1 00:00:31,666 --> 00:00:35,625 ‫"من تو ذهنم پنج تا کشو دارم. 2 00:00:35,750 --> 00:00:40,416 ‫سه تا کشوی بالایی رو همیشه باز میکنم. ‫کشوی چهارمی رو کمتر. 3 00:00:40,500 --> 00:00:44,416 ‫کشوی پایینی رو هشتم می ۱۹۴۵ بستم ‫و از اون موقع دیگه بازش نکردم." 4 00:01:15,750 --> 00:01:18,416 ‫گزارش از "شماره ۲۴" 5 00:01:27,375 --> 00:01:29,083 ‫- سلام. ما آماده‌ایم. ‫- سلام. بله. 6 00:01:29,125 --> 00:01:31,708 ‫- میشه میکروفن رو وصل کنی؟ ‫- آره. الان میایم بیرون. 7 00:01:31,750 --> 00:01:33,250 ‫- عالیه، مرسی. ‫- آره. 8 00:01:35,041 --> 00:01:36,750 ‫- گونار آماده‌ای؟ ‫- آره، آره. 9 00:01:38,875 --> 00:01:39,875 ‫من آماده‌ام. 10 00:01:45,416 --> 00:01:48,000 ‫حالت خوبه؟ 11 00:01:48,041 --> 00:01:50,375 ‫آره، بهترم. 12 00:01:50,416 --> 00:01:52,041 ‫یه مدت که بگذره خوب میشه. 13 00:01:52,125 --> 00:01:53,125 ‫آره. 14 00:02:03,541 --> 00:02:05,000 ‫- از آشناییت خوشحالم. خوش اومدی. ‫- بله. 15 00:02:05,000 --> 00:02:06,625 ‫- ممنون، مرسی. ‫- سلام، من پیترم. 16 00:02:06,625 --> 00:02:08,500 ‫- سلام، خوش اومدی. ‫- پیتر. سلام. 17 00:02:12,625 --> 00:02:14,291 ‫هیس. 18 00:02:15,666 --> 00:02:19,375 ‫آره، آره. فکر می‌کردین اینجا ‫پر از آدمای پیره، هان؟ 19 00:02:26,541 --> 00:02:29,916 ‫بیاین درباره... ارزش‌ها حرف بزنیم. 20 00:02:48,500 --> 00:02:49,666 ‫هنوز خسته نشدی؟ 21 00:03:08,666 --> 00:03:10,166 ‫این باورنکردنیه. 22 00:03:12,250 --> 00:03:13,250 ‫چی؟ 23 00:03:14,166 --> 00:03:16,125 ‫سوزوندن کتاب‌های نازی‌ها باعث نگرانی بین‌المللی شده 24 00:03:16,250 --> 00:03:17,291 ‫کتاب سوزوندن؟ 25 00:03:20,875 --> 00:03:22,541 ‫من یه کتاب از بابام گرفتم. 26 00:03:23,750 --> 00:03:25,291 ‫یه نفر به اسم لانگهوف، 27 00:03:25,375 --> 00:03:28,500 ‫که درباره موندنش تو یه اردوگاه آلمانی نوشته. 28 00:03:28,541 --> 00:03:30,125 ‫اینو فوری می‌سوزونن. 29 00:03:30,875 --> 00:03:32,250 ‫اردوگاه؟ 30 00:03:33,166 --> 00:03:36,666 ‫آره. میگه اونا آدمایی که مخالف رژیمن رو بازداشت می‌کنن. 31 00:03:37,541 --> 00:03:38,625 ‫کمونیست‌ها رو؟ 32 00:03:39,125 --> 00:03:40,875 ‫فکر کنم ترکیبی از آدما. 33 00:03:41,000 --> 00:03:43,000 ‫اسمش سربازای باتلاقه. 34 00:03:43,500 --> 00:03:45,166 ‫کوهن تو کتابفروشیش داره. 35 00:03:46,875 --> 00:03:48,166 ‫یا می‌تونم مال خودمو بهت قرض بدم. 36 00:03:50,500 --> 00:03:54,041 ‫من می‌فهمم که اونا این کارو می‌کنن، اوم، ‫واسه اینکه کمونیست‌ها رو کنترل کنن. 37 00:03:55,250 --> 00:03:56,625 ‫اینجا هم همینطوره. 