1 00:00:15,724 --> 00:00:16,891 (مرکز تحصیلات گولبی) 2 00:00:40,665 --> 00:00:44,961 (بدون سود، بدون عشق) 3 00:01:07,734 --> 00:01:09,444 عه، سلام 4 00:01:09,527 --> 00:01:11,821 تو باید جی ووک باشی نوه‌ی گوم دوک، آره؟ 5 00:01:12,072 --> 00:01:13,073 بله 6 00:01:13,448 --> 00:01:14,949 من اون اوک هستم 7 00:01:16,076 --> 00:01:18,453 خاله، مامان، آجوما یا خانم لی 8 00:01:18,536 --> 00:01:20,663 هرچی عشقته، صدام کن به غیر از مامان بزرگ 9 00:01:22,082 --> 00:01:23,208 ...مامان بزرگ 10 00:01:25,210 --> 00:01:27,087 منظورم مادر بزرگ خودمه، گوم دوک 11 00:01:29,714 --> 00:01:32,967 بهم گفته که قراره برم یتیم خونه 12 00:01:33,051 --> 00:01:34,844 واقعا که 13 00:01:35,220 --> 00:01:36,805 بهش گفتم اینجا یتیم خونه نیست 14 00:01:37,472 --> 00:01:40,391 نمی‌فهمم چه اصراری داره نوه‌ی خودش رو یتیم صدا کنه 15 00:01:41,434 --> 00:01:42,477 بیا بریم تو 16 00:01:42,727 --> 00:01:43,728 زود باش 17 00:01:53,613 --> 00:01:54,781 یه دقیقه وایسا 18 00:02:03,623 --> 00:02:05,583 به خونه خوش اومدی، پسرم 19 00:02:06,835 --> 00:02:08,294 ممنون که اومدی 20 00:02:14,342 --> 00:02:17,262 حالا که اومدی خونه، خیلی دلم قرصه 21 00:02:21,182 --> 00:02:25,228 راستی، می‌تونی خوب راز نگه داری؟ 22 00:02:27,522 --> 00:02:30,692 توی نگه داشتن قول و قرار، خوبم 23 00:02:31,734 --> 00:02:34,529 حالا که اینطوره، می‌تونی یه قول بهم بدی؟ 24 00:02:35,446 --> 00:02:36,447 چه قولی؟ 25 00:02:37,407 --> 00:02:40,577 یه دختر دارم که اسمش، سون هه یونگه 26 00:02:42,078 --> 00:02:44,455 باید اینکه تو اینجا زندگی می‌کنی رو 27 00:02:44,539 --> 00:02:46,249 ازش مخفی کنیم 28 00:02:48,293 --> 00:02:50,920 یعنی اون از اینجا رفته؟ 29 00:02:52,297 --> 00:02:53,339 آره 30 00:02:53,423 --> 00:02:55,592 ...اگه دارم مزاحم میشم 31 00:02:55,675 --> 00:02:57,177 بعید میدونم بیاد اینجا 32 00:02:59,804 --> 00:03:02,557 ولی به هرحال، بهتره که آماده باشیم 33 00:03:08,271 --> 00:03:09,564 می‌تونی بدون اینکه اون بفهمه، اینجا بمونی؟ 34 00:03:11,399 --> 00:03:12,233 بله 35 00:03:13,610 --> 00:03:15,069 بهم قول دادی‌ها، باشه؟ 36 00:03:20,074 --> 00:03:21,075 ازت سوال پرسیدم 37 00:03:22,035 --> 00:03:23,578 ...تو همون جی ووکی هستی که 38 00:03:25,705 --> 00:03:27,207 اسمش اینجا نوشته شده؟ 39 00:03:31,628 --> 00:03:33,129 پس تو اینجا زندگی می‌کردی؟ 40 00:03:36,049 --> 00:03:37,008 آره 41 00:03:38,259 --> 00:03:40,136 تو فرزند خونده مامانم بودی؟ 42 00:03:41,596 --> 00:03:42,597 بله 43 00:03:43,973 --> 00:03:45,350 ...این همه مدت می‌دونستی 44 00:03:49,395 --> 00:03:50,688 من کی‌ام؟ 45 00:03:56,152 --> 00:03:57,153 بله 46 00:04:03,701 --> 00:04:04,953 می‌تونم توضیح بدم 47 00:04:11,292 --> 00:04:12,293 گمشو 48 00:04:14,879 --> 00:04:15,838 خانم 49 00:04:16,381 --> 00:04:18,174 نمی‌خوام ریختت رو ببینم، حالم رو به هم می‌زنی 50 00:04:24,013 --> 00:04:25,974 معذرت می‌خوام- نشنیدی چی گفتم؟- 51 00:04:26,516 --> 00:04:27,767 برو 52 00:04:29,894 --> 00:04:30,979 ...نمی‌شه فقط 53 00:04:34,232 --> 00:04:35,316 از دستم عصبانی باشی؟ 54 00:04:36,359 --> 00:04:38,695 اگه بهم بگی گورم رو گم کنم یا از اینجا برم 55 00:04:39,821 --> 00:04:41,030 نمی‌تونم برم 56 00:04:43,241 --> 00:04:44,659 پس به جاش، خودم می‌رم 57 00:04:47,287 --> 00:04:49,580 نمی‌تونستم بهت بگم، چون به مادرت قول داده بودم 58 00:04:49,664 --> 00:04:52,625 بهش قول داده بودم که تو، یعنی دخترش 59 00:04:54,460 --> 00:04:57,380 هیچوقت نفهمه که، من رو به عنوان فرزند خونده‌ش قبول کرده 60 00:04:58,715 --> 00:05:01,092 نمی‌دونستم آخرش اینجوری می‌شه 61 00:05:01,801 --> 00:05:04,804 ...درک می‌کنم که عصبانی باشی ولی مادرت قطعا دلایل خودش رو داشته 62 00:05:05,805 --> 00:05:06,848 دلایل خودش؟ 63 00:05:09,892 --> 00:05:12,687 مگه چقدر عوضی و خودخواه بودم که 64 00:05:13,479 --> 00:05:14,814 این رو ازم مخفی کرده؟ 65 00:05:15,189 --> 00:05:18,359 منظورم این نبود- می‌دونی کی واقعا خودخواهه؟- 66 00:05:19,235 --> 00:05:20,194 مامانم 67 00:05:21,070 --> 00:05:22,530 مامان من- خانم- 68 00:05:22,613 --> 00:05:24,157 هیچ وقت با هیچ کدوم از این‌ها موافق نبودم 69 00:05:24,741 --> 00:05:26,868 این خونه باید برای من باشه 70 00:05:26,951 --> 00:05:29,245 محبت و توجه مامانم هم باید برای من باشه 71 00:05:29,495 --> 00:05:32,665 هزار بار بهش گفتم، نمی‌خوام چیزی رو با کسی شریک بشم 72 00:05:33,791 --> 00:05:35,877 ولی هیچ وقت بهم گوش نکرد 73 00:05:37,879 --> 00:05:39,005 ...بعدش 74 00:05:42,091 --> 00:05:43,551 ...بعدش بابام 75 00:05:48,514 --> 00:05:50,558 فکر کنم مامانم هیچ وقت از کارش پشیمون نشد 76 00:05:51,893 --> 00:05:53,936 حتی وقتی که باعث شد بابام بمیره 77 00:05:57,273 --> 00:05:58,483 ...فقط نمی‌تونم باور کنم 78 00:06:00,943 --> 00:06:02,403 بعدش حتی تو رو قبول کرد 79 00:06:22,799 --> 00:06:24,050 منظورت چیه؟ 80 00:06:24,133 --> 00:06:25,676 چرا می‌گی مادرت باعث مرگ پدرت بود؟ 81 00:06:25,760 --> 00:06:27,095 بهت نگفته؟ 82 00:06:27,345 --> 00:06:28,179 خانم 83 00:06:48,574 --> 00:06:51,077 لطفا برین خانه سالمندان پاجو- چشم- 84 00:07:05,091 --> 00:07:06,050 جایون 85 00:07:06,843 --> 00:07:09,846 شما می‌دونین برای پدر هه یونگ، چه اتفاقی افتاده، درسته؟ 86 00:07:09,929 --> 00:07:10,930 چی؟ 87 00:07:12,473 --> 00:07:13,683 آه 88 00:07:13,766 --> 00:07:15,017 ...خب، من 89 00:07:16,894 --> 00:07:18,479 دوست نداری درمورد پدرت حرف بزنی؟ 90 00:07:18,563 --> 00:07:21,232 نه، صحبت در مورد اون توی این خونه، ممنوعه 91 00:07:23,734 --> 00:07:24,777 بیخیال 92 00:07:40,376 --> 00:07:44,255 شما آخرین فرزند خونده‌ی مامان بودین؟ 93 00:07:48,342 --> 00:07:49,177 بله 94 00:07:53,347 --> 00:07:54,599 خداروشکر 95 00:07:56,225 --> 00:07:59,020 خیالم راحت شد که اینجا تنها نبوده 96 00:07:59,979 --> 00:08:01,189 خداروشکر 97 00:08:06,694 --> 00:08:08,279 اونی هم درک می‌کنه 98 00:08:09,739 --> 00:08:11,407 بالاخره یه کم وقت می‌خواد 99 00:08:24,670 --> 00:08:27,548 آقای راننده خیلی معذرت می‌خوام، بیاین برگردیم 100 00:08:28,466 --> 00:08:29,967 مگه نگفتین می‌خواین برین پاجو؟ 101 00:08:31,844 --> 00:08:33,179 فهمیدم که خیلی دیره دیگه 102 00:08:35,431 --> 00:08:36,807 حتی اگه اونجا هم برم 103 00:08:37,725 --> 00:08:39,685 شک دارم، جوابی پیدا کنم 104 00:08:56,536 --> 00:08:57,662 !آهای 105 00:08:58,329 --> 00:08:59,330 اینجایی- هاجون اومده- 106 00:08:59,413 --> 00:09:01,040 !هی- هاجون- 107 00:09:01,123 --> 00:09:03,376 همیشه دیر می‌کنی- شرمنده- 108 00:09:03,459 --> 00:09:05,044 از دست تو- بذارین اول برم سلام کنم- 109 00:09:05,628 --> 00:09:07,672 چه خبرا؟- بذار لیوانت رو پر کنم- 110 00:09:07,755 --> 00:09:09,590 عه، بالاخره اومدی 111 00:09:11,050 --> 00:09:12,051 می‌شه همین‌جا بخوریم؟ 