1 00:00:08,967 --> 00:00:11,553 نه نه نه نه - 2 00:00:11,553 --> 00:00:12,220 نه نه نه - 3 00:00:12,220 --> 00:00:14,264 نه اگه نمیخوای بیفتی زندون 4 00:00:14,472 --> 00:00:19,144 خیلی بده، خیلی خیلی بده چرا مایکی همه اینارو نگه داشته؟ 5 00:00:19,144 --> 00:00:22,188 که همین کاری که الان داره میکنه رو بکنه عوضی مریضه 6 00:00:22,188 --> 00:00:24,941 باشه، قبول دارم مریضه ولی عوضی نیست 7 00:00:24,941 --> 00:00:27,235 !اوه، جدی؟ هه 8 00:00:27,235 --> 00:00:29,696 !میخواد گند بزنه به زندگیمون !معتاد عوضی 9 00:00:29,696 --> 00:00:33,742 !میدونم، میدونم! ولی... اون موقع کمکمون کرد 10 00:00:33,742 --> 00:00:36,411 واقعا کمک کرد. قبلاً خیلی مهربون بود 11 00:00:36,411 --> 00:00:38,913 نه، با تو. تو رو دوست داره 12 00:00:39,914 --> 00:00:42,292 امیدوارم یه ساعت ۵۰ هزار دلاری خفش کنه 13 00:00:42,292 --> 00:00:44,461 چی؟ نه، ما اونو بهش نمیدیم 14 00:00:44,461 --> 00:00:46,921 نه، نباید مدرک بیشتری دستش باشه 15 00:00:46,921 --> 00:00:49,841 مخصوصاً الان میخواستم اینو نشونت بدم. نگاه کن 16 00:00:49,841 --> 00:00:51,051 چی؟ به چی دارم نگاه میکنم؟ 17 00:00:51,051 --> 00:00:54,763 این همون راکونیه که اون شب چراغارو روشن کرد 18 00:00:54,763 --> 00:00:58,224 و بعد راکونت برگشت واسه یه نمایش خصوصی 19 00:00:58,224 --> 00:01:01,728 کلی سوال پرسید و به وسایل جیکوب دست زد 20 00:01:01,728 --> 00:01:04,022 منظورت چیه دست زد به وسایلش؟ 21 00:01:04,022 --> 00:01:05,440 یعنی عجیب غریب دست زد؟ 22 00:01:05,440 --> 00:01:07,859 چی؟ اون چجوری میشه؟ - نمیدونم، به لباساش؟ - 23 00:01:07,859 --> 00:01:09,986 چرا همچین فکری کردی؟ - !خب تو گفتی دست زد - 24 00:01:09,986 --> 00:01:14,074 !نه، نه! اون دادستانه پل 25 00:01:14,949 --> 00:01:17,619 منظورم دادستان کله - میدونم چی میگی - 26 00:01:17,619 --> 00:01:19,746 قیافت که اینو نمیگفت 27 00:01:25,835 --> 00:01:28,963 به هر حال، به گرگ گفتم پیشنهادشو قبول نمیکنیم 28 00:01:28,963 --> 00:01:32,509 چون کی میدونه چه نقشه ای تو سرشه 29 00:01:32,509 --> 00:01:36,805 خب، فکر نمیکنی داری هر بهونه ای میاری که نفروشی؟ 30 00:01:36,805 --> 00:01:39,933 پرسید چرا در کناری رو مهر و موم کردیم 31 00:01:39,933 --> 00:01:40,934 داری بدبین میشی 32 00:01:40,934 --> 00:01:42,977 من؟ واقعاً؟ 33 00:01:42,977 --> 00:01:45,271 میتونی با مایکی حرف بزنی 34 00:01:45,271 --> 00:01:47,190 به جای اینکه بهش ساعت دزدی بدی 35 00:01:47,190 --> 00:01:50,652 !آره، چون دفعه قبل که این کارو کردیم خیلی عالی پیش رفت 36 00:01:50,652 --> 00:01:52,153 اون به کمک نیاز داره پل 37 00:01:52,654 --> 00:01:56,783 نه ۵۰ هزار دلار دیگه که باهاش یه عالمه مواد بخره 38 00:01:56,783 --> 00:01:58,535 و دوباره بیفته زندون 39 00:02:01,496 --> 00:02:02,580 باشه 40 00:02:03,289 --> 00:02:04,999 باشه، ساعتو بهش نمیدم 41 00:02:05,500 --> 00:02:08,503 ممنون میشه اینم بذاری کنار؟ 42 00:02:08,503 --> 00:02:10,630 واقعاً نیازی به یادآوری ندارم 43 00:02:11,714 --> 00:02:13,842 انگار کل خونه یادآوری نیست؟ 44 00:02:18,179 --> 00:02:19,430 پس... 45 00:02:19,430 --> 00:02:22,016 نیاز به تخیل داره، ولی... - !مامان - 46 00:02:22,016 --> 00:02:24,978 ما نمیخوایم از تخیلمون استفاده کنیم 47 00:02:24,978 --> 00:02:27,647 ما خونه لس فلیز رو میخوایم 48 00:02:27,647 --> 00:02:30,275 آره، آره. مگه نه؟ - آره، اوهوم - 49 00:02:30,275 --> 00:02:33,153 قبل از اینکه به خونه لس فلیز متعهد بشیم 50 00:02:34,195 --> 00:02:36,406 باید گزینه هامونو بسنجیم 51 00:02:36,990 --> 00:02:39,450 شاید به یه پلن بی نیاز داشته باشیم 52 00:02:39,993 --> 00:02:43,121 صحبت از پلن بی شد باید برم دستشویی 53 00:02:43,121 --> 00:02:44,497 !