38 00:03:57,625 --> 00:04:00,000 ‫وگرنه، یعنی، همه‌مون باید بریم مسکو. 39 00:04:01,750 --> 00:04:03,791 ‫نمی‌فهمی داری چی میگی، نه؟ 40 00:04:07,125 --> 00:04:09,000 ‫مگه نباید مردم آزاد باشن هر چی می‌خوان بگن؟ 41 00:04:09,000 --> 00:04:11,125 ‫حتماً. حتماً. 42 00:04:12,041 --> 00:04:13,625 ‫این به کمونیسم ربطی نداره. 43 00:04:14,250 --> 00:04:16,666 ‫ما باید بتونیم حرف بزنیم و نریم زندان. 44 00:04:17,250 --> 00:04:19,125 ‫آره، ولی منظورمو می‌فهمی، نه؟ 45 00:04:22,250 --> 00:04:24,125 ‫نه، نمی‌دونم منظورت چیه. 46 00:04:30,541 --> 00:04:31,750 ‫بیا آب رو بجوشونیم. 47 00:04:32,875 --> 00:04:34,500 ‫آره، بفرما. 48 00:04:37,125 --> 00:04:40,875 ‫من هفتاد سال پیش با تو ‫تو یه مدرسه درس می‌خوندم. 49 00:04:43,125 --> 00:04:45,166 ‫ما تو یه دموکراسی زندگی می‌کردیم. 50 00:04:47,750 --> 00:04:52,291 ‫ولی... بعضی‌هامون حس می‌کردیم ‫داره دورمون تنگ میشه. 51 00:04:55,125 --> 00:04:57,875 ‫همه اینجا احساس امنیت می‌کنن؟ 52 00:05:01,416 --> 00:05:02,875 ‫آره، خوبه. 53 00:05:03,000 --> 00:05:04,791 ‫منم خیلی احساس امنیت می‌کردم. 54 00:05:05,875 --> 00:05:07,625 ‫همه رفقام، 55 00:05:08,500 --> 00:05:09,916 ‫اونا هم احساس امنیت می‌کردن، 56 00:05:10,541 --> 00:05:12,500 ‫تا وقتی که دیگه نکردیم. 57 00:05:13,541 --> 00:05:16,500 ‫چون، البته ما فکر می‌کردیم ‫تو یه دوره بعد از جنگیم، 58 00:05:16,625 --> 00:05:18,041 ‫وقتی یهو فهمیدیم 59 00:05:19,125 --> 00:05:21,250 ‫داشتیم تو دوره بین دو تا جنگ زندگی می‌کردیم. 60 00:05:22,875 --> 00:05:25,791 ‫و آلمانی‌ها نهم آوریل ۱۹۴۰ اومدن تو. 61 00:05:26,500 --> 00:05:29,166 ‫به زور ۸۰۰ تا سرباز نیاز داشتن که اسلو رو بگیرن. 62 00:05:29,791 --> 00:05:32,875 ‫آره، حدود دو برابر آدمایی که اینجا نشستن. 63 00:05:35,791 --> 00:05:38,375 ‫تو جنگ، باید تصمیم بگیری که می‌خوای 64 00:05:38,375 --> 00:05:41,166 ‫وضعیتی که توش هستی رو ‫قبول کنی... 65 00:05:44,000 --> 00:05:47,125 ‫و واقعیت جدیدی که قراره بشه ‫زندگیت رو بپذیری... 66 00:05:47,250 --> 00:05:49,666 ‫یا جلوش وایسی و ‫همه چیزو به خطر بندازی. 67 00:05:51,750 --> 00:05:53,625 ‫من به رفتن سر کار ادامه دادم. 68 00:05:56,500 --> 00:05:58,916 ‫ولی تمرکز کردن برام سخت بود. 69 00:06:03,500 --> 00:06:04,666 ‫همه برین بیرون! 70 00:06:06,000 --> 00:06:07,291 ‫زود باشین، همه! 71 00:06:22,166 --> 00:06:24,041 ‫تو که از این چیزا نمی‌ترسی، نه... 72 00:06:25,125 --> 00:06:26,125 ‫سونستبی؟ 