(مرکز تحصیلات گولبی)
(بدون سود، بدون عشق)
باید یه چیزی ازتون بپرسم
من رو دوست دارین؟
عجیبه
اینکه چیزی که توی داستان‌هام نوشتم واقعا اتفاق بیوفته
دو نفر که اول دشمن هم بودن عاشق هم شدن
لطفا یه فرصت بهم بدین خوب باهاتون رفتار میکنم
مگه همه‌ی رمان‌هاتون پایان خوش ندارن؟
من هیچوقت پایان خوشی ندارم
باورم نمی‌شه
واقعا داره همه‌ی کلیشه‌های عشق یه طرفه رو زنده می‌کنه، نه؟
آقای بوک
!آقای بوک
شما منشی‌شون هستین؟
اوه، بله
اسمم یو هاجونه
این جو مسخره چی می‌گه؟
...موضوع اینه که
سریع بیا اینجا، منشی یو
!منشی‌ام داره میاد سراغم
همگی خوب تماشا کنین
منشی من
به طرز وحشتناکی
زیباست
آخه مگه چقدر باید خورده باشه که این شکلی شده؟
توی این بیست سال متصدی بار بودنم تاحالا کسی مثل ایشون رو ندیده بودم
با یه بار بو کشیدنش
کلا افتاد غش کرد
!یا خدا. مواظب باشین
داره می‌چرخه
می‌چرخه از اینور به اونور- واسه چی انقدر خوردین؟-
زیادی خوش گذرونی کردم
مراقب باشین
هیچ چیز رقت انگیز‌تر از این نیست که ،تو حالت غیرعادی ‌پاشی بری پیش کراشت
اما اگه می‌خواین پشیمونی‌ای نداشته باشین باید انجامش بدین
...و اینکه
منشی یو
آیگو
،داشتم می‌گفتم که
اون قبلا هم شما رو توی بدترین حالتتون دیده
به سلامت برسونینش
رسیدیم
ممنون، منشی یو
...نکنه این
...اینجا
(منشی یو)
(قاتل)
...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید، در دسترس- بجنب منشی یو-
...آقای بوک، جایون رو دیدین؟ کارم حرف نداشت نه
بیا بیرون
!بیا بیرون
چطور جرئت می‌کنی پاشی بیای اینجا؟
!مخصوصا بعد اون غلطی که کردی
حیفم میاد بهت بگم انسان
!هیچ فرقی با یه هیولا نداری
دارین زیادی روی می‌کنین
شما کی هستین؟
آقای بوک گیوهیون؟
نه، من نیستم
من یه هیولای ناخونده‌ام که
جرئت کرده پاشه بیاد اینجا
متوجه نشدم شمایین
واقعا نمی‌دونستم شمایین
جدی می‌گم
نوشیدنی خوردین؟
ببخشید، معمولا از این چیز‌ها نمی‌خورم
حالتون خوبه؟
زیاد نخوردم
منظورم این نبود
نگرانتون بودم
بعد از اینکه اون روز از پیشمون رفتین نتونستم نگرانتون نباشم
همش به این فکر می‌کردم که حالتون چطوره
معذرت میخوام
!هی
اون جایون نیست؟
(سوپ روغن ماهی)
!ببخشید
!وایسین
!جایون
حالت خوبه؟
اونی
تو چه خری هستی؟
خانم
...جی ووک، همین الان برای اون آشغال پلیس خبر کن
آقای بوک؟
...چرا شما و جایون
...اوه، خانم سون
شما همدیگه رو می‌شناسین؟
...خب، مسئله اینه که
اولین بار همدیگه رو توی ایستگاه پلیس دیدیم
...چون من
برای رمان اینترنی‌شون کامنت هیت می‌ذاشتم
کامنت هیت؟
خانم یون اونقدر مهربون بودن که قضیه رو در ازای انجام خدمات اجتماعی فیصله دادن
واسه همین رفته بودی پرورشگاه؟
...بعدش
ازشون خوشم اومد
از پرورشگاه؟
نه
از خانم یون
اما متاسفانه، روزی که بهشون اعتراف کردم
شد همون روزی که هویت واقعی آقای کیم رو فهمیدم
پس یعنی
اونی که برای رمان جایون کامنت هیت می‌ذاشت
شما بودین
و حالا هم که بهش علاقه‌مند شدین
راجع به هویت واقعی جی ووک فهمیدین
