1 00:00:15,724 --> 00:00:16,891 (مرکز تحصیلات گولبی) 2 00:00:40,665 --> 00:00:44,961 (بدون سود، بدون عشق) 3 00:00:51,468 --> 00:00:53,636 مسخره‌ست، منشی یو 4 00:00:54,304 --> 00:00:55,930 ،شنیدم که از مافوق‌ اطاعت می‌کنن 5 00:00:56,306 --> 00:00:58,349 !ولی این‌که رو کولش سوار بشی رو دیگه ندیده بودم 6 00:00:58,892 --> 00:01:01,728 اینو یه نافرمانی از دستور لحاظ می‌کنم 7 00:01:04,689 --> 00:01:06,733 خدایا- ببخشید- 8 00:01:08,193 --> 00:01:09,986 خانم سون- !آقای داوطلب- 9 00:01:10,070 --> 00:01:12,781 ...مسئله اینه که 10 00:01:13,281 --> 00:01:17,577 شستن می‌تونه همه چیز رو تمیز کنه- اوه، خدایا- 11 00:01:17,911 --> 00:01:22,373 اگه همینجوری بمالیشون، لکه‌ها سریع از بین می‌رن 12 00:01:22,457 --> 00:01:24,709 لوسیفر- پس نگران نباش، باشه؟- 13 00:01:24,793 --> 00:01:28,088 وقتی خوابیدی و ساکتی بیشتر ازت خوشم میاد 14 00:01:29,631 --> 00:01:31,883 !عرق کردین، آقای داوطلب 15 00:01:32,092 --> 00:01:35,011 !رئیسمون رو ول کن، هوی علاف 16 00:01:35,095 --> 00:01:36,721 !ولش کن 17 00:01:36,805 --> 00:01:37,931 اینجا؟ 18 00:01:38,014 --> 00:01:39,182 اینجا 19 00:01:42,477 --> 00:01:43,394 ،یه رین 20 00:01:44,104 --> 00:01:45,939 ...خانم سون و استخدامی جدید 21 00:01:46,022 --> 00:01:47,148 !باید اخراج بشن 22 00:01:51,945 --> 00:01:53,863 می‌خواستم بگم به عنوان جایزه مرخصی بدین 23 00:01:55,031 --> 00:01:57,617 !منشی یو، صبر کن باهم بریم اون ماشین منه 24 00:01:57,700 --> 00:01:59,536 اوپا اوپا اوپا 25 00:01:59,619 --> 00:02:01,121 ...درباره آقای کیم 26 00:02:02,163 --> 00:02:04,958 حیف نیست که بعد کنفرانس مطبوعاتی 27 00:02:05,041 --> 00:02:06,835 ببریمش یه تیم جدید؟ 28 00:02:07,210 --> 00:02:09,045 می‌تونه برای روابط عمومی تیم خانم سون خوب باشه 29 00:02:10,338 --> 00:02:12,715 نکته خوبیه، ولی چاره‌ای نداریم 30 00:02:13,049 --> 00:02:15,385 من یه ایده خیلی خوب دارم 31 00:02:16,010 --> 00:02:17,137 چقدر خوب؟ 32 00:02:18,096 --> 00:02:19,180 ماشینتون توی زیرزمینه؟ 33 00:02:19,264 --> 00:02:21,391 بیاین توی راه حرف بزنیم، من که به هرحال می‌خواستم یه چیزی بردارم 34 00:02:26,146 --> 00:02:27,730 هیچکدومتون تلفنتون رو برنمی‌داشتین 35 00:02:27,814 --> 00:02:30,358 و گفتن که استفاده از کلید اصلی خلاف قانونه 36 00:02:30,608 --> 00:02:34,070 می‌دونین چقدر نگران بودم که ممکنه بیدار بشین و دعوا کنین؟ 37 00:02:34,863 --> 00:02:38,116 راستی، آقای بوک به عنوان جایزه بهمون مرخصی داده 38 00:02:38,783 --> 00:02:39,617 خوش بگذره 39 00:02:41,911 --> 00:02:43,037 ساعتم کو؟ 40 00:02:43,538 --> 00:02:44,581 کفش‌هات رو چک کردی؟ 41 00:02:49,794 --> 00:02:51,212 اوه، اینجاست 42 00:02:51,629 --> 00:02:52,922 گوشیم رو ندیدی؟ 43 00:02:53,089 --> 00:02:54,674 احتمالا زیر تشکه 44 00:03:16,821 --> 00:03:18,156 ...شما دو تا واقعا 45 00:03:18,239 --> 00:03:21,701 خیلی خوب باهم هماهنگن، مگه نه؟ 46 00:03:21,784 --> 00:03:24,537 و منطقیه، چون یه مدت طولانی با هم کار کردن 47 00:03:25,163 --> 00:03:28,666 ولی فقط هماهنگ نیستن 48 00:03:29,959 --> 00:03:31,377 یه چیزی تو هواست 49 00:03:31,461 --> 00:03:32,503 !ذهن‌هامون 50 00:03:33,046 --> 00:03:34,172 ما همفکریم 51 00:03:34,631 --> 00:03:36,758 و سخته که یه همکار همفکر پیدا کنی 52 00:03:37,217 --> 00:03:38,593 این به نفعمونه 53 00:03:40,011 --> 00:03:40,887 !آره 54 00:03:42,013 --> 00:03:43,848 شما دو تا 55 00:03:44,432 --> 00:03:46,100 زیاد دعوا اینا نمی‌کنین؟ 56 00:03:46,309 --> 00:03:48,853 ما شوخی می‌کردیم فقط 57 00:03:50,146 --> 00:03:51,522 خب، پس خوبه 58 00:03:52,815 --> 00:03:54,192 الان تو یه تیم هستین 59 00:03:54,776 --> 00:03:55,860 چی؟- جانم؟- 60 00:03:56,444 --> 00:03:58,071 ،به جای این‌که تیم آقای کیم رو جابه‌جا کنیم 61 00:03:58,154 --> 00:04:00,406 آقای آن به تیم توسعه منتقل می‌شه 62 00:04:00,823 --> 00:04:02,575 تو مدیر تیم یک هستی 63 00:04:02,700 --> 00:04:04,535 و تو مدیر تیم دو هستی 64 00:04:04,619 --> 00:04:05,703 چی؟ 65 00:04:07,038 --> 00:04:08,164 پس 66 00:04:09,290 --> 00:04:11,459 ...مدیر آن 67 00:04:11,542 --> 00:04:12,752 (دوست پسر قبلی دو شیفته) 68 00:04:12,835 --> 00:04:13,962 ...و آقای کیم 69 00:04:14,045 --> 00:04:15,171 (شوهر تقلبی وسط هفته) 70 00:04:15,255 --> 00:04:17,090 قراره با هم کار کنن...؟ 71 00:04:17,298 --> 00:04:18,800 آره، هیجان‌انگیز نیست؟ 72 00:04:19,259 --> 00:04:22,595 از الانم می‌تونم شیمی بینتون رو تصور کنم 73 00:04:27,350 --> 00:04:29,852 واو، عالی شد 74 00:04:34,607 --> 00:04:36,484 در هر صورت، خانم سون ممکنه از این موضوع خوشش نیاد 75 00:04:36,609 --> 00:04:39,654 چون ارزیابی عملکرد شوهرش تو دست‌های توئه 76 00:04:39,737 --> 00:04:40,613 یه رین 77 00:04:41,906 --> 00:04:44,492 این کار منه، چرا قبلش با من مشورت نکردی؟ 78 00:04:44,909 --> 00:04:47,537 این فرصت خوبیه چرا مشورت کنم 79 00:04:47,704 --> 00:04:49,622 تو فقط کاری که میگم رو بکن 80 00:04:51,749 --> 00:04:53,042 من دیگه میرم خونه 81 00:04:54,377 --> 00:04:55,420 برو سرکار 82 00:04:57,255 --> 00:04:58,256 داری مرخصی می‌گیری؟ 83 00:04:58,631 --> 00:05:00,925 !باید برای مراسم یادبود مادربزرگم نگهش داری 84 00:05:15,773 --> 00:05:16,858 نباید ازدواج می‌کردم 85 00:05:18,651 --> 00:05:19,736 پشیمونم 86 00:05:26,409 --> 00:05:27,493 از ازدواج کردن 87 00:05:28,286 --> 00:05:29,412 با من پشیمونی؟ 88 00:05:30,038 --> 00:05:30,997 آره 89 00:05:35,752 --> 00:05:36,753 بازم 90 00:05:37,754 --> 00:05:39,839 همونطور که برنامه‌ریزی کرده بودی به سرپرست تیم ارتقا پیدا کردی 91 00:05:41,591 --> 00:05:42,675 به لطف ازدواجمون 92 00:05:42,759 --> 00:05:46,304 و به لطف همین، آن ووجه قراره از من سود ببره 93 00:05:47,096 --> 00:05:48,306 خونم رو به جوش میاره 94 00:05:54,228 --> 00:05:55,730 و اگه ازدواج نکرده بودیم 95 00:05:56,814 --> 00:05:59,442 واقعا از اینکه به گولبی ملحق شدی خوشحال می‌شدم 96 00:06:00,234 --> 00:06:01,736 بهت تبریک می‌گفتم 97 00:06:03,613 --> 00:06:04,697 ...و 98 00:06:05,907 --> 00:06:07,950 برای دوست داشتن خانم سون 99 00:06:09,243 --> 00:06:10,745 نترسیدم و مردد نبودم 100 00:06:13,748 --> 00:06:15,458 احساس سردرگمی نمی‌کردم... 101 00:06:15,792 --> 00:06:16,793 چی؟ 102 00:06:17,710 --> 00:06:18,669 راجع به چی؟ 