1 00:00:15,724 --> 00:00:16,891 (مرکز تحصیلات گولبی) 2 00:00:40,665 --> 00:00:44,961 (بدون سود، بدون عشق) 3 00:00:46,212 --> 00:00:48,048 بچه‌ها، تمرکز کنین- چشم- 4 00:00:48,131 --> 00:00:50,050 می‌خوام همه‌ی چشم‌ها به من باشه، فهمیدین؟- !بله- 5 00:00:50,133 --> 00:00:51,593 دروازه‌بان اینجا وایسمیسه، درسته؟ 6 00:00:51,676 --> 00:00:52,677 !بله- !بله- 7 00:00:52,761 --> 00:00:55,180 همه‌تون می‌رین حمله فقط من عقب می‌مونم 8 00:00:56,306 --> 00:00:57,932 از همین جا توپ رو حرکت بدین 9 00:00:58,516 --> 00:01:00,185 با توپ برین اون سمت زمین 10 00:01:00,518 --> 00:01:01,644 باشه- ،و بعدش- 11 00:01:01,728 --> 00:01:04,856 بذارین بره توی گل 12 00:01:04,939 --> 00:01:06,274 آسونه، نه؟- !بله- 13 00:01:06,357 --> 00:01:07,984 این استراتژی ماست 14 00:01:08,068 --> 00:01:09,069 چیز خاصی نیست 15 00:01:09,486 --> 00:01:10,570 یه دروازه‌بان اونجاست، درسته؟ 16 00:01:10,653 --> 00:01:11,780 !بله- !بله- 17 00:01:12,655 --> 00:01:14,532 ،توپ رو ببرین اون سمت زمین 18 00:01:14,616 --> 00:01:16,576 ،یه موقعیت مناسب پیدا کنین 19 00:01:16,659 --> 00:01:17,911 ...و توپ رو 20 00:01:19,204 --> 00:01:20,538 به سمت دروازه‌بان شوت کنین 21 00:01:21,372 --> 00:01:22,207 چرا؟- چرا؟- 22 00:01:23,124 --> 00:01:25,710 فکر کنین بازی وسطیه، باشه؟ 23 00:01:25,794 --> 00:01:26,669 !باشه- !باشه- 24 00:01:26,753 --> 00:01:28,129 یک، دو، سه 25 00:01:28,213 --> 00:01:30,340 !فایتینگ- !فایتینگ- 26 00:01:30,423 --> 00:01:32,258 !فایتینگ- !فایتینگ- 27 00:01:44,604 --> 00:01:45,730 !شروع کنین 28 00:01:47,107 --> 00:01:48,274 آروم باشین، آروم 29 00:01:50,443 --> 00:01:51,694 !بیاین اینور، همینه 30 00:01:51,778 --> 00:01:53,404 اگه خیلی زور بزنین ضایع است 31 00:02:04,749 --> 00:02:05,834 !بیاین اینجا! کارتون عالیه 32 00:02:05,917 --> 00:02:08,461 !آفرین بچه‌ها 33 00:02:08,545 --> 00:02:10,088 !اون طرف 34 00:02:10,547 --> 00:02:11,548 !شوت 35 00:02:12,173 --> 00:02:13,800 !همینه! آفرین 36 00:02:14,342 --> 00:02:15,969 !آره، همینه 37 00:02:16,261 --> 00:02:17,846 !بنازم پسر 38 00:02:21,057 --> 00:02:22,392 !شیر مادر نان پدر حلالت دلاور 39 00:02:24,602 --> 00:02:26,896 خیلی خب، ما داریم وسطی بازی می‌کنیم 40 00:02:26,980 --> 00:02:27,814 بزن بریم 41 00:02:32,902 --> 00:02:34,279 !نزدیک من نیا 42 00:02:34,362 --> 00:02:35,530 !شکمش رو هدف بگیر 43 00:02:41,411 --> 00:02:42,287 !همینه 44 00:02:56,634 --> 00:02:58,219 ،از اونجایی که تیم ما شکست خورد 45 00:02:58,636 --> 00:02:59,804 خوراکی‌ها مهمون من 46 00:03:04,475 --> 00:03:05,977 بریم دست‌هامون رو بشوریم- باشه- 47 00:03:06,227 --> 00:03:07,353 !بریم 48 00:03:12,233 --> 00:03:13,151 عجیبه 49 00:03:13,443 --> 00:03:15,028 ما بردیم، ولی حس می‌کنم باختیم 50 00:03:15,111 --> 00:03:16,779 !بچه‌ها، بیاین بریم 51 00:03:17,697 --> 00:03:18,948 !صبر کنین منم بیام 52 00:03:20,783 --> 00:03:22,869 آفرین، برین منتظر خوراکی‌ها باشین 53 00:03:23,203 --> 00:03:25,830 خب، همونجا منتظر بمونین 54 00:03:26,956 --> 00:03:29,584 آفرین، برو منتظر خوراکی‌ها بمون 55 00:03:30,585 --> 00:03:31,628 بیا اینجا 56 00:03:32,170 --> 00:03:33,504 بذار دست‌هات رو خشک کنم 57 00:03:33,922 --> 00:03:34,923 خدایا، چقدر سردن 58 00:03:35,215 --> 00:03:38,009 آجوشی، بیا دفعه بعد دپ بازی کنیم 59 00:03:38,301 --> 00:03:39,552 دپ چیه؟ 60 00:03:39,636 --> 00:03:41,221 !دزد و پلیس 61 00:03:41,304 --> 00:03:43,640 هی، اون نمی‌تونه پلیس باشه 62 00:03:44,015 --> 00:03:45,266 اوه راست میگی 63 00:03:46,893 --> 00:03:48,353 منظورت چیه که من نمی‌تونم پلیس باشم؟ 64 00:03:48,436 --> 00:03:50,772 آجوشی تو اینجایی چون کار بدی کردی 65 00:03:51,481 --> 00:03:53,733 مگه برای تنبیه وقتت رو با ما نمی‌گذرونی؟ 66 00:04:02,158 --> 00:04:05,745 وقتی با من فوتبال بازی کردین، بهتون خوش نگذشت؟ 67 00:04:05,828 --> 00:04:06,913 !به من که خوش گذشت 68 00:04:06,996 --> 00:04:08,206 شما اصلا نمی‌دونستین که با داشتیم وسطی بازی می‌کردیم 69 00:04:09,958 --> 00:04:12,252 به منم که خوش گذشت 70 00:04:12,502 --> 00:04:14,796 چطوری وقت گذروندن با شماها می‌تونه تنبیه باشه؟ 71 00:04:15,672 --> 00:04:19,175 من اینجام چون آدم خوبی بودم، این پاداش کارهای خوبمه 72 00:04:19,509 --> 00:04:21,010 واقعا؟- معلومه- 73 00:04:21,511 --> 00:04:24,097 پس از خوراکی‌ها لذت ببرین و بذارین من پلیس باشم 74 00:04:24,180 --> 00:04:26,808 !همه‌تون رو می‌گیرم 75 00:04:27,600 --> 00:04:29,269 خب، برین منتظر خوراکی‌ها باشین 76 00:04:29,352 --> 00:04:30,311 باشه- آفرین- 77 00:04:32,021 --> 00:04:33,564 سلام- سلام- 78 00:04:40,363 --> 00:04:41,531 خانم یون؟ 79 00:04:42,532 --> 00:04:43,741 خانم یون 80 00:04:45,827 --> 00:04:47,829 فکر نمی‌کردم دوباره ببینمتون 81 00:04:48,371 --> 00:04:49,289 چرا اومدین اینجا؟ 82 00:04:51,749 --> 00:04:54,252 منشی یو رفته بیرون خوراکی بخره 83 00:04:58,548 --> 00:04:59,966 باید یه چیزی ازتون بپرسم 84 00:05:00,049 --> 00:05:02,051 از من؟ چیه؟ 85 00:05:03,177 --> 00:05:04,762 چرا بهم نگفتین که 86 00:05:05,179 --> 00:05:07,015 هاجون هم کامنت‌های هیت نوشته؟ 87 00:05:07,765 --> 00:05:09,851 چرا اون روز کنارم موندین؟ 88 00:05:10,560 --> 00:05:12,603 چرا هنوزم رمان من رو می‌خونین؟ 89 00:05:12,687 --> 00:05:14,063 ...چرا شما 90 00:05:15,148 --> 00:05:15,982 خانم یون؟ 91 00:05:16,441 --> 00:05:18,151 ...چرا من رو 92 00:05:18,234 --> 00:05:19,694 من رو دوست دارین؟ 93 00:05:20,611 --> 00:05:21,612 چی؟ 94 00:05:22,155 --> 00:05:23,156 چی؟ 95 00:05:25,616 --> 00:05:26,617 نه 96 00:05:27,618 --> 00:05:29,454 ...الان 97 00:05:30,705 --> 00:05:32,457 چی گفتم؟ 98 00:05:32,915 --> 00:05:34,834 پرسیدین که دوستون دارم یا نه 99 00:05:37,378 --> 00:05:38,629 ...نه 100 00:05:38,713 --> 00:05:40,298 نمی‌خواستم این رو بگم 101 00:05:49,349 --> 00:05:51,100 من رو دوست دارین؟ 102 00:05:55,146 --> 00:05:56,105 من رو ببخشین 103 00:05:59,567 --> 00:06:01,277 ...اشکالی نداره، من اشتباه برداشت کردم 104 00:06:01,361 --> 00:06:02,278 دوستتون دارم 105 00:06:04,322 --> 00:06:05,323 ببخشین که 106 00:06:06,449 --> 00:06:07,367 دوستتون دارم 107 00:06:10,078 --> 00:06:11,788 می‌دونم که هیچ حقی ندارم 108 00:06:12,330 --> 00:06:14,457 و این از بی شرمی منه 109 00:06:17,502 --> 00:06:19,337 اما دوستتون دارم، خانم یون 110 00:06:25,051 --> 00:06:26,344 عجیبه 111 00:06:27,887 --> 00:06:30,973 اینکه چیزی که توی داستان‌هام نوشتم واقعا اتفاق بیوفته 112 00:06:31,557 --> 00:06:34,227 دو نفر که اول دشمن هم بودن عاشق هم شدن 113 00:06:36,187 --> 00:06:40,691 پس حالا چی میشه؟ 114 00:06:42,568 --> 00:06:44,445 هیچی 115 00:06:46,864 --> 00:06:49,450 داستان ما همینجا تموم میشه 116 00:07:09,470 --> 00:07:10,388 پس این احساس دوطرفه‌ست؟ 117 00:07:10,888 --> 00:07:12,390 چی؟- ،الان گفتی- 118 00:07:12,932 --> 00:07:15,059 دو نفر که اول دشمن هم بودن" 119 00:07:15,685 --> 00:07:17,228 "عاشق هم شدن 120 00:07:18,312 --> 00:07:20,064 ...خب، اون 121 00:07:20,148 --> 00:07:21,399 نمی‌خوام تا اونجا پیش بره 122 00:07:21,691 --> 00:07:24,485 فقط می‌تونم بگم فهمیدم اونقدرها هم آدم بدی نیستین 123 00:07:24,569 --> 00:07:25,653 همین برام کافیه 124 00:07:25,903 --> 00:07:27,363 لطفا یه فرصت بهم بدین 125 00:07:27,447 --> 00:07:28,781 خوب باهاتون رفتار میکنم 126 00:07:30,158 --> 00:07:32,577 مگه همه‌ی رمان‌هاتون پایان خوش ندارن؟ 127 00:07:40,960 --> 00:07:42,503 من هیچوقت 128 00:07:43,421 --> 00:07:44,547 پایان خوشی ندارم 129 00:07:49,969 --> 00:07:51,137 !خانم یون بورا 130 00:07:54,765 --> 00:07:55,808 نام جایون؟ 