و از این موقعیت سو استفاده کردین و جایون رو بغل کردین؟
...نه، اون
جایون
اون عوضی چی بهت گفت؟
بهت گفته اگه کاری که میگه رو بکنی، من و جی ووک رو بیخیال می‌شه؟
نه، اون همچین چیزی نگفت
...خانم سون، مثل اینکه سوتفاهم شده، ولی
رسمی حرف زدن برام اهمیت نداره
از این لحظه دیگه کارمندت نیستم
اون رو چرا برداشتی؟
جی ووک، اون عوضی رو سفت بگیرش
تو هیچ فرقی با یه حیوون نداری
منم دوستش دارم
چی؟
گفتم، منم دوستش دارم
من آقای بوک رو دوست دارم
خانم یون
خدایا، نمی‌تونستی زودتر بگی؟
دوباره بگو
چی؟ - ...چیزی که گفتی رو-
دوباره بگو
...من آقای بوک رو
...آقای بوک رو
...من- نام جایون-
خانم یون
سوپ ماهی
چی؟- جا گذاشتمش-
اون گفت من رو دوست داره
تو هم شنیدی مگه نه؟ گفت من رو دوست داره
باید بریم سوپ رو بیاریم- چی؟-
بیا اینجا، بیا اینجا تا بتونیم یه صحبت دل انگیز باهم داشته باشیم
به نظر نمیاد صحبت باشه، و قطعا دل انگیز هم نیست
حالا که خودت هم می‌دونی چی در انتظارته، کمتر دردت می‌گیره، بیا اینجا
!بیا اینجا
اون رو بنداز، بعد باهم صحبت می‌کنیم
نزدیک
داری چی‌کار می‌کنی؟- می‌خوام پاهات رو قطع کنم-
این‌ها فقط بلدن تو رو پیش مردهای مزخرف ببرن- اونی بسه-
عقلت رو از دست دادی؟
از بین این همه مرد، رفتی عاشق هیترت شدی؟
تازشم، فکر کردی کی باعث تنزل رتبه من شد؟
!شوهرت
چی گفتی؟
دختره‌ی چشم سفید
...چیزه
خانم سون به نظر میاد آدم خشنی باشه
...امیدوارم آسیبی به خانم یون نزنه
اون همچین آدمی نیست
اگه منتظری جایون رو ببینی، باید بیای داخل
ممکنه یکم زمان ببره
می‌تونی اونجا بشینی
من هیچ‌وقت با لباس بیرون رو تخت نمی‌شینم
خصوصا اگه تخت شخص دیگه‌ای باشه
می‌بینم که راجع به بهداشت خیلی سخت‌گیری
برعکس کسی که با کتونی یورش میاره تو خونه
چه‌طور می‌تونی با بوک گیوهیون توی رابطه باشی؟
بهت گفتم که ما توی رابطه نیستیم
توی رابطه نیستین و داشتین تو خیابون همدیگه رو بغل می‌کردین؟
جغله بچه‌ی پررو
باید بغلش نمیکردم؟
مثل تو
!هی
من مخالف قرار گذاشتنت باهاشم
نمی‌تونی نظرم رو عوض کنی
به هیچ وجه
انتخابت رو بکن
من یا بوک گیوهیون؟
سون هه یونگ- چی؟-
دارم می‌گم تو رو انتخاب می‌کنم
برای همین صداش رو درنمی‌آوردم
ولی تو همه چیز رو اشتباه برداشت کردی و باعث شدی از دهنم بپره
...آخه
...به نظر می‌رسید
چیزی برای مخالفت وجود نداره
من فقط گفتم دوستش دارم، نگفتم که باهاش قرار می‌ذارم
من و اون؟ مسخره‌اس
چرا مسخره باشه؟
مگه تو چه ایرادی داری؟
من یه احمق نیستم که از راه و رسم دنیا غافل باشم
بیا اینجا
بجنب
مهم نیست بقیه چی بگن
تو از سرش هم زیادی
جایون، تو یه آدم فوق العاده هستی
نمی‌تونم بذارم یکی مثل اون تو رو ازم بگیره
آیگو
فکر کنم دیگه الان کاملا بزرگ شدی
حتی عشق خودت رو پیدا کردی
این عشق نیست
دارم میام تو
این عوضی چرا اینجاست؟
خانم، امیدوارم نامه‌ها و ایمیلتون رو مرتب چک کنین
(دفتر دادستانی منطقه‌ی غربی سئول)
(اطلاعیه آزادی زندانیان)