اوه هو هو 54 00:02:47,375 --> 00:02:49,002 دنیس... 55 00:02:49,002 --> 00:02:51,588 داشتم به پیشنهاد مامانت برای کمک به خونه فکر میکردم 56 00:02:51,588 --> 00:02:53,798 نمیتونم بگم چقدر قدردانم 57 00:02:53,798 --> 00:02:55,466 میدونی، شما دوتا تازه همو دیدین 58 00:02:55,466 --> 00:02:58,136 ولی میدونی، بعد از مرگ بابام 59 00:02:58,136 --> 00:03:00,889 اون کل زندگیشو برای من گذاشت کنار 60 00:03:00,889 --> 00:03:03,057 فقط میخوام یکم جبران کنم، میدونی 61 00:03:03,057 --> 00:03:08,062 آره، و من قدردان این همه نزدیکی شما دوتام 62 00:03:08,062 --> 00:03:10,273 که تازه دارم کشفش میکنم 63 00:03:10,273 --> 00:03:11,149 واقعاً همینطوره 64 00:03:11,482 --> 00:03:15,111 من چهارتا گربمو از نیویورک نمیارم تو این خراب شده زندگی کنن 65 00:03:15,695 --> 00:03:17,572 چهارتا گربه داری؟ - آره - 66 00:03:17,572 --> 00:03:18,781 !آخ 67 00:03:18,781 --> 00:03:19,949 دنیس؟ - چیه؟ - 68 00:03:19,949 --> 00:03:22,452 اوه، داری خون میاد 69 00:03:22,452 --> 00:03:24,787 اوه، بند میاد. خوبه 70 00:03:24,787 --> 00:03:27,957 نه نه نه، عزیزم پنجره زنگ زدست باید بری درمانگاه 71 00:03:27,957 --> 00:03:30,877 اشکال نداره، مامان حلش میکنه. بیا 72 00:03:30,877 --> 00:03:32,253 بیا - با مامان میرم - 73 00:03:32,253 --> 00:03:33,546 بیا بریم - باشه - 74 00:03:33,546 --> 00:03:35,173 برو برو برو - بعداً برمیگردم - 75 00:03:35,173 --> 00:03:38,051 آره، اوه! خدایا اگه زنده بمونه... - باشه عزیزم - 76 00:03:38,051 --> 00:03:40,136 روح بهم گفت چند روزی اینجا بمونم 77 00:03:40,136 --> 00:03:43,181 روح هیچوقت اشتباه نمیکنه مامان - روح میدونه داره چیکار میکنه - 78 00:03:51,022 --> 00:03:52,148 ناامید کنندست 79 00:03:56,819 --> 00:03:57,946 سلام کیث؟ 80 00:03:58,571 --> 00:04:00,323 آره، آره. کارلام 81 00:04:01,115 --> 00:04:03,618 میخوام برای خونه بالدوین هیلز پیشنهاد بدم 82 00:04:05,954 --> 00:04:06,871 کاملاً خوبه 83 00:04:06,871 --> 00:04:09,832 یک میلیون دلار پیشنهاد میدم. تمامش نقد 84 00:04:09,832 --> 00:04:12,919 یکی از مدیران صندوق مالی پدرم برای تنظیم قرارداد تماس میگیره 85 00:04:14,212 --> 00:04:15,255 ممنون 86 00:04:17,048 --> 00:04:19,550 ۱۵ ثانیه 87 00:04:19,550 --> 00:04:22,470 خب، یه نفس عمیق از بینی بکش اینجا 88 00:04:22,470 --> 00:04:23,888 بده بیرون. آره 89 00:04:23,888 --> 00:04:26,683 آره... - با صدا بده بیرون. بده بیرون - 90 00:04:26,683 --> 00:04:30,812 راه میریم پنج، چهار، سه، دو، یک 91 00:04:30,812 --> 00:04:34,857 ۳۰ ثانیه. سریعه. سریعه و بعد ۳۰ ثانیه میدوییم 92 00:04:35,692 --> 00:04:38,903 میتونیم حرف بزنیم؟ - دارم میدوم، پس... - 93 00:04:38,903 --> 00:04:40,905 ببخشید. فکر نمیکردم هیچوقت از این استفاده کنی 94 00:04:40,905 --> 00:04:44,033 خب، انگار هر دومون پشت هم یه کارایی میکنیم، هوم؟ 95 00:04:44,033 --> 00:04:46,869 فقط کار من واقعاً برای سلامتیم خوبه 96 00:04:46,869 --> 00:04:49,622 و کار تو یه خیانت کامله 97 00:04:50,456 --> 00:04:51,708 بریم 98 00:04:52,959 --> 00:04:54,877 آره بچه ها این فقط ادامه همون... 99 00:04:59,507 --> 00:05:01,301 متاسفم، باشه؟ 100 00:05:03,428 --> 00:05:05,888 کاری که کردی خیلی مزخرفه 101 00:05:05,888 --> 00:05:07,015 میدونم 102 00:05:07,015 --> 00:05:10,560 بزرگترین تصمیمی که دو نفر میتونن بگیرن رو خودت تنهایی گرفتی 103 00:05:10,560 --> 00:05:13,688 خب، سعی داشتم از همه استرس و نگرانی محافظتت کنم 104 00:05:13,688 --> 00:05:14,689 آره آره، نه نه 105 00:05:14,689 --> 00:05:18,609 !چون حالا که جواب آزمایشت مثبته، همه چی خوبه 106 00:05:18,609 --> 00:05:21,112 آره، چون هیچوقت بعد از اون اتفاق بدی نمیفته 107 00:05:21,112 --> 00:05:25,033 معلومه که هنوز ممکنه اتفاقات بد بیفته برای همین باید ادامه بدی 108 00:05:26,200 --> 00:05:31,205 دفعه قبل که نشد سه ماه از تخت بیرون نیومدی 109 00:05:31,205 --> 00:05:32,915 کاتاتونیک شده بودی - !لس - 110 00:05:32,915 --> 00:05:35,877 !من بخاطر اینکه نشد کاتاتونیک نشدم 111 00:05:35,877 --> 00:05:37,879 نه، بخاطر اعصاب یا هر چی 112 00:05:37,879 --> 00:05:42,759 نه، من کاتاتونیک شدم چون تو گفتی دیگه نمیخوای ادامه بدی 113 00:05:45,136 --> 00:05:48,473 و میفهمم چرا نخواستی. واقعاً میفهمم 114 00:05:49,432 --> 00:05:52,518 ولی برای من، دست کشیدن از این کار 115 00:05:53,311 --> 00:05:54,520 مثل مردن بود 116 00:06:04,906 --> 00:06:07,200 چرا بهم نگفتی اینجوری حس میکنی؟ 