655 --> 00:26:14,489 بده به من 367 00:26:14,990 --> 00:26:16,366 باید زنگ بزنیم پلیس؟ 368 00:26:16,449 --> 00:26:17,367 بده به من 369 00:26:17,867 --> 00:26:19,536 نه- بدش به من- 370 00:26:25,250 --> 00:26:26,126 !لعنت بهت 371 00:26:31,381 --> 00:26:32,507 خوبی؟ 372 00:26:32,591 --> 00:26:33,592 !پشت سرت 373 00:26:36,386 --> 00:26:37,262 بده به من 374 00:26:47,856 --> 00:26:49,232 !بابا 375 00:26:49,649 --> 00:26:51,151 !بابا- !تمومش کن، جی ووک- 376 00:26:51,234 --> 00:26:53,320 چرا بهش آسیب زدی؟- !بچه‌اش داره نگاه می‌کنه- 377 00:26:53,820 --> 00:26:56,823 ...بابا 378 00:26:57,532 --> 00:27:00,076 چرا داری بابام رو می‌زنی؟ 379 00:27:01,286 --> 00:27:04,539 ...بابا 380 00:27:06,082 --> 00:27:09,085 !بسه دیگه نزنش 381 00:27:09,169 --> 00:27:11,046 ‌‌‌...بابا 382 00:27:13,632 --> 00:27:15,884 (تی‌وی‌سی دهمین صداپیشه زن منحصر به فرد) (اولین سوال امتحان) 383 00:27:15,925 --> 00:27:19,054 همه تجربیاتی که تو این دوازده سال جمع کردی کمکت می‌کنه 384 00:27:19,137 --> 00:27:20,513 قطعا قبول می‌شی 385 00:27:20,930 --> 00:27:23,391 ،رقیب‌هات گلودرد می‌گیرن 386 00:27:23,475 --> 00:27:25,560 !باید دندون عقلشون رو بکشن و زبونشون رو گاز بگیرن 387 00:27:25,644 --> 00:27:27,145 فقط تو قبول می‌شی 388 00:27:28,104 --> 00:27:29,564 چیه، الان می‌تونی آینده رو ببینی؟ 389 00:27:30,523 --> 00:27:33,693 راستش، مامانم هفته پیش رفته بود پیش فالگیر 390 00:27:35,737 --> 00:27:37,489 مامانت راهبه نیست؟ 391 00:27:37,572 --> 00:27:41,451 ،می‌دونم که فالگیرها کارشون درسته چون همین که مامانم وارد شد 392 00:27:41,868 --> 00:27:45,330 "گفتن "می‌بینیم که به یکی که اهمیت جهانی داره خدمت می‌کنی 393 00:27:47,874 --> 00:27:49,250 ...حتی گفتن 394 00:27:51,336 --> 00:27:53,213 من امسال ازدواج می‌کنم 395 00:27:54,339 --> 00:27:56,883 اوه، واقعا؟ بعدش چی؟ 396 00:27:56,966 --> 00:27:58,760 یادمه چی گفتی 397 00:27:58,843 --> 00:28:00,679 گفتی وقتی صداپیشگی رو قبول شدی ازدواج می‌کنیم 398 00:28:02,681 --> 00:28:04,265 آره، ولی اون ده سال پیش بود 399 00:28:04,724 --> 00:28:05,850 ،با توجه به اینکه رابطه‌مون چجوری تغییر کرده 400 00:28:05,934 --> 00:28:09,020 راستش فکر کردم که ازدواج ممکن نباشه 401 00:28:09,104 --> 00:28:12,357 ولی وقتی دسته گل عروسی هه یونگ رو گرفتی همه چی کلید خورد 402 00:28:14,192 --> 00:28:15,819 داشتی بهم علامت می‌دادی، مگه نه؟ 403 00:28:18,655 --> 00:28:20,740 من کار اشتباهی نکردم 404 00:28:21,574 --> 00:28:27,414 تنها کاری که کردم این بود که با این خانم دعوا کردم چون از پسرم عکس گرفته بود 405 00:28:27,497 --> 00:28:29,666 گفتم نمی‌تونه بدون اجازه من همچین کاری کنه 406 00:28:29,749 --> 00:28:31,251 و اون بچه هم یه حق و حقوقی داره 407 00:28:31,334 --> 00:28:33,378 ...ولی بعدش این 408 00:28:33,461 --> 00:28:34,963 چی؟ حق و حقوق بچه‌ها؟ 409 00:28:36,047 --> 00:28:37,966 تو این‌ها رو می‌دونی و بعدش بچه‌ات رو کتک زدی؟ 410 00:28:38,049 --> 00:28:41,219 !حقت رو می‌ذارم کف دستت- لطفا آروم باشین- 411 00:28:41,302 --> 00:28:43,096 دیدی؟ 412 00:28:43,179 --> 00:28:45,432 این عوضی قبلا هم دقیقا همین کار رو کرد 413 00:28:45,849 --> 00:28:46,975 حواست به دهنت باشه 414 00:28:47,058 --> 00:28:48,685 بیا جلو، من رو بزن 415 00:28:49,018 --> 00:28:50,437 ،اگه کسی کوتاه نیاد 416 00:28:50,520 --> 00:28:52,939 آخرش تو همچین دعوایی جفتتون سابقه دار می‌شین 417 00:28:54,232 --> 00:28:56,401 ،من که کار خودم رو دارم 418 00:28:56,484 --> 00:28:58,403 پس سابقه داشتن هیچ تاثیری روم نداره 419 00:28:58,695 --> 00:29:00,113 ولی شما دو تا کارمندین 420 00:29:00,697 --> 00:29:03,366 فکر کردین شرکت‌هاتون چشم ‌پوشی می‌کنن؟ 421 00:29:10,498 --> 00:29:11,583 درسته 422 00:29:12,333 --> 00:29:14,335 اگه قراره یه مجرم بشم 423 00:29:14,961 --> 00:29:17,213 بهتره نهایت استفاده رو ببرم 424 00:29:17,380 --> 00:29:20,049 !بیا اینجا- اینکار رو نکن- 425 00:29:20,425 --> 00:29:22,135 صندلی رو ول کن- !بهش نگاه کنین- 426 00:29:22,218 --> 00:29:23,595 می‌بینیش؟- !بیا اینجا- 427 00:29:23,678 --> 00:29:24,929 سرپرست گروه سون هه یونگ؟ 428 00:29:31,811 --> 00:29:32,896 کی هستین؟ 429 00:29:32,979 --> 00:29:35,356 ...من از گولبی- من چو یول هستم- 430 00:29:35,440 --> 00:29:38,526 یه بچه‌ی پنج ساله از کلاس زنبور مرکز مراقبت روزانه گولبی 431 00:29:39,819 --> 00:29:43,198 سلام، من وکیل کانگ بیت نا از تیم حقوقی گولبی هستم 432 00:29:44,115 --> 00:29:48,536 تیم من از خانم سون و آقای کیم دفاع می‌کنن 433 00:29:49,996 --> 00:29:52,832 شما هم اگه تیم حقوقی دارین، باید باهاش تماس بگیرین 434 00:29:54,751 --> 00:29:57,253 ...خب، ما می‌تونیم فقط 435 00:30:03,301 --> 00:30:06,554 از این که با همچین موضوع ناخوشایندی ناراحتتون کردم عذر می‌خوام 436 00:30:07,055 --> 00:30:09,599 ولی چطور متوجه‌اش شدین؟ 