103 00:06:21,005 --> 00:06:22,256 مهم نیست 104 00:06:24,300 --> 00:06:25,343 ببین 105 00:06:26,260 --> 00:06:28,429 هروقت خواستی طلاق بگیری 106 00:06:29,347 --> 00:06:30,264 فقط بهم اطلاع بده 107 00:06:31,265 --> 00:06:32,392 هروقت؟ 108 00:06:34,185 --> 00:06:35,478 هروقت که خواستی 109 00:06:42,443 --> 00:06:43,986 ولی الان وقتش نیست 110 00:06:44,404 --> 00:06:46,030 وقتی شرکت وظایف مهم رو بهمون محول می‌کنه 111 00:06:46,114 --> 00:06:48,324 به زندگی شخصی و خانوادگی‌مون هم نگاه میکنه 112 00:06:48,991 --> 00:06:51,994 چک می‌کنن که خانواده هنوز در کنار هم هستن و عشقشون هنوز پایداره 113 00:06:52,787 --> 00:06:54,747 پشت هر حاکم دانایی یه خانواده راحت و آسوده وجود داره، می‌دونستی؟ 114 00:06:56,833 --> 00:06:59,043 پس خودت برو حاکمیت کن 115 00:06:59,544 --> 00:07:01,003 ...من حواسم به 116 00:07:03,339 --> 00:07:05,800 وای، سرم خیلی درد می‌کنه 117 00:07:06,134 --> 00:07:08,177 چرا مردم زهرماری می‌خورن؟ 118 00:07:10,555 --> 00:07:12,765 اینجوری نمیشه بیا بریم یکم سوپ بخوریم 119 00:07:13,182 --> 00:07:14,475 خیلی ضعیفی 120 00:07:36,247 --> 00:07:38,332 رمز در خونه‌اتون رو عوض نکردین 121 00:07:41,794 --> 00:07:43,337 نیاز به اینکار نداشتم 122 00:07:43,754 --> 00:07:45,131 به هرحال به زودی میرم 123 00:07:45,882 --> 00:07:47,091 برمی‌گردین خونه‌اتون؟ 124 00:07:47,717 --> 00:07:49,635 با همسرتون آشتی کردین؟ 125 00:07:49,719 --> 00:07:51,179 قراره همینجوری موی دماغم باشی؟ 126 00:07:52,346 --> 00:07:54,182 کار من موی دماغ شما بودن نیست 127 00:07:54,765 --> 00:07:57,185 ...چیزی که رئیس بوک دستور دادن- نمی‌خوام بدونم- 128 00:07:57,268 --> 00:08:00,021 بالاخره می‌فهمین 129 00:08:02,565 --> 00:08:04,233 چیزی که من می‌خواستم بدونم 130 00:08:05,359 --> 00:08:06,819 این بود که پدرم کیه 131 00:08:08,112 --> 00:08:11,491 چرا من و مادرم رو فراموش کرد و چرا دنبال من نگشت 132 00:08:14,494 --> 00:08:15,786 ولی الان می‌دونم 133 00:08:16,704 --> 00:08:18,498 من پدری ندارم که دوستم داشته باشه 134 00:08:20,291 --> 00:08:22,919 گذشته مهم نیست، آقای کیم 135 00:08:23,002 --> 00:08:24,253 چیزی که مهمه زمان حاله 136 00:08:26,172 --> 00:08:28,132 اینکه الان پدرتون کی هستن 137 00:08:28,216 --> 00:08:31,886 چرا دنبالتون گشتن و چه کاری می‌تونن براتون انجام بدن 138 00:08:33,429 --> 00:08:34,722 مهمتره 139 00:08:35,473 --> 00:08:37,225 آقای جانگ بودین، درسته؟ 140 00:08:38,476 --> 00:08:41,187 آره- بهش بگو بابت شغلم ممنونم- 141 00:08:42,146 --> 00:08:44,232 و چیز دیگه‌ای رو قبول نمی‌کنم 142 00:08:47,193 --> 00:08:48,945 میدونی این کار چقدر 143 00:08:49,362 --> 00:08:50,696 به ضررت تموم میشه؟ 144 00:08:54,116 --> 00:08:55,201 واقعا؟ 145 00:09:01,541 --> 00:09:02,667 ...پس 146 00:09:04,919 --> 00:09:06,379 می‌تونم ماشین رو نگه دارم؟ 147 00:09:07,797 --> 00:09:08,923 همسرم دوستش داره 148 00:09:12,843 --> 00:09:15,763 هیسونگ، امروز استودیویی؟ 149 00:09:15,846 --> 00:09:17,723 خیلی طول می‌کشه؟ باید باهات صحبت کنم 150 00:09:18,683 --> 00:09:20,059 دیگه رسیدم 151 00:09:20,142 --> 00:09:22,395 منظورت چیه؟ کجایی؟ 152 00:09:22,478 --> 00:09:25,690 رو به روی استودیو تهیه کننده یونم 153 00:09:25,773 --> 00:09:26,649 چی؟ 154 00:09:26,732 --> 00:09:28,067 نگران نباشین 155 00:09:28,150 --> 00:09:29,527 !تهیه کننده یونه- باشه- 156 00:09:30,194 --> 00:09:31,696 وای 157 00:09:31,696 --> 00:09:33,030 این کیه؟ 158 00:09:33,114 --> 00:09:35,700 ...هه 159 00:09:36,617 --> 00:09:37,618 تو مینجی‌ای؟ 160 00:09:38,995 --> 00:09:40,788 آره، شما کی هستین؟ 161 00:09:40,997 --> 00:09:42,290 زنی که قراره ازش شکایت کنی 162 00:09:43,457 --> 00:09:45,293 بله؟- میخوای یه پرونده‌ی بلندبالای حقوقی- 163 00:09:45,418 --> 00:09:47,712 برای تهمت و افترا داشته باشی؟ 164 00:09:47,795 --> 00:09:50,506 یا میخوای با یه کتک کاری ساده تمومش کنی؟ 165 00:09:50,590 --> 00:09:54,844 این شرایط ممکنه عجیب باشه و درک کردنش سخت باشه 166 00:09:55,052 --> 00:09:56,095 ...ولی حقیقت اینه که 167 00:09:56,178 --> 00:09:58,681 تف توش، تو قرار نبود راجع به این باخبر بشی 168 00:09:58,764 --> 00:10:01,684 !من از ده سال پیش هم نمی‌تونستم تو رو درک کنم 169 00:10:01,976 --> 00:10:03,936 و این چیزی نیست که نباید می‌فهمیدم 170 00:10:04,020 --> 00:10:06,314 !اول از همه نباید اینکار رو با هیسونگ می‌کردی 171 00:10:07,898 --> 00:10:09,483 اوه، شما دوست هیسونگی؟ 172 00:10:12,361 --> 00:10:13,696 صبر کن، هیسونگ تو رو می‌شناسه؟ 173 00:10:14,322 --> 00:10:16,616 با دوستش بهش خیانت کردی؟- نه بابا اینجوری نیست- 174 00:10:16,699 --> 00:10:18,367 پس حتما خبر نداری 175 00:10:18,451 --> 00:10:22,079 ،اگه حتی اونقدر هم به هیسونگ نزدیک نیستی 176 00:10:22,163 --> 00:10:23,623 این موی دماغ بودنت رو تموم کن 177 00:10:23,789 --> 00:10:25,166 مین جی، خواهش می‌کنم- فهمیدی؟- 178 00:10:25,249 --> 00:10:26,917 من به هیسونگ نزدیک نیستم؟ 179 00:10:29,003 --> 00:10:31,422 اصلا می‌دونستی هیسونگ با زایمان زودرس به دنیا اومده؟ 180 00:10:32,089 --> 00:10:32,923 چی؟ 181 00:10:33,007 --> 00:10:36,010 مدرسه‌اش رو از هفت سالگی شروع کرد چون زودتر به دنیا اومده بود 182 00:10:36,093 --> 00:10:39,055 امتحان ورودی دانشگاهش رو کلا گند زد 183 00:10:39,430 --> 00:10:41,766 اما بدون اینکه پشت کنکور بمونه رفت دانشگاه و حتی فارغ‌التحصیل هم شد 184 00:10:42,391 --> 00:10:43,517 ...این چه ربطی داره به 185 00:10:43,601 --> 00:10:46,187 !برای هیسونگ، زمان مثل طلاست 186 00:10:46,270 --> 00:10:49,690 ولی بازم تو کلی از این طلای ارزشمندش رو گرفتی 187 00:10:50,066 --> 00:10:51,484 و برای ده سال دزدیدیش 188 00:10:51,567 --> 00:10:53,569 !تو همچین غلطی کردی، یون تهیونگ 189 00:10:53,653 --> 00:10:55,780 هه یونگ، آرام باش 190 00:10:56,781 --> 00:10:57,823 نفس بکش 191 00:10:59,325 --> 00:11:00,409 آروم باش 192 00:11:00,701 --> 00:11:01,744 ...آروم می‌شم و 193 00:11:04,205 --> 00:11:05,915 می‌رم واسه یه بزن بزن سامورایی 194 00:11:06,374 --> 00:11:07,792 هه یونگ وایسا 195 00:11:07,875 --> 00:11:08,959 آشغال 196 00:11:09,043 --> 00:11:10,670 !هه یونگ 197 00:11:12,963 --> 00:11:13,923 چرا اینجایی؟ 198 00:11:14,006 --> 00:11:15,216 !بهت گفتم بری خونه‌ام 199 00:11:15,299 --> 00:11:16,842 فقط آروم باش 200 00:11:16,926 --> 00:11:18,636 چرا انقدر کارت طول کشید؟ 201 00:11:19,178 --> 00:11:20,596 توی آشغال دیوونه شدی؟ 