112 00:09:12,134 --> 00:09:13,511 ببین من رو، برو بیرون 113 00:09:13,594 --> 00:09:15,721 خودم اینجا رو برای دورهمی دوستای دبیرستانیمون آماده کردم 114 00:09:15,805 --> 00:09:18,057 و حتی دارم خدمات هم میدم 115 00:09:18,140 --> 00:09:20,434 ...حداقل کاری که میتونی برام بکنی اینه که نوشیدنی‌های بیشتر بهشون بفروشی 116 00:09:25,147 --> 00:09:27,984 خب، این قطعا فرق می‌کنه 117 00:09:28,776 --> 00:09:30,319 هاجون، تو رو خدا 118 00:09:30,403 --> 00:09:33,114 برده‌ی یه شرکت شیک و پیک بودن، سلیقه‌ات رو بهتر کرده 119 00:09:34,115 --> 00:09:36,200 هاجون، می‌رم یه چند تا لیوان بیارم 120 00:09:39,829 --> 00:09:41,831 !بیاین همگی لیوان ها رو ببریم بالا- !باشه- 121 00:09:41,914 --> 00:09:43,708 به سلامتی- به سلامتی- 122 00:09:47,044 --> 00:09:48,504 تازگی‌ها رفتم دیدن دبیرستان گارام 123 00:09:48,588 --> 00:09:50,172 با کی رفتی؟- ...نام جا- 124 00:09:50,256 --> 00:09:51,299 با یه مرد رفتی؟ 125 00:09:51,716 --> 00:09:52,883 ولش کن اصلا 126 00:09:53,092 --> 00:09:55,052 نه، اسمش نام جایونه 127 00:09:55,136 --> 00:09:58,139 رشته‌اش هنرهای آزاد بود ولی قبل سال آخر دبیرستان، رفت یه مدرسه‌ی دیگه 128 00:09:58,222 --> 00:10:00,308 یادته؟- نام جایون؟- 129 00:10:01,350 --> 00:10:02,476 جایون کی بود اصلا؟ 130 00:10:03,519 --> 00:10:05,605 پیش یه خانواده ‌ی دیگه زندگی نمی‌کرد؟ 131 00:10:06,230 --> 00:10:07,857 چی بهش می‌گفتن؟ یتیم خونه نبود 132 00:10:08,524 --> 00:10:09,734 منظورت خونه‌ی سرپرستیه؟ 133 00:10:09,817 --> 00:10:10,943 آره 134 00:10:11,694 --> 00:10:14,071 الان یادم اومد 135 00:10:14,280 --> 00:10:17,491 چندسال پیش یه قتل توی اون خونه سرپرستی اتفاق افتاد 136 00:10:18,409 --> 00:10:19,243 قتل؟ 137 00:10:19,327 --> 00:10:21,954 آره، زن قاتل فرار کرده بود 138 00:10:22,038 --> 00:10:24,248 و بچه‌شون با اون خانواده‌ زندگی می‌کرد 139 00:10:24,332 --> 00:10:25,249 وقتی داشت بچه‌اش رو سوال پیچ میکرد 140 00:10:25,333 --> 00:10:28,002 که مامانش کجاست، دیوونه شد 141 00:10:28,502 --> 00:10:29,545 شاید اون بچه‌ همون نام جایون باشه 142 00:10:30,129 --> 00:10:32,506 حتما به خاطر همین انتقالی گرفت- کِی این اتفاق افتاد؟- 143 00:10:32,590 --> 00:10:35,092 سال آخر دبیرستان، مطمئنم 144 00:10:37,303 --> 00:10:39,597 اون موقع دیگه توی یه مدرسه‌ی دیگه بوده 145 00:10:39,680 --> 00:10:42,850 و اگه باباش همچین کاری کرده بود، چطور می‌تونست پیش اون خانواده بمونه؟ 146 00:10:43,601 --> 00:10:44,602 راست می‌گی 147 00:10:46,646 --> 00:10:49,190 حالا خوشگل هست؟ 148 00:10:51,525 --> 00:10:52,735 فقط بدون به لطف اونه که 149 00:10:53,527 --> 00:10:55,988 این شیشه نوشیدنی رو داریم 150 00:10:57,073 --> 00:10:57,907 !لیوان‌هاتون رو بالا بگیرین 151 00:10:57,990 --> 00:11:00,576 !خوشحالم دوباره می‌بینمتون! بدین بالا 152 00:11:07,583 --> 00:11:13,506 (شش سال پیش) 153 00:11:14,382 --> 00:11:15,591 جایون 154 00:11:22,014 --> 00:11:23,140 مامان 155 00:11:24,308 --> 00:11:25,601 دلت واسه‌ام تنگ نشده؟ 156 00:11:27,436 --> 00:11:28,437 ...من 157 00:11:30,523 --> 00:11:33,609 خیلی دلم برات تنگ شده بود 158 00:11:41,617 --> 00:11:42,702 متاسفم 159 00:11:44,745 --> 00:11:46,580 هیچ وقت نباید بهت زنگ می‌زدم 160 00:11:47,581 --> 00:11:49,667 و بابت اتفاقی که افتاد سرزنشت می‌کردم 161 00:11:50,418 --> 00:11:52,503 نباید اون حرف‌های وحشتناک رو بهت می‌زدم 162 00:11:53,421 --> 00:11:54,422 ببخشید 163 00:11:54,922 --> 00:11:56,340 لطفا من رو ببخش 164 00:11:56,924 --> 00:11:58,050 همچین حرفی نزن 165 00:11:58,968 --> 00:12:00,928 ...نه، به خاطر من بود که 166 00:12:01,679 --> 00:12:04,348 به خاطر من بود که آقای سون از دنیا رفت 167 00:12:04,849 --> 00:12:07,309 این درست نیست، هیچ‌وقت تقصیر تو نبوده 168 00:12:08,310 --> 00:12:09,729 تو هم قربانی بودی 169 00:12:10,730 --> 00:12:12,898 اون موقع عقلم سر جاش نبود 170 00:12:13,649 --> 00:12:17,778 فقط می‌خواستم یه نفر دیگه رو مقصر بدونم 171 00:12:19,488 --> 00:12:20,698 تقصیر تو نبود 172 00:12:22,324 --> 00:12:23,409 تقصیر منه 173 00:12:25,327 --> 00:12:26,370 همه‌اش 174 00:12:30,207 --> 00:12:31,667 متاسفم 175 00:12:35,045 --> 00:12:36,630 خیلی متاسفم 176 00:12:38,007 --> 00:12:39,383 معذرت می‌خوام 177 00:12:46,140 --> 00:12:47,224 جایون 178 00:12:48,434 --> 00:12:51,353 من یه بیماری جزئی دارم 179 00:12:52,271 --> 00:12:53,105 چی؟ 180 00:12:54,982 --> 00:12:56,692 دکترها می‌گن خاطراتم رو فراموش می‌کنم 181 00:12:57,777 --> 00:13:01,322 پس تموم خاطرات بد محو می‌شن 182 00:13:02,448 --> 00:13:03,949 و فقط خاطرات خوبم باقی می‌مونن 183 00:13:05,785 --> 00:13:06,619 مامان 184 00:13:08,412 --> 00:13:11,123 وقتی اون اتفاق بیفته، حقیقت به فراموشی سپرده می‌شه 185 00:13:12,041 --> 00:13:14,668 من اصلا به هیچ کسی 186 00:13:15,294 --> 00:13:17,296 نگفتم که اون عوضی اومده بود دنبالت 187 00:13:17,922 --> 00:13:18,881 حتی به هه یونگ 188 00:13:22,468 --> 00:13:23,636 آقای سون تا آخرش 189 00:13:25,012 --> 00:13:26,388 اصرار می‌کرد که 190 00:13:26,972 --> 00:13:28,224 ...تو هیچ‌وقت نباید 191 00:13:29,975 --> 00:13:32,353 برچسب بچه‌ی یه قاتل بهت بخوره 192 00:13:40,444 --> 00:13:41,278 جایون 193 00:13:42,363 --> 00:13:44,448 وقتی کسی چیزی از خاطرات یادش نیاد 194 00:13:45,074 --> 00:13:47,785 می‌تونیم طوری نادیده‌اش بگیریم که انگار هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده، باشه؟ 195 00:13:48,661 --> 00:13:49,537 این اتفاق هیچ‌وقت نیفتاده 196 00:13:50,913 --> 00:13:53,082 می‌خوام اتفاقی که افتاد رو فراموش کنی 197 00:13:53,165 --> 00:13:54,166 فراموشش کن 198 00:13:57,169 --> 00:13:58,379 اجازه داری این کار رو بکنی 199 00:13:59,713 --> 00:14:02,174 هیچ‌وقت تقصیر تو نبوده، باشه؟ 200 00:14:04,051 --> 00:14:05,052 اونی 201 00:14:06,095 --> 00:14:08,889 ...اگه می‌تونستم بیماری مامان رو ازش بگیرم و خودم دردش رو تحمل کنم 202 00:14:11,684 --> 00:14:14,895 نه، اگه فقط می‌شد به جای آقای سون بمیرم 203 00:14:15,771 --> 00:14:17,857 هر کاری می‌کردم 204 00:14:20,943 --> 00:14:23,279 ولی این تنها کاری بود که می‌تونستم بکنم 205 00:14:31,662 --> 00:14:32,663 اونی 206 00:14:36,000 --> 00:14:37,918 ...اگه نمی‌دونی 207 00:14:38,002 --> 00:14:39,169 هه یونگ اونی 208 00:14:40,087 --> 00:14:41,547 منم، جایون 209 00:14:42,590 --> 00:14:44,508 اگه واقعا نمی‌دونی 210 00:14:45,718 --> 00:14:48,304 ...که تقصیر من بود که آقای سون فوت شد 211 00:14:48,804 --> 00:14:49,847 نام جایون؟ 212 00:14:51,932 --> 00:14:53,350 امیدوارم هیچوقت متوجه نشی 213 00:14:58,397 --> 00:14:59,481 مشتاق دیدار 214 00:15:01,483 --> 00:15:02,568 حالت چطوره؟ 215 00:15:30,679 --> 00:15:31,805 اونی 216 00:15:40,481 --> 00:15:41,398 متاسفم 217 00:15:43,275 --> 00:15:44,276 واسه چی؟ 218 00:15:47,696 --> 00:15:48,822 ...بابت اینکه 219 00:15:51,700 --> 00:15:53,160 یخچال رو تمیز نکردی؟ 220 00:15:54,745 --> 00:15:56,705 چی؟