(در تاریخ ۱۶ مارچ ۲۰۲۴ ، نام چانگ ایل از زندان ایجونگ بو با عفو مشروط آزاد می‌شود)
(ده سال پیش)
چه اتفاقی افتاده؟- بچه‌ها چی؟-
کی مرده؟- قاتل کیه؟-
اوه خدای من
چه‌طور ممکنه؟- کی این کار رو کرده؟-
چه خبره؟
هنوز باورم نمی‌شه- خدای من-
اوه، نه- ببخشید-
برین کنار
نمی‌شه وارد بشین
من اینجا زندگی می‌کنم، چه اتفاقی افتاده؟
!اونه- واقعا؟-
اون جنایتکار لعنتیه؟
ببین چقدر بی شرمه- اون عوضی
یه نفر رو کشته
عوضی هایی مثل اون باید اعدام بشن- خیلی رذله-
چه خبره- خدای من-
چه اتفاقی قراره برای این خانواده بیفته؟
...اگه جایون بفهمه
ولی با این حال باید بدونه
...اگه برگردیم به پنج هفته پیش
مطمئنی بچه مال منه؟
شاید خواب بارداری تو بوده
...اگه همچین چیزی بوده
اوپا؟
لطفا به چا هیسونگ اجازه بدین
توی امتحانش قبول بشه
چه خوب و گرمه
از کجا فهمیدی که من اینجام؟
زیاد اینجا نمیام
فقط وقتی اینجا میای که ذهنت درگیره
زمانی که به امتحان ورودی کالج گند زدی
وقتی توی آزمون رد شدی
و وقتی که از هم جدا شدیم
چه حافظه عالی‌ای داری
به همین خاطر گذرم افتاد به اینجا
هیسونگ
یادمه قول‌هایی رو که بهم دادیم و می‌دونم تصمیمت رو گرفتی
ولی اگه احیانا
یه مقدار احساس ناراحتی کردی
خب که چی؟
می‌خوام عذرخواهی کنم
ما باهم تو رابطه‌ایم
متاسفم که نگران شدی و عذاب کشیدی
و خودت باید تصمیم بگیری
با وجود سال‌هایی که دوستت داشتم و تموم عشقی که بهت دارم
هیچوقت نمیتونم شبیه تو باشم
و بابت این متاسفم
ولی هیسونگ
درسته که هیچوقت نتونستم شبیه تو باشم
ولی بچه‌ات مال منه
بهت گفتم واقعا نمی‌دونم مال کیه
منم بهت میگم همه‌ی بچه‌هایی که ممکنه داشته باشی مال منن
هیسونگ
بیا
ازدواج کنیم
اوپا
باورم نمی‌شه داری با یه حلقه بچگونه اینجا خواستگاری می‌کنی
چون می‌دونستم که از هر حلقه‌ی ازدواج که انتخاب کنم بدت میاد
اوپا
این یه اشتباه بود
ما اشتباه کردیم، فقط همین
ممکنه برای هرکسی اتفاق بیفته، ما انسانیم
...ولی
نمی‌تونیم اشتباه دیگه‌ای بکنیم
چون می‌تونه غیر از ما روی زندگی شخص دیگه‌ای هم تاثیر بذاره
می‌فهمم
دقیقاً به همین دلیله که من ازت می‌خوام
که من به من فکر کنی و درباره‌ی تصمیمت تجدید نظر کنی
تا دوباره اشتباه نکنیم
...اگه
تصمیمم سرجاش باشه چی؟
بعدش اون تصمیم، تصمیم هردومون می‌شه
نه فقط تصمیم تو
چرا هیچکس نیست؟
کسی اینجا نیست؟
من 33 سالمه
یه جوون 33 ساله شلوارش رو کثیف نمی‌کنه
نه
آقای بوک گیوهیون
الان من رو با اسمم زدی؟
بله. آقای بوک گیوهیون
اجازه دادی یه شب بمونم حالا فکر کردی می‌تونی پسرخاله بشی؟
...چطور جرات کردی مدیر عامل رو با اسمش صدا بزنی
من استعفا دادم
یا بهتره بگم اخراج شدم
...به هر حال، من
جلوی ملت خودتون رو کثیف نکنین و بیایبن داخل، آقای بوک گیوهیون
باید از جایگاه و منزلت اجتماعی خودم دفاع کنم
نمی‌تونم در این مورد یا تو این شرایط با خانم یون روبرو بشم
خانم سون
خونه‌تون خیلی درخشان و دوست داشتنیه
شب خوبی داشتین، قربان؟
بله