117 00:06:09,619 --> 00:06:11,829 فکر کردم این حس از بین میره، ولی... 118 00:06:13,498 --> 00:06:14,957 فقط قوی‌تر شد 119 00:06:18,669 --> 00:06:19,754 عزیزم 120 00:06:21,672 --> 00:06:24,509 هیچ بخشی از وجودت از این موضوع خوشحال نیست؟ 121 00:06:27,887 --> 00:06:29,597 حتی یه ذره کوچولو؟ 122 00:06:34,936 --> 00:06:36,104 مشاور املاکه 123 00:06:40,316 --> 00:06:41,317 چی؟ 124 00:06:44,237 --> 00:06:45,530 سلام گرگ 125 00:06:45,530 --> 00:06:48,825 آره. نگران نباش. همین الان به دخترا گفتم پیشنهادشون رد شده 126 00:06:48,825 --> 00:06:51,828 آره. آره، این چیزی نیست که میخواستم دربارش حرف بزنم 127 00:06:51,828 --> 00:06:53,204 من... اوم... 128 00:06:54,080 --> 00:06:57,917 میدونی از کجا میتونم مواد بگیرم؟ مثل مواد سنگین؟ 129 00:06:58,626 --> 00:07:00,086 واقعاً پل؟ 130 00:07:00,586 --> 00:07:04,215 چیه، چون من یه مشاور املاک تو لس آنجلسم حتماً باید بدونم از کجا مواد گیر بیارم؟ 131 00:07:04,215 --> 00:07:06,259 نه نه نه - من یه کلیشه نیستم آقا - 132 00:07:06,259 --> 00:07:07,885 البته که نه. البته که نه - من یه آدمم - 133 00:07:07,885 --> 00:07:11,848 من... لعنتی، متاسفم فقط... فقط فکر کردم چون... 134 00:07:13,015 --> 00:07:14,350 میبینم خیلی فین فین میکنی 135 00:07:14,350 --> 00:07:18,020 اون بخاطر آلرژیمه، باشه؟ وسط یه شکوفه‌دهی بزرگیم 136 00:07:18,980 --> 00:07:20,565 درسته - و همینطور چون مواد میکشم - 137 00:07:20,565 --> 00:07:22,150 آره، معلومه که میکشم 138 00:07:22,150 --> 00:07:26,654 اوه، باشه. ببین؟ حالا این خبر خوبیه، چون... منم میکشم 139 00:07:26,654 --> 00:07:28,114 واقعاً؟ - آره - 140 00:07:28,614 --> 00:07:31,617 چون تو خیلی... دنبال چه کلمه‌ای میگردم 141 00:07:32,160 --> 00:07:35,204 مثل برنامه‌های خبری خشک و رسمی - !آره! برای همینه میکشم - 142 00:07:35,872 --> 00:07:37,915 آره، ولی... رابطم رفته... 143 00:07:40,042 --> 00:07:41,377 خب، اوم... وست‌ساید 144 00:07:41,377 --> 00:07:43,171 اوه خدا. باید خودشو میکشت - آره. آره همینکارو کرد - 145 00:07:43,171 --> 00:07:44,672 اوم... به هر حال، اگه فقط بتونی 146 00:07:44,672 --> 00:07:47,800 یه راهنمایی بهم بکنی؟ 147 00:07:47,800 --> 00:07:49,510 نمیتونم اینکارو بکنم پل. متاسفم 148 00:07:49,510 --> 00:07:51,304 این خلاف قوانین مشاوران املاکه 149 00:07:51,304 --> 00:07:53,014 اگه کمیسیونت رو ۶٪ بیشتر کنم چی؟ 150 00:07:53,014 --> 00:07:54,515 این ماشین منه 151 00:07:54,515 --> 00:07:55,600 هه. دیدی؟ - اوهوم - 152 00:07:58,478 --> 00:08:00,813 آخرین بار کی واکسن کزاز زدی؟ 153 00:08:00,813 --> 00:08:03,733 بذار فکر کنم... شاید هیچوقت 154 00:08:03,733 --> 00:08:06,777 نه، مجبورت کردم همه اون واکسن‌ها رو بزنی که بتونی بری مدرسه 155 00:08:06,777 --> 00:08:09,155 مامانم یکم نسبت به پزشکی محتاطه - اوهوم - 156 00:08:09,155 --> 00:08:13,993 ببین، من ۷۵ سالمه. از سال ۷۵ دکتر نرفتم و حالمم خوبه 157 00:08:13,993 --> 00:08:15,369 حالش خوبه 158 00:08:15,369 --> 00:08:17,830 خب، فشار خونت یکم بالاست 159 00:08:17,830 --> 00:08:18,748 بالا؟ 160 00:08:18,748 --> 00:08:21,250 اخیراً... استرسی داشتی؟ - هیچی - 161 00:08:21,250 --> 00:08:25,505 خب، حالا قراره بچه‌دار بشه - اوه، آره اینم هست - 162 00:08:25,505 --> 00:08:27,381 و ضرب‌الاجل داره - باشه - 163 00:08:27,381 --> 00:08:30,551 و کمتر از یه ماه وقت داره یه جای جدید برای زندگی پیدا کنه 164 00:08:30,551 --> 00:08:32,678 گرفتم مامان - و یه زن جدید داره - 165 00:08:32,678 --> 00:08:36,140 کمتر از یه ساله همو میشناسن - خیلی هم خوب پیش میره - 166 00:08:36,724 --> 00:08:37,767 این خیلی "و" زیاده 167 00:08:37,767 --> 00:08:40,269 آره، ولی من بیشتر از اونی که استرس داشته باشم نعمت دارم، درسته؟ 168 00:08:40,269 --> 00:08:42,355 طبق فشار خونت که اینطور نیست 169 00:08:42,355 --> 00:08:44,148 چطوره ازت خون بگیریم، واکسن بزنی 170 00:08:44,148 --> 00:08:46,192 مطمئن شیم همه چی قبل اومدن بچه خوبه؟ 171 00:08:46,192 --> 00:08:49,529 باشه - سابقه خانوادگی خاصی که باید بدونم هست؟ - 172 00:08:49,529 --> 00:08:52,031 خب، مادرم تا ۹۹ سالگی زنده بود 173 00:08:52,031 --> 00:08:54,742 اگه صاعقه نمیزد بهش شاید هنوزم اینجا بود 174 00:08:54,742 --> 00:08:57,995 پدرم وقتی ۳۹ سالش بود از سارکوئیدوز مرد 175 00:08:57,995 --> 00:08:59,664 آره، ولی این چیزی رو نشون نمیده 176 00:08:59,664 --> 00:09:02,375 اوم، میتونه. منظورم اینه که برای همین سابقه پزشکی میگیریم 177 00:09:02,375 --> 00:09:04,460 اوه - ولی هنوز خیلی جوونی - 178 00:09:04,460 --> 00:09:06,504 !چی؟ ۳۸ سال؟ تقریباً ۳۹ 179 00:09:06,504 --> 00:09:10,299 آره، ولی... ولی من سالمم، میدونی من... من سرحالم... مثل یه ۳۹ ساله سالمم 180 00:09:11,259 --> 00:09:12,927 روزی... روزی چند قدم راه میری؟ 181 00:09:12,927 --> 00:09:14,095 نمیدونم. معمولی 182 00:09:14,095 --> 00:09:16,347 دویست و چهل و هفت تا! - !باشه. خیله خب - 183 00:09:16,347 --> 00:09:18,057 خب، من... یکم دویدن نمیکشتم 184 00:09:18,057 --> 00:09:20,351 ولی ندویدن ممکنه بکشتت 185 00:09:21,978 --> 00:09:23,020 خنده‌دار نیست 186 00:09:23,020 --> 00:09:23,980 آره، باشه 187 00:09:39,328 --> 00:09:40,580 هی - سلام - 188 00:09:40,580 --> 00:09:41,581 پیامت رو گرفتم 189 00:09:41,581 --> 00:09:42,957 آه. خوشحالم میبینمت. اوه! 190 00:09:53,092 --> 00:09:56,429 سلام. ما برای شستشوی اسطوخودوس اومدیم 191 00:10:00,725 --> 00:10:01,809 ممنون 192 00:10:03,352 --> 00:10:05,062 خوشحالم میبینمت، گرگی 193 00:10:05,062 --> 00:10:10,067 لری چطوره؟ از مهمونی هالووینم شما عاشق‌پیشه‌ها رو ندیدم 194 00:10:10,067 --> 00:10:12,778 آره، راستش الان باهم حرف نمیزنیم کلی دردسره 195 00:10:12,778 --> 00:10:14,822 واقعاً نمیخوام دربارش حرف بزنم - آخی - 196 00:10:14,822 --> 00:10:17,742 پس... این... 197 00:10:17,742 --> 00:10:19,535 !وای خدای من. نه 198 00:10:19,535 --> 00:10:21,704 میخواستم بگم! - آره، بیا - 199 00:10:21,704 --> 00:10:23,956 آخی! - تریش. میتونی تصور کنی؟ - 200 00:10:23,956 --> 00:10:26,208 نه، نمیتونم - خنده‌داره - 201 00:10:26,208 --> 00:10:27,251 نه - نه - 202 00:10:27,251 --> 00:10:28,711 نه. پل فقط مشتریمه 203 00:10:28,711 --> 00:10:30,546 باشه. سلام پل! 204 00:10:30,546 --> 00:10:32,089 دنبال یه کم... 205 00:10:32,089 --> 00:10:33,633 خیلی زیاد - باشه - 206 00:10:33,633 --> 00:10:35,468 مواده 207 00:10:36,427 --> 00:10:38,346 مواد- باشه - 208 00:10:38,346 --> 00:10:39,597 مواد پواد 209 00:10:39,597 --> 00:10:41,307 بچه‌ها چی بهش میگن؟ - بس کن - 210 00:10:41,307 --> 00:10:42,725 شوره سر بابانوئل 211 00:10:42,725 --> 00:10:45,186 دیگه بسه اسم گذاشتن، خب؟ - !باشه - 212 00:10:45,186 --> 00:10:46,771 فکر کنم دیزی بتونه کمک کنه 213 00:10:49,273 --> 00:10:50,149 چقدر؟ 214 00:10:51,025 --> 00:10:52,068 مثل یه... 215 00:10:53,069 --> 00:10:53,903 آجر؟ 216 00:10:54,487 --> 00:10:57,323 باشه، رئیس. انگار کارتله 217 00:10:58,199 --> 00:11:01,243 میدونی، دقیقاً نمیدونم قیمتت چنده، ولی میخوام... 218 00:11:01,243 --> 00:11:02,286 آره؟ 219 00:11:02,286 --> 00:11:04,121 هر چی با این میشه بگیرم 220 00:11:06,582 --> 00:11:09,293 پول نقد نیاوردی؟ - اینجا بازار مکاره نیست عزیزم - 221 00:11:09,293 --> 00:11:10,920 تو مأموری؟ این مأموره؟ 222 00:11:10,920 --> 00:11:12,922 نه. اونقدر باحال نیست که مأمور باشه 223 00:11:12,922 --> 00:11:15,508 خب، قیافش شبیه خبرچیناست - منم همینو میبینم - 224 00:11:15,508 --> 00:11:17,301 و اون رولکس تقلبیه 225 00:11:18,552 --> 00:11:21,263 نه، این... تقلبیه؟ 226 00:11:21,263 --> 00:11:22,556 چه خبره؟ 227 00:11:22,556 --> 00:11:25,434 واقعاً پول نداری؟ - تا وقتی خونه رو نفروشیم نه - 228 00:11:27,019 --> 00:11:29,146 کمیسیونم رو میکنم ۱۰ درصد 229 00:11:29,897 --> 00:11:31,691 من حلش میکنم - !باشه - 230 00:11:32,400 --> 00:11:34,193 خب... 231 00:11:36,737 --> 00:11:38,155 بفرما پل 232 00:11:40,950 --> 00:11:42,702 خب اوم... چی میگیرم؟ 