- فردا تمیزش کن- 221 00:15:58,707 --> 00:15:59,541 باشه 222 00:16:07,466 --> 00:16:10,052 اونی، باهات خوب رفتار می‌کنم 223 00:16:11,136 --> 00:16:13,806 مثل آجوشی و مامان 224 00:16:14,348 --> 00:16:16,392 باهات خوب رفتار می‌کنم 225 00:16:18,394 --> 00:16:21,021 لطفا من رو ببخش 226 00:16:28,445 --> 00:16:29,530 (قسمت یازدهم) 227 00:16:31,782 --> 00:16:34,910 شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد 228 00:16:37,955 --> 00:16:39,081 !جی ووک 229 00:16:39,790 --> 00:16:40,958 هی، هیونگ 230 00:16:41,542 --> 00:16:42,668 یه خواهشی ازت دارم 231 00:16:42,751 --> 00:16:44,878 ...می‌شه چک کنی که خانم سون به 232 00:16:44,962 --> 00:16:46,130 دلم خیلی برات تنگ شده بود 233 00:16:46,714 --> 00:16:48,716 چی؟- حالت خوبه؟- 234 00:16:49,883 --> 00:16:52,052 ...تقریبا هرروز به هم پیام 235 00:16:52,136 --> 00:16:53,345 !کافی نیست 236 00:16:54,388 --> 00:16:55,347 برای تو کافیه؟ 237 00:16:57,558 --> 00:16:58,684 آقای کیم جی ووک؟ 238 00:16:59,143 --> 00:17:00,310 !اوا عشقم 239 00:17:00,728 --> 00:17:02,688 از وقتی از شرکت رفتی ...چهره درخشانت 240 00:17:02,771 --> 00:17:03,981 کم نور شده 241 00:17:04,064 --> 00:17:05,566 چی شده؟ 242 00:17:05,649 --> 00:17:07,109 به نظر میاد کمبود خواب داری 243 00:17:07,192 --> 00:17:08,193 عجیبه 244 00:17:08,277 --> 00:17:09,570 می‌گن استعفا همه‌ی بیماری‌ها رو شفا می‌ده 245 00:17:09,653 --> 00:17:11,447 و طلاق راز جوونی ابدیه 246 00:17:12,364 --> 00:17:14,533 احیانا اومدی اینجا خانم سون رو ببینی؟ 247 00:17:15,242 --> 00:17:17,453 بله- فکر کنم امروز مرخصی گرفته- 248 00:17:18,078 --> 00:17:18,912 چی؟ 249 00:17:20,080 --> 00:17:21,081 که اینطور 250 00:17:22,332 --> 00:17:23,500 پس من دیگه می‌رم 251 00:17:25,502 --> 00:17:26,837 هیونگ، بعدا می‌بینمت 252 00:17:28,255 --> 00:17:29,256 بعدا؟ 253 00:17:32,259 --> 00:17:35,095 به عنوان یه تازه طلاق گرفته خیلی عاشق به نظر نمی‌رسه؟ 254 00:17:35,512 --> 00:17:37,097 نظرت چیه آقای بوک؟ 255 00:17:38,640 --> 00:17:39,850 شاید داره سعی می‌کنه برش گردونه 256 00:17:41,143 --> 00:17:43,562 ممکنه به خاطر همین باشه که خانم سون ازش دوری می‌کنه؟ 257 00:17:44,021 --> 00:17:45,355 جی ووک چش شده؟ 258 00:17:45,439 --> 00:17:47,941 نمی‌گم مشکلی داره 259 00:17:48,442 --> 00:17:51,028 یه زن مطلقه باید دنبال یه مرد جدید بگرده 260 00:17:55,991 --> 00:17:58,077 منشی یو، از پارک این ها از مخابرات کیو‌تی 261 00:17:58,160 --> 00:18:01,121 و لی یویون از مخابرات یوکی درمورد مشکلات احتمالی دکل‌های تلفن همراه پرس و جو کن 262 00:18:01,205 --> 00:18:03,207 کیم ته جین از اوگوانگ الکترونیک رو یادت نره 263 00:18:03,290 --> 00:18:05,250 مطمئنم که یه مشکلی برای اینترنت همراه پیش اومده 264 00:18:05,334 --> 00:18:06,460 فهمیدی، منشی یو؟ 265 00:18:06,543 --> 00:18:08,128 چرا هیچی نمی‌گی؟ 266 00:18:08,212 --> 00:18:09,296 !منشی یو 267 00:18:11,090 --> 00:18:11,965 !منشی یو 268 00:18:14,843 --> 00:18:16,053 مشکلت چیه؟ 269 00:18:16,136 --> 00:18:18,097 ...سیستم تماس و تلفن ها 270 00:18:18,180 --> 00:18:19,807 منظورم مشکل واقعیته 271 00:18:23,602 --> 00:18:24,603 ...من ممکنه 272 00:18:25,813 --> 00:18:26,814 از کوره در رفته باشم 273 00:18:27,815 --> 00:18:28,899 درباره‌ی خانم یون 274 00:18:28,982 --> 00:18:30,818 تو چطور جرئت کردی از اون عصبانی بشی؟ 275 00:18:31,985 --> 00:18:33,237 ...خانم یون 276 00:18:35,155 --> 00:18:36,240 تماسام رو نادیده می‌گیره 277 00:18:36,907 --> 00:18:38,117 الان باید چیکار کنم؟ 278 00:18:41,245 --> 00:18:42,329 قضیه اینه که 279 00:18:42,412 --> 00:18:44,748 حتی اگه دکل‌های تلفن بیوفتن و گوشی‌ها منفجر شن 280 00:18:44,832 --> 00:18:46,083 مردم همیشه یه راهی پیدا می کنن 281 00:18:47,584 --> 00:18:48,877 تا تماس اونی که دوست دارن رو جواب بدن 282 00:18:54,716 --> 00:18:57,094 یعنی چی؟ 283 00:18:57,928 --> 00:18:58,846 !منشی یو 284 00:19:00,222 --> 00:19:01,056 منشی یو 285 00:19:01,557 --> 00:19:02,558 منشی یو 286 00:19:02,641 --> 00:19:04,184 اگه دختری که ،باهاش قرار می‌ذاری تماست رو نادیده می‌گیره 287 00:19:04,268 --> 00:19:05,811 یعنی کارت تمومه 288 00:19:05,894 --> 00:19:06,895 اون حتما بلاکت کرده 289 00:19:07,771 --> 00:19:08,605 بلاکم کرده؟ 290 00:19:08,939 --> 00:19:09,815 بلاک کرده؟ 291 00:19:19,241 --> 00:19:20,242 ...تو هم 292 00:19:20,701 --> 00:19:22,077 من 17 بار بهش زنگ زدم 293 00:19:24,580 --> 00:19:25,998 من 29 بار زنگ زدم 294 00:19:30,252 --> 00:19:31,712 خیلی زیاده 295 00:19:31,962 --> 00:19:33,422 بیشتر از ده تا تماس... نه 296 00:19:34,214 --> 00:19:36,383 بیشتر از پنج تا تماس بی جواب حال بهم زنه 297 00:19:38,218 --> 00:19:40,012 گمشو، حالم رو به هم می‌زنی 298 00:19:42,014 --> 00:19:43,891 مشخصه که رابطه شما دو تا تمومه 299 00:19:43,974 --> 00:19:44,892 تموم 300 00:19:44,975 --> 00:19:46,435 این یه پایان شاد برای ماست 301 00:19:46,518 --> 00:19:49,980 "گفتن "پایان" یا "تموم شدن تو هر نقطه‌ای نزدیک من ممنوعه 302 00:19:51,356 --> 00:19:52,983 حال بهم زن" هم ممنوعه" 303 00:20:05,621 --> 00:20:06,538 ،لوسیفر 304 00:20:06,622 --> 00:20:10,083 چرا به مادر خانم سون زنگ نمی‌زنی؟ 305 00:20:10,167 --> 00:20:11,001 ...سعی کردم، ولی 306 00:20:16,882 --> 00:20:18,717 شاید اون رفته 307 00:20:19,343 --> 00:20:22,095 سر مزار پدرش 308 00:20:24,431 --> 00:20:28,727 پس قربانی اون پرونده قتل پدر خانم سون بود 309 00:20:30,437 --> 00:20:31,355 کدوم پرونده؟ 310 00:20:34,066 --> 00:20:34,983 نمی‌دونستی؟ 311 00:20:35,984 --> 00:20:39,363 من فقط توی دورهمی دوست‌های دبیرستانم در موردش شنیدم 312 00:20:39,780 --> 00:20:41,448 یکی از دوستام قبلا توی این منطقه زندگی می‌کرد 313 00:20:41,531 --> 00:20:43,325 چی شد؟ 314 00:20:44,451 --> 00:20:45,369 ...خب 315 00:20:45,661 --> 00:20:48,247 می‌دونی که پدر و مادر خانم سون 316 00:20:49,081 --> 00:20:50,999 یه خونه سرپرستی داشتن؟ 317 00:20:51,959 --> 00:20:54,795 پدر یکی از فرزند خونده‌هاش ...اومد دنبال بچه‌اش 318 00:20:57,172 --> 00:20:58,257 و پدرشون رو به قتل رسوند 319 00:21:01,969 --> 00:21:03,887 فکر کنم مامانم هیچ وقت از کارش پشیمون نشد 320 00:21:04,388 --> 00:21:06,223 حتی وقتی که باعث شد بابام بمیره 321 00:21:06,306 --> 00:21:07,557 ...فقط نمی‌تونم باور کنم 322 00:21:10,018 --> 00:21:11,770 بعدش حتی تو رو قبول کرد 323 00:21:14,231 --> 00:21:15,691 پس برای همین بود 324 00:21:23,949 --> 00:21:24,950 چرا به خانم سون زنگ نمی‌زنی؟ 325 00:21:26,576 --> 00:21:29,413 مطمئنم جواب تماس تو رو میده 326 00:21:30,163 --> 00:21:32,207 ...حدس می‌زدم، ولی 327 00:21:32,291 --> 00:21:34,084 ،اگه بتونی بفهمی اون کجاست 328 00:21:34,543 --> 00:21:37,754 من برات یه جایون زنگ می‌زنم و می‌پرسم که بلاکت کرده یا نه 329 00:21:47,639 --> 00:21:48,807 (سرپرست سون هه یونگ، تیم توسعه کسب و کار جدید) 330 00:21:56,815 --> 00:21:58,525 بله، سون هه یونگ هستم 331 00:21:59,901 --> 00:22:00,777 الو؟ 