...در مورد دیشب- به گمونم خودتون زیاده‌روی کردین-
میشه بپرسم حالتون چطوره؟
من خوبم- خیلی متاسفم که این رو می‌شنوم-
به هر حال، نمی‌تونم یه مهمون فروتن رو بدون خوردن صبحونه
از خونه‌ی قشنگم بیرون کنم
لطفا بیایین پیش ما- نیازی نیست-
هی جایون، بیدار شدی
من آقای بوک رو دوست دارم
همخونه‌ی من نام جایون
سلام کن، جایون
ایشون آقای بوک گیوهیون، مدیر عامل تحصیلات گولبی هستن
اونی
خانم سون، یادت نیست دیشب چه اتفاقی افتاد؟
می‌خواین یادم بیاد؟
ببخشید؟
بیایین بگیم که من قربانی یه تغییر انتقام‌جویانه‌ام
یادمه که شما کامنت‌های هیت در مورد رمان جایون نوشتین
تا جایی که به پلیس شما رو گزارش داد
مطمئنی می‌تونی از پسش بربیای؟
نوش جان
یکی مثل تو که اینقدر روشن‌فکره ...که عاشق زنی شد که ازش شکایت کرده بود
و راحت توی اتاق کارمندی که به زور اخراجش کرده می‌خوابه
باید صبحونه‌‌اش رو به سبک غربی بخوره
(کیک شکلاتی خونگی)
نوش جان، آقای بوک
جایون؟- بله-
زیاد بخور، این سوپ رو برای تو گرفتم
باشه
نوش جان، خانم یون
دیروز ازش خوردم
راستی، کی می‌خواین اسباب کشی کنین؟
هنوز جای جدید پیدا نکردین؟
هنوز به هه یونگ نگفتم
می‌خوای بری؟
خب، برنامه‌اش رو دارم
چرا؟
معلومه
اینکه تازه‌عروس و داماد توی طبقات جداگانه بخوابن
حتماً ذهن خانم یون رو مشغول کرده
ولی حالا که آقای کیم داره می‌ره خارج لازم نیست بری دیگه، مگه نه؟
داری می‌ری خارج؟
هنوز بهش نگفتی؟
چرا داری می‌ری اصلا؟
اگه می‌خواین برین، همین الان برین دیگه
خانم- هه یونگ-
!نشنیدین چی گفتم؟
می‌خوام باهاتون حرف بزنم، آقای بوک
با من؟
ادامه بده، آخرین غذات رو بخور
ببخشید که مزاحم شدم
خداحافظ
این تاکسی منه
میشه یه تاکسی هم واسه من بگیرین؟
کیف پولم همراهم نیست
و گوشیم هم خاموش شده
خودت یکی بگیر
این کافیه؟
از جایون دور بمون
...اگه می‌خواستی دخالت کنی، نباید بیشتر از اینا خرج می‌کردی
این به خانم یون و من مربوطه ما خودمون تصمیم می‌گیریم چی درسته
مطمئنی که از پسش برمیای؟
می‌تونی تحت هر شرایطی کنار جایون بمونی؟
...معلومه که- من می‌تونم-
من اون کسی‌ام که می‌تونم و می‌خوام کنارش بمونم
نه تو
نباید در مورد آقای کیم هم حرف بزنیم؟
خانم سون، تو چی؟
می‌تونی تحت هر شرایطی کنار جی ووک بمونی؟
نه
...ولی
من می‌تونم اون آدمی که زندگی عشقی و خانوادگی‌مو خراب کرد نابود کنم
تحت هر شرایطی
یه چیز دیگه
یادت نره که تو من رو تنزل مقام دادی
!یادت نره که من هنوز مدیرعاملم
کجام اصلا؟
...حتی بعد از اخراج شدن
غذای خوب هنوزم خوش‌مزه است
راستی
چرا داری خونه رو ترک می‌کنی؟
...اگه باعث ناراحتیت شدم- مسئله این نیست-
من دلایل خودم رو دارم
تصمیم گرفتن برام راحت بود
چون فکر می‌کردم هه یونگ حداقل تو رو داره
واقعا باید بری خارج؟
اون اهل رابطه‌ی لانگ نیست ها
اگه من اینجا بمونم، براش دردسر می‌شه
هیچوقت ترفیع نمی‌گیره و شاید برای تغییر شغل هم به مشکل بخوره
آقای بوک با آینده‌ی هه یونگ تهدیدت کرده؟