131 00:07:56,893 --> 00:07:58,269 اینجا چیکار میکنی؟ 132 00:07:59,020 --> 00:08:00,104 ...چیزه 133 00:08:00,521 --> 00:08:03,649 قربان، چرا اون رو یون بورا صدا کردین؟ 134 00:08:06,110 --> 00:08:08,362 منشی یو- هاجون- 135 00:08:11,157 --> 00:08:11,991 جایون 136 00:08:13,034 --> 00:08:14,202 یون بورا 137 00:08:17,079 --> 00:08:17,997 یون بورا؟ 138 00:08:27,340 --> 00:08:30,176 نه، امکان نداره 139 00:08:35,056 --> 00:08:37,058 !نه 140 00:08:40,144 --> 00:08:42,813 نه- !خوراکی‌هامون رو بده- 141 00:08:42,897 --> 00:08:44,190 نه- !بدشون- 142 00:08:44,273 --> 00:08:46,567 نه- بدش- 143 00:08:46,651 --> 00:08:48,653 نه- !منم میخوام- 144 00:08:48,736 --> 00:08:50,196 نه، صبر کنین بدم بهتون 145 00:09:00,873 --> 00:09:02,124 می‌رین خونه؟ 146 00:09:02,708 --> 00:09:04,293 می‌تونین من رو همین بغل پیاده کنین 147 00:09:05,795 --> 00:09:06,754 ...ولی خیلی سرده 148 00:09:06,837 --> 00:09:09,715 سرد باشه یا نباشه، خودم می‌تونم برم خونه 149 00:09:13,719 --> 00:09:15,721 از دستم عصبانی هستین؟ 150 00:09:15,805 --> 00:09:17,056 همش تقصیر شمائه 151 00:09:20,601 --> 00:09:23,729 هاجون فهمیده من یون بورام 152 00:09:24,105 --> 00:09:25,940 ...و منم مجبور شدم به خاطر شما 153 00:09:26,983 --> 00:09:28,734 به احساساتم اعتراف کنم 154 00:09:34,282 --> 00:09:35,783 فقط اجازه بدین تا خونه برسونمتون 155 00:09:36,617 --> 00:09:39,662 شما با خانم سون زندگی می‌کنین، درسته؟ 156 00:09:39,745 --> 00:09:41,372 باید شماره‌اش رو داشته باشم 157 00:09:44,208 --> 00:09:45,126 (جستجوی مقصد) 158 00:09:45,209 --> 00:09:47,336 (هانگیون‌ دونگ) 159 00:09:49,422 --> 00:09:51,841 (شروع مسیریابی) 160 00:09:52,967 --> 00:09:54,427 بعد اینکه پیاده‌اتون کردم، پاکش می‌کنم 161 00:09:54,510 --> 00:09:56,220 مهم نیست 162 00:09:56,554 --> 00:09:58,180 به هرحال که زیاد اون‌جا نمی‌مونم 163 00:09:59,473 --> 00:10:02,643 خانم سون اخیرا یه جشن خونه نویی نگرفته بود؟ همتون از اون‌جا می‌رین؟ 164 00:10:03,144 --> 00:10:04,270 نه، فقط من 165 00:10:06,188 --> 00:10:08,149 دیگه نمی‌تونم پیشش زندگی کنم 166 00:10:10,693 --> 00:10:13,404 فکر کنم قابل درکه، هرچی نباشه، اون تازه عروسه 167 00:10:19,744 --> 00:10:22,121 (تماس بین‌المللی از کانادا) 168 00:10:28,002 --> 00:10:30,671 خب، چی بود؟- چی؟- 169 00:10:31,422 --> 00:10:32,882 چیزی که می‌خواستی بهم بگی 170 00:10:35,676 --> 00:10:36,510 آهان 171 00:10:40,348 --> 00:10:41,349 ...پدرت 172 00:10:44,101 --> 00:10:46,020 چه جور آدمی بود؟ 173 00:10:48,022 --> 00:10:49,148 بابام؟ 174 00:10:50,483 --> 00:10:51,442 بابای من؟ 175 00:10:53,903 --> 00:10:55,946 هیچ‌وقت نشنیدم راجع بهش صحبت کنی 176 00:10:58,449 --> 00:10:59,575 ...و مادرت 177 00:11:04,246 --> 00:11:05,539 یعنی، فقط راجع به مادرت شنیدم 178 00:11:15,299 --> 00:11:16,842 دوست نداری راجع بهش صحبت کنی؟ 179 00:11:18,511 --> 00:11:19,428 اوهوم 180 00:11:22,181 --> 00:11:24,225 توی این خونه صحبت درباره ی بابام ممنوعه 181 00:11:27,103 --> 00:11:29,146 باشه، دیگه بحثش رو پیش نمی‌کشم 182 00:11:31,357 --> 00:11:32,441 تمومه 183 00:11:32,525 --> 00:11:33,651 آویزونش کن 184 00:11:48,165 --> 00:11:49,667 دیگه رسیدیم 185 00:11:52,169 --> 00:11:53,546 ممنونم 186 00:11:54,755 --> 00:11:55,673 خواهش می‌کنم 187 00:12:07,143 --> 00:12:08,060 خانم یون 188 00:12:13,983 --> 00:12:16,068 ...می‌شه براتون مثل یه دوست 189 00:12:16,485 --> 00:12:18,446 یا یه آشنا که می‌شناسین باشم؟ 190 00:12:18,863 --> 00:12:20,948 می‌تونم تو رمانتون هم کمکتون کنم 191 00:12:24,034 --> 00:12:25,369 براتون خیلی سخت می‌شه 192 00:12:28,998 --> 00:12:31,333 اینکه بدونی لیاقت بودن کنار کسی‌ رو نداری 193 00:12:31,876 --> 00:12:34,920 اما به خاطر حس گناهی که داری، کنارش بمونی تا محبتش رو جبران کنی 194 00:12:38,591 --> 00:12:40,009 واقعا سخته 195 00:12:40,092 --> 00:12:41,177 انجامش ندین 196 00:12:43,262 --> 00:12:45,347 مثل اینکه تجربه‌اش رو داشتین 197 00:12:49,769 --> 00:12:50,770 خداحافظ 198 00:13:40,486 --> 00:13:42,112 (مادر) 199 00:13:44,114 --> 00:13:45,241 بله، مادر 200 00:13:53,332 --> 00:13:54,333 چی؟ 201 00:13:55,209 --> 00:13:56,252 ...پرده 202 00:14:01,966 --> 00:14:03,217 تمومه 203 00:14:13,686 --> 00:14:14,895 ...چرا هنوز نرفتین 204 00:14:14,979 --> 00:14:16,063 کیم جی ووک کجاست؟ 205 00:14:16,730 --> 00:14:17,565 بله؟ 206 00:14:20,943 --> 00:14:24,071 گفتی ذهنت فقط جذب چیزی میشه که توی ذهنته 207 00:14:24,488 --> 00:14:26,532 تو هم گفتی فکر و ذهنت یکیه 208 00:14:31,120 --> 00:14:32,037 رئیس؟ 209 00:14:33,205 --> 00:14:34,290 رئیس؟ 210 00:14:34,498 --> 00:14:35,416 رئیس بوک؟ 211 00:14:36,250 --> 00:14:37,126 تو 212 00:14:38,002 --> 00:14:39,211 ...تو واقعا 213 00:14:42,965 --> 00:14:44,008 ...پدرم 214 00:14:45,259 --> 00:14:46,093 ...پدرم 215 00:14:47,928 --> 00:14:49,263 تو کیم جی ووک نیستی 216 00:14:51,891 --> 00:14:55,477 ...بوک جی 217 00:15:02,860 --> 00:15:05,195 تو همون پسر نامشروع رئیسی؟ 218 00:15:12,369 --> 00:15:13,495 !جواب بده 219 00:15:14,538 --> 00:15:15,664 تو دقیقا کی هستی؟ 220 00:15:17,166 --> 00:15:18,334 من کیم جی ووک هستم 221 00:15:21,253 --> 00:15:22,504 و بدون پدر متولد شدم 222 00:15:26,091 --> 00:15:27,301 وای نه، رئیس بوک 223 00:15:27,635 --> 00:15:29,303 لطفا با صحبت حلش کنین 224 00:15:29,553 --> 00:15:30,846 حوصله‌ی مسخره بازی ندارم 225 00:15:31,096 --> 00:15:32,264 !جواب بده 226 00:15:33,015 --> 00:15:34,266 ...تو 227 00:15:35,017 --> 00:15:36,268 پسر مخفی رئیس بوک گیهو هستی؟ 228 00:15:42,066 --> 00:15:43,525 پیشنهاد می‌کنم از خودشون بپرسین 229 00:15:43,609 --> 00:15:44,985 من هیچی نمی‌دونم 230 00:15:47,363 --> 00:15:48,656 ...چطور ممکنه ندونی که 231 00:15:49,615 --> 00:15:51,367 پسر کی هستی؟ 232 00:15:56,622 --> 00:15:57,915 مراقب حرفات باش 233 00:15:57,998 --> 00:16:00,376 تو هم باید مراقب کارهات می‌بودی 234 00:16:01,502 --> 00:16:02,586 ...چطور جرات می‌کنی 235 00:16:03,462 --> 00:16:04,880 درست جلوی چشمم، برای دزدیدن جایگاه من تلاش کنی 236 00:16:08,801 --> 00:16:09,927 من همچین کاری نکردم 237 00:16:10,594 --> 00:16:13,347 ...من رو تهدید کردن که باید به گولبی ملحق شم، و اخیرا فهمیدم که چه کسی 238 00:16:13,430 --> 00:16:14,765 !پس همه چیز رو می‌دونی 239 00:16:17,267 --> 00:16:20,312 ولی جلوی من تظاهر به ندونستن کردی 240 00:16:22,898 --> 00:16:24,066 از شرکت من برو بیرون 241 00:16:24,858 --> 00:16:25,859 فهمیدی؟ 242 00:16:28,278 --> 00:16:29,405 هر دوتاتون 243 00:16:31,657 --> 00:16:32,574 آقای بوک 244 00:16:32,950 --> 00:16:35,369 من رو دیگه چرا اخراج می‌کنین؟ 245 00:16:59,977 --> 00:17:00,894 ببخشین، آقای بوک 246 00:17:07,276 --> 00:17:08,861 برای لحظه‌ای امیدوار شدم 247 00:17:10,279 --> 00:17:11,363 ...ولی آخرش 248 00:17:12,448 --> 00:17:14,616 مثل اینکه برای شما تا ابد یه آدم پست می‌مونم 249 00:17:26,462 --> 00:17:27,921 چرا باید تو رو هم اخراج کنه؟ 250 00:17:30,049 --> 00:17:31,675 ...نگران نباش، هر کاری لازم باشه می‌کنم 251 00:17:32,384 --> 00:17:34,511 ...تا تو رو- هر کاری؟- 252 00:17:39,600 --> 00:17:42,436 برای بیرون اومدن از این بلبشو، فقط یه راه وجود داره 253 00:17:45,689 --> 00:17:47,775 باید گولبی رو تصاحب کنی 254 00:17:49,318 --> 00:17:51,153 و بوک گیوهیون رو بیرون بندازی 255 00:18:00,454 --> 00:18:01,497 (قسمت نهم) 256 00:18:01,580 --> 00:18:02,623 پدر 257 00:18:05,584 --> 00:18:06,794 شما این کار رو کردین؟ 258 00:18:06,877 --> 00:18:07,878 گیوهیون، برگرد داخل 259 00:18:07,961 --> 00:18:09,296 ...