332 00:22:03,947 --> 00:22:05,949 سرپرست تیم... مدیر سون 333 00:22:06,325 --> 00:22:07,367 الان کجایی؟ 334 00:22:07,451 --> 00:22:08,994 امروز روز مرخصی منه 335 00:22:09,077 --> 00:22:10,871 من توی دفتر نیستم، قربان 336 00:22:10,954 --> 00:22:12,831 دقیقا کجایی؟ 337 00:22:13,248 --> 00:22:15,208 من برای کار خارج از شهرم 338 00:22:17,919 --> 00:22:18,920 (کجا، دقیقا؟) 339 00:22:19,755 --> 00:22:20,797 کی اونجاست؟ 340 00:22:22,132 --> 00:22:23,759 (کجا، دقیقا؟) 341 00:22:25,761 --> 00:22:27,054 کجا، دقیقا؟ 342 00:22:27,137 --> 00:22:28,555 ...من الان توی 343 00:22:31,183 --> 00:22:32,392 راستی، چرا میپرسین؟ 344 00:22:35,103 --> 00:22:38,565 چون یهویی نون محلی‌های مختلفی که توی خونه‌ات خوردم یادم اومد 345 00:22:38,648 --> 00:22:40,275 این بار سوغاتی شهری که رفتی چیه؟ 346 00:22:43,820 --> 00:22:46,073 سوغاتی محلی اینجا نون نیست، کیک گردوییه 347 00:22:46,156 --> 00:22:47,324 کیک گردویی؟ 348 00:22:52,371 --> 00:22:54,706 پس، فردا تو و کیک گردویی‌ها رو می‌بینم 349 00:22:55,624 --> 00:22:57,250 باشه، فردا میبینمتون 350 00:22:59,252 --> 00:23:00,462 بالا خونه رو اجاره داده؟ 351 00:23:02,047 --> 00:23:03,382 عجیب الخلقه 352 00:23:06,468 --> 00:23:07,594 خب تموم شد 353 00:23:07,761 --> 00:23:10,889 نوبت توعه، لوسیفر به ...خانم یون زنگ بزن و بپرس 354 00:23:11,681 --> 00:23:13,308 می‌تونی داشته باشیش طعمش عالیه 355 00:23:14,601 --> 00:23:15,602 لوسیفر 356 00:23:17,229 --> 00:23:18,230 !لوسیفر 357 00:23:19,314 --> 00:23:21,108 !منشی یو، اخراجش کن 358 00:23:21,858 --> 00:23:23,568 اون قبلا اسعفا داده 359 00:23:23,652 --> 00:23:24,736 ما نمی‌تونیم دوباره اخراجش کنیم‎‌ 360 00:23:24,820 --> 00:23:26,154 لعنتی 361 00:24:09,573 --> 00:24:11,783 چه زمان بندی خوبی، خانم چا 362 00:24:12,159 --> 00:24:14,828 اقتباس نمایشنامه اومده می‌خوای باهام بخونیش؟ 363 00:24:17,205 --> 00:24:19,040 راستش اومدم تو رو ببینم و باهات صحبت کنم 364 00:24:20,667 --> 00:24:23,086 فکر کردم باید قبل از شرکت به تو خبر بدم 365 00:24:26,173 --> 00:24:27,716 متاسفم ولی فکر کنم نمیتونم این کار رو انجام بدم 366 00:24:29,551 --> 00:24:30,552 چرا؟ 367 00:24:31,803 --> 00:24:33,054 ...نویسنده مینجی 368 00:24:34,222 --> 00:24:35,807 و تهیونگ به خاطر من بهم زدن 369 00:24:36,600 --> 00:24:37,601 وجدانم 370 00:24:38,101 --> 00:24:39,311 بهم میگه که باید دور باشم 371 00:24:40,395 --> 00:24:43,106 تهوع صبحگاهیم هم هی داره شدید تر میشه 372 00:24:45,984 --> 00:24:46,818 خانم چا 373 00:24:47,527 --> 00:24:48,403 ...این یعنی 374 00:24:52,908 --> 00:24:53,783 آره 375 00:24:54,159 --> 00:24:56,077 من و تهیونگ باهم تصمیم گرفتیم 376 00:24:57,704 --> 00:24:59,164 امیدوارم ار تصمیمون حمایت کنی 377 00:25:18,808 --> 00:25:21,603 من هر طوری که بتونم ازت حمایت می‌کنم 378 00:25:32,864 --> 00:25:33,740 راستی، خانم چا 379 00:25:36,576 --> 00:25:39,287 بهش ایمان داری؟ 380 00:25:41,706 --> 00:25:42,666 به تهیونگ؟ 381 00:25:43,500 --> 00:25:44,584 به عشق 382 00:25:46,211 --> 00:25:48,129 عشقی که بتونی 383 00:25:49,881 --> 00:25:51,091 همه‌ی ابعاد طرف مقابلت رو درک کنی و بپذیری 384 00:25:52,259 --> 00:25:54,094 فکر می‌کنی همچین عشقی وجود داره؟ 385 00:25:56,930 --> 00:25:59,057 فکر می‌کنی بعد از اینکه یه نفر همه چیز رو درموردت بدونه 386 00:25:59,933 --> 00:26:01,560 بازم میتونه عاشقت باشه؟ 387 00:26:01,726 --> 00:26:02,811 جایون 388 00:26:04,312 --> 00:26:06,565 تا حالا درمورد گربه شرودینگر شنیدی؟ (آزمایشی که نشون میده تا زمانی که آگاهی وجود نداشته باشه، حقیقت به طور کامل مشخص نمیشه) 389 00:26:07,107 --> 00:26:09,693 آزمایش فرضی‌ای که درباره‌ی یه گربه توی جعبه است؟ 390 00:26:10,235 --> 00:26:11,945 در مورد فیزیک کوانتوم نبود؟ 391 00:26:13,738 --> 00:26:15,907 من درمورد فیزیک کوانتوم چیزی نمیدونم 392 00:26:16,491 --> 00:26:17,576 ...ولی فکر می‌کنم 393 00:26:18,118 --> 00:26:21,830 فقط کسی که باور داشته باشه گربه زنده‌اس، در جعبه رو باز می‌کنه 394 00:26:25,917 --> 00:26:29,462 دارم می‌گم باید به وجود همچین عشقی باور داشته باشی تا بتونی تجربه‌اش کنی 395 00:26:37,053 --> 00:26:37,929 یه لحظه 396 00:26:40,181 --> 00:26:42,309 (هیتر) 397 00:26:47,606 --> 00:26:49,316 آره، دارم از پیش جایون برمی‌گردم 398 00:26:50,942 --> 00:26:53,028 منتظر چی هستی؟ خودم تنهایی می‌تونم برم دکتر 399 00:26:53,361 --> 00:26:55,864 راستی اوپا، اگه هه یونگ رو ببینی چی؟ 400 00:26:55,947 --> 00:26:58,241 ...اگه کتک خوردن ازش راه فراری نداره 401 00:26:58,575 --> 00:27:00,285 بهتره هرچه زودتر کار رو یکسره کنه 402 00:27:06,958 --> 00:27:09,377 باشه پس، توی بیمارستان می‌بینمت 403 00:27:09,461 --> 00:27:10,295 باشه 404 00:27:10,879 --> 00:27:11,921 می‌بینمت 405 00:27:34,194 --> 00:27:35,445 ...داری به خاطر بچه‌ای که شاید حتی بچه‌ی تو نباشه 406 00:27:36,237 --> 00:27:38,073 با من قطع ارتباط می‌کنی؟ 407 00:27:38,323 --> 00:27:39,324 مینجی 408 00:27:45,330 --> 00:27:48,249 یه سیلی کافیه؟- فکر کردی خیلی عاشق پیشه‌ای؟- 409 00:27:48,333 --> 00:27:51,336 به خودت بیا، تو این کار رو به خاطر اینکه عاشق هیسونگی انجام نمی‌دی 410 00:27:51,670 --> 00:27:55,340 این خودشیفتگی توئه که داره راجع به اینکه چه‌قدر می‌تونی فداکار باشی، گولت می‌زنه 411 00:27:55,423 --> 00:27:57,759 می‌تونی هرچه قدر می‌خوای من رو بزنی و بهم فحش بدی 412 00:27:58,176 --> 00:27:59,636 احساسات خودت رو بیرون بریز 413 00:27:59,761 --> 00:28:01,429 من خودم می‌تونم احساساتم رو توضیح بدم 414 00:28:04,516 --> 00:28:06,351 مطمئنی؟- البته- 415 00:28:07,686 --> 00:28:09,479 شاید الان این‌طوری حس کنی 416 00:28:10,313 --> 00:28:11,731 چون هنوز بچه پا تو زندگیت نذاشته 417 00:28:12,774 --> 00:28:14,192 ولی وقتی به دنیا بیاد، همه چی عوض می‌شه 418 00:28:16,111 --> 00:28:18,071 ″این بچه شبیه کیه؟″ 419 00:28:18,488 --> 00:28:19,781 ″اگه بچه‌ی من بود این‌طوری رفتار نمی‌کرد″ 420 00:28:19,864 --> 00:28:20,699 چو مینجی 421 00:28:20,782 --> 00:28:22,325 فکر کردی این فکرها به ذهن خودت نمی‌رسه؟ 422 00:28:22,409 --> 00:28:25,620 مطمئن باش همه‌ی مردها همین‌طوری فکر می‌کنن 423 00:28:26,371 --> 00:28:27,997 یه چیز دیگه، جناب تهیه کننده 424 00:28:31,084 --> 00:28:34,462 تو اون قدرها هم خاص نیستی 425 00:29:45,617 --> 00:29:47,702 چوب تر به این آسونیا آتیش نمی‌گیره 426 00:29:47,786 --> 00:29:49,078 فقط یه عالمه دود درست می‌کنه 427 00:29:50,246 --> 00:29:51,831 ...این نزدیکی یه جایی هست هیزم می‌فروشه، پس 428 00:29:51,915 --> 00:29:53,792 از کجا می‌دونستی که من اینجام؟ 429 00:29:58,213 --> 00:29:59,297 باز داری حالم رو به هم می‌زنی 430 00:30:03,259 --> 00:30:04,511 نگرانت بودم 431 00:30:05,804 --> 00:30:07,680 ...اگه از اینجا بودنم ناراحتی 432 00:30:09,516 --> 00:30:10,809 می‌تونم برم 433 00:30:20,068 --> 00:30:21,694 چه بلایی سر اینجا اومده؟ 