خب، نه دقیقا تهدید
...مطمئنم دلایل خودش رو داره
الان وقتش نیست که آدم خوبی باشی
یادت رفته پرتت کرد بیرون؟
درسته
اون الان خیلی عصبانیه، مگه نه؟
شاید بهتره امشب خونه نرم
اگه فقط به خاطر اینکه بهت گفته ازش دور بمونی این کار رو بکنی، کلا می‌ذارتت کنار
می‌دونی که اون دلخوره، نه؟
...پس چرا با هم برنگردیم خونه
آه، در واقع
من امروز سرم شلوغه
چی؟ چرا؟
می‌خوام برم خودم رو بذارم تو قوطی
بذاری تو قوطی؟ منظورت چیه؟
یعنی می‌خوام خودم رو حبس کنم و فقط بنویسم
این یه روش سخت‌گیرانه‌ست که نویسنده‌هایی که ددلاینشون نزدیکه انجام می‌دن
پس اصلا خونه نمیای؟
می‌خوای من رو با اون وقتی که حسابی عصبیه تنها بذاری؟
دوستم قراره بیاد پیشم، نمی‌تونم کنسلش کنم
(آقای جانگ)
چی؟
جایون و مدیرعاملت؟
آره
مگه اون برادر ناتنی شوهرت نیست؟
حالا گرفتم چی به چیه
پس داره می‌ره که راحت با اون قرار بذاره و دیگه نگران تو نباشه
داریم در مورد جایون حرف می‌زنیم
ای کاش اینطوری بود
یعنی تو تنها می‌مونی؟
نمی‌ذارم اون بره
پس دوستت چی؟
با رفتن اون مشکلی نداری؟
چرا باید مشکلی داشته باشم؟
تو چقدر بی‌احساس و سردی
یه چیزِ سرد می‌خوای؟
چی شده؟
معده‌ات درد می‌کنه؟
چا هیسونگ
…نکنه
حامله‌ای؟
تو حامله‌ای؟
آره
حامله‌ام، خب که چی؟
حامله‌ام، خب که چی"؟"
بهم بگو که می‌دونی بچه مال کیه
تهیونگ گفت که متاسفه
با اینکه سال‌ها عاشقم بوده
و هنوزم دوستم داره
ولی نتونست مثل من باشه و بابتش معذرت خواست
این چه چرت و پرتیه؟
بعدش ازم خواستگاری کرد
ولی تو هیچ وقت نمی‌خواستی ازدواج کنی
به خاطر بچه‌ست؟
بچه؟
داری بچه‌دار می‌شی؟
مامان، هیسونگ رو یادته؟
بچه؟
آره
تبریک می‌گم
به خاطر بچه‌دار شدنت تبریک می‌گم
قراره مامان شی
تبریک می‌گم
خیلی عالیه
تبریک می‌گم
مامان
خیلی خوبه
مامان
خیلی عالیه
گفت ما بیکارها باید همدیگه رو ببینیم
ولی اون بیکار نیست، سوارکاره
عالی بود، آقای جانگ
نمی‌دونستم می‌تونی لبخند بزنی
تقریباً هر چیزی می‌تونه یه آدم بیکار رو بخندونه
این اسب واقعاً بزرگه
می‌خوای سوارش بشی؟
من؟
بله
ببخشید
نترس
من کنارتم
نگران نباش
بابا هواتو داره، پس نترس
!باشه- خوبه-
بزن بریم
‌کارِت عالیه
الان باید بپیچیم
مطمئنی محکم چسبیدی؟- ادامه بده-
!البته
بریم اون طرف
فقط یکم دیگه
باید از کره بری
تا به آخرین خواسته‌های مادربزرگت عمل کنی و از مادرت و خانم سون محافظت کنی
درسته
پس چرا هنوز نرفتی؟
خودت می‌دونی چرا
،راستش رو بخوای می‌خواستم یه سوارکار حرفه‌ای بشم
پس چرا نشدین؟
چون پدرم مخالف بود
اون می‌خواست من راهش رو ادامه بدم
و من فکر می‌کردم که عمل کردن به خواسته‌هاش کار درستیه
…می‌دونی الان که همه خواسته‌هاش رو عملی کردم
بعد از مرگ پدرم چیو فهمیدم؟
این فقط یه اتلاف وقت احمقانه بود
اتلاف وقت احمقانه"؟"
اصلاً پاداشی نداشت
اگه زودتر به پدرم بی‌احترامی کرده بودم ،و راه خودم رو پیدا کرده بودم
خیلی خوشحال‌تر بودم
،آقای کیم جی ووک
یه اسب توسط کسی که افسارش رو به دست گرفته داره هدایت می‌شه