437 00:30:10,016 --> 00:30:12,560 من عضو هیئت مدیره یا عضوی از خانواده مالک نیستم 438 00:30:13,144 --> 00:30:15,897 شما باید به اندازه یه عضو هیئت مدیره برای شرکت حیاتی باشین خانم سون 439 00:30:16,564 --> 00:30:19,400 من اظهارات شاهدها و فیلم‌های دوربین مداربسته رو از صحنه ضبط کردم 440 00:30:19,484 --> 00:30:22,612 به همه‌چیز رسیدگی میشه، پس لطفا نگران نباشین 441 00:30:23,363 --> 00:30:24,197 ممنونم- ممنونم- 442 00:30:24,906 --> 00:30:25,907 حالا 443 00:30:26,491 --> 00:30:29,702 چه اتفاقی برای شیهو می‌افته؟ 444 00:30:30,286 --> 00:30:32,956 می‌تونیم نظر پلیس درمورد کودک‌آزاری رو بررسی کنیم؟ 445 00:30:33,039 --> 00:30:35,917 من توی تلفنم مدرک دارم 446 00:30:36,000 --> 00:30:40,004 مسئله اینه که بچه ادعا می‌کنه مورد اذیت و آزار قرار نگرفته 447 00:30:40,505 --> 00:30:42,799 و این خارج از محدوده تیم حقوقیه 448 00:30:47,303 --> 00:30:50,014 "تحصیلات نباید فقط برای نمرات بالاتر یا آمادگی دانشگاه باشه" 449 00:30:50,098 --> 00:30:53,977 "باید زرهی برای کودک فراهم کنه تا با اون بتونه از خودش محافظت کنه" 450 00:30:55,019 --> 00:30:59,232 "گولبی قوی‌ترین و گرم‌ترین ماده در اون زره هست" 451 00:30:59,732 --> 00:31:01,860 این حرف‌های آقای بوک گیوهیون از سخنرانی افتتاحیه‌اش بود 452 00:31:03,486 --> 00:31:04,737 و مطمئنم که هنوز هم همینطور فکر می‌کنن 453 00:31:14,289 --> 00:31:16,457 لطفا اون عکس‌ها رو به ایمیلم بفرست 454 00:31:16,791 --> 00:31:19,377 من به آقای بوک در این باره توضیح میدم و دنبال یه راهی میگردم 455 00:31:20,587 --> 00:31:22,297 ممنونم- مراقب خودتون باشین- 456 00:31:23,256 --> 00:31:24,215 بیا بریم 457 00:31:31,222 --> 00:31:32,807 بازپرسی تازه تموم شد 458 00:31:34,392 --> 00:31:37,604 بله، یه پوشش داستانی مناسب بهشون دادم 459 00:31:37,896 --> 00:31:39,439 بهش گفتم از طرف اون اومدم 460 00:31:40,523 --> 00:31:42,191 البته، متوجه شدم 461 00:31:45,778 --> 00:31:47,906 من خسته‌ام مامان 462 00:31:48,615 --> 00:31:50,408 بیا بریم خونه 463 00:31:50,617 --> 00:31:52,118 باشه، پنجره رو بالا بکش 464 00:31:53,620 --> 00:31:55,747 سرپرستی اینجا، سرپرستی اونجا 465 00:31:56,623 --> 00:32:00,209 از این که مدام سرپرستی کنم خسته شدم 466 00:32:04,047 --> 00:32:05,173 خدایا 467 00:32:05,548 --> 00:32:07,258 چرا باید می‌زد توی صورتت؟ 468 00:32:07,592 --> 00:32:08,927 اون از من هم بدتره 469 00:32:09,010 --> 00:32:11,054 نمی‌تونی صورتت رو با دک و پوز زشت اون مقایسه کنی 470 00:32:12,388 --> 00:32:13,765 بهتره جای زخمش نمونه 471 00:32:16,935 --> 00:32:17,977 بهم نگاه کن 472 00:32:20,939 --> 00:32:21,981 خوبه 473 00:32:39,832 --> 00:32:42,794 ممنون که امروز نجاتم دادی 474 00:32:47,757 --> 00:32:48,633 چیزی نبود 475 00:32:50,551 --> 00:32:52,136 بابت اینکه زدیش بیشتر ممنونم 476 00:32:57,266 --> 00:32:59,060 به‌ هر حال، خوب دعوا میکنی 477 00:32:59,268 --> 00:33:00,186 رازت چیه؟ 478 00:33:00,853 --> 00:33:02,021 بهم چندتا توصیه بکن 479 00:33:02,563 --> 00:33:03,731 اول از همه 480 00:33:04,649 --> 00:33:06,192 از کتک خوردن نترس 481 00:33:06,275 --> 00:33:07,527 فقط درد رو تحمل کن 482 00:33:08,695 --> 00:33:10,697 پس فکر کنم مبارزه کردن به درد من نمی‌خوره 483 00:33:11,239 --> 00:33:12,657 من حتی دلم نمی‌خواد قطره بارون بهم بخوره 484 00:33:14,617 --> 00:33:16,619 ولی کی انقدر تو رو زده؟ 485 00:33:17,662 --> 00:33:18,663 مامان‌بزرگم 486 00:33:19,580 --> 00:33:21,332 از اونجایی که یتیمم، می‌خواست سرسخت باشم 487 00:33:24,669 --> 00:33:26,295 اون، اونقدر هم بد نبود 488 00:33:28,006 --> 00:33:28,840 جدی میگم 489 00:33:31,300 --> 00:33:33,094 نزدیک بود برای مامان‌بزرگت به پلیس زنگ بزنم 490 00:33:36,264 --> 00:33:37,181 راستی 491 00:33:37,932 --> 00:33:40,893 چطور متوجه شدی بچه مورد آزار و اذیت قرار گرفته؟ 492 00:33:41,269 --> 00:33:42,228 اگه اینطور نبود چی؟ 493 00:33:42,311 --> 00:33:43,646 از این موردها زیاد دیدم 494 00:33:46,232 --> 00:33:47,442 اوه، هنوز بهت نگفتم 495 00:33:48,609 --> 00:33:51,821 مامانم یه مدت طولانی یه یتیم‌خونه رو اداره می‌کرد 496 00:33:52,196 --> 00:33:53,281 ...تا وقتی که بابام 497 00:33:55,992 --> 00:33:57,869 تا وقتی که بابام فوت کرد 498 00:34:00,038 --> 00:34:01,914 اوه، فهمیدم 499 00:34:02,957 --> 00:34:04,792 بعضی از بچه‌ها خوب بودن 500 00:34:06,002 --> 00:34:07,378 ...ولی بیشترشون 501 00:34:09,005 --> 00:34:10,298 فکر کنم به همین خاطر متوجه شدم 502 00:34:13,426 --> 00:34:14,594 همه‌‌اش به لطف مادرته 503 00:34:15,845 --> 00:34:16,888 اینطوره؟ 504 00:34:17,346 --> 00:34:18,181 ...مادرت 505 00:34:21,059 --> 00:34:22,560 آدم خوبیه 506 00:34:24,353 --> 00:34:27,398 برای بقیه بود 507 00:34:28,858 --> 00:34:29,859 برای تو چی؟ 508 00:34:29,942 --> 00:34:31,027 برای من؟ 509 00:34:32,695 --> 00:34:33,946 ...برای من 510 00:34:34,030 --> 00:34:35,448 اوه، اتوبوسم رسید 511 00:34:37,200 --> 00:34:38,159 می‌تونی تنها بری؟ 