شما حق ندارین 260 00:18:12,549 --> 00:18:13,550 !مادر 261 00:18:13,717 --> 00:18:14,676 جونگ آ 262 00:18:15,094 --> 00:18:15,969 اون یکی نه 263 00:18:16,386 --> 00:18:17,513 تو رو خدا، اون یکی رو نه 264 00:18:17,805 --> 00:18:18,972 تو که داستان اون رو می‌دونی 265 00:18:19,056 --> 00:18:21,391 من به هر دری زدم تا اون‌ رو به دست بیارم و سفره ی دلم رو براش باز کردم 266 00:18:21,475 --> 00:18:24,353 من هم راجع به گیوهیون می‌تونم این رو بگم 267 00:18:24,436 --> 00:18:28,398 چه‌طور جرات کردی بچه نامشروعت رو برداری بیاری تو شرکت؟ 268 00:18:29,024 --> 00:18:31,401 بهت که گفتم به خاطر خود گیوهیونه 269 00:18:31,485 --> 00:18:34,279 تو یه بچه نامشروع داشتی و گذاشتی این رو بفهمم، همش به خاطر خودم؟ 270 00:18:34,530 --> 00:18:35,989 با استخدام کردن اون به عنوان کارمند توی شرکت من؟ 271 00:18:36,073 --> 00:18:38,826 من به عنوان یه تاجر این تصمیم رو گرفتم، نه به عنوان یه پدر 272 00:18:39,201 --> 00:18:42,162 می‌خواستم پسرم به لطف رقابت، مثل فولاد محکم باشه، نه که مثل یه گل آپارتمونی لوس بار بیاد 273 00:18:42,246 --> 00:18:43,330 دهنت رو ببند 274 00:18:44,706 --> 00:18:45,666 جونگ آ؟ 275 00:18:45,916 --> 00:18:48,335 تو همش خودت رو به زحمت می‌اندازی تا این گل های مسخره رو پرورش بدی 276 00:18:48,418 --> 00:18:50,087 اون‌وقت پسر من رو از یه زندگی آسون‌‌تر محروم می‌کنی؟ 277 00:18:50,921 --> 00:18:54,842 هر چیزی که کاشتی رو از ریشه قطع میکنم 278 00:18:54,925 --> 00:18:56,093 نه، جونگ آ 279 00:18:56,593 --> 00:19:00,347 به جاش سرم رو قطع کن 280 00:19:02,057 --> 00:19:03,016 سرت؟ 281 00:19:06,520 --> 00:19:08,147 منظورم موئه، موهای سرم 282 00:19:08,480 --> 00:19:09,940 تو واضحا گفتی سرت 283 00:19:12,943 --> 00:19:13,986 جونگ آ 284 00:19:15,362 --> 00:19:16,196 جونگ آ 285 00:19:21,285 --> 00:19:23,203 من پدرم رو نمیشناسم 286 00:19:23,287 --> 00:19:24,830 طبق گفته مادربزرگم 287 00:19:24,913 --> 00:19:28,167 اون یه عوضی بود که بچه‌های خودشم گردن نمی‌گرفت 288 00:19:30,002 --> 00:19:32,421 کی می‌دونست اون عوضی قراره رئیس بوک باشه؟ 289 00:19:33,422 --> 00:19:34,715 ...پس بخاطر همین 290 00:19:34,798 --> 00:19:38,927 تیم من از آقای کیم و خانم سون دفاع میکنه 291 00:19:40,596 --> 00:19:43,056 فکر کردم اون‌ها مراقبمن چون کلید موفقیتشونم 292 00:19:44,474 --> 00:19:45,517 صبر کن 293 00:19:45,601 --> 00:19:46,894 بوک گیون آقازاده‌است 294 00:19:47,394 --> 00:19:48,729 شنیدم که هیئت مدیره 295 00:19:48,812 --> 00:19:52,191 توی هر مرحله‌ از استخدام لیست متقاضی هارو می‌خوان 296 00:19:54,860 --> 00:19:57,404 پس بوک گیون آقازاده نیست؟ 297 00:19:59,406 --> 00:20:00,824 بازم جرئت داشت من رو گزارش کنه؟ 298 00:20:06,079 --> 00:20:08,457 همیشه شایعه‌هایی درمورد یه بچه نامشروع بوده 299 00:20:09,958 --> 00:20:10,918 ولی چرا باید اون باشه؟ 300 00:20:16,215 --> 00:20:17,799 حال مادرت چطوره؟ 301 00:20:18,133 --> 00:20:19,343 شوکه شده 302 00:20:20,135 --> 00:20:22,804 ولی به نظر میاد هنوز به خانواده‌اش نگفتن 303 00:20:25,515 --> 00:20:27,267 حداقل حد خودشون رو میدونن 304 00:20:28,185 --> 00:20:29,353 فعلا اینطوره 305 00:20:32,397 --> 00:20:33,774 از تو هم معذرت میخوام 306 00:20:34,983 --> 00:20:36,193 تقصیر تو نیست 307 00:20:36,818 --> 00:20:39,279 با این حال، کاش زودتر می‌فهمیدم 308 00:20:40,906 --> 00:20:43,492 اونطوری دیگه باعث نمیشدم قاطی این همه ماجرا بشی 309 00:20:45,160 --> 00:20:46,203 جی ووک 310 00:20:48,956 --> 00:20:49,957 بیا دراز بکش 311 00:21:04,638 --> 00:21:06,598 چطوره؟ راحته؟ 312 00:21:07,349 --> 00:21:08,183 آره 313 00:21:08,850 --> 00:21:10,310 خوشحالم که این رو می‌شنوم، عالیجناب 314 00:21:10,394 --> 00:21:11,895 حال دلتون چطوره؟ 315 00:21:17,276 --> 00:21:20,279 باید به قلب خودت هم نگاه کنی 316 00:21:21,196 --> 00:21:22,322 و ببینی حالت خوبه یا نه 317 00:21:25,117 --> 00:21:26,118 ...خب 318 00:21:30,622 --> 00:21:31,581 چیکار داری میکنی؟ 319 00:21:32,332 --> 00:21:33,500 جی ووک 320 00:21:35,210 --> 00:21:37,045 یکم قلبم شکسته 321 00:21:41,008 --> 00:21:43,468 تو مجبور شدی وارد گولبی بشی 322 00:21:44,428 --> 00:21:46,346 و یه باج گیر ناشناس، تهدیدت کرد 323 00:21:48,265 --> 00:21:50,809 ولی من نگران رو شدن دست خودم بودم و الکی بزرگش کردم 324 00:21:52,060 --> 00:21:54,229 نمیتونم تصور کنم چقدر برات سخت بوده 325 00:21:55,480 --> 00:21:57,232 وقتی رئیس رو توی هتل دیدیم 326 00:21:59,318 --> 00:22:01,320 هیچکس رو نداشتی که بهش اعتماد کنی 327 00:22:04,948 --> 00:22:06,241 میدونم کار از کار گذشته 328 00:22:06,992 --> 00:22:07,993 ولی بهم بگو 329 00:22:09,161 --> 00:22:10,579 چه حسی داشتی؟ 330 00:22:12,247 --> 00:22:13,540 ناراحت بودم 331 00:22:14,708 --> 00:22:16,209 چون پدرت رو دیدی؟ 332 00:22:19,004 --> 00:22:20,172 ...همیشه امیدوار بودم 333 00:22:22,799 --> 00:22:24,968 که یه فرد مهم بشم 334 00:22:26,011 --> 00:22:28,055 کسی که مفیده و به بقیه کمک میکنه 335 00:22:30,182 --> 00:22:33,685 اما معنیش این نیست که دلم میخواست آدم‌ها از من استفاده کنن 336 00:22:35,062 --> 00:22:36,313 ولی آخرش همین شد 337 00:22:38,482 --> 00:22:40,859 از لحظه تولدم تا آخر عمرم 338 00:22:42,152 --> 00:22:44,821 هیچ چیزی تحت کنترل من نبود 339 00:22:45,697 --> 00:22:47,074 برام ناامیدکننده 340 00:22:48,492 --> 00:22:49,701 و ناراحت کننده‌است 341 00:22:51,870 --> 00:22:55,123 دلم می‌خواست فرد مفیدی برات باشم 342 00:22:56,875 --> 00:22:58,835 جی ووک- میترسم- 343 00:22:59,711 --> 00:23:01,463 به خاطر من اذیت بشی 344 00:23:07,386 --> 00:23:11,056 گریه کن یا کاری کن تا بتونم دلداریت بدم 345 00:23:11,515 --> 00:23:12,432 یه لحظه 346 00:23:20,774 --> 00:23:22,192 دیگه نمیترسی مگه نه؟ 347 00:23:23,110 --> 00:23:24,736 من به عنوان همسرت اینجام 348 00:23:26,822 --> 00:23:28,907 دیگه هیچ رازی بینمون نیست، باشه؟ 349 00:23:32,035 --> 00:23:33,453 هنوز هم میترسم 350 00:23:36,665 --> 00:23:38,750 بخاطر همین گوش‌هات قرمز شدن؟ 351 00:23:43,505 --> 00:23:44,423 جی ووک 352 00:23:45,340 --> 00:23:47,759 بیا نگرانی‌های فردا رو برای فردا بذاریم 353 00:23:49,386 --> 00:23:50,387 باشه؟ 354 00:23:52,889 --> 00:23:53,890 باشه 355 00:24:31,136 --> 00:24:32,888 دیگه هیچ رازی بینمون نیست، باشه؟ 356 00:24:42,898 --> 00:24:44,024 هه یونگ 357 00:24:44,524 --> 00:24:45,692 جایون 358 00:24:45,775 --> 00:24:46,985 اومدی؟ 359 00:24:47,861 --> 00:24:49,070 جایون بالاست 360 00:24:50,489 --> 00:24:51,323 انگار حالت خوبه 361 00:24:52,365 --> 00:24:54,075 فکر کردم شاید نوشیدنی بخوای 362 00:24:54,993 --> 00:24:56,786 نوشیدنی نمیتونه چیزی رو حل کنه 363 00:24:57,787 --> 00:24:58,788 پس چی میتونه؟ 364 00:25:02,334 --> 00:25:04,628 قانون استاندارد های کار"؟" داری برای اخراج شدن آماده میشی؟ 365 00:25:05,462 --> 00:25:06,505 اخراج نمیشم 366 00:25:07,047 --> 00:25:10,884 بذار اون احمق لعنتی هر چقدر میخواد بگه اخراجم میکنه 367 00:25:11,426 --> 00:25:13,345 من رو نمی‌ترسونه 368 00:25:15,138 --> 00:25:18,892 قانون کار طرف کارمندهای قرن 21 ئه 369 00:25:19,851 --> 00:25:23,688 من تا آخرش ادامه میدم و می‌مونم 370 00:25:24,064 --> 00:25:25,482 به نظر می‌اومد آماده‌ای قید گولبی رو با یه پیام بزنی 371 00:25:25,565 --> 00:25:27,526 نمی‌تونم یه هلدینگ رو شکست بدم، می‌تونم؟ 372 00:25:27,609 --> 00:25:29,569 اگه نمی‌خوای ضرر کنی 373 00:25:30,237 --> 00:25:31,446 منطقت رو دنبال کن، نه قلبت رو 374 00:25:33,323 --> 00:25:35,617 شوهرت حالش خوبه؟ 