202 00:11:20,680 --> 00:11:22,098 !هه یونگ 203 00:11:22,181 --> 00:11:23,307 جلوم رو نگیر 204 00:11:23,391 --> 00:11:25,184 خیانت‌کار‌ها لیاقتشون مرگه 205 00:11:27,645 --> 00:11:28,771 ...پایانش 206 00:11:29,522 --> 00:11:32,149 نمی‌تونم به پایانش فکر کنم 207 00:11:32,233 --> 00:11:33,734 !پایان 208 00:11:36,237 --> 00:11:37,571 بزنم همه‌شون رو بکشم؟ 209 00:11:40,157 --> 00:11:42,326 (مدیر) 210 00:11:43,327 --> 00:11:45,162 الو، خانم مدیر 211 00:11:45,746 --> 00:11:47,498 بله، الان وقتم آزاده 212 00:11:47,581 --> 00:11:51,043 بازم ممنون بابت کمک هزینه‌ی این ماهتون 213 00:11:51,127 --> 00:11:52,920 حرفش هم نزنین 214 00:11:53,170 --> 00:11:55,423 همه چیز مرتبه؟ 215 00:11:55,506 --> 00:11:56,882 همه چیز خوبه 216 00:11:56,966 --> 00:11:58,968 ...فقط اینکه اون داوطلبی که فرستادین 217 00:12:00,469 --> 00:12:01,929 (ماشین لباسشویی سفید سی‌ال) 218 00:12:02,012 --> 00:12:02,888 چی؟ 219 00:12:02,972 --> 00:12:04,974 این چیز میز‌ها رو خریده تا از زیر بار خدمات اجتماعی در بره؟ 220 00:12:05,057 --> 00:12:08,185 نه اینجوری نیست، فقط می‌خواستم ازتون بپرسم تا مطمئن شم 221 00:12:08,853 --> 00:12:10,354 می‌تونم این‌ها رو قبول کنم؟ 222 00:12:13,274 --> 00:12:15,317 اگه بهشون نیاز دارین، چرا که نه 223 00:12:16,444 --> 00:12:20,030 بهش می‌گم مسئله‌ی کمک هزینه و بخشندگی دوتا چیز کاملا جدا از همدیگه‌ان 224 00:12:21,282 --> 00:12:22,408 خواهش می‌کنم 225 00:12:23,242 --> 00:12:24,910 کِی دوباره می‌ره اونجا؟ 226 00:12:26,912 --> 00:12:29,457 بله، پس من هم میام اونجا 227 00:12:29,874 --> 00:12:31,000 خیلی‌خب 228 00:12:34,086 --> 00:12:35,171 کی بود؟ 229 00:12:39,175 --> 00:12:41,469 نصف روز رو مرخصی گرفتی؟ نکنه ناخوش احوالی؟ 230 00:12:41,635 --> 00:12:44,221 جایون، دنیا داره به کجا می‌ره؟ 231 00:12:44,847 --> 00:12:45,931 آخرالزمان شده 232 00:12:46,182 --> 00:12:48,350 از شغلت استعفا بده بیا کل پولمون رو به فنا بدیم و بمیریم 233 00:12:51,645 --> 00:12:54,356 چرا برای توافق من و تهیونگ دیوونه میشی؟ 234 00:12:55,024 --> 00:12:57,902 می‌دونی که چقدر عاشق اون پاشنه بلند‌هام 235 00:12:58,027 --> 00:13:00,696 و داشتم می‌مردم تا با همون‌ها بکوبم توی کله‌اش 236 00:13:01,197 --> 00:13:02,573 حق ندارم دیوونه شم؟ 237 00:13:02,782 --> 00:13:03,949 کی گفته بری بزنیش؟ 238 00:13:04,033 --> 00:13:06,577 چرا همچین پاشنه بلند‌های جیگری رو واسه یه زشت هدر بدی؟ 239 00:13:06,994 --> 00:13:10,331 اونی، خانم چا، چه مرگتون شده؟ 240 00:13:11,999 --> 00:13:13,751 هیسونگ عقلش رو از دست داده 241 00:13:14,251 --> 00:13:15,503 می‌دونی چی گفت؟ 242 00:13:16,003 --> 00:13:17,713 ...تهیه کننده یون یه دختر دیگه رو می‌بینه و 243 00:13:21,217 --> 00:13:22,635 درمورد خانم چو مینجی حرف می‌زنی؟ 244 00:13:23,052 --> 00:13:24,136 تو می‌دونستی؟ 245 00:13:24,345 --> 00:13:27,306 نویسنده‌ی درامای صوتی‌ایه که از رمانم اقتباس شده 246 00:13:27,515 --> 00:13:29,308 دیدم که سوار ماشینش شد 247 00:13:30,434 --> 00:13:31,519 یعنی داره بهش خیانت می‌کنه؟ 248 00:13:31,936 --> 00:13:33,020 اون بهم خیانت نمی‌کنه 249 00:13:33,646 --> 00:13:34,772 !نمی‌کنه 250 00:13:34,855 --> 00:13:37,316 اگه صرفا یه رابطه عادی داشتن آدم انقدر دلش نمی‌سوخت 251 00:13:37,399 --> 00:13:38,317 منظورت چیه؟ 252 00:13:42,196 --> 00:13:44,365 !دست‌هاتون رو ول نکنین‌ها 253 00:13:51,121 --> 00:13:52,498 (کارمند گولبی 48 میلیون وون با ثبت تولد جعلی سرقت کرد) 254 00:13:52,581 --> 00:13:55,835 چطور تونستی اسم گولبی رو بعد از اون همه تبلیغاتی که کردیم کثیف کنی؟ 255 00:13:55,918 --> 00:13:57,670 چرا نمی‌تونی هیچ کاری رو درست انجام بدی؟ 256 00:13:59,421 --> 00:14:01,173 رتبه اول رضایت شغلی"؟" 257 00:14:01,340 --> 00:14:03,759 !نه، این ساده‌ترین شرکتیه که می‌شه ازش کلاهبرداری و اختلاس کرد 258 00:14:03,884 --> 00:14:06,804 !بهت گفتم که مزایای کارمندها رو بدون حساب کتاب افزایش نده 259 00:14:06,887 --> 00:14:09,598 اون پرونده یه جرمه، چه ربطی به مزایا داره؟ 260 00:14:09,682 --> 00:14:12,184 همه چیز به اون مربوطه! فرصت برای یه دزد می‌سازه 261 00:14:12,268 --> 00:14:16,105 وقتی می‌شه بدون کار کردن پول در بیاری، کی دیگه دزدی نمی‌کنه؟ 262 00:14:16,772 --> 00:14:19,733 اگه با کارمندها خوب رفتار کنی، اولش ازت تشکر میکنن 263 00:14:19,817 --> 00:14:22,736 ولی اگه ادامه بدی، فکر میکنن حقشونه 264 00:14:22,820 --> 00:14:23,821 باید براشون روشن کنی 265 00:14:23,904 --> 00:14:26,991 که مزایا لطفِ شرکته، نه حقشون 266 00:14:27,533 --> 00:14:28,576 فهمیدی؟ 267 00:14:29,326 --> 00:14:31,537 این آخرین شانسته 268 00:14:33,539 --> 00:14:34,707 بله، رئیس 269 00:14:35,499 --> 00:14:37,668 پس شوهر قلابیت اومد شرکتتون 270 00:14:37,751 --> 00:14:39,920 و حالا اکست هم توی تیمه؟ 271 00:14:40,629 --> 00:14:41,964 قراره چیکار کنی؟ 272 00:14:42,047 --> 00:14:44,717 چی کار می‌تونم بکنم؟ چاره‌ای ندارم 273 00:14:44,800 --> 00:14:46,427 فقط باید کار کنم 274 00:14:47,094 --> 00:14:48,846 و میوه‌اش رو تقسیم کنم 275 00:14:49,179 --> 00:14:52,099 منظورم این نیست، تو قبلا با آن ووجه قرار می‌ذاشتی 276 00:15:39,438 --> 00:15:40,606 (رسانه/رادیو) 277 00:15:49,198 --> 00:15:50,866 امروز ترافیک وحشتناکه 278 00:15:56,330 --> 00:15:57,498 دیشب نخوابیدی؟ 279 00:16:04,213 --> 00:16:05,631 ببین چقدر صورتم پف کرده 280 00:16:09,635 --> 00:16:10,970 بگو که هنوزم خوشگلم 281 00:16:12,846 --> 00:16:13,722 چی؟ 282 00:16:13,806 --> 00:16:15,391 بگو که هنوزم خوشگلم 283 00:16:15,474 --> 00:16:17,977 حتی با پف زیر چشم یا وقتی خمیازه می‌کشم 284 00:16:19,687 --> 00:16:21,563 چه بلایی سرت اومده؟- فقط بگو- 285 00:16:22,106 --> 00:16:23,107 "بگو "هنوزم خوشگلی 286 00:16:24,400 --> 00:16:25,943 دارم رانندگی می‌کنم 287 00:16:27,152 --> 00:16:28,278 این واسه چیه؟ 288 00:16:30,990 --> 00:16:32,449 هیسونگ می‌گه 289 00:16:33,409 --> 00:16:35,869 آن ووجه متوجه می‌شه که ما زوج قلابی هستیم 290 00:16:36,829 --> 00:16:40,457 اون می‌دونه که من چطوریم وقتی عاشقم یا قرار میذارم 291 00:16:40,874 --> 00:16:42,918 ما واقعا باهم قرار گذاشتیم 292 00:16:43,460 --> 00:16:44,503 درسته 293 00:16:44,920 --> 00:16:46,046 و ما قلابی هستیم 294 00:16:46,338 --> 00:16:48,841 با این اوصاف، به جای روزهای هفته 295 00:16:49,341 --> 00:16:51,468 باید تمام وقت توی حال و هوای ماه عسل باشیم 296 00:16:51,719 --> 00:16:55,305 هر روز رو طوری زندگی کن که انگار واقعیه 297 00:16:58,225 --> 00:16:59,226 باشه 298 00:17:00,227 --> 00:17:02,771 "حالا بگو " هنوزم خوشگلی 299 00:17:09,194 --> 00:17:10,696 چشمت رو پاک کن 300 00:17:12,322 --> 00:17:14,450 و وقتی خمیازه میکشی جلوی دهنت رو بگیر 301 00:17:14,867 --> 00:17:15,784 !