512 00:34:40,495 --> 00:34:42,580 مطمئن شو جای زخمت نمونه 513 00:34:47,335 --> 00:34:48,252 پارتنر 514 00:34:49,128 --> 00:34:50,922 خوشحالم دوباره دیدمت 515 00:34:52,840 --> 00:34:53,758 فردا می‌بینمت 516 00:35:13,319 --> 00:35:14,278 فردا"؟" 517 00:35:14,904 --> 00:35:17,657 نه، لطفا برو یه شعبه دیگه 518 00:35:35,007 --> 00:35:38,052 توی تعقیب کردن بهتر از تهدید کردنی 519 00:35:39,095 --> 00:35:40,763 چجوری فهمیدی کجام؟ 520 00:35:42,932 --> 00:35:44,976 انتظار نداشته باش بخاطر کاری که کردی اخراج بشی 521 00:35:45,643 --> 00:35:48,521 باید از کارهای جسورانه و احمقانه خودداری کنی 522 00:35:48,604 --> 00:35:49,981 جسورانه نبود 523 00:35:55,153 --> 00:35:56,529 اصلا من رو کجا می‌بری؟ 524 00:36:10,626 --> 00:36:12,837 از این به بعد اینجا می‌مونی 525 00:36:17,800 --> 00:36:19,510 کی گفته؟- از امروز- 526 00:36:20,636 --> 00:36:22,305 اینجا می‌مونی 527 00:36:26,350 --> 00:36:29,478 اگه کاری که بهت گفته شده رو انجام بدی 528 00:36:30,897 --> 00:36:32,690 این واحد مال تو میشه 529 00:36:34,942 --> 00:36:36,527 این چه جور تهدیدیه؟ 530 00:36:36,611 --> 00:36:38,362 تو برام یه کار و یه جایی برای موندن پیدا کردی 531 00:36:38,446 --> 00:36:40,781 تو فقط بر اساس شایستگی استخدام شدی 532 00:36:41,115 --> 00:36:45,244 شنیدم برای استخدامت هیچ پارتی بازی‌ای نکردن 533 00:36:47,246 --> 00:36:48,247 بفرما 534 00:36:51,125 --> 00:36:53,419 این‌ها مال توئه و می‌تونی راحت استفاده کنی 535 00:36:55,087 --> 00:36:56,923 پس در عوضش من چیکار کنم؟ 536 00:36:57,006 --> 00:36:58,341 افشای اطلاعات محرمانه؟ 537 00:36:58,424 --> 00:37:00,259 شاید باید مراقب کسی باشم؟ 538 00:37:02,345 --> 00:37:03,387 برو سر کار 539 00:37:05,890 --> 00:37:07,350 همیشه وقت‌شناس باش 540 00:37:08,684 --> 00:37:09,894 و سخت کار کن 541 00:37:10,770 --> 00:37:11,729 شب بخیر 542 00:37:13,814 --> 00:37:14,815 ...احیانا 543 00:37:20,529 --> 00:37:21,364 ...احیانا 544 00:37:22,323 --> 00:37:23,157 بله؟ 545 00:37:24,492 --> 00:37:26,661 مدام تهدید توخالی می‌کنی 546 00:37:27,453 --> 00:37:28,454 ...احیانا 547 00:37:30,456 --> 00:37:31,457 ...ممکنه 548 00:37:33,292 --> 00:37:34,293 تو 549 00:37:35,711 --> 00:37:36,545 ...پدر من 550 00:37:38,214 --> 00:37:39,131 ...تو 551 00:37:40,424 --> 00:37:41,968 ...تو پدرم- من نابارورم- 552 00:37:42,760 --> 00:37:43,678 درسته 553 00:37:45,930 --> 00:37:46,764 متوجهم 554 00:37:46,847 --> 00:37:47,932 باید تشخیص پزشکیم رو نشونت بدم؟ 555 00:37:48,015 --> 00:37:50,017 نه، لازم نیست 556 00:37:50,101 --> 00:37:51,644 و وقتی تو به دنیا اومدی 557 00:37:51,727 --> 00:37:53,145 من سیزده ساله بودم 558 00:37:53,229 --> 00:37:54,355 سیزده؟ 559 00:37:54,897 --> 00:37:57,066 ...پس این یعنی تو 560 00:37:57,149 --> 00:37:58,818 چهل سالمه- نه بابا- 561 00:37:58,901 --> 00:38:00,152 می‌خوای کارت ملیم رو ببینی؟ 562 00:38:00,236 --> 00:38:01,195 آره 563 00:38:01,487 --> 00:38:03,030 نه یعنی، نه 564 00:38:04,532 --> 00:38:05,700 نیازی نیست 565 00:38:06,367 --> 00:38:08,869 تهدید توخالی هم نمی‌کنم 566 00:38:09,203 --> 00:38:10,871 کاملا جدیه 567 00:38:12,999 --> 00:38:14,458 متاسفم که اشتباه برداشت کردم 568 00:38:35,229 --> 00:38:36,188 خیلی بده؟ 569 00:38:36,272 --> 00:38:38,691 جی ووک چه‌طور تونست تو رو تو این وضع ببینه و نبرتت بیمارستان؟ 570 00:38:39,692 --> 00:38:41,068 بهش نشون ندادم 571 00:38:42,486 --> 00:38:44,030 اگه عاشق کمرم می‌شد چی؟ 572 00:38:52,121 --> 00:38:54,040 دوباره خودت رو درگیر همچین چیزایی نکن 573 00:38:54,665 --> 00:38:56,375 می‌تونست برات خیلی بدتر از اینا تموم بشه 574 00:38:56,459 --> 00:38:57,918 حتی ممکن بود بمیری 575 00:38:58,836 --> 00:39:01,464 اگه ازت کینه به دل بگیره و دنبالت بگرده چی؟ 576 00:39:03,007 --> 00:39:04,300 همچین اتفاقی نمی‌افته 577 00:39:04,884 --> 00:39:06,218 بهت که گفتم 578 00:39:06,302 --> 00:39:09,263 من یه پا استعداد متحرکم، تیم حقوقی‌مون با عجله به کمکم اومدن 579 00:39:10,639 --> 00:39:12,099 واقعا اتفاقی نمی‌افته؟ 580 00:39:13,851 --> 00:39:15,353 مطمئن می‌شم که مشکلی پیش نیاد 581 00:39:16,687 --> 00:39:20,441 راستی، به هیسونگ نگو که جی‌ ووک به گولبی ملحق شده 582 00:39:21,192 --> 00:39:22,610 حداقل تا وقتی که به یکی از شعبه‌ها منتقل بشه 583 00:39:23,486 --> 00:39:24,403 چرا نگم؟ 584 00:39:24,487 --> 00:39:26,030 اگه متوجه بشه، شروع می‌کنه 585 00:39:26,447 --> 00:39:28,115 ...من می‌دونس- من می‌دونستم- 586 00:39:30,576 --> 00:39:32,078 می‌دونستم این اتفاق می‌افته 587 00:39:32,620 --> 00:39:34,413 بهت که گفتم ازدواج نکن 588 00:39:54,892 --> 00:39:56,268 شما دوتا ۱۰ ساله باهمین 589 00:39:56,352 --> 00:39:58,896 و الان تازه می‌فهمی که نمی‌خوای باهاش ازدواج کنی؟ 590 00:40:00,356 --> 00:40:02,316 من آدم بدی‌ام؟