73 00:06:27,041 --> 00:06:30,041 ‫آدم بعضی وقتا یه کم سرکش میشه. 74 00:06:32,291 --> 00:06:34,375 ‫و دقیقاً چقدر سرکش؟ 75 00:06:37,041 --> 00:06:38,250 ‫یه کم سرکش. 76 00:06:46,625 --> 00:06:50,500 ‫چند نفری با هم حرف زدیم که ‫بریم یه سر مارکا. 77 00:06:52,375 --> 00:06:54,625 ‫دوست داری باهامون بیای؟ 78 00:07:06,625 --> 00:07:08,333 ‫چه کار دیگه‌ای می‌تونستیم بکنیم؟ 79 00:07:10,000 --> 00:07:11,625 ‫باید سعی می‌کردیم مبارزه کنیم. 80 00:07:14,250 --> 00:07:15,625 ‫سونستبی. اینجا. 81 00:07:15,750 --> 00:07:16,750 ‫آره. 82 00:07:19,000 --> 00:07:21,500 ‫ولی آلمانی‌ها از قبل همه جا بودن. 83 00:07:23,416 --> 00:07:25,125 ‫- بخواب پایین. ‫- اون چیه؟ 84 00:07:26,625 --> 00:07:27,750 ‫بمب! 85 00:07:27,791 --> 00:07:29,250 ‫- بدو! ‫- برو! 86 00:07:29,916 --> 00:07:31,375 ‫ادامه بدین! 87 00:07:31,416 --> 00:07:33,125 ‫بی‌فایده بود. 88 00:07:35,666 --> 00:07:37,375 ‫صف تشکیل بدین! صف تشکیل بدین! 89 00:07:40,041 --> 00:07:41,875 ‫- عقب‌نشینی! ‫- عقب‌نشینی! 90 00:07:42,416 --> 00:07:43,666 ‫مواظب باش! 91 00:07:45,125 --> 00:07:47,000 ‫هیچ شانسی نداشتیم. 92 00:07:51,250 --> 00:07:52,250 ‫اینجا! 93 00:08:06,916 --> 00:08:08,125 ‫بجنب! 94 00:08:10,791 --> 00:08:12,875 ‫عقب‌نشینی! عقب‌نشینی! 95 00:08:13,375 --> 00:08:14,666 ‫عقب‌نشینی! 96 00:08:18,750 --> 00:08:21,291 ‫- وایسا! ‫- پوشش آتش میدیم! 97 00:08:22,916 --> 00:08:25,041 ‫ما خیلی بی‌تجربه بودیم. 98 00:08:32,750 --> 00:08:34,666 ‫و من به خودم قول دادم 99 00:08:34,750 --> 00:08:37,750 ‫که دیگه هیچوقت واسه هیچ چیزی ‫اینقدر بی‌تجربه نباشم. 100 00:08:48,250 --> 00:08:51,375 ‫خودم سینه‌پهلو گرفتم ‫و سینوزیت وحشتناک. 101 00:08:51,500 --> 00:08:54,125 ‫در واقع، بهم گفتن تا دو سال کامل ‫نباید تکون می‌خوردم. 102 00:08:56,625 --> 00:08:58,625 ‫مردم میگن سلامتی از همه چیز مهم‌تره. 103 00:08:58,666 --> 00:09:01,375 ‫نخست وزیر کویزلینگ ‫برنامه‌های سیاسیش رو توضیح میده. 104 00:09:01,416 --> 00:09:02,875 ‫ولی این درست نیست. 105 00:09:04,375 --> 00:09:06,750 ‫صلح و آزادی از همه چیز مهم‌تره. 106 00:09:08,375 --> 00:09:10,791 ‫و بعد از حدود دو ماه، 107 00:09:10,875 --> 00:09:13,875 ‫با مردای دیگه‌ای آشنا شدم که ‫درست مثل خودم بودن. 108 00:09:14,375 --> 00:09:16,041 ‫اینجا لندنه. 109 00:09:16,125 --> 00:09:18,625 ‫تو روزایی مثل این، احتمالاً خیلی‌ها تو نروژ 110 00:09:18,666 --> 00:09:20,750 ‫سعی می‌کنن روحیه‌شون رو حفظ کنن. 111 00:09:20,791 --> 00:09:23,000 ‫یا دارن کم کم ناامید میشن؟ 