233 00:11:42,702 --> 00:11:44,870 مثلاً، یه جعبه بیرون‌بر، یا... 234 00:11:45,871 --> 00:11:47,415 این برای تستشه 235 00:11:47,707 --> 00:11:48,666 اوه 236 00:11:49,291 --> 00:11:53,170 نه، نه. خوبم هنوز از دیشب سیرم 237 00:11:53,879 --> 00:11:56,006 به من بی‌احترامی نکن 238 00:11:58,384 --> 00:12:00,052 بهش بی‌احترامی نکن 239 00:12:06,851 --> 00:12:07,852 حالمون چطوره؟ 240 00:12:07,852 --> 00:12:11,188 آره، اوم... بد نیست 241 00:12:11,689 --> 00:12:13,315 اوهوم 242 00:12:14,316 --> 00:12:16,193 الان با آجرت برمیگردم 243 00:12:16,193 --> 00:12:17,611 خیلی ممنون 244 00:12:19,572 --> 00:12:20,614 آه 245 00:12:22,658 --> 00:12:24,076 چه غلطی میکنی پل 246 00:12:24,076 --> 00:12:27,204 تو کدوم دنیا فکر کردی میتونی با بدل بیجار مواد بخری؟ 247 00:12:27,204 --> 00:12:29,790 باشه، نمیدونم تا حالا اینکارو نکردم 248 00:12:29,790 --> 00:12:31,333 من در واقع خیلی آدم درستیم 249 00:12:31,333 --> 00:12:33,294 آره، معلومه بچه مثبت 250 00:12:33,294 --> 00:12:35,880 این کوفتی اصلاً واسه کیه؟ چون مطمئنم واسه لیدیا نیست 251 00:12:35,880 --> 00:12:37,465 اون حتی از خونه بیرون نمیره 252 00:12:37,465 --> 00:12:40,468 داستانش طولانیه - خب مقدمه رو بپیچون، بابایی - 253 00:12:40,468 --> 00:12:41,510 باشه، خیله خب 254 00:12:41,510 --> 00:12:44,013 یه یارویی هست که میشناسم - خب؟ - 255 00:12:44,096 --> 00:12:46,766 کیه؟ همکارته؟ 256 00:12:47,808 --> 00:12:50,311 همون همسایه خوشتیپه تو رایزینگ تایدزه؟ 257 00:12:50,853 --> 00:12:51,854 برادرمه 258 00:12:51,854 --> 00:12:53,272 نه! - آره - 259 00:12:54,815 --> 00:12:56,233 همیشه عاشق مارسالات بودم 260 00:12:56,233 --> 00:12:59,111 یادم بود. تیرامیسو هم درست کردم 261 00:12:59,111 --> 00:13:02,823 پس در واقع منو دعوت کردی اینجا که با مهربونی بکشیم 262 00:13:02,823 --> 00:13:05,326 آره. داره جواب میده؟ 263 00:13:05,326 --> 00:13:07,787 بیخیال لید میدونی که مشکلم با تو نیست 264 00:13:07,787 --> 00:13:11,332 آره میدونم. فقط اینکه مشکلت خیلی خرج رو دستمون میذاره 265 00:13:11,332 --> 00:13:14,418 خب، همه یه بدهی‌هایی دارن، نه؟ 266 00:13:14,418 --> 00:13:16,670 مایکی، تو تازه از زندان اومدی بیرون 267 00:13:16,670 --> 00:13:19,215 نمیتونم تصور کنم بخوای همینجوری به زندگیت ادامه بدی 268 00:13:19,215 --> 00:13:21,008 میدونی، تو لایق بهترینایی 269 00:13:22,426 --> 00:13:24,762 خب، اینو نمیدونم، ولی... 270 00:13:26,180 --> 00:13:28,516 به یه کیک قهوه هم راضیم - باشه - 271 00:13:41,237 --> 00:13:44,657 زبان عشق من خدمت کردنه ولی لری اینو نمیفهمه 272 00:13:44,657 --> 00:13:47,576 و میدونی چیه؟ آره! باهاش قهر کردم 273 00:13:47,576 --> 00:13:50,412 چیکار کرده؟ - نسخه‌م رو نرفته بگیره - 274 00:13:50,412 --> 00:13:52,915 میفهمم. اون وکیله. سرش شلوغه 275 00:13:52,915 --> 00:13:54,792 ولی میدونی چیه؟ من سندرم روده دارم 276 00:13:54,792 --> 00:13:57,878 و اگه داروهامو نگیرم حسابی به فنا میرم 277 00:13:58,462 --> 00:14:00,714 مگه مواد کلیه رو راه نمیدازه ؟ 278 00:14:01,674 --> 00:14:03,717 خب، فکر کنم الان میفهمیم عزیزم 279 00:14:04,802 --> 00:14:06,220 واقعاً عاشقتم - آه! - 280 00:14:06,220 --> 00:14:08,055 ببخشید معطل شدین پسرا 281 00:14:08,055 --> 00:14:09,849 آجری نداریم - !نه - 282 00:14:09,849 --> 00:14:12,518 ولی حدود یه دوجین هشت گرمی دارم - !اوه - 283 00:14:12,518 --> 00:14:13,853 اوه. آره. آره - آره؟ - 284 00:14:13,853 --> 00:14:14,895 آره - !آره - 285 00:14:14,895 --> 00:14:16,814 هر چی داری میگیرم - !بیا اینجا عزیزم - 286 00:14:16,814 --> 00:14:18,566 این معامله! وای خدا - بیا، بیا - 287 00:14:18,566 --> 00:14:20,025 آخی عزیزم! - !نه - 288 00:14:24,738 --> 00:14:26,657 اوه لعنتی 289 00:14:27,199 --> 00:14:29,034 ♪ همش یه جوره ♪ 290 00:15:00,691 --> 00:15:02,818 خونه خیلی... تمیز شده 291 00:15:02,818 --> 00:15:03,736 آره 292 00:15:03,736 --> 00:15:06,405 خب، پل بعد از جیکوب خودشو انداخت تو بازسازی... 293 00:15:06,405 --> 00:15:07,740 آره، پس... 294 00:15:07,740 --> 00:15:10,200 فکر کنم تراپیش این بود هرچند فایده نداشت 295 00:15:11,285 --> 00:15:12,119 درسته 296 00:15:12,119 --> 00:15:15,205 تراپی من ساختن نوشیدنی توالت با یه یارو به اسم شصتی بود 297 00:15:15,205 --> 00:15:16,874 هه. "پی-نو؟" 