هی 302 00:17:17,953 --> 00:17:20,456 بازم دوستت دارم 303 00:17:21,874 --> 00:17:22,750 چی؟ 304 00:17:23,208 --> 00:17:24,251 دوستت دارم 305 00:17:28,422 --> 00:17:29,423 چطور بود؟ 306 00:17:30,674 --> 00:17:31,717 واقعی به نظر می‌رسه؟ 307 00:17:35,095 --> 00:17:37,848 خب، بدک نبود 308 00:17:38,849 --> 00:17:40,350 ولی باید بیشتر تمرین کنی 309 00:17:40,434 --> 00:17:41,435 تمرین"؟" 310 00:17:51,570 --> 00:17:52,654 این چی؟ 311 00:17:53,405 --> 00:17:54,406 حس واقعی داره؟ 312 00:18:08,504 --> 00:18:11,090 (مرکز تحصیلات گولبی) 313 00:18:34,321 --> 00:18:35,239 این به نظر واقعیه؟ 314 00:18:52,589 --> 00:18:53,841 چی کار می‌کنی؟ 315 00:18:54,133 --> 00:18:56,635 چرا انقدر تعجب می‌کنی؟ ما که قلابی نیستیم 316 00:19:10,649 --> 00:19:14,069 همونطور که می‌دونین من آن ووجه، سرپرست تیم دو هستم 317 00:19:15,279 --> 00:19:17,364 به جای از دست دادن کسی، یه مافوق جدید پیدا کردین 318 00:19:17,447 --> 00:19:18,490 !چه ناراحت کننده 319 00:19:23,704 --> 00:19:25,747 ...برای جلوگیری از هر مدل ناراحتی، من 320 00:19:25,831 --> 00:19:28,125 خب، ناراحت کننده میشه 321 00:19:29,126 --> 00:19:30,711 مگه اینکه شما دوتا طلاق بگیرین 322 00:19:33,589 --> 00:19:34,756 چی؟ 323 00:19:35,841 --> 00:19:36,884 مهم اینه که 324 00:19:36,967 --> 00:19:40,804 ما باهم کار می‌کنیم تا با موفقیت یه کار جدید رو راه بندازیم 325 00:19:41,430 --> 00:19:42,723 بیایین تموم تلاشمون رو بکنیم 326 00:19:44,308 --> 00:19:45,517 ادامه بده، گیون 327 00:19:47,686 --> 00:19:48,520 حتما 328 00:19:48,604 --> 00:19:50,689 براساس فنگ شویی 329 00:19:50,772 --> 00:19:53,692 بیایین دیوار رو به عنوان یه کوه و پنجره رو به عنوان یه رودخونه در نظر بگیریم 330 00:19:53,775 --> 00:19:55,652 میز رو بچرخونین، همینه 331 00:19:56,069 --> 00:19:57,237 این انرژی میاره 332 00:19:57,321 --> 00:19:58,447 اینجوری نه 333 00:19:58,530 --> 00:20:01,074 میز باید بچرخه تا من روبروی دفتر خانم سون باشم 334 00:20:01,200 --> 00:20:03,994 می‌خواین اون سمتی باشین؟- چرا خودش اینکار رو نمی‌کنه؟- 335 00:20:04,077 --> 00:20:06,496 میز رو از این طرف بیارین 336 00:20:06,580 --> 00:20:09,041 باشه- بله، یه کم بچرخونینش- 337 00:20:11,043 --> 00:20:11,919 حالتون خوبه؟ 338 00:20:13,086 --> 00:20:14,463 متاسفم 339 00:20:14,546 --> 00:20:16,298 حالتون خوبه؟- لعنت بهش- 340 00:20:16,381 --> 00:20:17,382 چی شده؟ 341 00:20:17,633 --> 00:20:19,134 چیزی نیست، خانم سون 342 00:20:19,426 --> 00:20:20,802 میز روی پام افتاد 343 00:20:20,886 --> 00:20:23,555 اوه، واقعا؟ پس چرا ما نریم غذا بخوریم؟ 344 00:20:25,140 --> 00:20:27,184 خوبه- ...ولی پام- 345 00:20:27,267 --> 00:20:28,560 برای ناهار میریم، قربان 346 00:20:28,644 --> 00:20:30,103 !پای من درد می‌کنه- متاسفم- 347 00:20:30,229 --> 00:20:31,855 !منم می‌خوام برم 348 00:20:34,566 --> 00:20:35,609 اوه، خدایا 349 00:20:37,236 --> 00:20:39,404 این همه غذا چیه، خانم سون؟ 350 00:20:39,696 --> 00:20:40,739 خب 351 00:20:40,822 --> 00:20:44,159 تازگی‌ها هوس کیمباپ خونگی کردم 352 00:20:45,244 --> 00:20:46,954 واسه همین صبح زود بیدار شد و برام آماده‌اش کرد 353 00:20:47,204 --> 00:20:48,664 ...واسه همینه که 354 00:20:49,706 --> 00:20:52,459 جی ووک این رو برام درست کرده، شوهرم 355 00:20:55,963 --> 00:20:57,714 ...آره، من صبح زود بیدار شدم و 356 00:20:57,798 --> 00:20:59,091 تو به من گفتی نمی‌تونی آشپزی کنی 357 00:21:02,135 --> 00:21:04,680 آشپزی یه مهارت نیست، همه‌اش درباره‌ی عشقه 358 00:21:06,890 --> 00:21:08,308 شما دو تا واقعا دارین تلاش می‌کنین 359 00:21:12,312 --> 00:21:14,940 همه‌تون باید امتحانش کنین، مطمئنم عاشقش می‌شین 360 00:21:15,023 --> 00:21:17,442 اشکالی نداره که داری عشقش رو با ما تقسیم می‌کنی؟ 361 00:21:17,526 --> 00:21:19,236 معلومه که نه- خیلی بوی خوبی داره- 362 00:21:19,319 --> 00:21:20,320 مگه نه؟ 363 00:21:40,549 --> 00:21:41,591 خوشمزه نیست؟ 364 00:21:46,138 --> 00:21:48,098 این یه دلیل عالی برای طلاقه 365 00:21:48,682 --> 00:21:49,766 تقصیر توئه 366 00:21:50,559 --> 00:21:51,560 خدایا 367 00:21:54,313 --> 00:21:55,314 ببخشید 368 00:21:55,897 --> 00:21:57,107 حتما به جای نمک 369 00:21:57,774 --> 00:21:58,775 از شکر استفاده کردم 370 00:22:01,778 --> 00:22:02,988 من عاشقشم 371 00:22:03,697 --> 00:22:05,157 کاملا مطابق سلیقه‌امه 372 00:22:06,491 --> 00:22:07,534 واقعا؟ 373 00:22:07,617 --> 00:22:09,828 معلومه، به هرحال تو درستش کردی 374 00:22:11,705 --> 00:22:13,957 پس بیا بیشتر بخور 375 00:22:14,124 --> 00:22:15,083 بیا 376 00:22:16,293 --> 00:22:17,210 بگو آآآآ 377 00:22:17,586 --> 00:22:19,463 زود باش 378 00:22:20,130 --> 00:22:21,256 بیشتر بخور 379 00:22:21,673 --> 00:22:22,758 بگو آآ 380 00:22:24,593 --> 00:22:26,553 آفرین- باشه- 381 00:22:27,387 --> 00:22:29,931 حتما آروم بجو، ممکنه دل درد بگیری 382 00:22:31,308 --> 00:22:33,060 نمی‌دونستم غذای کافه‌تریامون اینقدر خوبه 383 00:22:35,228 --> 00:22:37,022 !گفتم نمی‌دونستم 384 00:22:37,314 --> 00:22:38,690 حتی زیاد هم نبود 385 00:22:40,692 --> 00:22:41,693 لعنت بهش 386 00:22:44,613 --> 00:22:45,781 چی شده؟ 387 00:22:46,865 --> 00:22:47,949 نشنیدی؟ 388 00:22:48,492 --> 00:22:50,702 ظاهرا رئیس بوک خیلی عصبانیه- چرا؟- 389 00:22:50,786 --> 00:22:54,164 یکی از کارمندها از مزایای شغلی‌اش سو استفاده کرده و قضیه به تیتر خبرها رسیده 390 00:22:54,247 --> 00:22:56,333 منابع انسانی یه تحقیقات اساسی رو شروع کرده 391 00:22:56,416 --> 00:22:59,002 و هرکی که گیر بیفته، به این راحتیا نمی‌تونه قسر در بره 392 00:22:59,086 --> 00:23:01,880 اگه کار اشتباهی نکردی، نیازی به نگرانی نیست 393 00:23:03,423 --> 00:23:05,217 ولی با این حال منم گیر افتادم 394 00:23:06,426 --> 00:23:08,428 گرفتنت؟ 