اجازه نده شخص دیگه‌ای افسار زندگیت رو دستش بگیره
می‌خوای تنهایی امتحان کنی؟
بله
می‌خوام
وای، حتما همه‌ی این کتاب‌ها خسته‌ات کرده، نه؟
وای خدا، چا هیسونگ
(این دختر شما و اینم داماد شماست)
این آخرین آرزوی مادربزرگمه
گفت خانواده‌اش توی کانادا از وجود من خبر ندارن
،پس اگه برم پیشش
ممکنه اوضاع خراب شه
اون من رو بزرگ کرد ،و ازم خواست به خاطرش
تنها زندگی کنم
اون هیچ‌وقت به دیدن مامانش نرفت تا به آخرین آرزوی مادربزرگش احترام بذاره
و حتی بهش دروغ گفت که ازدواج کرده
اون می‌ره، نه؟
بدترین کابوس جی ووک خراب کردن زندگی مامانشه
اگه مجبور باشه بره، باید اجازه بدم بره
،مامان
مواظب خودت باش
دوباره میام پیشت
گل مورد علاقه‌اش چیه؟
(نام جایون)
گل آلاله
گل آلاله؟
صبر کن ببینم
الان فصلشه؟
(گل آلاله)
هی شوهر خواهر، اگه نداشت گل رز بگیر
هه یونگ گل رز هم دوست داره
الو؟
شوهر خواهر؟
‌بوک گیوهیون‌ام
الو؟
خانم یون
بله، دارم گوش میدم
زنگ زدم چون نگران بودم
ببخشید من همه چیز رو لو دادم
امیدوارم خانم سون اذیتتون نکرده باشه
فهمیدم که اون می‌تونه خیلی ترسناک باشه
اون اذیتت میکنه؟
آره، بدجور
...هر چی هم که بگه، دلم نمیاد
آقای بوک
بله؟
میخوای همین الان همدیگه رو ببینیم؟
همین الان؟
...اگه که سرت شلوغه- میام-
کجا باید ببینمت؟
(پارک اتوماتیک)
هنوز نیومده خونه؟
چه خبره؟
فیوز قطع شده بود
فردا یه نگاهی بهش می‌ندازم
دسته گل مورد علاقه من؟
مال منه؟
آره، بیا
ممنونم
شام نخوردی، نه؟
منم نخوردم
خانم
هوم؟
چرا عصبانی نیستی؟
چرا باید عصبانی باشم؟
چون هیچوقت بهت نگفتم که شاید مجبور شم برم
مطمئنم دلایل خودت رو داشتی
اما حداقل بهم بگو کی میری
ولی تختت حیف شد
نتونستی زیاد ازش استفاده کنی
برای شام چی میخوای؟
همش همین؟
ممکنه برم و
هیچوقت برنگردم
همین؟
...هیچ ایده‌ای داری که
از وقتی توی این خونه‌ام چند تا خواهر برادر داشتم که باهام بزرگ شدن؟
،اما از اون همه آدم
،فقط دو نفرشون تو زندگیم موندن
جایون و هیسونگ
،مثل یه خانواده باهم موندیم
،و در واقع یکی شدیم
و مثل غریبه‌ها از هم دور شدیم
من عادت کردم
منم مثل یکی از اون‌ها می‌بینی
باید بری، مگه نه؟
می‌دونم میری
پس فقط برو
باشه
میرم
شام رو تنها میخورم
عوضی
،وقتی قبول کردم که داماد قلابیت باشم
بهم گفتی سگ فرشته
،ولی حالا که دارم میرم
شدم عوضی؟
مادربزرگت فوت شده
خیلی بده اگه خلاف چیزی که گفته عمل کنم؟
خانم- و مامانت؟-
اون تا الان برات چی ‌کار کرده؟
تا حالا بغلت کرده و بهت گفته که دوستت داره؟
اما با این وجود، تصمیم می‌گیری که به خواسته‌های مادربزرگت احترام بذاری
و از مامانت مراقبت کنی؟
و بری؟
می‌دونی چیه؟
تو حتی صلاحیت عوضی بودنم نداری
!تو فقط یه پادری رقت انگیز و کثیفی
فهمیدی؟
،تو هم هیچوقت من رو بغل نکردی
و نگفتی که دوستم داری
،سون هه یونگ تو هم
هیچوقت بهم نگفتی که دوستم داری
دوستت دارم
قربان، عصر بخیر
(مرکز تحصیلات گولبی)
قربان- وای، قلبم-