112 00:09:23,750 --> 00:09:27,666 ‫و اونا کنوت هاوگلند بودن، که از ریوکان می‌شناختمش، 113 00:09:27,750 --> 00:09:28,875 ‫و مکس مانوس، 114 00:09:29,750 --> 00:09:31,000 ‫آندریاس آوبرت، 115 00:09:31,791 --> 00:09:33,125 ‫گرگرس گرام، 116 00:09:33,750 --> 00:09:35,750 ‫و تالاک، ادوارد تالاکسن. 117 00:09:36,250 --> 00:09:37,250 ‫آه، اون یکی رو از دست دادم. 118 00:09:38,375 --> 00:09:41,791 ‫اینجا سابقه حسابداریم خیلی به دردم خورد. 119 00:09:42,375 --> 00:09:44,125 ‫من شدم ارلینگ فیلد، 120 00:09:45,250 --> 00:09:48,250 ‫گونار لیر، هارالد سورنسن. 121 00:09:49,791 --> 00:09:51,375 ‫نونوایی تو گرونلند، 122 00:09:51,500 --> 00:09:53,500 ‫که ریدون آندرسن مسئولش بود، 123 00:09:53,625 --> 00:09:54,875 ‫شد پاتوق ما. 124 00:09:58,791 --> 00:10:02,750 ‫درسته که روزنامه درمی‌آوردیم، ولی می‌خواستیم بیشتر کار کنیم. 125 00:10:03,750 --> 00:10:06,416 ‫دولت نروژ فرار کرده بود لندن. 126 00:10:07,875 --> 00:10:09,833 ‫خبر رسید که یه نماینده دارن 127 00:10:09,875 --> 00:10:11,875 ‫تو سفارت بریتانیا تو سوئد. 128 00:10:11,916 --> 00:10:13,000 ‫نروژ - سوئد 129 00:10:13,750 --> 00:10:15,250 ‫می‌خواستم باهاش ملاقات کنم. 130 00:10:17,375 --> 00:10:18,666 ‫سفارت بریتانیا - استکهلم 131 00:10:18,750 --> 00:10:21,125 ‫باید یه شبکه تو اسلو راه بندازیم. 132 00:10:21,166 --> 00:10:22,250 ‫باشه. 133 00:10:23,500 --> 00:10:27,375 ‫ولی اگه ترجیح میدی بری انگلیس ‫واسه آموزش خرابکاری، 134 00:10:27,875 --> 00:10:30,000 ‫مطمئنم می‌تونیم بفرستیمت اونجا. 135 00:10:31,041 --> 00:10:33,666 ‫- ممنون، ولی من تو اسلو می‌مونم قربان. ‫- باشه. 136 00:10:35,791 --> 00:10:37,791 ‫اسم رمزت میشه... 137 00:10:38,875 --> 00:10:40,000 ‫شماره ۲۴. 138 00:10:44,166 --> 00:10:45,250 ‫بفرما. 139 00:10:47,000 --> 00:10:48,250 ‫اولین مأموریتت. 140 00:10:52,541 --> 00:10:55,541 ‫بانک نروژ 141 00:11:22,750 --> 00:11:24,750 ‫- فورفانگ. ‫- ارلینگ فیلد. 142 00:11:27,291 --> 00:11:30,000 ‫ایوار تیدمانسن ازم خواسته باهاتون ملاقات کنم. 143 00:11:31,125 --> 00:11:32,125 ‫بله. 144 00:11:39,125 --> 00:11:40,541 ‫خب، پس چرا اینجایی؟ 145 00:11:46,791 --> 00:11:49,250 ‫دولت نروژ تو لندن منو استخدام کرده 146 00:11:49,375 --> 00:11:52,916 ‫که بیام پیش شما و کلیشه‌های چاپ اسکناس رو قرض بگیرم. 147 00:11:58,666 --> 00:12:04,125 ‫شما... می‌خواین کلیشه‌های چاپ ‫اسکناس‌های نروژی رو قرض بگیرین؟ 148 00:12:05,041 --> 00:12:06,041 ‫بله. 149 00:12:06,791 --> 00:12:09,416 ‫کار مقاومت خرج داره، ‫همونطور که می‌تونین تصور کنین قربان. 