395 00:23:09,471 --> 00:23:12,474 سه سال پیش واسه اقامتگاه ثبت‌نام کردم ولی نتونستم برم چون بچه‌‌ام مریض شد 396 00:23:12,557 --> 00:23:15,143 برای همین گذاشتم خاله و دخترخاله‌‌ام برن 397 00:23:15,227 --> 00:23:17,354 بعدش بهم گفتن نمی‌تونی این کار رو بکنی چون خاله خونواده درجه یک حساب نمی‌شه 398 00:23:18,438 --> 00:23:20,357 الان به مدت شیش ماه از رفتن به اقامتگاه محرومم 399 00:23:20,440 --> 00:23:22,359 چی؟- از کجا این رو فهمیدن؟- 400 00:23:22,442 --> 00:23:24,403 منابع انسانی جاسوس‌های خودش رو داره می‌دونی؟ 401 00:23:27,531 --> 00:23:31,785 می‌دونستین شایعه‌ها، جوک‌ها و صحبت‌های بین کارمندها رو 402 00:23:31,868 --> 00:23:33,370 جمع‌آوری می‌کنن و باهاشون گزارش‌های با جزئیات می‌نویسن؟ 403 00:23:39,626 --> 00:23:40,627 ،آقای آن 404 00:23:41,294 --> 00:23:42,838 درباره‌ی این قضیه توی خونه حرف نزنی 405 00:23:43,547 --> 00:23:44,923 نه بابا 406 00:23:47,008 --> 00:23:50,554 تنها کسایی که می‌تونن بی‌صدمه از این ماجرا بیان بیرون 407 00:23:50,637 --> 00:23:52,264 این دوتان 408 00:23:52,431 --> 00:23:55,475 شما دوتا هنوز از هیچ مزایای شغلی‌ای استفاده نکردین، آره؟ 409 00:23:55,559 --> 00:23:57,310 آره- اصلا- 410 00:23:57,686 --> 00:23:59,396 درباره‌ی آقای کیم مطمئن نیستم 411 00:24:00,105 --> 00:24:01,148 وقتی ازدواج کردی بهت یه سری مزایا تعلق گرفت 412 00:24:01,231 --> 00:24:03,233 !اون مزایا به من رسیدن 413 00:24:03,316 --> 00:24:04,943 اون‌موقع اون حتی اینجا کار نمی‌کرد 414 00:24:05,026 --> 00:24:06,820 سعی نکن الکی علیه‌اش مدرک‌سازی کنی 415 00:24:06,903 --> 00:24:10,615 فقط داشتم می‌گفتم آقای کیم به طور غیرمستقیم از مزایا بهره برده 416 00:24:10,699 --> 00:24:11,992 و تو یهو گارد گرفتی 417 00:24:12,367 --> 00:24:13,493 واقعا ریگی به کفشتونه؟ 418 00:24:38,643 --> 00:24:39,644 این ماشین منه 419 00:24:40,896 --> 00:24:43,273 فقط سرپرست تیم و بالاتر از اون می‌تونه توی پارکینگ ساختمون پارک کنه 420 00:24:43,398 --> 00:24:45,650 این ماشین جای پارک من، پارک کرده پس مال کیه؟ 421 00:24:47,652 --> 00:24:48,653 مال تو 422 00:24:51,448 --> 00:24:52,699 ،با توجه به این وضع 423 00:24:53,283 --> 00:24:55,619 چرا نمیای خونه‌ی من زندگی کنی؟ 424 00:24:57,078 --> 00:24:58,246 این منطقیه؟ 425 00:24:58,330 --> 00:25:01,583 فقط در صورتی کاملا مال من می‌شی که با هم زندگی کنیم 426 00:25:02,000 --> 00:25:04,628 من همین الانش هم مال توئم حداقل از دید بقیه 427 00:25:07,589 --> 00:25:09,174 آن وو جه عجیب رفتار نمی‌کنه؟ 428 00:25:09,966 --> 00:25:12,719 همه‌اش داره امتحانمون می‌کنه و مدام از طلاق گرفتنمون صحبت می‌کنه 429 00:25:13,595 --> 00:25:14,930 حس می‌کنم می‌دونه 430 00:25:17,849 --> 00:25:20,101 بالاخره، من که باید اسباب‌کشی کنم 431 00:25:22,437 --> 00:25:23,355 واقعا؟ 432 00:25:23,438 --> 00:25:25,273 ولی توی خونه‌ات یه اتاق برای من هست؟ 433 00:25:25,357 --> 00:25:26,441 معلومه 434 00:25:26,900 --> 00:25:28,109 پنت‌هاوس 435 00:25:30,904 --> 00:25:33,406 پنت‌هاوس؟ 436 00:25:35,116 --> 00:25:36,785 می‌دونی پنت‌هاوس چیه؟ 437 00:25:37,118 --> 00:25:40,455 در مقایسه با اون خوابگاهی که توش می‌مونی، می‌تونی بهش بگی پنت‌هاوس 438 00:25:40,539 --> 00:25:42,165 ...درمقایسه با جایی که الان توش می‌مونم 439 00:25:51,550 --> 00:25:53,718 و من فقط قرار نیست توی خونه بخوابم می‌دونی؟ 440 00:25:53,802 --> 00:25:56,137 حداقل به یه حموم و سینک نیاز دارم 441 00:25:56,221 --> 00:26:00,517 یه حموم و آشپزخونه‌ی اشتراکی پایین توی طبقه‌ی اول هست 442 00:26:05,855 --> 00:26:06,856 یه دقیقه وایسا 443 00:26:07,691 --> 00:26:09,109 تو حتی هنوز نرفتی اونجا 444 00:26:09,526 --> 00:26:11,570 از کجا می‌دونستی حموم و سینک نداره؟ 445 00:26:14,573 --> 00:26:17,993 اتاق‌های روی پشت بوم طبق قانون اجازه‌ی داشتنشون رو ندارن 446 00:26:23,415 --> 00:26:26,167 خب ببین، دیوارها و کف رو قراره گچ کاری بکنم 447 00:26:26,251 --> 00:26:27,586 یه عالمه عایق هم کار بذارم 448 00:26:28,378 --> 00:26:29,879 اینجا برای زندگی مناسب نیست، نه؟ 449 00:26:30,130 --> 00:26:32,924 معلومه که هست و قطعا قبلا هم توش زندگی کردن 450 00:26:33,675 --> 00:26:34,676 فقط باید تمیز بشه 451 00:26:34,759 --> 00:26:36,261 پس من چرا اینجام؟ 452 00:26:36,511 --> 00:26:39,014 گفتم دیگه، اینجا باید تمیز بشه 453 00:26:39,806 --> 00:26:42,017 ازم می‌خوای وسایل رو مرتب و اتاق رو تمیز کنم؟ 454 00:26:42,267 --> 00:26:45,186 نیازی به مرتب کردن نیست، همه چیز رو دور بریز 455 00:26:46,104 --> 00:26:47,564 من وسایل تمیزکاری رو میارم 456 00:26:57,991 --> 00:26:59,200 مدت زیادی گذشته 457 00:27:29,939 --> 00:27:31,608 قراره این رو هم بندازه دور؟ 458 00:28:04,891 --> 00:28:07,185 (نه سال پیش) 459 00:28:24,035 --> 00:28:26,079 اوه، سلام 460 00:28:26,246 --> 00:28:29,165 تو باید جی ووک باشی. نوه‌ی گوم دوک، درسته؟ 461 00:28:29,916 --> 00:28:30,792 بله، خودمم 462 00:28:31,334 --> 00:28:32,669 من اون اوک هستم 463 00:28:33,920 --> 00:28:36,506 خاله، مامان، آجوما، یا خانم لی 464 00:28:36,589 --> 00:28:38,800 هرجوری دوست داری صدام کن، به جز مامان‌بزرگ 465 00:28:47,392 --> 00:28:48,435 داری چیکار می‌کنی؟ 466 00:29:08,747 --> 00:29:09,873 دارم هوای تازه رو میارم تو 467 00:29:10,957 --> 00:29:12,125 چرا فقط 468 00:29:13,334 --> 00:29:15,086 ازدواجمون رو ثبت نکردی؟ 469 00:29:15,170 --> 00:29:16,629 این بهترین راهه 470 00:29:17,380 --> 00:29:19,507 به انجام دادنش فکر کردم 471 00:29:20,258 --> 00:29:23,678 موضوع اینه که، می‌تونم لکه دار کردن تو رو تحمل کنم ولی لکه دار کردن اسم خانوادگیت رو نه 472 00:29:24,846 --> 00:29:26,181 وجدانم اجازه نمی داد 473 00:29:27,891 --> 00:29:30,894 پس وجدانم داری؟ 474 00:29:40,528 --> 00:29:41,613 این بازیه تخته‌ایه؟ 475 00:29:43,323 --> 00:29:44,491 اون چیه؟ 476 00:29:44,783 --> 00:29:48,828 تولد 30 سالگیت مبارک- تولد 30 سالگیت مبارک- 477 00:29:48,912 --> 00:29:51,164 تولدت مبارک هه یونگ عزیز- تولدت مبارک هه یونگ عزیز- 478 00:29:51,247 --> 00:29:52,999 تولد 30 سالگیت مبارک- تولد 30 سالگیت مبارک- 479 00:30:00,131 --> 00:30:02,342 این خیلی بزرگه، واقعا لازم نبود 480 00:30:02,425 --> 00:30:04,761 از هر قاره یکی رو با دقت انتخاب کردم 481 00:30:04,844 --> 00:30:05,720 جعبه موسیقی؟ 482 00:30:07,138 --> 00:30:09,641 !دراز کشیده دنیا را سفر کنید 483 00:30:18,024 --> 00:30:19,067 وایسا 484 00:30:19,818 --> 00:30:21,069 !نه، وایسا 485 00:30:34,791 --> 00:30:35,875 ...پس اینجوری 486 00:30:37,335 --> 00:30:38,503 کل جهان رو گشتی 487 00:30:40,338 --> 00:30:42,632 ...