- آشغالی- 591 00:40:02,900 --> 00:40:04,276 چه اشکالی داره نظرم رو عوض کنم؟ 592 00:40:04,360 --> 00:40:05,486 یه آشغال واقعی هستی 593 00:40:07,071 --> 00:40:10,199 اصلا ۱۰ سال زمان کافی واسه بازسازی یه شهر و تغییر دادن اسمشه 594 00:40:10,282 --> 00:40:12,284 من اون موقع ۲۲ سالم بود- درواقع ۲۳ بودی- 595 00:40:14,078 --> 00:40:17,706 من ۲۲ سالم بود، رسما یه بچه بودم که حق نداشت قول ازدواج بده 596 00:40:17,790 --> 00:40:19,625 حرف‌هایی که اون‌ موقع زدم یه سری حرف‌های بچگونه بود 597 00:40:20,793 --> 00:40:24,255 بعد اون‌وقت زمانی که واسه بازسازی یه شهر لازمه، برای زبون باز کردن یه بچه کافی نبوده؟ 598 00:40:25,005 --> 00:40:27,591 اگه همچین حسی داشتی، باید زودتر از اینا بهش می‌گفتی 599 00:40:27,842 --> 00:40:30,511 امروز فهمیدم که دلم نمی‌خواد ازدواج کنم 600 00:40:33,013 --> 00:40:34,390 چرا ازدواج همیشه آخرین مقصده؟ 601 00:40:35,141 --> 00:40:39,812 چرا فقط نمیشه گفت ″هیسونگ و تهیونگ بعد از "قرار گذاشتن به خوبی و خوشی زندگی کردن؟ 602 00:40:39,895 --> 00:40:40,771 چه اشکالی داره؟ 603 00:40:42,440 --> 00:40:44,692 ولی 10 سال؟ این کلاهبرداری ازدواجه 604 00:40:45,192 --> 00:40:47,486 بهتره که وقتی داری ازش جدا می‌شی بهش غرامت بدی 605 00:40:47,570 --> 00:40:48,696 ولی من نمی‌خوام ازش جدا بشم 606 00:40:49,029 --> 00:40:50,281 من دوستش دارم، عاشقشم 607 00:40:50,364 --> 00:40:51,949 ...پس همه ی آزمون‌هات رو رد شو 608 00:40:52,032 --> 00:40:53,951 و بذار تا همیشه آویزونت باشه- هی- 609 00:40:59,540 --> 00:41:00,791 چی‌کار می‌خوای باهاش بکنی؟ 610 00:41:01,041 --> 00:41:03,461 تهیونگ گفت که این هدیه ی ازدواجشه 611 00:41:03,711 --> 00:41:06,005 بسته رو براش می‌فرستم، هر طور شده 612 00:41:06,088 --> 00:41:07,006 میندازیش دور؟ 613 00:41:07,089 --> 00:41:09,633 توی هال آویزونش کن، تو که دلت براش تنگ شده بود 614 00:41:10,050 --> 00:41:11,051 کِی؟ 615 00:41:11,677 --> 00:41:12,970 هروقت که برای بچه غذا می‌ذاشتی 616 00:41:13,345 --> 00:41:15,890 از اینکه نه اون گربه‌ی لعنتی و نه صاحبش رو می‌تونی ببینی غر می‌زدی 617 00:41:16,223 --> 00:41:18,601 اون مگه همون آدمی نیست که دنبالش بودی؟ 618 00:41:18,684 --> 00:41:19,935 نخیرم 619 00:42:00,684 --> 00:42:02,811 !ببینین کی اینجاست، مظهر واقعی نجابت 620 00:42:02,937 --> 00:42:06,315 کسی که ثروتش رو از طریق جریمه‌ها و قرادادها خیرات می‌کنه 621 00:42:06,398 --> 00:42:09,026 می‌ری سر کار یا اداره پلیس؟ 622 00:42:10,694 --> 00:42:12,029 می‌رم باشگاه 623 00:42:13,697 --> 00:42:16,408 می‌خواستم بهتون زنگ بزنم، وکیل کانگ 624 00:42:16,742 --> 00:42:19,370 می‌خوام تیم حقوقی ما مسئولیت پرونده‌ی کودک آزاری که گفته بودی رو به عهده بگیره 625 00:42:19,453 --> 00:42:21,413 لطفا خودت راست و ریسش کن- چشم قربان- 626 00:42:22,039 --> 00:42:24,792 شنیدم لیدر تیم و یکی از تازه کارها باهم نامزدن 627 00:42:24,875 --> 00:42:26,460 اون دوتا رو کنار هم نگه دارین 628 00:42:26,544 --> 00:42:27,920 این می‌تونه یه روابط عمومی عالی برای ما باشه 629 00:42:29,922 --> 00:42:31,215 ...نسبت به یه سری از کارمندها 630 00:42:32,007 --> 00:42:33,008 زیادی علاقه‌مندین 631 00:42:36,262 --> 00:42:37,721 به تو بیشتر علاقه‌مندم 632 00:42:38,764 --> 00:42:39,640 این‌جا رو امضا کن 633 00:42:46,105 --> 00:42:47,898 شما دوتا بالاخره دارین طلاق می‌گیرین؟ 634 00:42:49,567 --> 00:42:52,361 ...اگه قرار باشه انتخاب کنم که با کی می‌خوام زندگی کنم 635 00:42:53,237 --> 00:42:55,614 احتمالا گریه‌ام می‌گیره و فرار می‌کنم 636 00:42:55,698 --> 00:42:56,532 صورت جلسه 637 00:42:56,615 --> 00:42:58,158 ...اگر من، بوک گیوهیون، افکار عمومی رو به هم زدم 638 00:42:58,242 --> 00:42:59,827 ...رسوایی، آسیب به شهرت کمپانی ...عزل، سلب حق از ارث و میراث 639 00:42:59,910 --> 00:43:00,786 این دیگه چیه؟ 640 00:43:00,869 --> 00:43:02,413 داری باهام قطع رابطه می‌کنی؟ 641 00:43:02,496 --> 00:43:04,790 فقط امضاش کن و سرت تو کار خودت باشه 642 00:43:05,457 --> 00:43:07,042 احمقم اگه امضاش کنم 643 00:43:07,459 --> 00:43:09,420 به اندازه ی کافی احمق بودی که رفتی کامنت هیت گذاشتی 644 00:43:09,503 --> 00:43:11,005 مطمئن نیستی بتونی بی سروصدا از پیش برییای؟ 645 00:43:11,088 --> 00:43:14,383 نه، این کاریه که حتی بدون نیاز به امضا کردن این هم باید انجامش بدم 646 00:43:14,466 --> 00:43:15,926 حواسم بهش هست 647 00:43:16,427 --> 00:43:20,014 اصلاحیه‌ی وصیتنامه رو که ازت خواسته بودم آوردی، وکیل کانگ؟ 648 00:43:21,599 --> 00:43:22,683 بله قربان 649 00:43:23,642 --> 00:43:26,770 اگه اون رو امضا نکنی، من وصیتنامه جدیدم رو امضا می‌کنم 650 00:43:26,854 --> 00:43:28,439 بابا- بوک گیوهیون- 651 00:43:30,482 --> 00:43:32,109 دارم بهت یه شانس می‌دم 652 00:43:32,192 --> 00:43:34,069 من می‌خوام تو رو به عنوان جانشین خودم نگه دارم 653 00:43:34,153 --> 00:43:38,574 اگه حداقل بتونی کارای جزئی رو از پسشون بربیای، هرچند که شایستگی مالک بودن رو نداری 654 00:43:39,199 --> 00:43:41,076 ...