150 00:12:10,750 --> 00:12:13,375 ‫و یه نمونه از کاغذی که استفاده می‌کنین هم لازم داریم. 151 00:12:22,166 --> 00:12:23,291 ‫سلام، خانم لوبرگ؟ 152 00:12:29,250 --> 00:12:31,750 ‫ممنون از... گفتگوی جالبتون. 153 00:12:38,375 --> 00:12:40,416 ‫چیکار باید بکنم که بهم اعتماد کنین؟ 154 00:12:40,500 --> 00:12:41,916 ‫این جلسه تمومه. 155 00:12:43,291 --> 00:12:45,500 ‫خانم لوبرگ راه خروج رو ‫بهتون نشون میده. 156 00:12:49,625 --> 00:12:51,541 ‫آقای فیلد؟ 157 00:12:54,750 --> 00:12:56,125 ‫آقای فیلد؟ 158 00:13:03,625 --> 00:13:05,791 ‫نوه‌هاتون آلمانی حرف می‌زنن. 159 00:13:06,666 --> 00:13:07,875 ‫چی گفتی؟ 160 00:13:09,000 --> 00:13:11,625 ‫می‌فهمین که اگه الان کاری نکنیم، 161 00:13:11,666 --> 00:13:14,125 ‫نوه‌هاتون آلمانی حرف می‌زنن؟ 162 00:13:14,250 --> 00:13:18,250 ‫اینجا، شما فرصت دارین که ‫طرف درست تاریخ وایسین. 163 00:13:26,750 --> 00:13:30,250 ‫از کجا بدونم که شما نماینده دولت هستین؟ 164 00:13:31,041 --> 00:13:32,666 ‫چطور مطمئن باشم؟ 165 00:13:32,750 --> 00:13:34,625 ‫- باید بهم اعتماد کنین. ‫- آه. 166 00:13:35,291 --> 00:13:36,666 ‫گفتنش واسه شما راحته. 167 00:13:38,541 --> 00:13:41,041 ‫اگه اشتباه پیش بره، ‫منو می‌کشن. 168 00:13:42,666 --> 00:13:45,000 ‫و رئیس بانک و کل هیئت مدیره رو. 169 00:13:45,541 --> 00:13:47,125 ‫این واسه همه‌مون صدق می‌کنه. 170 00:14:08,375 --> 00:14:09,875 ‫اگه شما همونی هستین که میگین، 171 00:14:10,791 --> 00:14:14,375 ‫پس کاری کنین که گوینده لندن ‫این رو تو رادیو بگه 172 00:14:14,416 --> 00:14:15,791 ‫پس فردا. 173 00:14:17,250 --> 00:14:18,916 ‫اونوقت به قضیه فکر می‌کنم. 174 00:14:19,000 --> 00:14:20,041 ‫اشتیاق ابدی 175 00:14:39,500 --> 00:14:40,875 ‫اینجا لندنه. 176 00:14:41,791 --> 00:14:46,166 ‫تو روزایی مثل این، مهمه که ‫روحیه‌تون رو حفظ کنین. 177 00:14:46,750 --> 00:14:49,000 ‫اینجا ۱۶ تا پیام ویژه داریم. 178 00:14:49,875 --> 00:14:52,166 ‫یک. مردی که می‌تونی بهش اعتماد کنی. 179 00:14:53,875 --> 00:14:56,500 ‫دو. یه نیزه بلند تو مشت. 180 00:14:58,000 --> 00:14:59,000 ‫سه. 181 00:15:00,041 --> 00:15:01,500 ‫اشتیاق ابدی. 182 00:15:03,875 --> 00:15:06,041 ‫چهار. شبیه یه مدرسه‌ست. 183 00:15:08,125 --> 00:15:09,125 ‫پنج... 184 00:15:33,500 --> 00:15:35,666 ‫امیدوارم بدونین دارین چیکار می‌کنین. 185 00:15:46,625 --> 00:15:48,375 ‫تا پنجشنبه شب وقت دارین. 186 00:16:09,625 --> 00:16:11,500 ‫خب، اوم، امروز کجا می‌ریم؟ 