سلام کن، برونو، کریس 488 00:30:42,715 --> 00:30:43,967 اسمشو یادم رفت 489 00:30:51,140 --> 00:30:52,267 حدس میزدم خجالتی باشی 490 00:30:57,272 --> 00:30:58,356 الان پا پس کشیدی؟ 491 00:30:58,439 --> 00:30:59,816 بذار این موضوع رو روشن کنم 492 00:30:59,899 --> 00:31:02,026 حتی اگه اینجا زندگی کنم، بدنم مال خودمه 493 00:31:02,110 --> 00:31:04,696 و بدنم و ذهنم با هم یکی شدن 494 00:31:05,280 --> 00:31:07,365 هرکاری که ذهنم بهش بگه نه رو انجام نمیدم 495 00:31:07,824 --> 00:31:09,868 تو از چی حرف میزنی؟ 496 00:31:09,951 --> 00:31:11,619 چطور تونستی در موردم اینطوری فکر کنی؟ 497 00:31:17,876 --> 00:31:20,003 ذهن من هم فقط جذب چیزی میشه که توی بدنه 498 00:31:20,086 --> 00:31:23,047 حدس می‌زنم من و تو هیچ وقت این کارو انجام نمی‌دیم چون هماهنگ نیستیم 499 00:31:24,757 --> 00:31:27,552 چرا اینو برمیداری؟ میخوای بندازیش دور؟ 500 00:31:51,200 --> 00:31:53,912 چیکار میکنی؟ اجرا تموم شده 501 00:32:00,752 --> 00:32:01,669 ...بوک 502 00:32:02,420 --> 00:32:03,421 ...گیو 503 00:32:04,130 --> 00:32:04,964 !هیون 504 00:32:08,343 --> 00:32:09,344 قربان 505 00:32:11,179 --> 00:32:14,182 اون "قربان" یه مقدار دیر اومد 506 00:32:15,558 --> 00:32:18,519 ،دوست ندارم بخشیده بشی 507 00:32:18,603 --> 00:32:21,189 اما خانم یون به خاطر گناه خودت مجبورت کرده تا این کارو انجام بدی 508 00:32:21,272 --> 00:32:22,815 پس من چرا اینجام؟ 509 00:32:22,982 --> 00:32:25,526 و همینطور روز تعطیل باارزشم؟ 510 00:32:29,030 --> 00:32:32,367 من از این فرصت با ارزش استفاده می‌کنم تا با منشی باارزشم توبه کنم 511 00:32:32,533 --> 00:32:36,412 پس باید خوشحال باشی که داری روز تعطیل باارزشت رو 512 00:32:36,496 --> 00:32:38,623 در کنار رئیس باارزشت می‌گذرونی 513 00:32:41,542 --> 00:32:43,836 منو اینجا رئیس صدا نکن 514 00:32:44,045 --> 00:32:45,296 پس چی بگم؟ 515 00:32:45,672 --> 00:32:46,714 گیوهیون؟ 516 00:32:47,632 --> 00:32:48,841 آقای داوطلب 517 00:32:49,550 --> 00:32:51,511 اینم مثل آقای بوک رسمیه 518 00:32:52,762 --> 00:32:53,680 برو 519 00:33:29,465 --> 00:33:30,800 (نام جایون) 520 00:33:58,619 --> 00:33:59,704 ،خانم یون 521 00:34:00,288 --> 00:34:01,414 ...چطوری 522 00:34:01,497 --> 00:34:03,041 من این پرورشگاه رو می‌شناسم 523 00:34:03,124 --> 00:34:04,250 ...نه، منظورم اینه 524 00:34:06,502 --> 00:34:08,379 چرا اینجایی؟- تا بپرسم چرا- 525 00:34:08,671 --> 00:34:10,006 ماشین لباسشویی‌ها رو اهدا کردی 526 00:34:11,340 --> 00:34:12,383 اوه، اون ماشین‌ها؟ 527 00:34:12,467 --> 00:34:13,968 اگه فکر می‌کنی از خدماتت کم می‌کنم 528 00:34:14,052 --> 00:34:16,721 چون پولت رو پای ماشین لباسشویی دادی 529 00:34:16,804 --> 00:34:18,181 ...سخت در اشتباهی 530 00:34:18,264 --> 00:34:20,516 کجایی آقای داوطلب؟ 531 00:34:23,061 --> 00:34:24,145 !هی 532 00:34:25,563 --> 00:34:27,482 بدو- چی؟- 533 00:34:28,983 --> 00:34:29,901 !بدو 534 00:34:31,861 --> 00:34:32,945 !آقای داوطلب 535 00:34:38,034 --> 00:34:38,951 الان جدی‌ای؟ 536 00:34:40,161 --> 00:34:42,538 خدایا، میدونستم که این کار رو میکنه 537 00:34:44,499 --> 00:34:46,375 توبه کن، الاغ 538 00:35:29,043 --> 00:35:32,380 دیگه ندو، خانم یون 539 00:35:33,714 --> 00:35:35,133 چقدر می‌خوای بری؟ 540 00:35:37,510 --> 00:35:38,511 تو گفتی فرار کنم 541 00:35:51,607 --> 00:35:52,942 راستی چرا فرار کردیم؟ 542 00:36:06,122 --> 00:36:08,082 ...موضوع اینه که 543 00:36:10,501 --> 00:36:11,669 کسی اونجاست؟ 544 00:36:12,545 --> 00:36:13,546 هاجون 545 00:36:14,297 --> 00:36:15,214 چی؟ 546 00:36:19,385 --> 00:36:21,304 چی؟ 547 00:36:22,805 --> 00:36:24,098 من الان چی گفتم؟ 548 00:36:24,849 --> 00:36:26,434 پرسیدم کی اونجاست؟ 549 00:36:27,351 --> 00:36:28,603 "و تو گفتی، "هاجون 550 00:36:30,855 --> 00:36:33,482 آره، هاجون 551 00:36:33,941 --> 00:36:35,484 نقش اول مرد توی رمانت 552 00:36:35,985 --> 00:36:37,403 چرا اسمش هاجونه؟ 553 00:36:39,947 --> 00:36:42,408 فقط برای این که ابنو بپرسی مجبورم کردی فرار کنم؟ 554 00:36:43,367 --> 00:36:45,578 آره، یادته چی گفتی؟ 555 00:36:45,661 --> 00:36:47,914 اگر هویتت فاش می‌شد تو اجتماع نابود می‌شدی 556 00:36:47,997 --> 00:36:50,750 به خاطر همین نگران بودم کسی صدامون رو بشنوه 557 00:36:57,548 --> 00:37:01,969 هاجون فقط یه اسمه که دوستش دارم 558 00:37:03,554 --> 00:37:05,389 چرا این اسمو دوست داری؟ 559 00:37:08,351 --> 00:37:10,353 ،اسم کسیه که دوسش دارم 560 00:37:11,145 --> 00:37:12,230 که یه رازه 561 00:37:17,693 --> 00:37:19,654 اینقدر کنجکاو بودی؟ 562 00:37:19,987 --> 00:37:21,781 نه، نبودم 563 00:37:23,658 --> 00:37:25,201 نمی‌خواستم بدونم 564 00:37:37,630 --> 00:37:40,591 چجوری اگزما گرفته؟ فقط چند تا لباس شسته 565 00:37:40,883 --> 00:37:43,511 چرا به جای ماشین لباسشویی پماد نخرید؟ 566 00:37:46,055 --> 00:37:47,473 چه عجیبه 567 00:37:52,728 --> 00:37:55,189 (داروخانه) 568 00:38:00,736 --> 00:38:02,196 سلام 569 00:38:02,363 --> 00:38:04,156 چه کمکی از دست من بر میاد؟ 570 00:38:04,657 --> 00:38:06,909 یه پماد برای اگزما می‌خوام 571 00:38:06,993 --> 00:38:08,202 اگزما؟ 572 00:38:11,998 --> 00:38:14,166 من اینو نمی‌خرم چون نگرانم 573 00:38:14,375 --> 00:38:17,461 حتی زندانم درمانگاه داره، میدونی؟ 574 00:38:18,296 --> 00:38:19,880 باشه، بفرمایید 575 00:38:22,800 --> 00:38:23,801 منشی یو 576 00:38:25,636 --> 00:38:26,637 درو برام باز کن 577 00:38:41,986 --> 00:38:43,946 ،وقتی رئییست بهت میگه درو باز کن 578 00:38:44,113 --> 00:38:46,282 ،باید در رو براش باز کنی 579 00:38:46,824 --> 00:38:49,118 ،رئیست رو تا صندلی همراهی کنی 580 00:38:49,201 --> 00:38:51,203 !و اینجوری تعظیم کنی 581 00:38:57,543 --> 00:38:59,545 با نویسنده آشنا شدی؟ 582 00:38:59,879 --> 00:39:02,089 کارگردان در موردش سوال کرد- اوه، آره- 583 00:39:05,718 --> 00:39:07,720 شام چی بگیریم؟ 584 00:39:07,803 --> 00:39:10,056 نظرت درباره نودل با- !منشی یو- 585 00:39:10,139 --> 00:39:11,807 منشی یو، هوس چی کردی؟ 586 00:39:12,475 --> 00:39:13,601 !هر چی بخوای برات می‌خرم 587 00:39:14,894 --> 00:39:16,145 واقعا؟- !آره، البته- 588 00:39:16,979 --> 00:39:18,773 ...راستش هوس- !منشی یو- 589 00:39:18,856 --> 00:39:22,193 نمی‌تونم اجازه بدم شکم باارزش منشیم خالی بمونه 590 00:39:22,276 --> 00:39:23,903 خودتون رانندگی می‌کنین؟