298 00:15:16,874 --> 00:15:18,626 آره 299 00:15:21,003 --> 00:15:22,338 اوه وای - !اوه - 300 00:15:22,963 --> 00:15:24,423 اوه مرد - اوه - 301 00:15:25,090 --> 00:15:26,300 وای - هوم - 302 00:15:26,926 --> 00:15:28,260 آره - هوم - 303 00:15:28,761 --> 00:15:30,471 خوبه که دوباره جیکوب رو میبینم 304 00:15:32,514 --> 00:15:35,017 میدونی چی عجیبه؟ اوم... 305 00:15:35,809 --> 00:15:37,978 فکر کنم هنوز اینجاست 306 00:15:40,189 --> 00:15:42,232 پل فکر میکنه دیوونه شدم، پس... 307 00:15:43,359 --> 00:15:44,234 من نمیکنم 308 00:15:45,736 --> 00:15:47,404 آره. آره 309 00:15:49,657 --> 00:15:52,409 اوه خدا. تو و امیلی انگار دوقلویین - آره - 310 00:15:52,409 --> 00:15:53,994 خب بهش نگو 311 00:15:53,994 --> 00:15:56,372 چون من آخرین نفریم که میخواد شبیهش باشه 312 00:15:56,372 --> 00:15:57,539 بیخیال - اه - 313 00:15:58,165 --> 00:16:00,334 تو همیشه خیلی زیبا بودی 314 00:16:01,043 --> 00:16:02,544 ممنون 315 00:16:06,340 --> 00:16:08,801 این عوضی رو نگاه کن 316 00:16:08,801 --> 00:16:10,427 آره - با اون ریش مسخره - 317 00:16:10,427 --> 00:16:12,888 آره! - تعجبی نداره که با زنا شانس نداشت - 318 00:16:12,888 --> 00:16:14,932 اوهوم - تا وقتی من تو رو آوردم - 319 00:16:14,932 --> 00:16:16,934 خب، تو منو نیاوردی 320 00:16:16,934 --> 00:16:20,104 من خودم داشتم میرفتم لاوا لانژ - !اوه واقعاً؟ - 321 00:16:20,104 --> 00:16:22,898 آره، اوم، نمیخواستم شب سال نو تنها باشم 322 00:16:22,898 --> 00:16:25,275 پس داشتی با من وقت تلف میکردی - اوهوم - 323 00:16:25,275 --> 00:16:26,902 آره 324 00:16:26,902 --> 00:16:30,114 اون شب مگه... ۱۲ تا نوشیدنی نخوردیم؟ 325 00:16:30,114 --> 00:16:33,575 آره، چون سال ۲۰۰۰ بود و فکر میکردیم دنیا داره تموم میشه 326 00:16:33,575 --> 00:16:37,538 که یه جورایی شد چون بعدش پل پیداش شد 327 00:16:37,538 --> 00:16:38,622 آره 328 00:16:39,123 --> 00:16:40,833 و کل زندگیت شروع شد 329 00:16:41,333 --> 00:16:44,003 هوم. چون تو مجبورش کردی منو برسونه 330 00:16:44,003 --> 00:16:46,922 نمیتونستی کاسموپولیتن تحمل کنی - آره - 331 00:16:48,382 --> 00:16:49,633 تا حالا فکر کردی 332 00:16:51,176 --> 00:16:53,303 زندگی چقدر فرق میکرد اگه... 333 00:16:54,138 --> 00:16:55,180 اگه... اگه چی؟ 334 00:16:55,180 --> 00:16:56,223 اگه من 335 00:16:57,808 --> 00:16:59,184 اون شب میرسوندمت خونه 336 00:17:06,650 --> 00:17:07,609 متأسفم 337 00:17:07,609 --> 00:17:09,445 من... برمیگردم پایین 338 00:17:30,466 --> 00:17:31,675 آه 339 00:17:33,260 --> 00:17:34,261 اه 340 00:17:37,014 --> 00:17:39,600 سلام، با پل مورگان از پیمانکاری مورگان تماس گرفتید 341 00:17:39,600 --> 00:17:41,185 پیغام بذارید... - اه، پل عوضی - 342 00:17:41,185 --> 00:17:43,270 آره، ممنون که جواب دادی 343 00:17:45,022 --> 00:17:47,941 داری چه غلطی میکنی؟ 344 00:17:50,235 --> 00:17:51,236 !خدا 345 00:18:19,723 --> 00:18:21,642 سلام. اوم، لیدیا خونه‌ست؟ 346 00:18:21,642 --> 00:18:23,227 اوم، حالش خوب نیست 347 00:18:23,227 --> 00:18:25,145 اوه، شما شوهر لیدیا هستین؟ 348 00:18:25,145 --> 00:18:26,522 به تو چه ربطی داره؟ 349 00:18:28,023 --> 00:18:32,111 اوم، بابت برادر زنم عذر میخوام اون فقط... شوخی میکنه 350 00:18:32,111 --> 00:18:34,321 ببخشید که بی‌خبر اومدیم. اوم... 351 00:18:34,822 --> 00:18:37,658 گِرِگ بهمون گفت که از دور رقابت خارج شدیم 352 00:18:37,658 --> 00:18:39,535 و من... فقط میخواستم عذرخواهی کنم 353 00:18:39,535 --> 00:18:42,204 مطمئن شم که... با پای بد شروع نکردیم 354 00:18:42,204 --> 00:18:45,624 آره، یه نامه براتون نوشتیم که چقدر عاشق خونه‌تون هستیم 355 00:18:45,624 --> 00:18:46,917 آره - اوهوم - 356 00:18:46,917 --> 00:18:48,544 و حاضریم بیشتر از قیمت پیشنهادی بدیم 357 00:18:48,544 --> 00:18:50,671 اوه واقعاً؟ چقدر بیشتر؟ 