نسبت به پسری که قصد و نیت من رو نمی‌فهمه 655 00:43:41,160 --> 00:43:43,537 ...و حتی جرات امضا کردن این سند رو نداره 656 00:43:43,704 --> 00:43:46,081 دارم خیلی سخاوتمندانه رفتار می‌کنم؟ 657 00:43:56,258 --> 00:43:57,217 انجامش می‌دم 658 00:43:58,010 --> 00:43:58,969 امضاش می‌کنم 659 00:44:07,561 --> 00:44:08,562 صبر کن 660 00:44:15,861 --> 00:44:18,656 لطفا یه صورت جلسه‌ی دیگه بنویس، وکیل کانگ 661 00:44:20,407 --> 00:44:21,241 ...چه‌جور 662 00:44:22,034 --> 00:44:23,327 اگر من، بوک گیو″ 663 00:44:23,994 --> 00:44:26,246 به شهرت کمپانی آسیبی برسونم 664 00:44:28,540 --> 00:44:30,376 از ریاست استعفا خواهم داد 665 00:44:30,918 --> 00:44:32,294 ...و اموالم را به همسرم، سون جونگ آ 666 00:44:33,545 --> 00:44:35,839 ″واگذار خواهم کرد 667 00:44:35,923 --> 00:44:36,840 مامان 668 00:44:37,216 --> 00:44:38,050 جونگ آ 669 00:44:38,133 --> 00:44:39,968 ...بذار ببینیم 670 00:44:42,888 --> 00:44:44,098 جرأت امضا کردنش رو داری یانه 671 00:44:49,812 --> 00:44:51,397 (مرکز تحصیلات گولبی) 672 00:44:51,480 --> 00:44:54,066 تحقیقات چه‌طور پیش می‌ره، خانم لی؟ 673 00:44:54,149 --> 00:44:56,902 لیستی از رئیس‌های آکادمی‌ها و موسسه ها تهیه کردم 674 00:44:56,985 --> 00:44:58,737 و دارم پرسشنامه رو درست می‌کنم 675 00:44:58,821 --> 00:44:59,738 خوبه 676 00:44:59,822 --> 00:45:03,992 آقای کیم، من فقط لیست آکادمی‌هایی که تو سئول هستن رو می‌بینم 677 00:45:04,451 --> 00:45:06,578 پس اطراف پایتخت چی؟- دارم روش کار می‌کنم- 678 00:45:06,662 --> 00:45:09,957 همین‌طور آمار تغییرات جمعیت و خانوارهای با دو منبع درآمد رو بر اساس منطقه‌شون می‌خوام 679 00:45:10,249 --> 00:45:11,917 ولی فقط خانوارهایی که یک یا بیشتر فرزند دارن 680 00:45:12,084 --> 00:45:12,960 خانم سون 681 00:45:13,043 --> 00:45:15,713 حجم کاری‌تون رو وقتی نیروی جدید اومد کمتر می‌کنم، باشه؟ 682 00:45:17,005 --> 00:45:18,048 بفرما اومد 683 00:45:19,133 --> 00:45:20,217 سلام 684 00:45:32,646 --> 00:45:33,647 نیروی جدید؟ 685 00:45:34,314 --> 00:45:35,441 سلام- سلام- 686 00:45:39,027 --> 00:45:39,987 صبر کن 687 00:45:42,823 --> 00:45:43,657 ...حتما تو 688 00:45:54,460 --> 00:45:56,170 ترجیح می‌دادی یه جای دیگه باشی 689 00:45:56,962 --> 00:45:58,380 به جهنم خوش اومدی 690 00:46:02,676 --> 00:46:04,011 پس شام تیمی چی؟ 691 00:46:04,094 --> 00:46:05,804 چی میگی خانم سون؟- شام تیمی- 692 00:46:05,888 --> 00:46:07,723 شام تیمی- شام تیمی- 693 00:46:07,806 --> 00:46:09,892 شام تیمی- شام تیمی- 694 00:46:09,975 --> 00:46:11,894 شام تیمی- شام تیمی- 695 00:46:13,103 --> 00:46:14,855 عضله‌های شکمت رو منقبض کن 696 00:46:14,938 --> 00:46:16,190 نفس بکش 697 00:46:17,775 --> 00:46:19,151 باید زانوهات از هم فاصله داشته باشن 698 00:46:20,110 --> 00:46:21,695 اول چونه‌ات رو بالا نبر 699 00:46:22,404 --> 00:46:24,281 اوکی 700 00:46:24,573 --> 00:46:26,825 ...اوکی- !تو می‌تونی انجامش بدی، بالا- 701 00:46:28,452 --> 00:46:29,661 !کمک 702 00:46:37,044 --> 00:46:38,420 و اون مرد مسن 703 00:46:39,379 --> 00:46:40,881 یه دختر باردار داره 704 00:46:41,590 --> 00:46:43,634 اون شروع به ورزش کرده تا بتونه 705 00:46:43,717 --> 00:46:46,136 نوه‌اش رو تا زمان ورود به دبستان بغل کنه 706 00:46:48,430 --> 00:46:50,724 شما هم باید یه هدف تعیین کنی 707 00:46:51,016 --> 00:46:53,435 شاید بخوای دوستت رو بغل کنی 708 00:46:56,438 --> 00:46:57,272 من؟ 709 00:46:59,608 --> 00:47:02,319 شاید باید با کسی به سبکی هوا و نامرئی 710 00:47:04,571 --> 00:47:06,114 قرار بذاری 711 00:47:07,241 --> 00:47:09,451 به من چی گفتی؟ 712 00:47:11,286 --> 00:47:12,746 همونطور که می‌دونین 713 00:47:12,830 --> 00:47:14,998 توهین و افترا جرایم جداگانه‌ای دارن 714 00:47:15,207 --> 00:47:16,834 و افترا بسیار جدی‌تره 715 00:47:18,585 --> 00:47:20,128 ولی بیشترشون در تقسیم بندی توهین قرار می‌گیرن 716 00:47:21,255 --> 00:47:22,756 پس اون به زندان نمی‌ره؟ 717 00:47:22,840 --> 00:47:23,757 ...اما 718 00:47:26,343 --> 00:47:27,678 به قسمت 51 نگاه کنین 719 00:47:28,220 --> 00:47:31,056 اون به پدر و مادرت توهین کرد 720 00:47:31,849 --> 00:47:33,183 در مورد این کامنت چطور؟ 721 00:47:33,267 --> 00:47:35,143 قطعا توهین‌آمیزه 722 00:47:35,435 --> 00:47:39,565 ولی مجازات بسته به اینکه صدق کنه یا نه، متفاوته 723 00:47:39,648 --> 00:47:41,525 و واسه همین خواستم ببینمت 724 00:47:42,276 --> 00:47:43,110 درسته که 725 00:47:44,027 --> 00:47:44,945 پدرت 726 00:47:59,167 --> 00:48:00,085 خداحافظ 727 00:48:00,752 --> 00:48:01,753 راستش 728 00:48:02,129 --> 00:48:04,256 من یه نامه عذرخواهی دریافت کردم 729 00:48:04,339 --> 00:48:05,883 با این چیکار کنم؟ 730 00:48:06,300 --> 00:48:08,886 نگاهی بهش بنداز و هر کاری می‌خوای انجام بده 731 00:48:09,803 --> 00:48:11,597 این چیه، شعره؟ 