- آره، تو بشین عقب- 591 00:39:23,986 --> 00:39:26,447 دارین چیکار می‌کنین؟- گفتم بشین عقب- 592 00:39:26,864 --> 00:39:28,240 چی؟- !همونجا بمون- 593 00:40:04,151 --> 00:40:07,947 یه جوری خداحافظی کردی انگاری آخرین باریه که همدیگه رو می‌بینیم 594 00:40:08,906 --> 00:40:11,909 بیخیال. من فقط گفتم یه مدت نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم 595 00:40:11,992 --> 00:40:13,035 خدایا 596 00:40:14,328 --> 00:40:17,248 توی سن من، ممکنه امروز بتونم تو رو ببینم 597 00:40:17,540 --> 00:40:19,375 و فردا بیایی تشیع جنازه‌ام 598 00:40:19,750 --> 00:40:22,711 هر یه لحظه‌ای که از هم دور میشم می‌تونه برای یه عمر پشیمونی بیاره 599 00:40:23,379 --> 00:40:26,549 من توی اتاق زیرشیرونی این خونه می‌مونم 600 00:40:27,716 --> 00:40:30,094 از این به بعد بیشتر همدیگه رو می‌بینیم نظرت چیه؟ 601 00:40:30,177 --> 00:40:31,762 مهم نیست 602 00:40:33,931 --> 00:40:35,933 بگیرش- من خوبم قربان، برای خودتون باشه- 603 00:40:36,600 --> 00:40:37,643 !لازمش نداری بندازش دور 604 00:40:39,228 --> 00:40:40,229 ممنونم 605 00:40:40,688 --> 00:40:41,730 !مراقب باشین 606 00:41:05,045 --> 00:41:06,255 همه‌ی کاغذ باطله‌ها رو جمع کردی؟ 607 00:41:06,464 --> 00:41:09,633 آره. آشغال‌های بازیافتی رو سر وقتش میذارم بیرون 608 00:41:09,717 --> 00:41:12,344 نمی‌خواد زحمت بشی، وظيفه‌ی خودمه 609 00:41:13,512 --> 00:41:14,722 پس من دیگه میرم 610 00:41:15,222 --> 00:41:16,474 ولی همه جات کثیف شده 611 00:41:16,849 --> 00:41:18,350 اول خودت رو بشور و لباست رو عوض کن 612 00:41:19,059 --> 00:41:20,102 لباس با خودم نیوردم 613 00:41:20,186 --> 00:41:22,480 من یه چندتایی دارم. باید اندازه‌ت باشه 614 00:41:26,484 --> 00:41:28,027 این خوبه؟ 615 00:41:29,862 --> 00:41:31,405 چرا لباس مردونه با خودت داری؟ 616 00:41:34,533 --> 00:41:35,659 لباس های اکسته؟ 617 00:41:36,118 --> 00:41:39,121 ما همه‌مون دختریم 618 00:41:39,371 --> 00:41:43,709 یه چندتا لباس مردونه نیاز داشتم که بیرون آویزون کنم 619 00:41:44,585 --> 00:41:45,753 ولی نمیخواستم لباس نو بخرم 620 00:41:47,421 --> 00:41:48,422 نمی‌پوشمش 621 00:41:51,091 --> 00:41:52,593 صبر کن ببینم، صدای فسقلی بود؟ 622 00:41:53,886 --> 00:41:55,679 پرتش نکردی بیرون؟ 623 00:41:55,930 --> 00:41:57,765 نه، نتونستم جایی رو پیدا کنم 624 00:41:59,183 --> 00:42:00,309 واقعا؟ 625 00:42:01,018 --> 00:42:02,937 !فسقلی جونم 626 00:42:03,562 --> 00:42:05,814 بیا اینجا ببینم. پس اینجا بودی 627 00:42:05,898 --> 00:42:07,483 بیا، بذار ببینمت 628 00:42:07,566 --> 00:42:10,236 اینا همه وقت کجا بودی، فسقلی؟ 629 00:42:11,403 --> 00:42:13,155 حیف من که این چند ماه بهت غذا دادم 630 00:42:13,489 --> 00:42:16,033 همین امروز پرتت می‌کنم بیرون، توله جن 631 00:42:17,159 --> 00:42:18,077 خانم 632 00:42:18,327 --> 00:42:20,621 اینجوری بهم نگاه نکن وگرنه تو رو هم شوت میکنم بیرون 633 00:42:20,996 --> 00:42:22,957 یه لحظه، فسقلی داره یه چیزی میگه 634 00:42:23,666 --> 00:42:24,750 چی؟ 635 00:42:24,833 --> 00:42:28,003 فسقلی ازت ممنونه که گذاشتی اینجا بمونه و ازش مراقبت کردی 636 00:42:28,879 --> 00:42:29,880 چی؟ 637 00:42:31,298 --> 00:42:33,467 فسقلی همه‌ی مهربونی‌هایی که این مدت بهش کردی رو یادش نمیره 638 00:42:43,978 --> 00:42:46,230 (مرکز تحصیلات گولبی) 639 00:42:46,355 --> 00:42:47,982 ("رمان "عشقمون رو تند کن) 640 00:43:03,706 --> 00:43:07,042 (خانم یون، لطفا باهام تماس بگیرید) 641 00:43:16,677 --> 00:43:19,471 پس من تدارک‌های اومدنتون رو میبینم 642 00:43:19,555 --> 00:43:20,389 باشه 643 00:43:26,437 --> 00:43:28,355 با خانم سون قراره جایی بری؟ 644 00:43:28,689 --> 00:43:32,067 داره تدارک یه جشن خونه نویی و شام تیمی رو می‌بینه 645 00:43:33,027 --> 00:43:35,946 چرا اون باید تو رو به جشن خونه‌ی نوییش دعوت کنه؟ 646 00:43:36,447 --> 00:43:39,116 با اون دوستم که داستان کودک می‌نوشت باهم زندگی می‌کنن 647 00:43:39,825 --> 00:43:42,620 اون یه جورایی خواهر خانم سون محسوب می‌شه 648 00:43:50,085 --> 00:43:51,170 ،منشی یو 649 00:43:51,420 --> 00:43:53,589 منم باید برم؟ 650 00:43:55,132 --> 00:43:58,510 مسلماً هیچکس دلش نمیخواد رئیسش رو توی تنها "جمعه‌ی عسلیش" ببینه (گول به معنی عسله و جمعه عسلی تعطیلی شرکتشونه) 651 00:43:58,594 --> 00:44:00,429 !من اون جمعه‌ی عسلی رو ساختم 652 00:44:00,971 --> 00:44:02,097 خیلی ممنون از لطفتون 653 00:44:04,141 --> 00:44:06,101 کجا میری؟- تیم بازاریابی- 654 00:44:07,311 --> 00:44:09,980 فکر کردم به خانم سون نزدیک باشم 655 00:44:11,482 --> 00:44:12,358 لوسیفر 656 00:44:47,851 --> 00:44:50,187 هیسونگ، جایون دستم به دامنتون 657 00:44:50,396 --> 00:44:53,273 امروز یه جشن خونه نویی دارم 658 00:44:57,194 --> 00:44:59,321 فکر کردم که خونه نویی یهویی 659 00:44:59,571 --> 00:45:03,450 جوری که انگاری مجبور شدیم قابل باورتر باشه 660 00:45:16,505 --> 00:45:19,425 اعضای تیمم خانم گونگ و کوان میان 661 00:45:22,219 --> 00:45:23,554 ،اوه و هاجون 662 00:45:24,221 --> 00:45:26,640 با بودن منشی رئیس، دیگه کسی به چیزی مشکوک نمیش 663 00:45:28,434 --> 00:45:29,643 بالاخره تموم شد 664 00:45:34,398 --> 00:45:35,941 چیشده؟ 665 00:45:36,024 --> 00:45:37,693 عشق اولت هاجون هم داره میاد 666 00:45:43,157 --> 00:45:44,575 خوشحال نشدی؟ 667 00:45:45,576 --> 00:45:49,455 خب، حق هم داری اون نمی‌دونه که تو رمان بزرگسال می‌نویسی 668 00:45:49,955 --> 00:45:52,249 ...به هه یونگ زنگ میزنم میگم که- نه، اشکالی نداره- 669 00:45:52,916 --> 00:45:55,294 هه یونگ فقط اگه اون اینجا باشه خیالش راحت میشه 670 00:45:55,836 --> 00:45:57,337 به بودن اون اینجا نیاز داره 671 00:46:06,013 --> 00:46:06,847 جایون 672 00:46:07,598 --> 00:46:10,100 ،میدونم که ما اساساً یه خانواده‌ایم 673 00:46:10,851 --> 00:46:13,312 ولی ماها باهم خواهریم، نه پدر و مادر همدیگه 674 00:46:17,357 --> 00:46:19,318 میخوام بهت بگم که تو والدین هه یونگ نیستی 675 00:46:23,322 --> 00:46:25,324 لازم نیست که همیشه اون رو اولویت قرار بدی 676 00:46:28,744 --> 00:46:29,995 می‌دونم 677 00:46:30,996 --> 00:46:33,916 ولی من واقعا حالم خوبه 678 00:46:56,271 --> 00:46:57,606 خوش اومدین 679 00:46:59,149 --> 00:47:01,735 این‌جا فوق‌العاده‌اس- خیلی عالیه- 680 00:47:01,819 --> 00:47:04,488 یکم قدیمیه، ولی جاییه که من به دنیا اومدم 681 00:47:04,571 --> 00:47:07,658 یه خونه ی پر از خاطرات از یه خونه ی یه میلیارد وونی بهتره 682 00:47:07,741 --> 00:47:09,076 من یه میلیارد وون رو ترجیح می‌دم 683 00:47:11,245 --> 00:47:12,621 سلام 684 00:47:12,704 --> 00:47:14,540 دوستمه، تو طبقه ی دوم زندگی می‌کنه 685 00:47:14,623 --> 00:47:16,041 با منشی یو به یه مدرسه می‌رفتن 686 00:47:23,882 --> 00:47:26,009 وای، خدای من- واو عشقم- 687 00:47:26,218 --> 00:47:28,887 لازم نبود انقدر تدارک ببینی 688 00:47:29,179 --> 00:47:31,557 آقای کیم، همه ی اینارو که خودت نپختی؟ 