187 00:16:11,625 --> 00:16:13,416 ‫لطفاً برین کونگسوینگر. 188 00:16:13,500 --> 00:16:15,625 ‫- هوم. ‫- یه بسته دارم که باید بره سوئد. 189 00:16:28,875 --> 00:16:30,041 ‫پس اونو بفرست. 190 00:16:36,500 --> 00:16:37,541 ‫اینجاست. 191 00:16:49,541 --> 00:16:51,625 ‫یه جلسه جشن تو تالار شهر. 192 00:16:51,666 --> 00:16:55,000 ‫کمیسر ملی تربوون و نخست وزیر کویزلینگ 193 00:16:55,041 --> 00:16:58,000 ‫به عنوان حامیان شرکت ‫با هم عکس گرفتن. 194 00:16:58,041 --> 00:17:00,000 ‫تحت رهبری کاپیتان مکسویک، 195 00:17:00,125 --> 00:17:02,250 ‫شرکت از خیابون‌های اسلو رژه رفت. 196 00:17:09,791 --> 00:17:11,750 ‫مدرسه هیردن تو کونگسوینگر 197 00:17:11,791 --> 00:17:14,250 ‫یه دوره آموزش سربازی رو تموم کرده. 198 00:17:14,791 --> 00:17:18,291 ‫رئیس پلیس دولتی مارتینسن حکم‌های انتصاب رو 199 00:17:18,375 --> 00:17:20,750 ‫به فرمانده‌های جدید و سرپرست‌ها داد. 200 00:17:20,875 --> 00:17:22,791 ‫این مرد از کویزلینگ هم بدتره. 201 00:17:27,250 --> 00:17:29,875 ‫بعدش یه شب اجتماعی ساده برگزار شد. 202 00:17:30,541 --> 00:17:32,916 ‫مارتینسن رئیس پلیس دولتی بود 203 00:17:32,916 --> 00:17:35,250 ‫و همینطور رهبر اعظم هیردن. 204 00:17:36,041 --> 00:17:38,916 ‫به افرادش اجازه می‌داد نروژی‌ها رو شکنجه کنن. 205 00:17:40,625 --> 00:17:45,125 ‫و نازی‌های نروژی اغلب از نازی‌های آلمانی بدتر بودن. 206 00:17:46,875 --> 00:17:49,125 ‫نمی‌تونستم درک کنم چطور هموطنامون 207 00:17:49,250 --> 00:17:52,250 ‫می‌تونن با کسایی که اشغالمون کردن همکاری کنن. 208 00:17:54,625 --> 00:17:57,250 ‫تشخیص اینکه به کی می‌شه اعتماد کرد رو سخت می‌کرد. 209 00:18:02,500 --> 00:18:06,041 ‫دولت تو لندن به چشم و گوش تو اسلو نیاز داشت. 210 00:18:10,250 --> 00:18:13,375 ‫و من به عنوان رهبر سازمان کوچیکمون منصوب شدم. 211 00:18:22,250 --> 00:18:25,083 ‫اطلاعات جمع‌آوری می‌شد و بعد قاچاقی می‌رفت سوئد. 212 00:18:28,875 --> 00:18:31,125 ‫و از اونجا منتقل می‌شد به لندن. 213 00:18:37,375 --> 00:18:40,791 ‫ولی گشتاپو حالا از جنبش مقاومتی که داشت شکل می‌گرفت 214 00:18:40,875 --> 00:18:42,125 ‫آگاه شده بود. 215 00:18:43,875 --> 00:18:46,500 ‫افرادمون تو سراسر کشور دستگیر می‌شدن. 216 00:18:48,750 --> 00:18:51,666 ‫آلمانی‌ها می‌خواستن مسئولین رو دستگیر کنن. 217 00:18:55,000 --> 00:18:56,166 ‫برش گردون. 218 00:19:05,500 --> 00:19:08,250 ‫چرا هورنبک؟ چرا نمی‌تونه مستقیم بره کونگسوینگر؟ 