732 00:48:12,598 --> 00:48:13,849 وکیلش این رو نوشته؟ 733 00:48:18,729 --> 00:48:19,730 لعنتی، یو هاجون 734 00:48:20,939 --> 00:48:23,650 واضح بهش گفتم که امروز باید یه دادخواست بفرستم 735 00:48:24,818 --> 00:48:26,486 چه منشی رو مخی 736 00:48:28,947 --> 00:48:29,948 وای، پاهام 737 00:48:32,200 --> 00:48:34,119 (ایستگاه پلیس یون‌سو) 738 00:48:36,413 --> 00:48:37,456 خانم یون 739 00:48:50,302 --> 00:48:51,345 این چه کاریه؟ 740 00:48:51,428 --> 00:48:53,263 یه نامه عذرخواهی دست نویس شما 741 00:48:53,847 --> 00:48:56,266 از تلاش برای کشتن من با اون کامنت‌های منفی جلوگیری نمی‌کنه 742 00:48:56,350 --> 00:48:57,684 ...من کی سعی کردم بکشم 743 00:49:02,522 --> 00:49:03,899 من با همچین نیت بدی ننوشتمشون 744 00:49:03,982 --> 00:49:05,233 با همچین نیت بدی"؟" 745 00:49:06,151 --> 00:49:09,446 پس یعنی این نظرها آسیب میزنن ولی کشنده نیستن؟ 746 00:49:10,197 --> 00:49:13,992 قراره به نیتتون احترام بذارم و در حالی که روی زخم‌هام نمک پاشیدین، شما رو ببخشم؟ 747 00:49:16,870 --> 00:49:17,955 برام نامه عذرخواهی نفرستین 748 00:49:19,456 --> 00:49:21,333 من قصدی ندارم که شما رو ببخشم یا کنار بیام 749 00:49:25,170 --> 00:49:26,213 هر طور راحتی 750 00:49:30,467 --> 00:49:31,802 من به بخششت نیاز ندارم 751 00:49:32,594 --> 00:49:33,929 ولی تک تک کلمات نامه‌ی عذرخواهیم 752 00:49:34,763 --> 00:49:36,056 از ته دل بود 753 00:49:37,099 --> 00:49:38,600 واقعا پشیمون بودم 754 00:49:39,226 --> 00:49:42,145 و صمیمانه خواستم ازتون عذرخواهی کنم 755 00:49:43,563 --> 00:49:44,523 صمیمانه"؟" 756 00:49:46,400 --> 00:49:48,402 چی کار کنم تا شما رو قانع کنم؟ 757 00:49:48,485 --> 00:49:50,487 ...به من بگو چطوری و من 758 00:49:50,570 --> 00:49:51,571 بمیر 759 00:49:53,240 --> 00:49:54,950 چی؟- فقط بمیر- 760 00:49:56,952 --> 00:49:58,328 چطور می‌تونی این رو بگی؟ 761 00:49:59,037 --> 00:50:01,498 این چیزیه که شما بیش از صد بار بهم گفتین 762 00:50:02,582 --> 00:50:06,086 و به این فکر کردم که حقمه بیشتر از صد بار بمیرم 763 00:50:08,005 --> 00:50:09,464 الان نوبت منه 764 00:50:10,674 --> 00:50:12,384 که به این فکر کنم که تو لیاقت زندگی رو داری یا نه 765 00:51:10,025 --> 00:51:11,068 خانم یون 766 00:51:21,703 --> 00:51:23,413 خانم یون 767 00:51:35,509 --> 00:51:37,803 عضلات شکمت رو منقبض کن و نفس‌های عمیق بکش 768 00:51:39,471 --> 00:51:42,140 مطمئن شو که زانوهات از هم باز بمونه اول چونه‌‌ات رو بلند نکن 769 00:51:45,393 --> 00:51:46,394 بلند شو 770 00:52:06,414 --> 00:52:07,666 (بیمارستان دانشگاه کیونگ هیونگ) 771 00:52:10,836 --> 00:52:15,382 دوباره عشق رو پیدا کنی 772 00:52:16,091 --> 00:52:22,806 اون شخص دقیقاً مثل تو باشه 773 00:52:23,265 --> 00:52:24,099 آهنگ لغو شد 774 00:52:31,398 --> 00:52:33,358 من رو برگردون 775 00:52:40,574 --> 00:52:42,993 عالیه! دوست داری دوباره بخونی؟ 776 00:52:45,453 --> 00:52:47,581 (کارائوکه) 777 00:52:47,664 --> 00:52:50,917 همیشه انقدر تو شام‌های تیمی می‌نوشی؟ 778 00:52:51,459 --> 00:52:52,586 همش تقصیر توئه 779 00:52:53,170 --> 00:52:55,881 الکل سلول‌های مغزشون رو سریعتر از بین می‌بره 780 00:52:55,964 --> 00:52:58,049 و باعث می‌شه راحت تر فراموشت کنن 781 00:52:58,133 --> 00:53:01,720 چرا اینقدر نگرانی؟ هنوز کسی من رو نشناخته 782 00:53:02,095 --> 00:53:03,180 هنوز"؟" 783 00:53:05,682 --> 00:53:09,269 این کلمه معنی‌اش اینه که در نهایت اتفاق میافته 784 00:53:11,229 --> 00:53:14,566 گیر افتادن بهتر از اینه 785 00:53:14,649 --> 00:53:16,401 فقط به همه بگو. من مشکلی ندارم اگه تو این کار رو بکنی 786 00:53:17,360 --> 00:53:20,113 تو مشکلی نداری ولی من چی؟ 787 00:53:20,655 --> 00:53:23,533 فقط می‌خوام به عنوان رهبر تیم سون هه یونگ شناخته بشم 788 00:53:24,242 --> 00:53:25,285 شما رهبر تیم هستی 789 00:53:25,368 --> 00:53:26,786 نه به عنوان همسر کسی 790 00:53:29,456 --> 00:53:30,916 می‌دونی اگه بفهمن چی می‌شه؟ 791 00:53:30,999 --> 00:53:33,919 اگه تو محل کار صبحانه بخوری، می‌گن من بی لیاقت‌ام 792 00:53:34,002 --> 00:53:36,713 اگه لباس نامرتب بپوشی، می‌گن من بی لیاقت‌ام 793 00:53:36,796 --> 00:53:39,049 اگه اشتباه کنی، کی بی لیاقت به نظر میاد؟ 794 00:53:39,132 --> 00:53:39,966 من 795 00:53:42,177 --> 00:53:45,597 تو مثل یه بمب ساعتی هستی که هر لحظه ممکنه منفجر بشی 796 00:53:46,598 --> 00:53:48,141 باید یه استعداد کلیدی تو یه تیم کلیدی باشم 797 00:53:48,266 --> 00:53:51,519 که با عملکرد عالی نتیجه می‌ده 798 00:53:52,479 --> 00:53:54,231 اما در عوض یه بمب تو دستمه 799 00:54:02,489 --> 00:54:03,323 یه لحظه صبر کن 800 00:54:04,366 --> 00:54:05,325 ...تو 801 00:54:15,210 --> 00:54:16,044 اسمت چیه؟ 