375 00:25:39,079 --> 00:25:40,247 فکر کنم خوبه 376 00:25:41,373 --> 00:25:42,666 خوبه که اون قویه 377 00:25:43,750 --> 00:25:44,960 این من رو ناراحت تر میکنه 378 00:25:45,794 --> 00:25:46,878 دلم براش میسوزه 379 00:25:52,050 --> 00:25:53,051 دوستش داری؟ 380 00:25:54,469 --> 00:25:56,346 چی؟- عجیب نیست؟- 381 00:25:56,429 --> 00:25:59,266 تو از ضرر کردن متنفری ولی داری طرف اون رو میگیری 382 00:26:01,601 --> 00:26:04,896 اگه از هم جدا شیم سقوط می‌کنیم 383 00:26:04,980 --> 00:26:08,608 اگه متزلزل شیم سقوط می‌کنیم 384 00:26:08,692 --> 00:26:11,820 زندگی اون همیشه سخت بوده، تو هم قراره سخت ترش کنی 385 00:26:11,903 --> 00:26:14,948 مادرش و رئیس بوک کسانی‌ان که باید سرزنش بشن 386 00:26:15,031 --> 00:26:16,866 امیدوارم هر دوشون برن به جهنم 387 00:26:18,201 --> 00:26:23,039 پدر و مادر ها معمولا ممنوعن، ولی فکر نمی‌کنم چیزی جلوی تو رو بگیره 388 00:26:23,373 --> 00:26:25,625 به دنیا آوردن بچه تو رو یه مادر نمی‌کنه 389 00:26:26,042 --> 00:26:29,296 به دنیا آوردن یه نفر دیگه بدون مسئولیت پذیری جنایته 390 00:26:30,672 --> 00:26:34,342 وعده همراهی ما باید حفظ بشه 391 00:26:34,593 --> 00:26:38,388 حتی اگه بدنمون از هم جدا بشه 392 00:26:38,555 --> 00:26:41,433 اگه جدا شیم سقوط می‌کنیم 393 00:26:51,067 --> 00:26:52,652 برای لحظه‌ای امیدوار شدم 394 00:26:53,028 --> 00:26:56,114 ولی آخرش، مثل اینکه برای شما 395 00:26:57,365 --> 00:26:58,700 تا ابد یه آدم پست می‌مونم 396 00:27:02,370 --> 00:27:03,747 نگران نباش 397 00:27:04,789 --> 00:27:06,124 خانم چا اومدی 398 00:27:07,083 --> 00:27:09,586 باید بگم که سرسخت بودن هه یونگ رو تحسین می‌کنم 399 00:27:09,669 --> 00:27:12,130 احمق یا اسمش هر چی که هست باید نگران باشه 400 00:27:15,717 --> 00:27:16,718 مشکل چیه؟ 401 00:27:17,302 --> 00:27:18,887 کسی اذیتت میکنه؟ 402 00:27:19,679 --> 00:27:20,680 نه 403 00:27:21,514 --> 00:27:23,266 فقط نگران شروع دوباره سریالم 404 00:27:23,516 --> 00:27:25,310 نگران نباش خانم نویسنده موفق 405 00:27:26,770 --> 00:27:29,230 امروز رو استراحت کن و از فردا شروع کن 406 00:27:29,314 --> 00:27:30,398 حالا هم یه نوشیدنی بخور 407 00:27:31,191 --> 00:27:32,734 خیلی دست و پا چلفتی‌ای 408 00:27:32,984 --> 00:27:34,110 مگه من چمه؟ 409 00:27:35,654 --> 00:27:37,155 (دفتر بارداری) 410 00:27:39,324 --> 00:27:40,992 (نتیجه آزمایش، سه هفتگی) 411 00:27:49,542 --> 00:27:50,377 خانم چا 412 00:27:52,504 --> 00:27:53,880 قرص خوردم 413 00:27:54,714 --> 00:27:56,883 ولی مجبور شدم به خاطر عوارض عوضش کنم 414 00:27:58,093 --> 00:28:00,303 هر دوشون استفاده کردن 415 00:28:00,387 --> 00:28:01,971 این بدتر نیست؟ 416 00:28:03,014 --> 00:28:04,391 نمی‌دونی مال کیه 417 00:28:10,605 --> 00:28:11,690 به هه یونگ نگو 418 00:28:27,288 --> 00:28:28,498 قراره چیکار کنی؟ 419 00:28:31,626 --> 00:28:32,877 ...تصمیمت رو 420 00:28:35,088 --> 00:28:36,381 گرفتی؟ 421 00:28:42,220 --> 00:28:43,179 آره 422 00:28:48,685 --> 00:28:49,602 ،خانم چا 423 00:28:50,186 --> 00:28:51,813 تو آدم خوبی هستی 424 00:28:52,856 --> 00:28:55,400 هر تصمیمی هم که بگیری این رو عوض نمی‌کنه 425 00:28:55,483 --> 00:28:56,484 ولی موضوع اینه 426 00:28:57,777 --> 00:28:59,028 هردومون خوب می‌دونیم 427 00:29:00,363 --> 00:29:02,031 والدینی که آمادگی بچه‌دار شدن ندارن 428 00:29:02,824 --> 00:29:04,659 چجور جهنمی می‌تونن بسازن 429 00:29:07,203 --> 00:29:09,497 می‌دونم تو همچین آدمی نیستی 430 00:29:10,165 --> 00:29:11,791 از ته دل می‌دونم که تو آدم خوبی هستی 431 00:29:11,875 --> 00:29:12,876 می‌فهمم چی می‌گی 432 00:29:15,295 --> 00:29:16,755 می‌دونم داری سعی می‌کنی چی بگی 433 00:29:25,805 --> 00:29:27,098 ببخشید 434 00:29:29,267 --> 00:29:30,977 کاش چیزهای بهتری برای گفتن داشتم 435 00:29:34,647 --> 00:29:35,774 اشکالی نداره 436 00:29:38,067 --> 00:29:39,611 اشکالی نداره جایون 437 00:29:43,156 --> 00:29:44,365 اشکالی نداره 438 00:29:56,586 --> 00:29:57,796 امروز به طرز خاصی خوشتیپ شدی 439 00:29:57,879 --> 00:29:59,422 تلاشم رو کردم 440 00:29:59,506 --> 00:30:02,217 از اونجایی که آخرین باره با تو می‌رم سر کار 441 00:30:05,136 --> 00:30:06,638 (استعفانامه) 442 00:30:09,140 --> 00:30:10,809 داری استعفا میدی؟- آره- 443 00:30:11,976 --> 00:30:14,020 من قبلا هم آدمی بودم که حضورش ناخواسته بود 444 00:30:14,103 --> 00:30:15,855 ،و زندگی یکی دیگه رو خراب کرده بود 445 00:30:16,272 --> 00:30:17,982 همون یه بار از سرم زیاده 446 00:30:18,900 --> 00:30:20,777 نمی‌خوام دوباره تکرارش کنم 447 00:30:20,860 --> 00:30:24,113 همونطور که گفتم تقصیر تو نیست، هیچوقت نبوده 448 00:30:25,281 --> 00:30:26,616 ،می‌دونم 449 00:30:27,575 --> 00:30:30,245 ولی هیچکدوم این‌ها تقصیر آقای بوک هم نیست 450 00:30:36,334 --> 00:30:39,379 الان دیگه کی استعفانامه‌اش رو حضوری تحویل می‌ده آخه؟ 451 00:30:41,673 --> 00:30:44,050 اینطوری انجامش نمی‌دن؟- باید آنلاین ثبتش کنی- 452 00:30:49,222 --> 00:30:51,182 (تغییرات پرسنلی) (سون هه یونگ، از سمت خود برکنار شد) 453 00:30:51,266 --> 00:30:52,892 (آن وو جه، به سمت جدید منصوب شد) (کیم جی ووک، تعلیق شد) 454 00:30:55,478 --> 00:30:56,563 (سون هه یونگ، از سمت خود برکنار شد) 455 00:30:56,646 --> 00:30:57,981 (آن وو جه، به سمت جدید منصوب شد) (کیم جی ووک، تعلیق شد) 456 00:30:58,064 --> 00:31:00,191 (سون هه یونگ، از سمت خود برکنار شد) 457 00:31:07,740 --> 00:31:11,327 من با رئیس بوک صحبت می‌کنم 458 00:31:11,411 --> 00:31:13,913 ...بهش می‌گم دارم استعفا- فکر می‌کنی- 459 00:31:14,664 --> 00:31:15,748 اگه بری امنیت من حفظ می‌شه؟ 460 00:31:16,624 --> 00:31:17,917 این یه نشونه‌ی واضح از اینه که 461 00:31:18,334 --> 00:31:21,170 اون مدیرعامل عوضی می‌خواد من هم اخراج بشم 462 00:31:23,131 --> 00:31:24,007 صبح بخیر، قربان 463 00:31:26,885 --> 00:31:28,094 سلام، آقای بوک- سلام، آقای بوک- 464 00:31:29,095 --> 00:31:30,763 صبح بخیر آقای بوک- اون عوضی لعنتی- 465 00:31:31,764 --> 00:31:32,765 رئیس بوک 466 00:31:34,809 --> 00:31:35,768 !رئیس بوک گیوهیون 467 00:31:51,284 --> 00:31:52,744 باید باهاتون صحبت کنم 468 00:31:54,245 --> 00:31:57,373 ...آقای کیم لطفا بعدا باهام تماس بگیرین تا یه قرار ملاقات 469 00:31:58,625 --> 00:32:00,460 کنجکاو شدم 470 00:32:00,543 --> 00:32:02,420 درباره‌ی خانواده‌امه 471 00:32:02,879 --> 00:32:03,713 جی ووک 472 00:32:04,964 --> 00:32:05,965 می‌خوای اینجا صحبت کنی؟ 473 00:32:07,634 --> 00:32:08,635 بله 474 00:32:15,099 --> 00:32:17,936 پس بفرما اگه آماده‌ای که تا تهش باهام پیش بری 475 00:32:19,646 --> 00:32:20,521 کیم جی ووک 476 00:32:23,358 --> 00:32:24,484 من طلاق گرفتم 477 00:32:27,862 --> 00:32:28,947 طلاق؟ 478 00:32:30,698 --> 00:32:31,532 چی؟ 479 00:32:31,616 --> 00:32:34,702 من و خانم سون طلاق گرفتیم 480 00:32:40,917 --> 00:32:42,710 من طلاق گرفتم 481 00:32:43,169 --> 00:32:44,295 چی؟ 482 00:32:44,712 --> 00:32:47,006 من و خانم سون طلاق گرفتیم 483 00:32:48,216 --> 00:32:49,133 ...پس شما دو تا 484 00:32:51,135 --> 00:32:52,345 دیگه متاهل نیستین؟ 485 00:32:53,096 --> 00:32:54,097 جی ووک 486 00:33:01,187 --> 00:33:04,148 پس شما دو تا دیگه متاهل نیستین؟ 487 00:33:07,568 --> 00:33:09,362 ...سون هه یونگ 488 00:33:12,991 --> 00:33:14,158 دیگه مانعمون نیست 489 00:33:19,747 --> 00:33:22,458 (استعفانامه) 490 00:33:22,875 --> 00:33:24,210 همونطور که ازم می‌خواین 491 00:33:24,877 --> 00:33:26,170 استعفا می‌دم 492 00:33:27,463 --> 00:33:28,673 ،در عوض 493 00:33:30,049 --> 00:33:31,926 لطفا برکنار شدن خانم سون رو لغو کنین 494 00:33:32,427 --> 00:33:34,303 اون هیچ ربطی به این قضایا نداره 495 00:33:34,387 --> 00:33:36,973 انتظار داری باور کنم واقعا به این زودی طلاق گرفتی؟ 