434 00:30:24,906 --> 00:30:26,991 فکر می‌کردم دفتر خاطراتش اینجا باشه، ولی نبود 435 00:30:41,506 --> 00:30:44,551 می‌خواست قبل از رفتن به آسایشگاه، از شر همه چیز خلاص شه 436 00:30:45,510 --> 00:30:48,346 گفت خیلی چیزها از زمان مادرش مونده 437 00:30:48,638 --> 00:30:51,391 که اگه همون‌طوری بذاره بره، برای تو زحمت می‌شه 438 00:30:53,685 --> 00:30:55,520 اصلا چرا اومده بوده اینجا؟ 439 00:30:57,063 --> 00:30:58,773 حافظه‌اش همون‌ موقع هم داشته تحلیل می‌رفته 440 00:30:59,440 --> 00:31:01,484 ...یه کتابی خونده بود که می‌گفت 441 00:31:01,985 --> 00:31:04,153 اگه افراد مسن تو محیطی که ۲۰ سال پیش زندگی کردن، باشن 442 00:31:04,237 --> 00:31:05,655 از لحاظ جسمی جوون‌تر می‌شن 443 00:31:06,614 --> 00:31:08,116 ...امیدوار بود که 444 00:31:08,199 --> 00:31:09,784 با زندگی کردن تو خونه‌ای که وقتی جوون تر بود زندگی می‌کرد 445 00:31:10,743 --> 00:31:14,873 بتونه جلوی پیشرفت بیماریش رو بگیره 446 00:31:16,124 --> 00:31:19,711 وقتی جوون بود، تلویزیون نگاه می‌کرد 447 00:31:20,712 --> 00:31:22,046 و به آهنگ‌هایی که ازشون لذت می‌برد، گوش می‌کرد 448 00:31:24,090 --> 00:31:25,216 ...مامانت 449 00:31:26,885 --> 00:31:28,094 ...فقط به خاطر مادر بزرگم 450 00:31:29,262 --> 00:31:30,722 حاضر شد من رو بپذیره 451 00:31:31,598 --> 00:31:33,099 ...مادر بزرگم 452 00:31:34,267 --> 00:31:35,727 بهش اصرار کرد این کار رو بکنه 453 00:31:36,227 --> 00:31:37,312 هیچ راه دیگه‌ای نداشت 454 00:31:37,395 --> 00:31:39,147 مامانم تو رو یادشه؟ 455 00:31:45,069 --> 00:31:47,280 مطمئنم آخرین فرزنده خونده‌اش رو یادشه 456 00:31:48,406 --> 00:31:50,033 هرچند دختر خودش رو یادش نیست 457 00:31:54,537 --> 00:31:55,914 باید یه چیزی نشونت بدم 458 00:32:15,058 --> 00:32:17,018 اتاق الان دیگه باید گرم شده باشه 459 00:32:18,519 --> 00:32:19,520 می‌تونی بری داخل 460 00:32:44,671 --> 00:32:47,298 مامان، این بچه دیگه کیه؟ 461 00:32:48,091 --> 00:32:50,677 دخترمه، هه یونگ 462 00:32:53,388 --> 00:32:54,973 هه یونگ 463 00:32:57,475 --> 00:33:00,353 فکر کنم وقتی نمی‌تونستم صحبت کنم، بیشتر دوستم داشت 464 00:33:06,776 --> 00:33:09,404 مامان، این بچه دیگه کیه؟ 465 00:33:10,279 --> 00:33:12,865 دخترمه، هه یونگ 466 00:33:15,326 --> 00:33:18,204 مامان، این بچه دیگه کیه؟ 467 00:33:18,997 --> 00:33:21,708 دخترمه، هه یونگ 468 00:33:30,258 --> 00:33:31,426 اگه یه نگاه به اینجا بکنین 469 00:33:32,760 --> 00:33:35,221 این قسمت سیاه رنگ، مایع اطراف جنینه 470 00:33:35,763 --> 00:33:38,516 و این قسمت سفید رنگ، بچه‌ی شماست 471 00:33:39,225 --> 00:33:42,687 جایی که فلش من هست، تکون خوردن‌هاش رو می‌بینین؟ 472 00:33:43,271 --> 00:33:44,355 بله- بله- 473 00:33:45,106 --> 00:33:47,692 اون قلب بچه‌اس 474 00:33:48,067 --> 00:33:50,111 حالا به صدای قبلش گوش می‌دیم 475 00:34:06,085 --> 00:34:07,712 شاید الان این‌طوری حس کنی 476 00:34:07,837 --> 00:34:09,380 چون هنوز بچه پا تو زندگیت نذاشته 477 00:34:10,339 --> 00:34:11,799 ...ولی وقتی به دنیا بیاد 478 00:34:17,597 --> 00:34:19,640 کی می‌تونیم جنسیت بچه رو بفهمیم؟ 479 00:34:19,891 --> 00:34:20,850 اوپا 480 00:34:22,143 --> 00:34:25,146 توی ۱۶ هفتگی می‌شه فهمید 481 00:34:26,230 --> 00:34:29,734 همون موقع هم می‌تونین بفهمین که بچه شبیه مامانشه یا باباش 482 00:34:30,485 --> 00:34:32,528 ″این بچه شبیه کیه؟″ 483 00:34:32,737 --> 00:34:34,447 ″اگه بچه من بود، این‌طوری رفتار نمی‌کرد″ 484 00:34:34,781 --> 00:34:36,616 فکر کردی این فکرها به ذهن خودت نمی‌رسه؟ 485 00:34:58,554 --> 00:35:00,765 هیسونگ، حتما خسته‌ای 486 00:35:00,848 --> 00:35:02,767 به خاطر حالت تهوع سرصبح چیزی نتونستی بخوری 487 00:35:03,059 --> 00:35:04,727 نگران نباش، خوبم 488 00:35:04,811 --> 00:35:06,395 چیزی هوس نکردی؟ 489 00:35:07,063 --> 00:35:10,066 هر چیزی که به ذهنت می‌رسه بهم بگو، شده یکی دو لقمه باید بخوری 490 00:35:10,149 --> 00:35:11,150 خوبم 491 00:35:12,443 --> 00:35:13,694 فقط می‌خوام برم خونه 492 00:35:13,778 --> 00:35:15,488 می‌تونی اونجا پیاده‌ام کنی 493 00:35:15,571 --> 00:35:18,699 چی می‌گی؟ می‌رسونمت خونه 494 00:35:19,200 --> 00:35:21,327 ولی باید برگردی استودیو 495 00:35:21,410 --> 00:35:22,578 اشکال نداره 496 00:35:22,954 --> 00:35:26,666 باید غذا خوردنت رو ببینم و برسونمت خونه تا خیالم راحت باشه 497 00:35:37,051 --> 00:35:38,594 اوپا- هوم- 498 00:35:39,345 --> 00:35:40,304 ماشین رو نگه دار 499 00:35:42,014 --> 00:35:43,307 چی‌شده؟ حالت تهوع داری؟ 500 00:35:43,641 --> 00:35:44,725 می‌گم نگه دار 501 00:35:55,486 --> 00:35:56,487 هیسونگ 502 00:35:58,531 --> 00:35:59,365 !هیسونگ 503 00:36:00,491 --> 00:36:03,161 ...هیسونگ حالت خوبه؟ اگه می‌خوای بالا بیاری 504 00:36:03,244 --> 00:36:05,329 تو خوبی؟ 505 00:36:06,122 --> 00:36:07,039 من؟ 506 00:36:07,874 --> 00:36:08,708 من چی؟ 507 00:36:14,463 --> 00:36:16,507 دارم می‌پرسم همه چیز بین من و تو خوبه یا نه 508 00:36:17,216 --> 00:36:18,217 چرا نباید باشه؟ 509 00:36:18,926 --> 00:36:20,219 ...تو 510 00:36:21,888 --> 00:36:23,514 راجع به من و بچه مطمئنی؟ 511 00:36:26,100 --> 00:36:27,643 تو چت شده؟ 512 00:36:27,727 --> 00:36:29,604 من تو رو عین کف دستم می‌شناسم 513 00:36:30,188 --> 00:36:31,939 نمی‌تونی چیزی رو ازم پنهون کنی 514 00:36:33,149 --> 00:36:34,192 پس باهام روراست باش 515 00:36:35,568 --> 00:36:36,569 راجع به چی؟ 516 00:36:36,903 --> 00:36:38,154 پشیمون شدی؟ 517 00:36:38,946 --> 00:36:40,823 که گفتی این بچه برای ماست 518 00:36:44,619 --> 00:36:46,287 هیسونگ- پشیمونی؟- 519 00:36:53,669 --> 00:36:56,005 من همیشه صداقتت رو دوست داشتم 520 00:36:57,048 --> 00:36:59,258 ،ولی اگه الان این مسئله رو برام روشن نکنی 521 00:36:59,342 --> 00:37:01,219 مجبوری به نقش بازی کردنت ادامه بدی 522 00:37:01,928 --> 00:37:04,180 و منم درست مثل قبلا باید احتیاط کنم 523 00:37:05,389 --> 00:37:06,599 پس جوابم رو بده 524 00:37:07,850 --> 00:37:10,186 پشیمونی؟ 525 00:37:21,447 --> 00:37:22,490 پس هستی 526 00:37:22,573 --> 00:37:24,492 ولی فقط برای چند لحظه بود 527 00:37:24,909 --> 00:37:26,077 ،مهم نیست چقدر کوتاه بود 528 00:37:28,371 --> 00:37:29,997 اینکه پشیمون شدی عوض نمیشه 529 00:37:30,706 --> 00:37:34,210 اشکالی نداره که یه لحظه بهش فکر کنم مطمئنم که درکم می‌کنی 530 00:37:36,796 --> 00:37:37,797 درکت میکنم 531 00:37:42,760 --> 00:37:44,095 امیدوارم تو هم من رو درک کنی 532 00:37:46,722 --> 00:37:47,807 هیسونگ 533 00:37:48,391 --> 00:37:49,809 خواهش می‌کنم این کار رو نکن 534 00:37:51,227 --> 00:37:53,271 ،دوستت داشتم چون همیشه صادق بودی 535 00:37:57,817 --> 00:38:00,027 و دوستت داشتم چون همیشه به حرف‌هام احترام می‌ذاشتی 536 00:38:04,198 --> 00:38:05,199 دنبالم نیا 537 00:38:36,022 --> 00:38:37,023 خانم 538 00:38:38,149 --> 00:38:39,859 دارم میام داخل 539 00:38:54,582 --> 00:38:56,042 ...کی برمیگردی 540 00:38:56,125 --> 00:38:56,959 جی ووک 541 00:39:05,843 --> 00:39:09,096 هروقت می‌رفتم خونه تو کجا بودی؟ 