802 00:54:17,879 --> 00:54:19,256 کیم جی ووکم 803 00:54:19,673 --> 00:54:21,174 درسته، آقای کیم جی ووک 804 00:54:22,259 --> 00:54:24,636 خانم سون دوست داره نازپرورده باشه 805 00:54:25,178 --> 00:54:26,096 با تاکسی ببریدش خونه 806 00:54:26,554 --> 00:54:28,348 مطمئن شو یه تاکسی بزرگ و قشنگ باشه 807 00:54:29,057 --> 00:54:31,101 !فردا می‌بینمتون، خانم سون 808 00:54:31,184 --> 00:54:32,477 خداحافظ- !خداحافظ- 809 00:54:32,560 --> 00:54:33,687 به سلامت 810 00:54:33,770 --> 00:54:35,021 امروز خوش گذشت 811 00:54:35,563 --> 00:54:37,274 نگاه کنین به عضله‌های بازوهاش 812 00:54:38,817 --> 00:54:39,985 نگاه کن 813 00:54:40,986 --> 00:54:41,987 واای 814 00:54:43,530 --> 00:54:44,489 هی- من اینجام- 815 00:55:02,882 --> 00:55:05,093 ...متاسفم که شرایط تو رو 816 00:55:08,346 --> 00:55:09,389 در نظر نگرفتم 817 00:55:11,516 --> 00:55:14,060 ،اما مهم نبود که تو چه موقعیتی بودم 818 00:55:15,395 --> 00:55:17,439 ...فقط از دیدنت خوشحال بودم 819 00:55:38,001 --> 00:55:39,586 لطفا آروم تر برین، قربان 820 00:56:12,202 --> 00:56:14,579 نمی‌خواد پیاده شی فقط با این تاکسی برو خونه 821 00:56:18,249 --> 00:56:19,793 فکر می‌کردم دوست داری احترامت کنم 822 00:56:21,336 --> 00:56:22,629 من درو برات باز می‌کنم 823 00:56:34,724 --> 00:56:35,642 وایسا 824 00:56:36,601 --> 00:56:37,435 چیه؟ 825 00:56:38,686 --> 00:56:40,063 یه نفر جلوی در خونته 826 00:56:40,730 --> 00:56:41,689 کی؟ 827 00:56:44,150 --> 00:56:47,112 اگه اون کینه به دل گرفته باشه و دنبالت بیاد چی؟ 828 00:56:49,197 --> 00:56:51,491 شاید اون پدر بد اخلاقه است 829 00:57:09,050 --> 00:57:09,926 ببخشید 830 00:57:12,345 --> 00:57:13,388 آقا 831 00:57:14,264 --> 00:57:15,223 سلام؟ 832 00:57:17,809 --> 00:57:18,810 آن ووجه 833 00:57:21,146 --> 00:57:22,313 اینجا چیکار می کنه؟ 834 00:57:23,106 --> 00:57:25,442 بلند شو 835 00:57:26,276 --> 00:57:27,652 پاشو، آن ووجه 836 00:57:28,862 --> 00:57:30,238 بی خیال 837 00:57:30,321 --> 00:57:31,364 !آن ووجه 838 00:57:34,117 --> 00:57:35,034 برو کنار 839 00:57:42,083 --> 00:57:42,959 چیکار می‌کنی؟ 840 00:57:43,042 --> 00:57:45,503 مسئولیت یه آدم مریض رو خانوادش باید گردن بگیره 841 00:57:45,587 --> 00:57:46,838 یه رین؟ 842 00:57:49,299 --> 00:57:52,302 ما می‌تونیم با تاکسی بفرستیمش خونه چرا اونو درگیر کنیم؟ 843 00:57:53,803 --> 00:57:57,140 این چیزیه که اون باید درموردش بدونه 844 00:57:57,974 --> 00:58:01,728 شوهرش ،جلوی خونه دوست سابقشه 845 00:58:01,811 --> 00:58:03,021 که الان رسما ازدواج کرده 846 00:58:03,104 --> 00:58:05,732 این اولین باره که این کارو می‌کنه 847 00:58:05,815 --> 00:58:08,485 به راحتی می‌تونه تبدیل به عادت بشه 848 00:58:08,860 --> 00:58:11,279 تو باید- اون هیچ کدوم از اینا رو یادش نمی‌مونه- 849 00:58:11,571 --> 00:58:13,323 اون وقتی مریض میشه هوشیاریشو از دست میده 850 00:58:15,033 --> 00:58:16,409 چرا همش طرف اونو می‌گیری؟ 851 00:58:16,784 --> 00:58:18,495 نه اینطور نیست 852 00:58:18,578 --> 00:58:20,830 من فقط نمی‌خوام تو کاری که به من مربوط نیست دخالت کنم 853 00:58:21,873 --> 00:58:22,874 ...اگه قضیه جدی بشه 854 00:58:22,957 --> 00:58:24,501 به خاطر آن ووجه است؟ 855 00:58:25,043 --> 00:58:25,877 چی؟ 856 00:58:25,960 --> 00:58:29,714 چرا نمی‌تونی و نمی‌خوای که بگی من شوهرتم؟ 857 00:58:31,841 --> 00:58:35,011 پس تو داری می‌گی که، آن ووجه دلیل اینه که من 858 00:58:35,094 --> 00:58:38,014 هنوزم نسبت بهش احساسی داری؟ 859 00:58:39,432 --> 00:58:40,266 اینطور به نظر می‌رسه؟ 860 00:58:41,601 --> 00:58:42,644 آره 861 00:58:45,021 --> 00:58:45,939 فهمیدم 862 00:58:46,773 --> 00:58:49,067 پس هر چی که دوست داری رو باور کن و برو 863 00:58:51,528 --> 00:58:52,612 می‌خوای من برم؟ 864 00:58:54,113 --> 00:58:55,281 و تو رو اینجوری ول کنم؟ 865 00:58:56,533 --> 00:59:00,245 من مجبور نیستم هیچی رو به تو توضیح بدم حتی اگه هنوز نسبت به اون احساسی هم داشته باشم 866 00:59:00,828 --> 00:59:01,913 ،احساس من مال منه 867 00:59:02,330 --> 00:59:05,583 برای احساساتی که دارم، به درک یا اجازه تو نیازی ندارم 868 00:59:06,709 --> 00:59:07,919 و این مشکل منه 869 00:59:09,837 --> 00:59:13,007 ،خودم از پسش بر میام پس باید بری 870 00:59:27,063 --> 00:59:28,189 پاشو، آن ووجه 871 00:59:28,690 --> 00:59:29,983 بیدار شو، احمق 872 00:59:31,109 --> 00:59:33,152 تو احمق 873 00:59:33,611 --> 00:59:35,738 اگه دوربین مداربسته اینجا نبود می‌کشتمت 874 00:59:36,698 --> 00:59:37,740 بلند نمی‌شی؟ 875 00:59:39,951 --> 00:59:40,994 بلند شو 876 00:59:41,828 --> 00:59:43,538 پاشو 877 01:00:12,650 --> 01:00:14,027 خدایااا 878 01:00:16,696 --> 01:00:17,822 ممنونم 879 01:00:34,047 --> 01:00:34,881 سلام- سلام- 880 01:00:34,964 --> 01:00:35,798 ...خوب 881 01:00:40,345 --> 01:00:41,429 ...سلام- ...سلام- 882 01:00:48,519 --> 01:00:51,522 خانم سون معمولا معمولا انقدر وحشی بازی درمیاره؟ 