496 00:33:37,348 --> 00:33:39,183 خودتون اتاق روی پشت بوم رو دیدین 497 00:33:39,267 --> 00:33:40,852 ،ما طلاق گرفتیم 498 00:33:41,894 --> 00:33:42,895 ولی من جایی رو برای رفتن نداشتم 499 00:33:42,979 --> 00:33:45,106 شما دو تا برای کسایی که طلاق گرفتن زیادی صمیمی به نظر می‌رسیدین 500 00:33:46,482 --> 00:33:48,609 ...به خاطر اینه که- اگه می‌خواستی دروغ بگی- 501 00:33:50,486 --> 00:33:51,946 باید اول حلقه‌ات رو درمی‌آوردی 502 00:33:56,159 --> 00:33:59,829 استعفای تو به هیچ وجه چیزی نیست که من می‌خوام 503 00:34:02,373 --> 00:34:03,207 ...پس 504 00:34:12,091 --> 00:34:14,552 الان چی گفتین؟ 505 00:34:14,927 --> 00:34:18,431 بفرستش خارج از کشور تا هیچوقت نتونه برگرده 506 00:34:18,514 --> 00:34:19,807 درست مثل مادرش 507 00:34:20,683 --> 00:34:22,602 این خیلی بی‌رحمانه‌ست 508 00:34:22,685 --> 00:34:24,312 ...بذارین من ترتیب- بی‌رحمانه؟- 509 00:34:25,730 --> 00:34:27,398 و این آبروریزی‌ای که من دارم باهاش دست و پنجه نرم می‌کنم بی‌رحمانه نیست؟ 510 00:34:27,482 --> 00:34:28,858 منظورم این نبود 511 00:34:30,109 --> 00:34:33,154 اون تازه ازدواج کرده و همسرش تنها خانواده‌اشه 512 00:34:33,237 --> 00:34:34,947 پس می‌تونیم از اون زن استفاده کنیم 513 00:34:35,031 --> 00:34:36,032 !مادر 514 00:34:36,115 --> 00:34:39,786 ،اگه قراره بهشون ضربه بزنی بدون هیچ رحمی انجامش بده 515 00:34:39,869 --> 00:34:41,913 وگرنه دشمنت فقط قوی‌تر برمی‌گرده 516 00:34:45,792 --> 00:34:46,918 واقعا امیدوارم 517 00:34:48,211 --> 00:34:50,046 که تو مثل پدرت من رو ناامید نکنی 518 00:35:02,642 --> 00:35:03,643 وجود تو به تنهایی 519 00:35:04,227 --> 00:35:07,063 مثل یه بمب در حال انفجار برای کمپانی دردسرسازه 520 00:35:07,897 --> 00:35:09,357 بی سر و صدا کشور رو ترک کن 521 00:35:12,068 --> 00:35:12,944 و بعدش چی؟ 522 00:35:14,070 --> 00:35:15,363 برنگرد 523 00:35:16,405 --> 00:35:17,448 هیچوقت 524 00:35:24,330 --> 00:35:25,164 طلاق؟ 525 00:35:25,248 --> 00:35:26,082 (پیام‌های جدید) 526 00:35:27,333 --> 00:35:28,459 (پیام‌های جدید) 527 00:35:29,669 --> 00:35:31,295 (پیام‌های جدید) 528 00:35:34,173 --> 00:35:35,591 (بیست و سومین گروه چت همکارها) 529 00:35:39,262 --> 00:35:40,596 آقای بوک گیون؟- بله- 530 00:35:42,598 --> 00:35:43,933 چی اینقدر جالبه؟ 531 00:35:45,434 --> 00:35:46,769 اوضاع خیلی خر تو خره الان 532 00:35:46,853 --> 00:35:49,605 ...ظاهرا دلیل طلاق جی ووک و خانم سون 533 00:36:08,082 --> 00:36:10,334 خانم سون، چیکار میکنین؟ 534 00:36:10,418 --> 00:36:12,211 دارم آماده می‌شم که این‌ کارها رو 535 00:36:13,588 --> 00:36:14,672 به شما تحویل بدم، آقای آن 536 00:36:18,217 --> 00:36:20,136 (!آشغال عوضی گمشو بی شرف) 537 00:36:23,431 --> 00:36:26,893 هه یونگ، متوجه‌ام که الان زمان مناسبی برای پرسیدنش نیست 538 00:36:27,226 --> 00:36:28,686 ولی اگه طلاق گرفتی 539 00:36:29,645 --> 00:36:30,730 به این معنیه که ازدواج تقلبیت 540 00:36:33,399 --> 00:36:35,067 تموم شده؟ 541 00:36:37,945 --> 00:36:39,030 متوجه نمی‌شم 542 00:36:39,906 --> 00:36:41,157 کدوم ازدواج تقلبی؟ 543 00:36:41,240 --> 00:36:42,408 چی؟ 544 00:36:42,491 --> 00:36:46,537 توی پرورشگاه بهم گفتی که ازدواجت الکی بوده 545 00:36:47,163 --> 00:36:48,247 من؟ 546 00:36:49,248 --> 00:36:50,666 من هیچوقت این رو نگفتم 547 00:36:51,876 --> 00:36:53,502 اصلا چطور می‌تونی الکی با یکی ازدواج کنی؟ 548 00:36:53,586 --> 00:36:56,172 ولی مدیر پرورشگاه نمی‌دونست آقای کیم ازدواج کرده 549 00:36:56,255 --> 00:36:57,798 و تو اجازه ندادی بهش بگم 550 00:36:58,341 --> 00:37:00,509 چون ما طلاق گرفتیم- چی؟- 551 00:37:00,593 --> 00:37:01,886 ما قبلا طلاق گرفتیم 552 00:37:02,386 --> 00:37:05,056 چرا باید بهش بگم اون ازدواج کرده؟ 553 00:37:05,348 --> 00:37:06,641 اینجوری نسب به شوهر سابقم 554 00:37:07,266 --> 00:37:08,601 بی ادبی میشد 555 00:37:12,521 --> 00:37:14,982 خودت هم می‌دونی، به اندازه‌ی کافی 556 00:37:16,108 --> 00:37:18,569 سر آماده کردن این مطالب برای تو خسته‌ام 557 00:37:18,653 --> 00:37:20,780 پس می‌تونی تنهام بذاری؟- باشه، باشه- 558 00:37:29,538 --> 00:37:33,167 لعنتی، یه قضاوت عالی و هوشمندانه 559 00:37:34,293 --> 00:37:35,586 کارم حرف نداره 560 00:37:36,504 --> 00:37:40,049 منظورم اینه که، واقعا توش استعداد دارم 561 00:37:40,800 --> 00:37:42,093 و اون جرئت میکنه که من رو اخراج کنه؟ 562 00:37:55,314 --> 00:37:56,482 بله، خانم گونگ؟ 563 00:37:56,565 --> 00:37:58,067 آقای آن 564 00:37:58,609 --> 00:38:00,236 این رو ازت می‌پرسم چون امیدوارم 565 00:38:00,945 --> 00:38:03,489 ،این مسئله ربطی به تو نداشته باشه 566 00:38:07,410 --> 00:38:09,078 ولی تو که احیاناً ربطی به 567 00:38:09,912 --> 00:38:11,580 تنزل رتبه‌ی خانم سون نداشتی که، نه؟ 568 00:38:12,790 --> 00:38:13,624 خانم گونگ 569 00:38:14,834 --> 00:38:18,921 آخه، من مطمئنم که تو این کار رو نکردی ولی به همین زودی شایعه‌اش همه جا پخش شده 570 00:38:19,422 --> 00:38:21,632 مسلماً، اونی که از این کار بیشترین سود رو میبره تویی 571 00:38:23,759 --> 00:38:27,430 به حرفم گوش بده و یه مدت مراقب خودت باش 572 00:38:29,390 --> 00:38:30,349 حتما 573 00:38:37,148 --> 00:38:38,607 و این موضوع رو توی همچین جایی داری بهم میگی؟ 574 00:38:38,691 --> 00:38:40,026 راستش منم توی دستشویی فهمیدم 575 00:38:41,402 --> 00:38:43,362 یه لحظه صبرکن، هیسونگ 576 00:38:44,071 --> 00:38:45,239 گفتی پنج هفته؟ 577 00:38:46,824 --> 00:38:47,825 آره 578 00:38:49,577 --> 00:38:50,578 پنج هفته 579 00:38:51,996 --> 00:38:53,664 ...اگه برگردیم به پنج هفته پیش 580 00:38:57,084 --> 00:38:59,378 مطمئنی بچه مال منه؟- ،پنج هفته گذشته 581 00:39:00,588 --> 00:39:01,839 نه از لقاح 582 00:39:01,922 --> 00:39:04,091 ولی مگه فقط زن ها متوجهش نمیشن؟ شنیدم که حس غریزه‌اشون بهشون میگه 583 00:39:06,135 --> 00:39:08,346 اگه همچین کاری ازمون برمیومد که، میرفتیم پیشگو میشدیم نه حامله 584 00:39:10,431 --> 00:39:12,266 چطوری بدونم کار کیه؟ 585 00:39:18,064 --> 00:39:20,274 انقدر بهش نگاه نکن- مگه چیه؟- 586 00:39:20,691 --> 00:39:22,735 میفهمی الان چقدر استرس دارم؟ 587 00:39:22,818 --> 00:39:24,320 ،چند وقت دیگه اودیشن دارم 588 00:39:24,403 --> 00:39:26,405 و باید برم بیمارستان و تست بارداری بدم 589 00:39:27,031 --> 00:39:28,949 ،دارم سر اینکه یهو ممکنه 590 00:39:29,200 --> 00:39:32,495 عمل روی تنفس و صدام تأثیر بذاره دیوونه میشم 591 00:39:32,953 --> 00:39:35,748 چون این اتفاق قراره برای یه نفر دیگه بیوفته اینقدر بی تفاوتی؟ 592 00:39:35,831 --> 00:39:37,625 یه نفر دیگه"؟ چطوری می‌تونی این حرف رو بزنی؟" 593 00:39:37,958 --> 00:39:40,211 موضوع این نیست- پس چیه؟- 594 00:39:47,468 --> 00:39:48,844 مامانم 595 00:39:49,678 --> 00:39:52,056 هفته‌ی پیش خواب خوک دیده 596 00:39:52,139 --> 00:39:55,434 ،فکر کردم که برام خوش شانسی میاره برای همین رفتم یه بلیط لاتاری خریدم 597 00:39:55,518 --> 00:39:56,644 ولی برنده نشدم 598 00:39:58,521 --> 00:39:59,772 شاید خواب بارداری تو بوده 599 00:40:01,107 --> 00:40:02,149 ...اگه همچین چیزی بوده 600 00:40:04,652 --> 00:40:05,861 یادته باهم یه توافقی کردیم؟ 601 00:40:06,445 --> 00:40:08,572 ،اگه یه وقت همچین اتفاقی افتاد 602 00:40:10,616 --> 00:40:12,785 هردوتامون مسئولیتش رو به عهده بگیریم نه فقط یه نفر 603 00:40:14,078 --> 00:40:15,704 هیسونگ- تاریخ عمل رو بهت خبر میدم- 604 00:40:27,633 --> 00:40:29,718 بی سر و صدا از کشور برو و هیچوقت برنگرد 605 00:40:30,678 --> 00:40:31,595 برای همیشه 606 00:40:32,012 --> 00:40:33,139 اگه نخوام چی؟ 607 00:40:35,182 --> 00:40:36,434 اگه ردش کنم چی؟ 