اوه، من ترسوندمتون؟ خیلی متاسفم، قربان
چرا یهویی بهم میگی "قربان"؟
اینجا محل کارته؟
نمی‌خواستم مردم اشتباه برداشت کنن
من اینجام تا یکم تحقیق کنم
تحقیق؟- آره-
فهمیدم، پس منبعت منم
ضد حاله
فکر کردم این یه قراره
بلا به دور، کی آخه توی شرکت قرار می‌ذاره؟
اما شخصیت‌های رمانت کارای زیادی تو شرکت انجام میدن
اشکالی نداره همین جوری چراغ‌ها رو روشن کنیم و بریم داخل؟
شرکت خودمه
می‌تونم قبض برق اضافی رو پرداخت کنم
میشه عکس بگیرم؟
حتما
تا حالا توی کافه‌تریا غذا خوردی؟
نه- حتی یه بار؟-
حتی یه بار
مگه چیه؟
یه نفر گفت که هیچ رئیسی توی کافه‌تریای کارمندها غذا نمی‌خوره
و اون داستانی که من نوشتم غیرواقعیه
ظاهرا، خیلی تابلو بوده براشون که من تا حالا توی شرکت کار نکردم
کی همچین چیزی گفته؟
ولی خب درسته
از الان به بعد فقط توی کافه‌تریا غذا می‌خورم
هرسه تا وعده‌ی غذاییم رو اینجا می‌خورم
باشه، میل خودته
اینجا دفتر منشی و مدیر عامله
می‌تونیم بریم داخل؟
بله، قبلا برسی کردم کسی داخل نیست
محض احتیاط
چی؟
منظورت چیه؟
!هی
پس اینجا جاییه که هاجون کار می‌کنه
،خانم یون
چند لحظه همینجا صبر کنین
چی؟
فقط چند لحظه- باشه-
بیا داخل
دارم میام
آقای بوک
...کجا- خانم نام جایون؟-
من مدیرعامل بوک گیوهوین هستم
با دیدن واکنشتون، می‌تونم حدس بزنم اصلا فکرش هم نمی‌کردین
،اما باز هم، اگه می‌دونستین من کیم
نباید اینقد با کارفرماتون بی ادبانه رفتار می‌کردین
!چطوری جرئت می‌کنی
چیکار می‌کنین؟
نفهمیدین؟
"قسمت هفت از "عشقمون رو تند کن
اون صحنه‌ای که سو یونسو فهمید کانگ هاجون مدیرعامله
درسته
دارین می‌گین که
اون کسی که با یه ذائقه‌ی بچگانه از غذا ایراد می‌گرفت
شما بودین؟
معلوم نیست؟
می‌خواستم یه چیزی بگم
،الان شاید یه عذرخواهی درست و حسابی هم کافی نباشه
ولی می‌خوام که مهربونی خودم رو نشون بدم
...وقتشه به
حرفای تو گوش بدم
نمیشه فقط
هر کوفتی که جلوت گذاشتن رو بخوری، جناب ایراد گیر؟
اینجا دفتر اصلیه- آها-
مطمئنم دلت نمی‌خواد اینجا گم بشی
هیچکس اینجا نیست
،درسته که آخر هفته‌ست ولی اینجا دیگه زیادی خلوته
چجوری الان اولویتت کاره؟
!آن ووجه
همین جوری بذار برو، منم میرم درخواست طلاق میدم
جوابم رو بده
چه اتفاقی بین تو و خانم سون افتاده؟
هیچی
،قبل از اینکه تو رو ببینم باهاش قرار میذاشتم اما الان دیگه چیزی بینمون نیست
یه رین، چند بار باید حرفم رو تکرار کنم؟
چند بار؟
صدبار، نه هزار بار
تا وقتی که تعدادش به دفعه‌هایی که می‌تونستی بهم بگی و نگفتی برسه
هروقت که خواستم یا هروقت که احساس ناراحتی کردم باید بهم بگی
دقیقا تا کِی؟- تا هر وقت که کاملا بهت اعتماد کنم-
تا هروقت که دیگه احساس ناراحتی نکنم
،وقتی دانشگاه میرفتیم
پدرش به قتل رسید
قتل"؟"
وقتی توی عروسی دیدم که حال مامانش خوب نیست
خیلی براش ناراحت شدم
متاسفم
ولی فقط همینه، دیگه چیزی نیست
باشه
من هم از تو یه جواب واضح می‌خوام
...مطمئنی که تنزل رتبه‌ی هه یونگ
کار تو نبوده؟