358 00:18:50,671 --> 00:18:53,090 اوکی. لطفاً. من حلش میکنم 359 00:18:53,090 --> 00:18:54,800 خیلی ممنون 360 00:18:55,884 --> 00:18:57,386 الان واقعاً وقت مناسبی نیست 361 00:18:59,012 --> 00:19:00,264 باشه. ممنون... 362 00:19:14,778 --> 00:19:17,447 وای خدا. وای خدا. اوه! 363 00:19:17,447 --> 00:19:19,199 اوه آره 364 00:19:20,284 --> 00:19:21,618 واقعاً؟ جدی؟ 365 00:19:22,327 --> 00:19:24,746 وای خدای من 366 00:19:24,746 --> 00:19:26,373 اوه. باشه 367 00:19:27,249 --> 00:19:28,959 داشتم فکر میکردم. حق با توئه 368 00:19:29,501 --> 00:19:32,004 منم لایق یه چیز خوبم برای یه تغییر لعنتی 369 00:19:32,004 --> 00:19:34,506 اه. مایکی، من-- نمیتونیم 370 00:19:34,506 --> 00:19:36,175 من تو رو نمیخوام 371 00:19:36,175 --> 00:19:37,342 باشه 372 00:19:37,968 --> 00:19:38,969 من خونه رو میخوام 373 00:19:40,470 --> 00:19:41,430 اوی 374 00:19:42,222 --> 00:19:43,307 بیا بریم. زود باش! 375 00:19:51,440 --> 00:19:53,025 مایکی، باید منطقی باشی 376 00:19:53,025 --> 00:19:54,693 من خیلی منطقی‌ام لعنتی 377 00:19:54,693 --> 00:19:57,029 من بزرگترم خونه باید مال من میشد 378 00:19:57,029 --> 00:20:00,574 خب، پدرت اونو به پل داد و پل میخواد بفروشتش 379 00:20:00,574 --> 00:20:03,368 ولی شاید وقتی پولشو گرفتیم بتونیم کمکت کنیم 380 00:20:03,368 --> 00:20:05,204 میتونیم دوباره بفرستیمت کمپ ترک 381 00:20:05,204 --> 00:20:06,163 که پاک شی 382 00:20:06,163 --> 00:20:09,291 ترجیح میدم همینجا پاک شم لعنتی چطوره، هان؟ 383 00:20:09,291 --> 00:20:12,085 آره. همینجا - این... این یه گزینه نیست - 384 00:20:12,085 --> 00:20:13,128 داری چیکار میکنی؟ 385 00:20:13,128 --> 00:20:14,630 سند لعنتی کجاست لیدیا؟ 386 00:20:14,630 --> 00:20:17,257 چی؟ داری چی-- - سند لعنتی خونه کجاست؟ - 387 00:20:17,257 --> 00:20:18,759 داری چیکار میکنی؟ نه-- 388 00:20:18,759 --> 00:20:20,719 نه، تو وسایلمون نگرد! 389 00:20:20,719 --> 00:20:22,346 فکر کنم باید بری 390 00:20:22,346 --> 00:20:24,223 من هیچ جا نمیرم عزیزم 391 00:20:24,223 --> 00:20:26,141 باشه، پس به پل زنگ میزنم 392 00:20:26,141 --> 00:20:27,184 بدش به من 393 00:20:27,184 --> 00:20:29,645 اون نمیتونه ازت محافظت کنه. اینو میدونی 394 00:20:29,645 --> 00:20:31,813 برای همین شب مرگ جیکوب به من زنگ زدی 395 00:20:31,813 --> 00:20:32,731 این منصفانه نیست 396 00:20:32,731 --> 00:20:35,525 انگار شما دو تا همه کارایی که براتون کردم رو فراموش کردین لعنتی 397 00:20:35,525 --> 00:20:38,528 اگه من نبودم، الان شما دو تا تو زندان میپوسیدین لعنتی 398 00:20:38,528 --> 00:20:42,366 شاید باید به این دادستان عوضی زنگ بزنم مدارکم رو نشونش بدم؟ 399 00:20:42,366 --> 00:20:44,159 هان؟ چطوره، هان؟ 400 00:20:55,921 --> 00:20:58,298 و میدونی که بلدم چطور یه قتل رو لاپوشونی کنم 401 00:21:01,093 --> 00:21:03,053 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ - هان؟ - 402 00:21:03,553 --> 00:21:04,721 چ... چیکار میکنی؟ 403 00:21:04,721 --> 00:21:08,809 دارم مستند میکنم. تو این محله یه سری آدم ناجور داشتیم 404 00:21:09,351 --> 00:21:10,602 باید هوشیار باشم 405 00:21:10,602 --> 00:21:13,981 اوه نه. من... من نویسنده‌م، نه جنگجو نه 406 00:21:13,981 --> 00:21:17,651 آره. من... راستش دارم فکر میکنم این خونه رو بخرم 407 00:21:17,651 --> 00:21:18,735 پس... هی رفیق. چط-- 408 00:21:18,735 --> 00:21:19,987 اوه! اوه، باشه 409 00:21:19,987 --> 00:21:21,196 بس کن! 410 00:21:21,905 --> 00:21:24,157 یه کم نژادپرسته 411 00:21:24,908 --> 00:21:26,535 اوه. باشه 412 00:21:26,535 --> 00:21:28,662 آره... آره، فکر نکنم سگا نژادپرست به دنیا بیان 413 00:21:28,662 --> 00:21:31,748 اوه، این یکی بود تو دوره دوم اوباما 414 00:21:31,748 --> 00:21:33,917 مجبور شدم بفرستمش کلاس حساسیت‌زدایی 415 00:21:35,460 --> 00:21:36,712 فکر نکنم فایده کرده باشه 416 00:21:36,712 --> 00:21:38,046 پس نویسنده‌ای، آره؟ 417 00:21:38,046 --> 00:21:41,425 آره. دارم کتاب دومم رو تموم میکنم - راه سختیه - 418 00:21:41,425 --> 00:21:44,094 مخصوصاً اگه بخوای خونه‌ای مثل این رو بخری 419 00:21:44,094 --> 00:21:45,846 آره. آره 420 00:21:45,846 --> 00:21:47,556 تا حالا دین کونتز رو دیدی؟ 