608 00:40:36,517 --> 00:40:39,019 شوک و دردی که من و مادرم تحمل کردیم رو بهت برمیگردونم 609 00:40:39,103 --> 00:40:43,190 نه، من دردش رو چندبرابر بیشتر می‌کنم و به آدم هایی که می‌خوای ازشون مراقبت کنی برمیگردونم 610 00:40:43,274 --> 00:40:45,151 آقای بوک- تصميمش با خودت- 611 00:40:46,193 --> 00:40:48,571 می‌تونی زندگی مامانت رو خراب کنی و با خانم سون بمونی 612 00:40:49,405 --> 00:40:50,823 یا اینکه تنهایی از اینجا بری 613 00:40:51,699 --> 00:40:54,994 بودن تو کنار خانم سون اون رو خوشحال نمی‌کنه 614 00:40:56,829 --> 00:40:57,830 جی ووک 615 00:41:02,251 --> 00:41:03,252 هوس نکردی؟ 616 00:41:07,256 --> 00:41:08,215 یکی می‌خوایی؟ 617 00:41:09,216 --> 00:41:10,134 همین الان؟ 618 00:41:11,135 --> 00:41:12,678 ولی اینجا سیگار کشیدن ممنوعه 619 00:41:12,761 --> 00:41:14,221 کی اهمیت میده؟ 620 00:41:15,347 --> 00:41:17,516 این شرکت از پشت بهم خنجر میزنه 621 00:41:17,892 --> 00:41:19,852 و کشور هم ازم حمایت نمیکنه 622 00:41:19,935 --> 00:41:22,229 بیا، بهت یاد میدم 623 00:41:24,732 --> 00:41:26,400 ارزش یاد گرفتن رو نداره 624 00:41:27,026 --> 00:41:28,235 می‌دونی چیه؟ 625 00:41:28,319 --> 00:41:31,071 هیچوقت نمی‌تونی آدمی که این رو بهت یاد رو فراموش کنی 626 00:41:31,155 --> 00:41:33,282 چون معتادش میشی از اون آدم کینه به دل می‌گیری؟ 627 00:41:34,617 --> 00:41:36,076 ...کی بهت یاد داده که چطوری 628 00:41:37,953 --> 00:41:38,829 چی؟ 629 00:41:39,663 --> 00:41:40,581 اون ها چین؟ 630 00:41:40,664 --> 00:41:43,375 حباب ساز کاملا قانونی 631 00:41:49,507 --> 00:41:50,508 اوه، واو 632 00:42:39,890 --> 00:42:41,308 حق با من بود نه؟ 633 00:42:41,392 --> 00:42:43,811 آره، فکر کنم کاملا معتادش شدم 634 00:42:46,897 --> 00:42:49,108 منظورم این بود که آقای بوک می‌خواست من روهم اخراج کنه 635 00:42:50,401 --> 00:42:51,527 میدونستم 636 00:42:52,736 --> 00:42:54,572 گوساله‌ی عقده‌ای 637 00:42:57,199 --> 00:42:58,200 خانم 638 00:42:58,784 --> 00:43:00,202 نگران نباش 639 00:43:00,286 --> 00:43:02,204 شرکت‌های دیگه‌ای هم وجود دارن 640 00:43:02,746 --> 00:43:05,958 مدیر منابع انسانی شرکت‌ها دیوونه‌ی کسایی با همچین رزومه‌ای هستن 641 00:43:06,417 --> 00:43:09,545 توی شرکت رقیب کار پیدا میکنم و ازشون انتقام می‌گیرم 642 00:43:14,216 --> 00:43:16,677 فکر می‌کردم اگه بگیم طلاق گرفتیم همه چی حل میشه 643 00:43:17,428 --> 00:43:19,847 من هم فکر می‌کردم با ازدواج همه‌ی مشکلاتم حل میشه 644 00:43:21,682 --> 00:43:24,351 فکر کنم اون ضرب‌المثل "هدف، روش‌ها رو توجیه میکنه" 645 00:43:24,893 --> 00:43:27,104 فقط توسط کسایی که به خواسته‌هاشون رسیدن سر زبون‌ها افتاده 646 00:43:30,024 --> 00:43:31,025 متاسفم 647 00:43:31,859 --> 00:43:35,195 ...و داستان طلاق الکی مون 648 00:43:37,281 --> 00:43:38,574 شکست خورد 649 00:43:39,533 --> 00:43:40,743 آقای بوک دیده 650 00:43:43,287 --> 00:43:44,288 ،راستش رو بگم 651 00:43:46,498 --> 00:43:48,584 قضیه ازدواج الکی مون تقریبا لو رفته 652 00:43:49,501 --> 00:43:50,336 کی لو داده؟ 653 00:43:51,170 --> 00:43:52,338 آن ووجه 654 00:43:53,464 --> 00:43:54,298 چی؟ 655 00:43:55,299 --> 00:43:57,092 اون آشغال 656 00:44:05,225 --> 00:44:09,313 برای یه مدت سرت گرم مدیریت هر دوتا تیم میشه 657 00:44:10,356 --> 00:44:11,899 ...خودم تنهایی می‌تونم برم سر کا 658 00:44:11,982 --> 00:44:12,900 یه رین 659 00:44:13,692 --> 00:44:14,818 کار تو بود؟ 660 00:44:15,486 --> 00:44:16,987 دارم ازت می‌پرسم 661 00:44:18,030 --> 00:44:19,406 انتقال خانم سون کار تو بود؟ 662 00:44:21,950 --> 00:44:22,868 نه 663 00:44:22,951 --> 00:44:24,578 پس چرا تنزل رتبه گرفته؟ 664 00:44:24,662 --> 00:44:26,038 من از کجا بدونم؟ 665 00:44:27,122 --> 00:44:28,457 اصلا چه اهمیتی داره؟ 666 00:44:28,832 --> 00:44:30,292 همه چی این وسط به نفع تو شد 667 00:44:30,376 --> 00:44:31,919 چطوری به نفع من شد؟ 668 00:44:32,294 --> 00:44:35,214 ،مردم قبلا می‌گفتن که من مثل زالو از هه یونگ سواستفاده می‌کنم 669 00:44:35,297 --> 00:44:37,132 و الان هم اخراج شده 670 00:44:39,009 --> 00:44:40,719 بنظرت الان چه فکری درموردم میکنن؟ 671 00:44:41,553 --> 00:44:43,847 الان نگران این هستی که بقیه درموردت دچار سوتفاهم بشن 672 00:44:44,640 --> 00:44:46,975 یا خانم سون دچار سوتفاهم بشه؟ 673 00:44:48,143 --> 00:44:49,186 چی؟ 674 00:44:50,062 --> 00:44:52,981 به عنوان همکلاسی دانشگاهت نگرانشی 675 00:44:54,066 --> 00:44:55,567 یا به عنوان نامزد سابقت؟ 676 00:45:01,865 --> 00:45:02,950 یه رین 677 00:45:03,033 --> 00:45:04,243 تو از کجا فهمیدی؟ 678 00:45:04,326 --> 00:45:05,369 سون هه یونگ 679 00:45:06,495 --> 00:45:10,332 گذشته‌ی مخفیته یا عشق الانت که نمی‌تونی درموردش حرف بزنی؟ 680 00:45:10,416 --> 00:45:12,418 ...برای همینه که هه یونگ رو 681 00:45:12,501 --> 00:45:14,169 چیزی که درموردش کنجکاوم اینه که 682 00:45:14,294 --> 00:45:16,046 چرا طلاق گرفته 683 00:45:17,172 --> 00:45:19,508 من کاری بهش نداشتم هیچ اتفاقی بین ما نیوفتاده 684 00:45:21,093 --> 00:45:22,094 ما"؟" 685 00:45:23,470 --> 00:45:24,471 ...یعنی 686 00:45:27,099 --> 00:45:27,933 فقط برو 687 00:45:28,559 --> 00:45:30,185 کجا؟ 688 00:45:44,158 --> 00:45:46,744 !یکم نون خریدم !جایون بیا بخور 689 00:45:48,704 --> 00:45:50,539 من خونه‌ام 690 00:45:51,874 --> 00:45:54,960 (نان گیونگجو) 691 00:45:55,335 --> 00:45:58,213 (نان جیونجو) 692 00:46:05,721 --> 00:46:07,014 یه سفر کاری دیگه؟ 693 00:46:07,473 --> 00:46:09,016 آره، امروز میرم بوسان 694 00:46:09,725 --> 00:46:11,685 این همه سفر برای چیه؟ 695 00:46:12,811 --> 00:46:15,564 کاهش تعداد دانش آموزها و ترجیح مشاوره‌‌ی حضوری 696 00:46:15,647 --> 00:46:19,485 مرکزهای مشاوره پاپ کورن و ،خونه‌ی پاپ کورن رو عملا فلج کرده 697 00:46:20,110 --> 00:46:21,445 پس باید تعطیل بشن 698 00:46:21,987 --> 00:46:23,530 فهمیدم 699 00:46:23,989 --> 00:46:25,449 زیاد هیجان انگیز به نظر نمی‌رسه 700 00:46:25,532 --> 00:46:26,784 من برای کار نمی‌رم سفر 701 00:46:27,868 --> 00:46:29,161 میرم تا نون بخرم 702 00:46:30,746 --> 00:46:31,955 خداحافظ پس 703 00:46:33,207 --> 00:46:34,958 سفر بی خطر- می‌بینمت- 704 00:46:38,712 --> 00:46:40,506 خدایا، کی اینقدر زود زنگ می‌زنه؟ 705 00:47:00,400 --> 00:47:05,072 ...مسافران قطار سریع‌السیر به مقصد بوسان 706 00:47:17,918 --> 00:47:20,212 ...ببخشید این مال من‍ 707 00:47:22,923 --> 00:47:23,924 چی؟ 708 00:47:25,133 --> 00:47:26,260 تو چرا اینجایی؟ 709 00:47:26,802 --> 00:47:29,012 من روی صندلی تو نشستم چون ماله توام 710 00:47:32,224 --> 00:47:33,225 بشین 711 00:47:43,652 --> 00:47:46,363 پس برای همین وقتی داشتم بلیط می‌خریدم هی دور برم می‌پلکیدی 712 00:47:47,322 --> 00:47:51,118 ،فهمیدم که جدا از عروسی هیچ کاره دیگه‌ای با هم نکرده بودیم 713 00:47:51,660 --> 00:47:55,080 روزای هفته سرت شلوغه و آخر هفته باید استراحت کنی 714 00:47:55,706 --> 00:47:56,957 پس برنامه‌ات چی؟ 715 00:47:58,500 --> 00:48:00,961 بیا بریم ساحل- تا حالا ساحل نرفتی؟- 716 00:48:03,547 --> 00:48:04,756 غذای خوب بخوریم 717 00:48:04,840 --> 00:48:06,174 غذای خوب؟ 718 00:48:08,427 --> 00:48:09,386 خب 719 00:48:10,804 --> 00:48:11,889 فقط من رو تماشا کن 720 00:48:11,972 --> 00:48:14,558 من رو تماشا کن که می‌رم ساحل و غذای خوب می‌خورم 721 00:48:16,393 --> 00:48:17,686 ...فکر می کنم این می‌تونه 722 00:48:24,985 --> 00:48:27,446 توی خونه راحت نیستی؟- چی؟- 723 00:48:27,529 --> 00:48:29,406 وقتی من نیستم جایون باهات بد رفتار می‌کنه؟ 724 00:48:29,907 --> 00:48:30,949 برای همین اینجایی؟ 725 00:48:31,491 --> 00:48:33,869 چی؟ اصلا اینطوری نیست 726 00:48:34,703 --> 00:48:38,248 ،حالا که بحث اون شد جایون زیاد از خونه بیرون نمی‌ره 727 00:48:38,332 --> 00:48:39,791 مگه از خونه کار میکنه؟ 728 00:48:40,292 --> 00:48:41,251 آره 729 00:48:41,919 --> 00:48:43,545 اون به ندرت می‌ره بیرون 730 00:48:44,379 --> 00:48:46,632 به خاطر اینه که من ناراحتش کردم؟ 731 00:48:48,091 --> 00:48:49,092 ...یا اون 732 00:48:50,636 --> 00:48:51,553 با کسی رابطه داره؟ 733 00:48:52,804 --> 00:48:53,847 جایون؟ 734 00:48:54,514 --> 00:48:57,184 شک دارم- قطار به زودی حرکت خواهد کرد- 735 00:48:58,101 --> 00:48:59,353 یه نگاه به اطراف بنداز 736 00:48:59,686 --> 00:49:02,481 این یه ساختمون جدیده و واحداش خیلی جادارن 737 00:49:02,564 --> 00:49:03,815 ایستگاه مترو هم همین نزدیکیه 738 00:49:03,899 --> 00:49:05,859 می‌تونم سریع تر قرارداد رو امضا کنم؟ 739 00:49:05,943 --> 00:49:08,612 البته، حتی می‌تونی همین امروز اسباب کشی کنی 740 00:49:08,737 --> 00:49:09,988 پس این واحد رو می‌گیرم 741 00:49:10,572 --> 00:49:11,907 (نام جایون) 742 00:49:15,327 --> 00:49:16,536 پول رو براتون واریز کردم 743 00:49:16,828 --> 00:49:18,872 می‌تونم فورا اسباب کشی کنم؟ 744 00:49:19,873 --> 00:49:22,542 عجله داری کسی دنبالته یا چی؟ 745 00:49:39,184 --> 00:49:42,437 جایون، میتونی امروز برام وقت بذاری؟ 746 00:49:47,943 --> 00:49:49,027 (عکس های وبسایت پرورشگاه هانبیول) 747 00:49:49,111 --> 00:49:50,445 (زمان یادگیری) 748 00:49:53,573 --> 00:49:54,408 (زندگی روزمره) 749 00:49:59,579 --> 00:50:01,957 هیچ وقت فکر نمی‌کردم آدم کثیفی باشین 750 00:50:02,708 --> 00:50:04,292 حق ندارم این‌طور فکر کنم 751 00:50:04,376 --> 00:50:05,377 حق نداری"؟" 752 00:50:05,460 --> 00:50:07,379 لوسیفر، تو هم کار اشتباهی کردی؟ 753 00:50:08,714 --> 00:50:09,589 اینکه وجود دارم 754 00:50:10,549 --> 00:50:13,093 ولی هنوز فرصتی برای پاک شدن هست 755 00:50:13,176 --> 00:50:15,512 شوک و دردی که من و مادرم تحمل کردیم رو بهت برمیگردونم 756 00:50:15,595 --> 00:50:17,806 نه، من دردش رو چندبرابر بیشتر می‌کنم 757 00:50:18,348 --> 00:50:20,017 و به آدم هایی که می‌خوای ازشون مراقبت کنی برمیگردونم 758 00:50:27,107 --> 00:50:28,275 ...لوسیفر 759 00:50:37,159 --> 00:50:39,828 قربان، من یه نصفه روز مرخصی گرفتم 760 00:50:40,454 --> 00:50:42,497 می‌دونم، می‌تونی بری 761 00:50:43,415 --> 00:50:45,417 نمی‌خوای بدونی کی رو می‌خوام ببینم؟ 762 00:50:55,844 --> 00:50:56,845 فردا میبینمتون، قربان 763 00:51:11,610 --> 00:51:13,320 کدوم منشی نصفه روز مرخصی می‌گیره آخه؟ 764 00:51:14,821 --> 00:51:16,656 (مرکز تحصیلات گولبی، خونه‌ی پاپکورن) 765 00:51:16,740 --> 00:51:17,949 اینه؟ 766 00:51:18,742 --> 00:51:19,701 آره 767 00:51:20,494 --> 00:51:21,953 خودتو سرگرم کن، باشه؟ 768 00:51:22,954 --> 00:51:25,248 ...اگه به اون سمت بری، ساحل و 769 00:51:27,000 --> 00:51:31,088 هیچ کاری نمی‌کنم، نه می‌بینم، نه چیزی می‌خورم 770 00:51:31,171 --> 00:51:33,298 کسل کننده و بدون هیجان خاصی 771 00:51:34,091 --> 00:51:35,383 سعی می‌کنم زود تمومش کنم 772 00:51:39,763 --> 00:51:41,098 سریع میام 773 00:51:41,848 --> 00:51:44,184 فقط کارها رو سریع انجام می‌دم و تموم می‌شه 774 00:51:48,772 --> 00:51:49,940 چی باید بگم؟ 775 00:51:50,023 --> 00:51:51,691 آروم باش و کارت رو عالی انجام بده 776 00:51:51,775 --> 00:51:52,984 نگران من نباش 777 00:52:02,494 --> 00:52:03,662 سلام 778 00:52:05,163 --> 00:52:07,624 من مدیر سون هه یونگ از بخش فروشم 779 00:52:08,041 --> 00:52:10,877 اوه، سلام، همین الان یه تماس گرفتم 780 00:52:11,545 --> 00:52:13,338 پس شما بازرس دفتر مرکزی هستین؟ 781 00:52:13,421 --> 00:52:14,506 درسته 782 00:52:14,589 --> 00:52:18,301 سوابق مشاوره، میزان استفاده و نرخ استخدامتون رو بررسی می‌کنم 783 00:52:18,969 --> 00:52:20,679 ...و متاسفانه 784 00:52:20,762 --> 00:52:23,181 تو ازم می‌خوای اینجارو تعطیل کنم، درسته؟ 785 00:52:27,978 --> 00:52:30,021 من به عنوان یه برنامه ریز توی گولبی کارم رو شروع کردم 786 00:52:30,105 --> 00:52:32,315 و الان سی ساله براتون کار می‌کنم 787 00:52:36,987 --> 00:52:39,364 دفتر مرکزی وضعیت نامساعدتون رو در نظر گرفته 788 00:52:39,447 --> 00:52:41,616 و به کارمندهای قدیمی کمک مالی می‌ده 789 00:52:41,700 --> 00:52:43,577 ...با برنامه‌های تغییر شغل 790 00:52:43,660 --> 00:52:46,246 عوض کردن شغل توی این سن کار راحتی نیست 791 00:52:47,038 --> 00:52:48,456 انقدر بی رحم نباش 792 00:52:50,041 --> 00:52:51,334 دارین تعطیل میکنین؟ 793 00:52:51,418 --> 00:52:53,587 اوه من، نمیدونستم اینجایین، خانوم 794 00:52:54,171 --> 00:52:56,006 دارین تعطیل میکنین؟ 795 00:52:56,089 --> 00:52:57,382 نه به این زودی 796 00:52:57,465 --> 00:53:00,218 لطفا بشین، بفرمایید 797 00:53:00,594 --> 00:53:01,469 همینجوری خوبه 798 00:53:02,137 --> 00:53:06,141 می‌بینم که مهمون داری پس من میرم 799 00:53:07,100 --> 00:53:10,020 خانم، فردا بیاین 800 00:53:13,481 --> 00:53:14,900 اون نوه داره؟ 801 00:53:15,442 --> 00:53:17,777 ...نه، فقط 802 00:53:19,779 --> 00:53:22,115 اون می‌خواد که از زوال عقلش پیشگیری کنه 803 00:53:22,741 --> 00:53:25,702 رفت مرکز سالمندان شهر تا کارت بازی کنه 804 00:53:25,785 --> 00:53:27,329 اما فهمید که کسل کننده‌ست 805 00:53:27,954 --> 00:53:29,789 و نمی‌تونست با جمع بجوشه 806 00:53:30,665 --> 00:53:32,542 بعد دید که نوه‌هاش میان اینجا 807 00:53:32,626 --> 00:53:34,711 به نظرم اینجارو ترجیح داد 808 00:53:35,462 --> 00:53:37,088 از اون موقع هر روز داره میاد 809 00:53:39,883 --> 00:53:41,426 ،وقتی اینجا بسته بشه 810 00:53:42,344 --> 00:53:44,596 اون از منم بیشتر ناراحت می‌شه 811 00:53:58,360 --> 00:53:59,194 اومدی 812 00:54:18,088 --> 00:54:21,007 امیدوارم که وسط کار مزاحمت نشده باشم 813 00:54:21,091 --> 00:54:22,175 اشکالی نداره 814 00:54:23,343 --> 00:54:25,262 به هر حال بیرون بودم 815 00:54:27,430 --> 00:54:30,684 فکر کردم باید حداقل یه بار ببینمت 816 00:54:33,645 --> 00:54:34,479 یه بار"؟" 817 00:54:35,939 --> 00:54:37,315 برای هردومون ناراحت کننده‌ست 818 00:54:39,734 --> 00:54:41,194 حداقل، برای من که هست 819 00:54:43,738 --> 00:54:47,450 اینکه اون کامنت های زشت رو نوشتی من رو عصبانی می‌کنه 820 00:54:50,453 --> 00:54:51,288 ببخشید 821 00:54:51,913 --> 00:54:53,039 ،اما بازم 822 00:54:54,165 --> 00:54:56,418 خیلی شرمنده‌ام که راجع به 823 00:54:57,127 --> 00:54:58,712 نوشتن داستان‌های کودکانه بهت دروغ گفتم 824 00:54:59,462 --> 00:55:02,132 و خیلی خجالت‌زده‌ام که رمانم رو خوندی 825 00:55:03,049 --> 00:55:04,259 ...نه فقط این، بلکه از اسم تو 826 00:55:04,342 --> 00:55:05,552 آره 827 00:55:07,887 --> 00:55:08,805 خجالت کشیدم 828 00:55:10,682 --> 00:55:12,684 نقش اصلی مرد توی رمانت و من 829 00:55:15,186 --> 00:55:16,521 خیلی فرق میکنن 830 00:55:19,482 --> 00:55:20,483 مرسی که 831 00:55:21,651 --> 00:55:24,988 اسم من رو روی شخصیت فوق‌العاده‌ی کتابت گذاشتی 832 00:55:27,073 --> 00:55:28,491 باعث افتخار بود 833 00:55:30,076 --> 00:55:30,952 ...و 834 00:55:34,456 --> 00:55:35,832 خیلی متاسفم 835 00:55:36,666 --> 00:55:38,918 بابت اینکه هاجون رو تو تخیلت خراب کردم 836 00:55:40,003 --> 00:55:41,921 و اون کامنت‌های هیت رو نوشتم 837 00:55:43,506 --> 00:55:44,924 خیلی پشیمونم 838 00:55:45,383 --> 00:55:48,720 باید هم متاسف باشی، حتی اگه فقط داشتی از دستورها پیروی می‌کردی 839 00:55:50,680 --> 00:55:51,931 می‌دونم 840 00:55:52,015 --> 00:55:53,266 نباید قبول می‌کردم 841 00:55:53,892 --> 00:55:55,935 ببخشید که اینکار رو نکردم 842 00:55:56,019 --> 00:55:57,687 حتی اگه هدف کامنت‌ها من نبودم 843 00:55:58,396 --> 00:56:00,106 و یه نویسنده دیگه بود که نمی‌شناختی 844 00:56:00,190 --> 00:56:01,149 درسته 845 00:56:01,733 --> 00:56:05,153 دیگه هیچوقت کامنت‌های هیت نمی‌نویسم 846 00:56:06,071 --> 00:56:07,447 لطفا من رو ببخش 847 00:56:13,328 --> 00:56:14,662 شنیدم غذای اینجا خوشمزه‌ست 848 00:56:25,215 --> 00:56:31,096 (قاتل) 849 00:56:43,566 --> 00:56:44,401 !