542 00:39:10,264 --> 00:39:12,266 ،حداقل چندباری رفتم خونه 543 00:39:12,892 --> 00:39:14,268 ولی فکر نمی‌کنم هیچوقت تو رو دیده باشم 544 00:39:17,229 --> 00:39:19,231 مامانت همیشه قبلش بهم خبر میداد 545 00:39:20,274 --> 00:39:22,860 اینجوری می‌تونستم برم کتابخونه یا کافی نت 546 00:39:22,943 --> 00:39:23,778 ...ولی 547 00:39:24,987 --> 00:39:26,238 ما همدیگه رو دیدیم 548 00:39:27,156 --> 00:39:28,115 فقط یه بار 549 00:39:29,075 --> 00:39:30,117 کِی؟ 550 00:39:30,910 --> 00:39:34,205 اولین سالگرد فوت پدرت بود 551 00:39:44,256 --> 00:39:46,634 اوه راستی، امروز روزیه که میاد خونه 552 00:39:47,927 --> 00:39:49,428 نزدیک بود بدبخت بشم 553 00:39:51,263 --> 00:39:52,431 (درک شنیداری) 554 00:40:07,196 --> 00:40:10,116 به چی زل زدی، پدرسوخته؟ 555 00:40:16,580 --> 00:40:18,416 توی این سن شروع کن به سیگار کشیدن، تا دیگه هیچوقت قدت بلند نشه 556 00:40:23,129 --> 00:40:24,213 هی 557 00:40:25,214 --> 00:40:26,215 فندک داری؟ 558 00:40:29,135 --> 00:40:30,344 بیخیالش اگه نداری 559 00:40:38,561 --> 00:40:40,062 ،با این قدت 560 00:40:40,146 --> 00:40:41,522 فکر کنم خیلی زود شروع کردی 561 00:40:45,109 --> 00:40:46,569 اون تو بودی؟ 562 00:40:46,944 --> 00:40:48,362 اون بچه‌ای که بهم فندک داد 563 00:40:49,029 --> 00:40:51,198 واقعا تو بودی؟ 564 00:40:53,993 --> 00:40:55,369 راستی چرا اصلا فندک داشتی؟ 565 00:40:55,661 --> 00:40:56,871 مال مادربزرگم بود 566 00:40:56,954 --> 00:40:59,373 اون روز رفته بودم که اون رو ببینم 567 00:41:03,002 --> 00:41:04,128 پس اون تو بودی؟ 568 00:41:05,463 --> 00:41:06,297 چیه؟ 569 00:41:16,724 --> 00:41:17,933 ،راستی 570 00:41:19,143 --> 00:41:20,978 چرا بعد از عروسی‌مون بدون اینکه حتی یه کلمه بگی 571 00:41:22,188 --> 00:41:24,273 ناپدید شدی؟ 572 00:41:25,691 --> 00:41:26,942 ...چون 573 00:41:29,069 --> 00:41:30,112 عاشقت شده بودم 574 00:41:30,988 --> 00:41:32,406 چرا وقتی عاشقم شدی ناپدید شدی؟ 575 00:41:33,157 --> 00:41:34,825 نگران این بودم که بهم دیگه نزدیک بشیم 576 00:41:36,243 --> 00:41:38,704 و نتونم به قولی که به مامانت دادم عمل کنم 577 00:41:39,246 --> 00:41:40,414 برای همین نگران بودم 578 00:41:44,710 --> 00:41:47,254 بخاطر قولی که به مادربزرگت دادی 579 00:41:47,546 --> 00:41:49,673 ،با اینکه خیلی دلت برای مامانت تنگ شده بود مجبور شدی نری دیدنش 580 00:41:50,925 --> 00:41:52,843 ...و بخاطر قولی که به مامان من دادی 581 00:41:55,095 --> 00:41:56,931 مجبور شدی احساساتت رو نسبت به من نادیده بگیری 582 00:42:07,399 --> 00:42:08,234 خانم 583 00:42:09,360 --> 00:42:10,277 بیا بریم خونه 584 00:42:28,212 --> 00:42:30,422 (...هاجون) 585 00:42:36,387 --> 00:42:38,347 نمیدونستم همچین نویسنده بی‌مسئولیتی هستین 586 00:42:38,514 --> 00:42:41,684 کاری که شما دارین می‌کنین اینه که داستان رو متوقف کردین، نه اینکه به پایانش رسوندین 587 00:42:41,767 --> 00:42:43,227 و قطعا این یه پایان خوش نیست 588 00:43:01,870 --> 00:43:02,705 منشی یو 589 00:43:03,497 --> 00:43:05,374 تو می‌تونی بری، خودم تنها میرم خونه 590 00:43:07,418 --> 00:43:09,545 بذارین در رو براتون باز کنم 591 00:43:17,386 --> 00:43:20,055 سفر خوبی داشته باشید، آقای بوک 592 00:44:49,436 --> 00:44:51,021 فیوز لعنتی 593 00:44:59,738 --> 00:45:01,824 تو هم ترسیدی، فسقلی؟ 594 00:45:02,157 --> 00:45:03,325 ...نگران نباش، من 595 00:45:11,458 --> 00:45:12,668 کی اونجاست؟ 596 00:45:14,044 --> 00:45:15,212 ...ببخشید- جایون- 597 00:45:23,011 --> 00:45:24,012 منم، بابات 598 00:45:33,397 --> 00:45:34,398 !نام جایون 599 00:45:35,983 --> 00:45:37,067 باید حداقل 600 00:45:37,943 --> 00:45:38,777 به بابات سلام کنی 601 00:45:40,863 --> 00:45:43,365 ...با 602 00:45:43,449 --> 00:45:44,491 !بابا 603 00:45:50,873 --> 00:45:51,999 صاف وایسا 604 00:45:52,875 --> 00:45:54,042 ادبت کجا رفته؟ 605 00:46:15,063 --> 00:46:16,398 !لعنت بهت، نام جایون 606 00:46:18,484 --> 00:46:19,818 !نام جایون 607 00:46:20,319 --> 00:46:21,570 !نام جایون 608 00:46:23,113 --> 00:46:24,114 لعنت بهت 609 00:46:26,200 --> 00:46:27,284 !در رو باز کن 610 00:46:28,118 --> 00:46:29,328 !در رو باز کن 611 00:46:29,870 --> 00:46:31,371 !نام جایون 612 00:46:32,039 --> 00:46:33,874 !موش کوچولو 613 00:46:34,249 --> 00:46:35,626 !از اونجا بیا بیرون 614 00:46:36,168 --> 00:46:38,587 !جایون، دختره ی آشغال 615 00:46:39,421 --> 00:46:41,840 ...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید دردسترس نمی‌باشد 616 00:46:42,382 --> 00:46:43,383 چرا جواب نمیده؟ 617 00:46:44,593 --> 00:46:45,511 شاید خوابیده 618 00:46:46,929 --> 00:46:48,514 حتی اگه خوابیده بود هم 619 00:46:49,097 --> 00:46:50,432 هیچوقت تماس‌هام رو نادیده نمی‌گرفت 620 00:46:52,226 --> 00:46:53,435 قبلا هیچوقت همچین کاری نکرده 621 00:46:59,149 --> 00:47:01,235 ...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید دردسترس نمیباشد 622 00:47:02,152 --> 00:47:03,237 (هیسونگ) 623 00:47:04,279 --> 00:47:06,156 ...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد، می‌توانید پیغام خود را 624 00:47:06,281 --> 00:47:08,659 آخه اینم چرا گوشیش خاموشه؟ 625 00:47:10,994 --> 00:47:12,329 چرا انقدر استرس داری؟ 626 00:47:13,413 --> 00:47:14,540 !نام جایون 627 00:47:15,123 --> 00:47:17,376 !کدوم گوری قایم شدی، لعنتی؟ 628 00:47:18,001 --> 00:47:19,711 !در رو باز کن 629 00:47:20,712 --> 00:47:23,006 !نام جایون! گمشو بیا بیرون 630 00:47:23,507 --> 00:47:24,591 !در رو باز کن 631 00:47:24,675 --> 00:47:26,343 اینجایی، مگه نه؟ 632 00:47:26,426 --> 00:47:27,261 !بیا بیرون 633 00:47:27,511 --> 00:47:29,179 !نام جایون 634 00:47:29,346 --> 00:47:30,597 !گفتم این در کوفتی رو باز کن 635 00:47:31,056 --> 00:47:33,141 !بازش کن! این لعنتی رو باز کن 636 00:47:35,811 --> 00:47:38,605 خدایا، دختره ی بی چشم و رو 637 00:47:38,939 --> 00:47:41,149 باورم نمیشه بین این همه جا تصمیم گرفتی بیایی اینجا قایم بشی 638 00:47:41,233 --> 00:47:45,195 اونم وقتی که یکی از این خانواده بخاطر تو مرده 639 00:47:46,822 --> 00:47:49,157 این حقیقت نداره- ،اگه فرار نمی‌کردی- 640 00:47:49,241 --> 00:47:51,159 !اون مرد هم نمی‌میرد 641 00:47:51,285 --> 00:47:52,828 !اون بخاطر تو مرد 642 00:47:53,370 --> 00:47:55,914 !نه، حقیقت نداره 643 00:47:56,373 --> 00:47:57,374 ...چیزی هست که 644 00:47:58,458 --> 00:48:00,168 من ازش بی خبرم؟ 645 00:48:03,630 --> 00:48:04,464 خانم 646 00:48:07,217 --> 00:48:08,802 قاتل آزاد شده 647 00:48:11,805 --> 00:48:13,098 ...اون کسی که 648 00:48:16,351 --> 00:48:17,644 پدرم رو کشته 649 00:48:17,728 --> 00:48:18,770 !در رو باز کن 650 00:48:24,526 --> 00:48:26,612 !در رو باز کن 651 00:48:27,529 --> 00:48:28,572 !هی 652 00:48:35,954 --> 00:48:38,415 فکر میکنی اون قاتل 653 00:48:39,041 --> 00:48:40,417 دوباره برمیگرده خونه‌ات؟ 