فقط می‌خوام مراقب خودم باشم، نه اون
نمی‌خوام که رئیس یا مدیرعامل درموردم اشتباه فکر کنن
پس بهم جواب بده
کیم جی ووک پسر نامشروع رئیسه
نامشروع؟
آقای کیم؟
شنیدم که می‌خوان بفرستنش خارج از کشور
و من شک دارم که خانم سون بتونه موقعیت خودش رو توی شرکت دوباره بدست بیاره
دوست داری
بهونه‌هام رو بشنوی؟
لازم نیست
کارهای من و هه یونگ
دوتا مسئله‌ی جدا از همه
...این تصمیم خودمه که
دیگه شما رو نبینم
دیگه من رو نبینین؟
بله
این اولین و آخرین قرارمونه
خانم یون
بابت تور داخل شرکت ممنونم
تظاهر به شخصیت اصلی رمانم خوب بود
کامنت‌های هیتتون افتضاح بود
ولی ممنونم که خالصانه پشیمون شدین
...و
ممنون که دوستم دارین
خانم یون
...ولی شما هم من رو- این-
یه پایان خوش برای ماست
نمیدونستم همچین نویسنده بی‌مسئولیتی هستین
...کاری که شما دارین می‌کنین
اینه که داستان رو متوقف کردین، نه اینکه به پایانش رسوندین
و قطعا یه پایان خوش هم نیست
خوب خوابیدی؟
آره
بازم بخواب
یه صبحانه خوشمزه حاضر می‌کنم و میارم برات
که بتونی روی تخت بخوری
عالیه
ولی نمی‌تونی
چی؟
چرا؟
فیوز برق قطع شد، یادت میاد؟
فریزر
وای، نه
بدبخت شدیم
من جمع و جورش می‌کنم و همه چیز رو جایگزین می‌کنم
باشه
قبل از همه این‌ها یه صبحانه دلچسب می‌گیرم
دیگه چی؟
...و قبل از اون
!اونی- چیه؟-
...فریزر
آره
من میرم آشپزخونه
!تو برو بیرون
فهمیدی؟
!باشه
همه چیز داخل فریزر
آب شده
فکر کنم برق اتصالی کرد
فیوز برق قطع شده، باید درستش کنیم
پس می‌دونستی قطع شده؟
خب، آره
!شوهر خواهر
توهم می‌دونستی فیوز برق قطع شده؟
میدونستی همه چیز داخل فریزر قرار بود آب بشه؟
آره
وقتی همه چیز داشت آب میشد به جای اینکه بشینین درستش کنین داشتین چیکار می‌کردین؟
...خب، آخه
میخواستی من اوضاع رو درست کنم، مگه نه؟
بهت گفتم فقط قلبش رو آب کنی، نه فریزر رو
...فریزر من
!الان که همه چیز تو فریزر آب شده هیچی نداریم بخوریم
...سریع میرم غذا میخرم میام، غذای مورد علاقه
هیچوقت انقدر عصبانی ندیده بودمش
فکر کنم خیلی گشنه‌اشه یه چیز خوشمزه بخر
باشه
به به، یکی اینجا داره میدرخشه
چی؟
عکس مامان اینجا چیکار می‌کنه؟
صبحانه خریدم
خانم
چیکار می‌کنی؟
"کادوی تولد جی ووک"
"شهریه‌ی آموزشگاه جی ووک"
"پول تو جیبی جی ووک"
...تو همون جی ووکی هستی که
مادرم اینجا نوشته؟
ازت سوال پرسیدم
تو همون جی ووکی هستی که
همه‌اش اسمش اینجا نوشته شده؟
پس تو اینجا زندگی می‌کردی؟
آره
تو فرزند خونده مامانم بودی؟
آره
...این همه مدت می‌دونستی
من کی‌ام؟
آره
می‌تونم توضیح بدم
گمشو
خانم
نمی‌خوام ریختت رو ببینم، حالم رو به هم می‌زنی
(بدون سود، بدون عشق)
چقدر بی رحم و خودخواه بودم که این راز رو
ازم مخفی کرده؟
تو آخرین فرزند خونده مادرم بودی؟
پس قربانی اون پرونده قتل، پدر خانم سون بود
از کجا می‌دونستی میام اینجا؟
نگرانت بودم
خانم، سون هه یونگ
کی اونجاست؟
هیچوقت اینکار رو نکرده بود
چیزی هست که من ازش خبر ندارم؟
قاتل آزاد شده
اونی
متاسفم