هیونگ 850 00:56:45,318 --> 00:56:46,694 !صبر کن، هیونگ- باشه- 851 00:56:48,446 --> 00:56:49,864 بهت گفتم ندو 852 00:56:51,366 --> 00:56:52,700 آروم برو 853 00:56:52,867 --> 00:56:56,746 لوسیفر، ما دوست‌هایی هستیم که باهمدیگه لباس پهن کردیم و همدیگه رو کول کردیم 854 00:56:56,830 --> 00:56:59,707 از الان فکر کن هیونگتم 855 00:57:01,960 --> 00:57:02,877 !جی ووک 856 00:57:06,297 --> 00:57:07,298 !کیم جی ووک 857 00:57:09,551 --> 00:57:13,513 بودن تو کنار خانم سون اون رو خوشحال نمی‌کنه 858 00:57:47,464 --> 00:57:49,674 نوش جان- ممنونم- 859 00:57:54,095 --> 00:57:55,221 اییش 860 00:57:55,555 --> 00:57:57,265 چیه؟ بد مزه‌ست؟ 861 00:58:01,561 --> 00:58:02,687 زیادی خوشمزه نیست؟ 862 00:58:03,938 --> 00:58:05,857 باید دیشب نوشیدنی می‌خوردیم 863 00:58:06,399 --> 00:58:08,359 برای درمان خماری خیلی بهتر میشد 864 00:58:31,925 --> 00:58:33,051 خیلی خوشگله 865 00:58:38,431 --> 00:58:39,474 پرنده رو نگاه کن 866 00:58:44,437 --> 00:58:46,147 باید بریم داخل بهش دست بزنیم؟- فکر کنم- 867 00:58:50,652 --> 00:58:52,195 !اینجاست 868 00:58:53,112 --> 00:58:54,656 خیلی بامزه‌ست- چقدر نازه- 869 00:58:56,115 --> 00:58:57,158 این همون قبلیه 870 00:58:57,242 --> 00:58:58,493 سفره ماهی- کوسه رو ببین- 871 00:59:00,787 --> 00:59:03,206 ببین، سفره ماهیه- چرا داره دنبال ما میاد؟- 872 00:59:03,289 --> 00:59:04,499 می‌تونیم به لاکش دست بزنیم؟ 873 00:59:04,582 --> 00:59:05,416 !سوراخ بینی داره 874 00:59:07,293 --> 00:59:08,127 ببین 875 00:59:13,716 --> 00:59:15,051 نمی‌دونم کدوم گله 876 00:59:17,303 --> 00:59:18,471 به اندازه ناقوس باشکوهه 877 00:59:24,227 --> 00:59:25,979 حتما خیلی بالا اومدیم 878 00:59:34,612 --> 00:59:35,738 خیلی خوشگله 879 00:59:58,678 --> 00:59:59,846 به چی فکر می‌کنی؟ 880 01:00:01,723 --> 01:00:04,642 به همون آدم فراموش نشدنی‌ای که این عادت بد رو یادت داده، فکر میکنی؟ 881 01:00:06,102 --> 01:00:07,228 مامانم 882 01:00:10,064 --> 01:00:11,733 وقتی بابام فوت کرد 883 01:00:13,109 --> 01:00:14,777 فوری اسباب کشی کردم 884 01:00:15,987 --> 01:00:17,739 و با مامانم زندگی نکردم 885 01:00:19,407 --> 01:00:20,825 حدودا بعد از پنج سال 886 01:00:21,534 --> 01:00:24,120 گفت میخواد برگرده روستا 887 01:00:25,163 --> 01:00:27,248 و اون موقع دوباره برگشتم خونه 888 01:00:29,292 --> 01:00:31,294 اگه اون موقع کنارش می‌موندم 889 01:00:33,212 --> 01:00:35,465 باهاش کارت بازی می‌کردم 890 01:00:36,466 --> 01:00:38,635 با همدیگه کتاب می‌خوندیم 891 01:00:40,219 --> 01:00:42,347 زوال عقل نمی‌گرفت؟ 892 01:00:45,892 --> 01:00:46,976 خانم 893 01:00:47,852 --> 01:00:49,395 بعضی اوقات کنجکاو میشم 894 01:00:52,357 --> 01:00:54,275 زمانی که من کنارش نبودم 895 01:00:55,777 --> 01:00:57,612 چطور زندگی می‌کرده 896 01:00:59,405 --> 01:01:00,907 راجع به چی فکر می‌کرد؟ 897 01:01:04,243 --> 01:01:06,245 فکر کنم هیچوقت نمی‌فهمم 898 01:01:21,761 --> 01:01:26,224 ...قطار سریع‌السیر به مقصد سئول 899 01:01:26,307 --> 01:01:27,517 راستی 900 01:01:30,019 --> 01:01:31,604 چرا بهم نمیگی؟ 901 01:01:32,230 --> 01:01:33,314 چی رو؟ 902 01:01:33,398 --> 01:01:35,108 کسی که بهت یاد داد سیگار بکشی 903 01:01:35,191 --> 01:01:37,110 کسی که تاابد یادت می‌مونه 904 01:01:39,821 --> 01:01:44,075 فقط معتادها نمیتونن فراموش کنن ولی من که ترک کردم 905 01:01:45,326 --> 01:01:47,412 خب کی بود؟ 906 01:01:47,787 --> 01:01:50,498 حافظه من اونقدرا هم خوب نیست 907 01:01:50,581 --> 01:01:51,874 راحت فراموش می‌کنم 908 01:01:51,958 --> 01:01:53,710 پس فکر کنم امروز رو هم راحت فراموش می‌کنی 909 01:01:53,793 --> 01:01:55,294 آره- چی؟- 910 01:01:56,754 --> 01:01:57,839 حالا که اینجوره 911 01:02:00,758 --> 01:02:03,386 بیا قبل از اینکه یادم بره برگردیم 912 01:02:12,353 --> 01:02:13,438 باشه؟ 913 01:02:28,828 --> 01:02:31,622 وقتی اسباب کشی کنم دیگه نمیتونم این منظره رو ببینم، باید ازش عکس بگیرم 914 01:02:38,129 --> 01:02:39,630 براتون یه گوشی جدید خریدم 915 01:02:40,173 --> 01:02:42,884 راستش اومدم این رو بذارم 916 01:02:45,553 --> 01:02:47,972 هنوز با رئیسم در ارتباطی؟ 917 01:02:50,183 --> 01:02:51,559 اونقدرها هم صمیمی نیستیم 918 01:02:54,771 --> 01:02:57,899 به نظرم اون احساس متفاوتی داره 919 01:03:02,987 --> 01:03:04,655 فکر نکنم اول اون بتونه بهت زنگ بزنه 920 01:03:05,531 --> 01:03:07,116 قضیه خانم سون و بقیه چیزا هم هست 921 01:03:10,453 --> 01:03:12,705 حالش خوبه؟ 922 01:03:13,706 --> 01:03:15,124 منظورم، رئیسته 923 01:03:17,168 --> 01:03:18,586 این اواخر عجیب رفتار می‌کنه 924 01:03:19,253 --> 01:03:20,421 زیاد حرف نمیزنه 925 01:03:27,178 --> 01:03:28,346 احمق 926 01:03:28,638 --> 01:03:30,223 یه احمق درجه یک 927 01:04:07,718 --> 01:04:12,181 (قاتل) 928 01:04:13,266 --> 01:04:16,018 جایون بعد از اینکه اون همه نون خورده از دیدن سوپ خوشحال میشه 929 01:04:17,478 --> 01:04:20,314 امشب نوشیدنی بخور اینجوری میتونی برای فردا بیشتر ازش لذت ببری 930 01:04:23,442 --> 01:04:24,360 سلام 931 01:04:24,735 --> 01:04:25,570 صبر کن 932 01:04:26,445 --> 01:04:28,489 چرا شما دوتا باهمین؟ 933 01:04:29,198 --> 01:04:30,950 همدیگه رو میشناسین؟ 934 01:04:31,951 --> 01:04:34,370 ایشون رو میشناسین؟ 935 01:04:34,453 --> 01:04:38,457 خانم، امیدوارم ایمیلتون رو مرتب چک کنین 936 01:04:38,916 --> 01:04:39,750 بله؟ 937 01:04:40,501 --> 01:04:43,921 به دلیل حقوق بشر و اینا نمیتونم وارد جزئیات بشم 938 01:04:44,672 --> 01:04:47,758 ولی حتما ایمیل و پیام‌هاتون رو چک کنین 939 01:04:59,687 --> 01:05:01,355 (نام چانگ ایل با عفو مشروط در 16 مارس 2024 آزاد شد) 940 01:05:02,148 --> 01:05:04,108 (با عفو مشروط آزاد شد) 941 01:05:07,904 --> 01:05:09,322 خانم، چی شده؟ 942 01:05:10,072 --> 01:05:11,115 ...جایون 943 01:05:13,784 --> 01:05:14,785 جایون 944 01:05:15,161 --> 01:05:16,078 !خانم 945 01:05:38,601 --> 01:05:39,477 اون جایون نیست؟ 946 01:05:40,269 --> 01:05:41,103 (سوپ ماهی روغن) 947 01:05:42,188 --> 01:05:43,064 !ببخشید 948 01:05:46,275 --> 01:05:47,276 !جایون 949 01:05:48,694 --> 01:05:49,904 حالت خوبه؟ 950 01:05:49,987 --> 01:05:51,030 اونی 951 01:05:52,907 --> 01:05:54,075 تو کی هستی؟ 952 01:05:58,913 --> 01:06:00,039 خانم 953 01:06:00,122 --> 01:06:01,832 ...جی ووک، همین الان به پلیس زنگ بزن 954 01:06:10,049 --> 01:06:10,883 آقای بوک؟ 955 01:06:21,602 --> 01:06:24,605 (بدون سود، بدون عشق) 956 01:06:48,546 --> 01:06:49,422 بالا خونه رو اجاره دادی؟ 957 01:06:49,505 --> 01:06:52,216 از بین تمام مردهایی میشه عاشقشون بشی، عاشق هیترت شدی؟ 958 01:06:52,299 --> 01:06:54,301 آقای کیم جی ووک پسر رئیسه که با رابطه نامشروع به دنیا اومد 959 01:06:54,719 --> 01:06:56,971 فکر نکنم خانم سون بتونه جایگاهش رو توی شرکت به دست بیاره 960 01:06:57,388 --> 01:06:58,389 چطور جرئت می‌کنی بیای اینجا؟ 961 01:06:59,056 --> 01:07:00,975 !مخصوصا بعد از کاری که کردی 962 01:07:01,308 --> 01:07:02,601 از جایون دور شو 963 01:07:03,019 --> 01:07:04,854 فکر میکنی بتونی؟- شما چی، خانم سون؟- 964 01:07:04,854 --> 01:07:06,188 می‌تونی کنار جی ووک بمونی؟ 965 01:07:06,731 --> 01:07:07,732 داری میری؟ 966 01:07:08,441 --> 01:07:11,610 تو هیچوقت من رو بغل نکردی و حتی نگفتی که دوستم داری