654 00:48:41,418 --> 00:48:42,753 کسی که اون دنبالشه 655 00:48:44,379 --> 00:48:45,964 توی خونه‌ی منه 656 00:48:49,551 --> 00:48:50,469 جایون 657 00:48:51,428 --> 00:48:53,513 مدت زیادی گذشته، چرا حرف نمی‌زنی؟ 658 00:48:58,727 --> 00:49:00,020 درباره‌ی مامانت 659 00:49:14,952 --> 00:49:18,038 (لیدر جدید تیم توسعه کسب و کار جدید، سون هه یونگ) 660 00:49:18,163 --> 00:49:20,415 خانم سون- کیم جی ووکم- 661 00:49:21,750 --> 00:49:24,086 بهم زنگ زدی که برای جبران حرف بزنی 662 00:49:24,169 --> 00:49:25,087 آقای بوک 663 00:49:25,170 --> 00:49:27,172 سریع برین خونه‌ی خانم سون 664 00:49:27,255 --> 00:49:28,340 چی؟- عجله کنین- 665 00:49:41,603 --> 00:49:42,813 لعنتی 666 00:49:46,441 --> 00:49:47,484 جایون 667 00:49:48,443 --> 00:49:50,237 اصلا دلت برام نمی‌سوزه؟ 668 00:49:50,988 --> 00:49:53,281 همسرم به خاطر مرد دیگه‌ای ولم کرد 669 00:49:53,949 --> 00:49:55,450 و بچه خودم من رو ترک کرد 670 00:49:56,535 --> 00:49:57,744 فقط اومدم ازت 671 00:49:58,412 --> 00:50:01,415 بپرسم می‌دونی مامانت کجاست؟ 672 00:50:01,999 --> 00:50:06,920 اما اون مرد عوضی زیادی شلوغش کرد و باعث شد من سال‌ها توی زندان عمرم تلف بشه 673 00:50:12,509 --> 00:50:13,510 جایون 674 00:50:13,593 --> 00:50:15,262 دیگه نمی‌خوام وقتم رو تلف کنم 675 00:50:16,179 --> 00:50:18,724 بیا یه خانواده شاد باشیم، من و تو و مامانت 676 00:50:19,641 --> 00:50:20,767 پس بهم بگو 677 00:50:21,893 --> 00:50:22,936 مامانت کجاست؟ 678 00:50:26,982 --> 00:50:28,025 نمی‌دونم 679 00:50:31,278 --> 00:50:33,822 برای آخرین بار ازت می‌پرسم 680 00:50:34,614 --> 00:50:35,991 مامانت کجاست؟ 681 00:50:38,326 --> 00:50:41,288 می‌دونی چرا انقدر روش حساسی؟ 682 00:50:42,039 --> 00:50:44,958 چون که اون تنها کسیه که ازت می‌ترسه 683 00:50:47,377 --> 00:50:50,047 تو فقط یه بازنده رقت انگیزی که جلوی اون مثل وحشی‌ها رفتار می‌کنی 684 00:50:53,383 --> 00:50:54,509 لعنت بهت 685 00:50:55,260 --> 00:50:56,386 باور نکردنیه 686 00:50:57,888 --> 00:50:59,723 اون دختر الان‌هاست که خونه بیاد 687 00:51:02,225 --> 00:51:03,351 سون هه یونگ، درسته؟ 688 00:51:04,519 --> 00:51:07,439 خفه شو- دوباره می‌خوای یه نفر رو بکشی- 689 00:51:07,522 --> 00:51:09,357 !حرف اضافی نزن- !کثافت لجن- 690 00:51:09,524 --> 00:51:10,776 !بهم بگو 691 00:51:10,901 --> 00:51:11,818 اگه نگی 692 00:51:12,652 --> 00:51:15,322 سون هه یونگ رو می‌کشم، همونطور که باباش رو کشتم 693 00:51:15,697 --> 00:51:18,992 و این کار رو درست جلوی چشم‌های تو می‌کنم 694 00:51:20,327 --> 00:51:22,204 !خانم یون- چی؟- 695 00:51:26,875 --> 00:51:28,502 خانم یون 696 00:51:29,669 --> 00:51:31,630 !جایون 697 00:51:32,172 --> 00:51:33,465 آشغال پدرسگ 698 00:51:34,049 --> 00:51:35,050 !جایون 699 00:51:37,511 --> 00:51:38,595 حرومزاده‌ی بی همه چیز 700 00:51:39,971 --> 00:51:41,056 تو کی هستی؟ 701 00:51:42,641 --> 00:51:44,351 !آشغال عوضی 702 00:51:55,695 --> 00:51:56,613 تو کدوم خری هستی؟ 703 00:51:57,531 --> 00:51:58,949 نامزدشی؟ 704 00:52:00,158 --> 00:52:01,159 منطقیه 705 00:52:02,035 --> 00:52:03,578 اگه به مادرش رفته باشه 706 00:52:03,662 --> 00:52:06,039 دیوونه‌ی مردهاست 707 00:52:09,084 --> 00:52:10,001 هیچ راهی وجود نداره 708 00:52:10,585 --> 00:52:11,837 که بتونه از مردها دور بمونه 709 00:52:32,065 --> 00:52:33,191 داماد عزیزم 710 00:52:37,112 --> 00:52:38,238 از آشنایی باهات لذت بردم 711 00:53:06,141 --> 00:53:07,267 گیوهیون 712 00:53:12,063 --> 00:53:13,440 !بس کن 713 00:53:24,910 --> 00:53:26,036 گیوهیون 714 00:53:32,417 --> 00:53:33,418 جایون 715 00:53:40,717 --> 00:53:41,551 خوبی؟ 716 00:53:43,970 --> 00:53:44,971 بله 717 00:53:46,973 --> 00:53:48,600 مطمئنی حالت خوبه؟ 718 00:53:50,352 --> 00:53:51,353 بله 719 00:53:56,107 --> 00:53:57,108 چیزی نیست 720 00:53:59,611 --> 00:54:00,904 همه چی خوبه 721 00:54:04,032 --> 00:54:05,033 نگران نباش 722 00:54:06,243 --> 00:54:07,577 همه چیز خوبه 723 00:54:17,629 --> 00:54:18,797 ممنونم 724 00:54:34,521 --> 00:54:35,897 نگران نباش 725 00:54:35,981 --> 00:54:37,565 فقط یه زخم سطحیه 726 00:54:52,664 --> 00:54:53,665 جایون 727 00:54:58,503 --> 00:54:59,546 !جایون 728 00:55:00,922 --> 00:55:02,048 اونی 729 00:55:05,844 --> 00:55:07,846 !گندش بزنن، اومدم دخترم رو ببینم 730 00:55:08,680 --> 00:55:11,349 چطور می‌تونی من رو به ورود غیرقانونی متهم کنی، وقتی فقط رفتم دخترم رو ببینی؟ 731 00:55:11,433 --> 00:55:13,518 !شوخیت گرفته، بی‌شرف 732 00:55:13,852 --> 00:55:15,562 !بهشون بگو، جایون 733 00:55:15,645 --> 00:55:16,563 من کی‌ام؟ 734 00:55:17,230 --> 00:55:18,523 من باباتم، مگه نه؟ 735 00:55:29,701 --> 00:55:31,995 چطور جرئت می‌کنی ادعا کنی پدرشی؟ 736 00:55:32,078 --> 00:55:34,289 چه جور پدری بچه خودش رو کتک می‌زنه و بهش آسیب می‌رسونه؟ 737 00:55:35,582 --> 00:55:37,083 به پدری مثل تو نیاز نداره 738 00:55:41,212 --> 00:55:43,423 دیدین، آره؟ اون آشغال همین الان بهم حمله کرد 739 00:55:43,757 --> 00:55:44,799 آشغال 740 00:55:46,885 --> 00:55:48,011 ببریدش 741 00:55:51,681 --> 00:55:52,766 عوضی 742 00:55:59,397 --> 00:56:01,107 اونی تموم این مدت خبر داشتی؟ 743 00:56:03,234 --> 00:56:04,944 ...تو تموم این مدت می‌دونستی 744 00:56:06,488 --> 00:56:07,864 اون کیه؟ 745 00:56:21,544 --> 00:56:22,379 ...اگه 746 00:56:23,421 --> 00:56:24,589 خبر داشتی 747 00:56:25,632 --> 00:56:27,342 چطور تونستی من رو کنارت نگه داری؟ 748 00:56:31,388 --> 00:56:32,806 نمی‌خواستم ضرر کنم 749 00:56:38,686 --> 00:56:40,730 ...وقتی به دیدنم اومدی 750 00:56:49,280 --> 00:56:50,490 احساس کردم 751 00:56:51,741 --> 00:56:53,410 شاید آخرین باری باشه که می‌تونم ببینمت 752 00:56:59,457 --> 00:57:00,458 اونی 753 00:57:03,002 --> 00:57:05,171 چهره‌ات داد می‌زد که زندگیت یه جهنم زنده‌ست 754 00:57:05,797 --> 00:57:06,965 هه یونگ اونی 755 00:57:07,715 --> 00:57:08,967 منم، جایون 756 00:57:10,218 --> 00:57:11,469 داشتی برای کمک 757 00:57:12,929 --> 00:57:14,222 فریاد می‌زدی 758 00:57:22,021 --> 00:57:23,606 و بعدش فکر کردم 759 00:57:25,358 --> 00:57:27,152 هر چند نتونستم بابا رو نجات بدم 760 00:57:30,905 --> 00:57:32,907 شاید بتونم تو رو نجات بدم 761 00:57:35,160 --> 00:57:36,286 نام جایون؟ 762 00:57:38,163 --> 00:57:41,416 می‌تونستم هر لحظه ازت متنفر باشم 763 00:57:42,876 --> 00:57:44,252 ولی ممکن بود دیگه راهی برای 764 00:57:45,128 --> 00:57:46,880 نجات تو پیدا نکنم 765 00:57:50,675 --> 00:57:51,801 مشتاق دیدار 766 00:57:53,761 --> 00:57:54,888 حالت خوبه؟ 767 00:58:01,644 --> 00:58:03,354 نمی‌خواستم از دستت بدم 768 00:58:08,568 --> 00:58:09,569 ...من 769 00:58:11,112 --> 00:58:12,947 اصلا نمی‌دونستم 770 00:58:19,412 --> 00:58:20,538 ولی می‌دونی چیه؟ 