421 00:21:47,556 --> 00:21:49,683 اوم... آره... 422 00:21:49,683 --> 00:21:52,060 ببخشید، مشاور املاکمه آره، باید-- 423 00:21:52,060 --> 00:21:53,687 هی، یو! سلام! 424 00:21:56,273 --> 00:21:58,150 صبر کن، چی؟ - چی؟ - 425 00:22:08,243 --> 00:22:10,746 حداقل فهمیدیم نقشه‌ت جواب میداد 426 00:22:12,456 --> 00:22:13,623 فکر میکنی به چه جرمی اینجاست؟ 427 00:22:15,834 --> 00:22:18,337 خب، اون یه کلیشه نیست اون یه انسانه 428 00:22:20,047 --> 00:22:21,506 ولی میگم قتل دوگانه 429 00:22:21,506 --> 00:22:22,674 اگه سه‌گانه نباشه 430 00:22:23,175 --> 00:22:25,761 نمیدونم به چی فکر میکردن بهشون گفتم. گفتم 431 00:22:25,761 --> 00:22:28,055 هیچکس بیبی رو تو گوشه نمیذاره! 432 00:22:28,055 --> 00:22:29,514 داره به سرش میزنه 433 00:22:30,265 --> 00:22:31,516 داره به سر خودش میزنه 434 00:22:32,642 --> 00:22:34,936 چطور کسی تو این جا عقلش سر جاش میمونه؟ 435 00:22:34,936 --> 00:22:37,564 برای بدترین دشمنمم نمیخوام 436 00:22:37,564 --> 00:22:39,733 تریسی گوردون از املاک رایت دور 437 00:22:41,068 --> 00:22:44,154 باید واقعاً از برادرت متنفر باشی - هستم - 438 00:22:45,405 --> 00:22:47,282 ولی نیستم. من... 439 00:22:48,617 --> 00:22:51,161 نیم قرن گند و کثافته 440 00:22:52,204 --> 00:22:53,205 پیچیده‌ست 441 00:22:53,205 --> 00:22:55,332 شاید باید با هم حرف بزنید 442 00:22:55,332 --> 00:22:58,168 میگه کسی که یه هفته‌ست از شوهرش دوری میکنه 443 00:22:58,168 --> 00:23:01,380 ببخشید مگه امروز سکوت رو نشکستم؟ 444 00:23:01,380 --> 00:23:04,257 آره، برای اینکه از زندان نجاتمون بده 445 00:23:04,257 --> 00:23:06,218 اوم، ارتباط ارتباطه 446 00:23:07,969 --> 00:23:09,596 خوراکی هست؟ ببخشید 447 00:23:10,347 --> 00:23:11,431 خوراکی نیست 448 00:23:22,109 --> 00:23:24,486 چقدر ساکته. مامانت کجاست؟ 449 00:23:24,486 --> 00:23:25,904 یونیورسال استودیوز 450 00:23:25,904 --> 00:23:28,740 من تمام عمرم کار کردم و پس‌انداز کردم 451 00:23:28,740 --> 00:23:30,992 یعنی... - آره، منم همینطور. ولی... - 452 00:23:31,952 --> 00:23:34,579 ببین، زوج‌های متأهل درباره این چیزا حرف میزنن 453 00:23:34,579 --> 00:23:37,582 میدونی، معمولاً با هم تصمیم میگیرن، پس... 454 00:23:37,582 --> 00:23:41,545 باشه، خب معمول نیست که تو ماه چهارم حامله بشی 455 00:23:41,545 --> 00:23:44,005 یا... یا تو ماه ششم ازدواج کنی 456 00:23:44,005 --> 00:23:45,507 اوم-- - ما حتی وقت نداشتیم که-- - 457 00:23:45,507 --> 00:23:47,592 باید با هم صادق باشیم 458 00:23:47,592 --> 00:23:49,719 باشه. میخوای صادق باشم؟ - آره - 459 00:23:50,470 --> 00:23:51,763 نمیخوام با مامانت زندگی کنم 460 00:23:53,181 --> 00:23:56,435 همم - لطفاً مجبورم نکن باهاش زندگی کنم - 461 00:23:57,227 --> 00:23:58,395 باشه 462 00:23:58,395 --> 00:24:01,606 من... فقط سعی داشتم خونه لس فلیز رو بگیرم 463 00:24:01,606 --> 00:24:03,525 فکر کردم اون خونه‌ایه که میخواستیم 464 00:24:03,525 --> 00:24:08,238 هست. واقعاً خونه رویاییه 465 00:24:09,448 --> 00:24:11,408 ولی بیا بدون کمک اون بگیریمش 466 00:24:11,908 --> 00:24:16,663 با پول من و پول تو از پسش برمیایم، درسته؟ 467 00:24:16,663 --> 00:24:19,249 یعنی، هر وقت از خانواده کمک مالی میگیری 468 00:24:19,249 --> 00:24:21,835 آخرش همیشه برات گرون تموم میشه 469 00:24:22,377 --> 00:24:24,963 باور کن - آره، قبول دارم - 470 00:24:49,905 --> 00:24:51,281 اوه، نه 471 00:24:51,281 --> 00:24:53,200 مشکلت چیه؟ 472 00:24:53,200 --> 00:24:54,743 ادب! نکن... 473 00:25:01,791 --> 00:25:03,043 لعنتی 474 00:25:27,943 --> 00:25:29,444 هی. پیغام بذارید 475 00:25:30,487 --> 00:25:31,488 هی، مایکی 476 00:25:32,197 --> 00:25:34,491 اوم... بهم زنگ بزن 477 00:25:35,784 --> 00:25:37,118 من، اوم... 478 00:25:37,118 --> 00:25:39,079 فکر کنم باید حرف بزنیم 479 00:25:45,460 --> 00:25:46,753 هی 480 00:25:49,089 --> 00:25:51,132 اوه، عجب روزی داشتم 481 00:25:52,926 --> 00:25:54,261 برادرت رو کشتم