883 01:00:51,773 --> 01:00:53,775 عنوان جدیدیش بهش میاد 884 01:00:53,858 --> 01:00:55,735 اون بعد از اینکه رهبر تیم شد دیوونه شده 885 01:01:02,116 --> 01:01:03,326 می‌دونستم 886 01:01:18,466 --> 01:01:20,468 خانم سون- سلام خانم کوان- 887 01:01:21,844 --> 01:01:22,845 ،خانم سون 888 01:01:23,721 --> 01:01:25,682 لطفا با من بیا 889 01:01:27,642 --> 01:01:28,935 قضیه چیه؟ 890 01:01:29,811 --> 01:01:33,064 بهتره اون هارو یکی یکی وارد لیست کنید- درسته- 891 01:01:33,147 --> 01:01:34,941 بیا اینو امتحان کنیم- باشه- 892 01:01:36,067 --> 01:01:37,860 خانم سون امروز مرخصی گرفته؟ 893 01:01:38,695 --> 01:01:40,071 ،اون کسی نیست که از اینجور کارا بکنه 894 01:01:41,197 --> 01:01:42,573 اما تلفنشو جواب نمی‌ده 895 01:01:44,033 --> 01:01:46,953 آقای کیم، دیشب اتفاقی برای خانم سون افتاده؟ 896 01:01:49,831 --> 01:01:52,083 سعی می‌کنم بهش زنگ بزنم 897 01:01:58,715 --> 01:01:59,757 لطفا منو ببخشید 898 01:02:05,054 --> 01:02:07,890 (تیم آموزشی 1، تیم 2) 899 01:02:09,892 --> 01:02:11,144 نیازی نیست 900 01:02:13,730 --> 01:02:15,273 اون الان نمی‌تونه تماست رو جواب بده 901 01:02:16,774 --> 01:02:18,317 و برای یه مدتی همینجوریه 902 01:02:28,661 --> 01:02:30,163 اون بهت زنگ زد؟ 903 01:02:30,913 --> 01:02:31,789 اتفاقی افتاده؟ 904 01:02:33,499 --> 01:02:34,625 اینطور نیست 905 01:02:37,462 --> 01:02:38,629 ...راستش رو بگم 906 01:02:42,341 --> 01:02:45,636 ما تحقیق در مورد ادعای آزار و اذیت در محل کار 907 01:02:45,720 --> 01:02:48,556 که توسط سرپرست تیم سون هه یونگ از تیم توسعه کسب و کار جدید انجام شده، رو شروع می‌کنیم 908 01:02:49,849 --> 01:02:51,934 شما اون رو برای آزار و اذیت در محل کار گزارش کردید؟ 909 01:02:53,853 --> 01:02:57,064 اون باهات کاری داشته؟ 910 01:02:57,148 --> 01:02:58,691 من همه چیز رو شنیدم 911 01:02:58,775 --> 01:03:01,944 ،در این گزارش اومده که شما به آقای کیم جی ووک 912 01:03:02,028 --> 01:03:04,989 که عضو جدید تیم شماست 913 01:03:05,156 --> 01:03:09,202 گفتین که اگر اون در محل کار صبحانه بخوره شما بی لیاقت به نظر می‌رسید 914 01:03:10,161 --> 01:03:11,788 ...و اگر لباس‌هاش 915 01:03:13,873 --> 01:03:15,792 ،بدجور باشه 916 01:03:15,875 --> 01:03:18,294 شما بی لیاقت به نظر می‌رسید 917 01:03:18,711 --> 01:03:20,797 ...اینکه اگه استخدامی جدید اشتباه کنه 918 01:03:20,880 --> 01:03:24,133 طبیعی نیست که یه تازه کار اشتباه کنه؟ 919 01:03:24,217 --> 01:03:25,384 بگو ببینم، خانم سو 920 01:03:25,468 --> 01:03:28,429 به عنوان یه تازه کار اشتباهی مرتکب نشدی؟ 921 01:03:30,014 --> 01:03:31,265 من معذرت می‌خوام 922 01:03:31,516 --> 01:03:32,725 ،علاوه بر این 923 01:03:32,809 --> 01:03:36,771 ...شما اظهار داشتید که کیم جی ووک مثل یه بمب ساعتیه که 924 01:03:38,147 --> 01:03:42,610 این نمونه بارز آزار کلامی در محل کاره 925 01:03:44,237 --> 01:03:45,404 آسیب دیدی، نه؟ 926 01:03:45,947 --> 01:03:49,033 من از طرف شما اون رو گزارش کردم 927 01:03:50,618 --> 01:03:51,828 سعی کردم مثل تو شجاع باشم 928 01:03:54,372 --> 01:03:55,373 !جی ووک 929 01:03:56,165 --> 01:03:57,124 !کیم جی ووک 930 01:03:57,208 --> 01:04:00,461 این پایان تحقیقات ما در مورد ادعای آزار و اذیت در محل کار هست 931 01:04:00,878 --> 01:04:05,091 تصمیم این کمیته ممکنه بر رتبه و مسئولیت‌های شما تأثیر بذاره 932 01:04:05,508 --> 01:04:07,176 و یا حتی موجب اخراج شما بشه 933 01:04:11,556 --> 01:04:12,932 الان نمیتونین اینجا باشین 934 01:04:13,015 --> 01:04:14,183 تو کی هستی؟ 935 01:04:18,521 --> 01:04:19,522 من 936 01:04:20,314 --> 01:04:23,317 استخدامی جدید تیم توسعه کسب و کار، کیم جی ووک هستم 937 01:04:23,484 --> 01:04:26,612 پس تو همون قربانی نیستی؟ 938 01:04:26,821 --> 01:04:28,781 مصاحبه با قربانی هم بعدا انجام می‌شه 939 01:04:28,948 --> 01:04:30,116 لطفا بیرون منتظر بمون 940 01:04:36,664 --> 01:04:37,623 من قربانی نیستم 941 01:04:39,792 --> 01:04:40,793 ...من 942 01:04:42,336 --> 01:04:43,546 همسر خانم سون هستم 943 01:04:59,687 --> 01:05:02,481 (بدون سود، بدون عشق) 944 01:05:29,842 --> 01:05:30,885 ...تو واقعا 945 01:05:31,469 --> 01:05:32,845 منو توی تابوت گذاشتی 946 01:05:33,846 --> 01:05:35,890 اون باید یه یچه پولداره بیکار بوده باشه 947 01:05:35,973 --> 01:05:38,142 ما فقط باید در طول هفته وانمود کنیم که ازدواج کردیم 948 01:05:38,225 --> 01:05:40,394 فکر می‌کنی ما می‌تونیم؟ اگه بهت خیانت کنم چی؟ 949 01:05:40,478 --> 01:05:41,729 نگرانت نمیکنه؟ 950 01:05:41,812 --> 01:05:43,147 من مدیر عامل گولبی هستم 951 01:05:43,230 --> 01:05:45,942 چطور تونسته یه کنفرانس مطبوعاتی راه بندازه اونم بدون اطلاع من؟ 952 01:05:46,025 --> 01:05:48,861 منم بخشی از دلیلت برای خرید انگشترم؟ 953 01:05:49,028 --> 01:05:49,987 اگه باشی چی؟ 954 01:05:50,071 --> 01:05:52,740 اگه بخوای می‌تونم از شرش خلاص بشم 955 01:05:53,074 --> 01:05:54,742 از حدت نگذر، اون همسر منه