771 00:58:22,457 --> 00:58:24,042 بعضی وقت‌ها ازش پشیمون شدم 772 00:58:25,627 --> 00:58:27,086 فکر می‌کردم که شاید تصمیمم 773 00:58:28,046 --> 00:58:31,049 زندگیت رو جهنم کنه 774 00:58:38,681 --> 00:58:40,517 فقط به لطف تو تونستم از پسش بربیام 775 00:58:41,976 --> 00:58:44,479 تو باعث شدی امیدم رو از دست ندم 776 00:58:49,817 --> 00:58:50,944 خیالم راحت شد 777 00:58:54,739 --> 00:58:55,865 اونی 778 00:59:02,622 --> 00:59:04,499 متاسفم، اونی 779 00:59:13,925 --> 00:59:15,885 حالت خوبه آقای بوک؟ 780 00:59:17,929 --> 00:59:20,014 چطور می‌تونم خوب باشم وقتی چاقو خوردم؟ 781 00:59:21,474 --> 00:59:23,017 ولی بازم من بیشتر زدمش 782 00:59:27,272 --> 00:59:28,106 مرسی 783 00:59:36,447 --> 00:59:37,865 که بهم زنگ زدی 784 00:59:38,950 --> 00:59:40,660 تو بهم فرصت نجات دادن جایون رو دادی 785 00:59:41,411 --> 00:59:42,453 ...بابتش ممنونم 786 00:59:47,584 --> 00:59:48,585 جی ووک 787 01:00:00,305 --> 01:00:01,598 جایون 788 01:00:01,681 --> 01:00:03,224 از این طرف 789 01:00:03,308 --> 01:00:04,225 اینجا 790 01:00:44,599 --> 01:00:46,768 کامل زده در رو داغون کرده 791 01:00:47,560 --> 01:00:49,354 ما همین چند وقت پیش نصبش کرده بودیم 792 01:00:55,109 --> 01:00:55,943 چیه؟ 793 01:00:56,486 --> 01:00:57,445 ترسیدی؟ 794 01:00:58,821 --> 01:00:59,781 چرا بترسم؟ 795 01:01:02,825 --> 01:01:03,785 اگه اینطوره 796 01:01:05,078 --> 01:01:06,162 باید برم طبقه‌ی بالا؟ 797 01:01:11,626 --> 01:01:12,710 پس در ورودی چی؟ 798 01:01:12,794 --> 01:01:14,462 تعمیرش کردی؟ 799 01:01:15,838 --> 01:01:16,839 آره 800 01:01:19,676 --> 01:01:21,719 باشه پس، حتما خسته‌ای 801 01:01:21,803 --> 01:01:23,054 برو بالا و استراحت کن 802 01:01:27,350 --> 01:01:28,267 اینجا بخوابم؟ 803 01:01:31,729 --> 01:01:34,023 منظورم روی مبل اونجا بود 804 01:01:35,983 --> 01:01:37,443 قشنگ روی تخت استراحت کن 805 01:01:41,197 --> 01:01:42,031 می‌تونم؟ 806 01:01:43,449 --> 01:01:44,283 منظورم تخت خودت بود 807 01:01:46,786 --> 01:01:47,787 شب بخیر 808 01:02:15,398 --> 01:02:16,482 بیا تو 809 01:02:20,486 --> 01:02:21,821 خانم یون 810 01:02:21,904 --> 01:02:23,072 می‌بینم که هنوز بیداری 811 01:02:24,699 --> 01:02:26,576 می‌تونم بیام تو؟ 812 01:02:37,420 --> 01:02:41,007 هه یونگ می‌خواست که از طرفش ازتون تشکر کنم 813 01:02:44,093 --> 01:02:45,928 فکر کنم منم درست حسابی ازت تشکر نکردم 814 01:02:51,350 --> 01:02:52,852 ممنونم 815 01:02:53,436 --> 01:02:55,104 که امشب نجاتم دادین 816 01:02:56,856 --> 01:02:58,524 حتی موقع نجات دادنم صدمه دیدین 817 01:03:00,902 --> 01:03:01,986 هر چقدر 818 01:03:03,237 --> 01:03:04,655 عذرخواهی کنم کافی نیست 819 01:03:09,368 --> 01:03:10,369 چی؟ 820 01:03:10,953 --> 01:03:11,913 همه‌اش همین؟ 821 01:03:14,582 --> 01:03:17,585 بله؟- فکر می‌کردم آدم دقیقی باشی- 822 01:03:18,127 --> 01:03:19,629 باید درست حسابی برام جبران کنی 823 01:03:22,340 --> 01:03:23,382 بله؟ 824 01:03:29,388 --> 01:03:31,390 اینم شد جبران؟ 825 01:03:31,808 --> 01:03:33,851 چشم در مقابل چشم، دندون در مقابل دندون 826 01:03:34,727 --> 01:03:36,604 از اونجایی که نجاتت دادم 827 01:03:36,687 --> 01:03:38,147 درستش اینه که تو هم من رو 828 01:03:40,107 --> 01:03:41,234 از کابوس‌هام نجات بدی 829 01:03:47,657 --> 01:03:48,658 ...خب 830 01:03:50,117 --> 01:03:53,955 رابطه‌مون رو به خاطر اون مرد و خانم سون 831 01:03:55,331 --> 01:03:57,333 به هم زدی؟ 832 01:04:04,632 --> 01:04:06,259 اگه زودتر می‌فهمیدم 833 01:04:08,219 --> 01:04:09,470 ...هیچ‌وقت 834 01:04:10,638 --> 01:04:12,765 بهت علاقه‌مند نمی‌شدم 835 01:04:15,810 --> 01:04:18,271 واقعا متاسفم که نگفتم 836 01:04:20,398 --> 01:04:22,149 ...اگه زودتر در این باره می‌فهمیدم 837 01:04:25,444 --> 01:04:27,029 با تمام قلبم 838 01:04:29,657 --> 01:04:31,826 دیوونه‌وار عاشقت می‌شدم 839 01:04:45,798 --> 01:04:47,633 هیچ راهی وجود نداره که من بتونم 840 01:04:48,009 --> 01:04:50,094 با رابطه‌ای که با خانم سون داری رقابت کنم 841 01:04:52,430 --> 01:04:53,472 با این حال 842 01:04:53,931 --> 01:04:55,266 تمام تلاشم رو می‌کنم 843 01:04:56,142 --> 01:04:58,185 از همه‌ی منابعی که دارم استفاده می‌کنم 844 01:04:58,394 --> 01:05:00,021 حتی از قدرت و دارایی‌هام 845 01:05:00,104 --> 01:05:01,814 برای سرنگونی خانم سون- ...یعنی می‌خوای بگی- 846 01:05:04,859 --> 01:05:07,820 هنوزم من رو دوست داری؟ 847 01:05:09,655 --> 01:05:10,990 با اینکه همه چیز رو درباره‌‌ام فهمیدی 848 01:05:12,617 --> 01:05:13,618 بله 849 01:05:15,036 --> 01:05:17,079 حتی با اینکه همه چیز رو می‌دونی 850 01:05:18,331 --> 01:05:21,500 هنوز من رو درک می‌کنی و همینجوری که هستم قبولم می‌کنی؟ 851 01:05:21,709 --> 01:05:22,793 ...دوستت دارم 852 01:05:26,422 --> 01:05:27,882 و بازم دوستت دارم 853 01:05:37,183 --> 01:05:38,059 میو 854 01:05:38,976 --> 01:05:39,936 چی؟ 855 01:05:40,811 --> 01:05:43,356 قلبم میو کرد 856 01:05:58,663 --> 01:06:00,748 (مامان) 857 01:06:09,507 --> 01:06:10,466 بله؟ 858 01:06:23,813 --> 01:06:24,897 جی ووک 859 01:06:26,607 --> 01:06:27,692 بیدار شو، جی ووک 860 01:06:28,901 --> 01:06:30,027 کیم جی ووک 861 01:06:35,282 --> 01:06:36,492 چی شده؟ 862 01:06:37,118 --> 01:06:38,119 باید بیدار شی 863 01:06:38,786 --> 01:06:39,870 مامان از دنیا رفت 864 01:06:41,664 --> 01:06:42,498 چی؟ 865 01:06:42,581 --> 01:06:45,167 از خانه سالمندان بهم زنگ زدن، همین الان باید برم اونجا 866 01:06:47,044 --> 01:06:48,045 ...چی 867 01:06:49,380 --> 01:06:50,297 چی گفتی؟ 868 01:06:50,381 --> 01:06:51,924 مامان از دنیا رفت 869 01:06:53,843 --> 01:06:55,428 خانم- بلند شو دیگه- 870 01:06:56,345 --> 01:06:57,304 خانم 871 01:06:57,638 --> 01:06:58,931 وقت واسه تلف کردن نداریم 872 01:06:59,015 --> 01:07:00,266 باید زود بریم ببینیمش 873 01:07:00,349 --> 01:07:01,434 سون هه یونگ 874 01:07:06,939 --> 01:07:07,940 سون هه یونگ 875 01:07:11,193 --> 01:07:12,194 جی ووک 876 01:07:13,112 --> 01:07:14,113 بله؟ 877 01:07:15,322 --> 01:07:16,574 مامانم مرد 878 01:07:21,328 --> 01:07:22,413 ...مامانم 879 01:07:23,914 --> 01:07:25,458 من رو تنها گذاشت 880 01:07:27,835 --> 01:07:28,961 ...مامانم 881 01:07:41,807 --> 01:07:43,726 اون ولم کرد 882 01:08:07,541 --> 01:08:10,544 (بدون سود، بدون عشق) 883 01:08:33,484 --> 01:08:35,152 به مادرت قول دادم 884 01:08:35,402 --> 01:08:37,822 که دستت رو محکم بگیرم 885 01:08:37,905 --> 01:08:39,156 داری چی کار می‌کنی؟ 886 01:08:39,240 --> 01:08:41,951 نمی‌تونم بذارم یه آدم بی‌سواد رو به عنوان عروس بیاره خونه 887 01:08:42,576 --> 01:08:43,953 دیگه از قول‌هات رها شدی 888 01:08:44,620 --> 01:08:48,249 نمی‌خوام دلیل و هدف زندگیت باشم 889 01:08:48,499 --> 01:08:49,834 من همچین چیزی ازت نمی‌خوام 890 01:08:49,917 --> 01:08:53,462 این یعنی من‌ رو فراموش نمی‌کنی و به همین خاطر پشیمونی؟ 891 01:08:53,921 --> 01:08:55,047 فقط یه بار دیگه 892 01:08:55,131 --> 01:08:57,758 فقط یه بار دیگه بهم کمک کن 893 01:08:58,134 --> 01:08:59,426 تا بتونم با خودم صادق باشم