689 00:47:33,559 --> 00:47:35,018 از یه رستوران معروفه 690 00:47:35,102 --> 00:47:36,728 خبر خوبیه 691 00:47:36,979 --> 00:47:38,939 کارهای آشپزی رو باید به آشپز سپرد 692 00:47:39,273 --> 00:47:41,316 بابت غذا ممنون- بابات غذا ممنون- 693 00:47:41,400 --> 00:47:43,110 ممنون- نوش جان- 694 00:47:43,360 --> 00:47:45,821 فکر کنم هیچ اثاث جدیدی نگرفتی، چیزی تغییر نکرده 695 00:47:51,451 --> 00:47:53,453 تو از کجا می‌دونی؟ 696 00:47:56,415 --> 00:47:59,293 ...اوه، خب مسئله اینه که 697 00:48:00,419 --> 00:48:01,378 ...خب 698 00:48:01,461 --> 00:48:02,546 ...پارتنرش 699 00:48:06,091 --> 00:48:07,718 ...یعنی، شوهر خواهرم 700 00:48:08,844 --> 00:48:12,139 دست خالی و بدون خریدن چیزی اسباب کشی کرد 701 00:48:14,057 --> 00:48:16,977 آهان- برای همین هیچ اثاث جدیدی نیست- 702 00:48:20,856 --> 00:48:24,359 می‌بینی؟ ازت که خواستم فرصت بدی اثاث بخرم 703 00:48:25,152 --> 00:48:27,863 به جاش فقط با من درست رفتار کن، هیچ کس دیگه‌ای نمی‌تونه تو رو تحمل کنه 704 00:48:29,865 --> 00:48:31,950 بعید می‌دونم، جی ووک فوق‌العاده محبوب بود 705 00:48:32,534 --> 00:48:34,745 واقعا؟ نمی‌دونستی؟ 706 00:48:34,828 --> 00:48:37,789 تو گروه ۲۳ به عنوان محبوب‌ترین انتخاب شدی 707 00:48:40,125 --> 00:48:41,960 چرا؟ به خاطر قیاقه‌اش؟ 708 00:48:42,169 --> 00:48:45,756 نه، هیچ‌کس به خاطر ریخت و لباسش متوجه قیافه‌اش نمی‌شد 709 00:48:45,839 --> 00:48:48,133 ولی واقعا مهربون بود 710 00:48:48,926 --> 00:48:53,055 حتی برای پروژه ی تیمی‌مون همه کارهارو تنهایی کرد 711 00:48:53,388 --> 00:48:56,099 و تو انگلیسی و چینی هم خوب بود 712 00:48:56,475 --> 00:48:58,143 و برای دخترها وسایل‌هاشون رو جابه جا می‌کرد 713 00:49:00,520 --> 00:49:03,065 اوه راستی، یه داستان بامزه 714 00:49:03,982 --> 00:49:05,692 گروهمون یه بار رفته بودن پیاده روی 715 00:49:05,776 --> 00:49:08,654 و یکی از دخترها مچ پاش پیچ خورد 716 00:49:08,737 --> 00:49:11,198 ...جی ووک اون دختره رو 717 00:49:11,323 --> 00:49:14,618 تمام مسیر از قله تا پایین کوه کولش کرد 718 00:49:14,701 --> 00:49:17,996 واقعا؟ همسر عزیزم؟ 719 00:49:19,706 --> 00:49:21,291 حالا از قله هم نبود 720 00:49:21,541 --> 00:49:23,377 حتی به نظر من که پسرم هم، اون خیلی خفن بود 721 00:49:23,460 --> 00:49:26,171 فکر کن دیگه دخترها چه‌قدر تحت تاثیر قرار گرفته بودن 722 00:49:27,756 --> 00:49:29,466 نه بابا، هیونگ 723 00:49:29,549 --> 00:49:31,551 هیچ‌کس همچین فکری نمی‌کرد 724 00:49:31,635 --> 00:49:34,096 ...حتما که کردن، وقتی فهمیدن که ازدواج کردی 725 00:49:34,179 --> 00:49:37,057 همه دخترها دور هم جمع شدن و کل شب زهرماری خوردن 726 00:49:38,141 --> 00:49:41,937 ″...این واقعیت که زن‌های بزرگ‌تر چهره ی خوب و قد بلندی دارن″ 727 00:49:44,564 --> 00:49:45,607 ولش کن 728 00:49:46,608 --> 00:49:50,737 عشقم، کسی که اول بگه ″برا خودمه″ و انگشتر بندازه تو دستش، برنده‌اس 729 00:49:51,321 --> 00:49:53,198 خانم سون، تو بردی 730 00:49:53,281 --> 00:49:54,282 تو بردی- تو بردی- 731 00:49:54,366 --> 00:49:56,118 برات خوشحالی آرزو می‌کنیم- ممنون- 732 00:50:02,958 --> 00:50:04,501 ...میز رو جمع کن و 733 00:50:12,300 --> 00:50:13,468 حالا می‌فهمم چرا اون همه معروف بودی 734 00:50:15,512 --> 00:50:16,513 چی؟ 735 00:50:19,307 --> 00:50:20,267 چی گفتی؟ 736 00:50:20,851 --> 00:50:22,060 من حتی متوجه هم نشدم 737 00:50:23,437 --> 00:50:24,354 متاسفم 738 00:50:27,107 --> 00:50:30,235 این در مقابل تمیز کردن کردن اتاق پشت بوم هیچی نیست 739 00:50:32,696 --> 00:50:33,822 نه، اون رو نمی‌گم 740 00:50:34,448 --> 00:50:36,742 .. متاسفم که باعث شدم 741 00:50:37,576 --> 00:50:39,411 روز‌های خوش ابتدای کارت این‌طوری بگذره 742 00:50:40,495 --> 00:50:41,496 منظورت چیه؟ 743 00:50:41,830 --> 00:50:44,875 ...باید با همکارهات وقت بگذرونی 744 00:50:46,293 --> 00:50:48,628 و قرار بذاری 745 00:50:49,212 --> 00:50:50,714 ولی به خاطر من نمی‌تونی 746 00:50:51,840 --> 00:50:53,425 چون مجبوریم یه زوج قلابی باشیم 747 00:50:57,345 --> 00:50:58,555 بهت گفتم که 748 00:50:59,347 --> 00:51:01,475 جسم و فکر من یکیه 749 00:51:02,851 --> 00:51:04,061 ...جسم من 750 00:51:05,145 --> 00:51:07,230 همون جاییه که فکرم اون‌جا باشه 751 00:51:28,752 --> 00:51:29,961 من می‌رم بالا 752 00:51:58,740 --> 00:52:00,325 می‌تونی جلوی خودت رو بگیری به کسی علاقه مند نشی؟ 753 00:52:42,200 --> 00:52:43,034 خانم؟ 754 00:52:59,426 --> 00:53:00,886 برو روی مبل بخواب 755 00:53:34,085 --> 00:53:35,378 کمکت می‌کنم 756 00:53:54,773 --> 00:53:55,815 بگیرش 757 00:54:02,447 --> 00:54:03,531 ممنونم 758 00:54:07,911 --> 00:54:09,621 انگشترمون رو درنیار 759 00:54:12,123 --> 00:54:13,166 نگهش دار 760 00:54:16,419 --> 00:54:18,296 ...جی ووک، این 761 00:54:18,380 --> 00:54:21,591 ...تا وقتی انگشترها توی دستمونه 762 00:54:22,926 --> 00:54:24,386 من پارتنر و اولویت تو هستم 763 00:54:26,972 --> 00:54:28,265 به خاطر این خریدیش؟ 764 00:54:34,396 --> 00:54:36,356 ازم می‌خوای پارتنرت باشم؟ 765 00:54:42,529 --> 00:54:43,613 ...تو 766 00:54:46,783 --> 00:54:47,701 ...تو 767 00:54:53,581 --> 00:54:55,083 خیلی کیوتی 768 00:55:28,450 --> 00:55:30,577 دیروز؟ اتفاقی افتاد؟ 769 00:55:30,869 --> 00:55:32,829 بین خودمون باشه، خب؟ 770 00:55:33,121 --> 00:55:35,498 مثل یه اسب مسابقه‌اس که فقط یه مسیر رو دنبال میکنه 771 00:55:35,582 --> 00:55:37,542 مثل اینکه می‌خواد اعترافات منو نادیده بگیره 772 00:55:37,917 --> 00:55:38,960 بدو 773 00:55:39,294 --> 00:55:40,920 دیگه هیچ وقت نمی‌خوام ببینمت 774 00:55:41,004 --> 00:55:44,341 نمی‌خوام هیچ جایی، هیچ خاطره‌ای باهات بسازم 775 00:55:44,424 --> 00:55:47,594 خانم سون جونگ آ راجع به هویت واقعی‌ات می‌دونه 776 00:55:47,844 --> 00:55:49,429 من کسی نیستم که اول همه چیز رو گیج کننده کرد 777 00:55:49,846 --> 00:55:52,265 من اصلا هم گیج نشدم