219 00:19:11,250 --> 00:19:13,000 ‫آندریاس می‌خواد باهات حرف بزنه. 220 00:19:15,000 --> 00:19:16,166 ‫اون گفت که... 221 00:19:18,916 --> 00:19:20,916 ‫اون گفت... 222 00:19:31,750 --> 00:19:32,875 ‫اون چی بود؟ 223 00:19:36,500 --> 00:19:39,666 ‫آلمانی‌ها روغن داغ ریختن روی کریستین. 224 00:19:40,166 --> 00:19:41,500 ‫برادر آندریاس. 225 00:19:42,000 --> 00:19:43,541 ‫از درون سوخت. 226 00:19:50,666 --> 00:19:51,750 ‫آندریاس. 227 00:20:02,666 --> 00:20:04,375 ‫تسلیت می‌گم برای کریستین. 228 00:20:06,541 --> 00:20:07,916 ‫فوق‌العاده بود. 229 00:20:14,166 --> 00:20:15,416 ‫آره، بود. 230 00:20:21,041 --> 00:20:24,000 ‫چه جور آدمایی همچین کاری می‌کنن؟ هوم؟ 231 00:20:26,125 --> 00:20:27,500 ‫کی همچین کاری می‌کنه؟ 232 00:20:32,125 --> 00:20:34,000 ‫همه‌مون درک می‌کنیم اگه بخوای بری. 233 00:20:34,500 --> 00:20:36,625 ‫برم؟ چی داری می‌گی؟ 234 00:20:37,500 --> 00:20:40,541 ‫من می‌خوام کارای سخت رو انجام بدم. می‌فهمی؟ 235 00:20:49,125 --> 00:20:50,541 ‫- سلام. ‫- سلام. 236 00:20:51,125 --> 00:20:52,125 ‫اون اینجاست. 237 00:20:52,750 --> 00:20:54,625 ‫باشه. 238 00:20:58,500 --> 00:20:59,500 ‫سلام. 239 00:21:01,250 --> 00:21:02,250 ‫کروگ. 240 00:21:02,375 --> 00:21:03,666 ‫گودرون کولت. 241 00:21:03,750 --> 00:21:04,791 ‫کروگ؟ 242 00:21:05,291 --> 00:21:06,916 ‫مگه فیلد نیست؟ 243 00:21:07,000 --> 00:21:10,250 ‫کروگ، فیلد، اوم... پنج جیب، یکی برای هر نفر. 244 00:21:11,041 --> 00:21:13,000 ‫فقط باید مرتبشون کنی. 245 00:21:17,750 --> 00:21:18,750 ‫کارا رو درست می‌کنی؟ 246 00:21:18,791 --> 00:21:21,000 ‫آره. خب، می‌شه اینطور گفت. 247 00:21:21,541 --> 00:21:24,541 ‫- به آپارتمان‌های بیشتری نیاز داری؟ ‫- آره. 248 00:21:26,041 --> 00:21:27,041 ‫چرا اینقدر زیاد؟ 249 00:21:28,041 --> 00:21:29,750 ‫هیچوقت دو شب پشت سر هم یه جا نمی‌خوابم. 250 00:21:34,250 --> 00:21:38,416 ‫از طریق خانم کولت، به یه شبکه از آپارتمان‌ها دسترسی پیدا کردم. 251 00:21:39,666 --> 00:21:42,375 ‫فقط منطق آلمانی‌ها رو دنبال می‌کردم. 252 00:21:43,166 --> 00:21:46,625 ‫چون کار اونا این بود که هر روز، تمام روز به طور منظم بگردن، 253 00:21:46,750 --> 00:21:49,500 ‫سعی کنن پیش‌بینی کنن کجا می‌تونن پیدامون کنن و بگیرنمون. 254 00:21:52,375 --> 00:21:55,125 ‫آلمانی‌ها معمولاً می‌اومدن سراغ مردم 255 00:21:55,166 --> 00:21:58,250 ‫بین ساعت چهار تا شش صبح. 256 00:21:59,750 --> 00:22:02,750 ‫پس من هر روز ساعت چهار و نیم بیدار می‌شدم. 257 00:22:04,791 --> 00:22:07,375 ‫ظرف چند دقیقه می‌رفتم تو خیابون، 258 00:22:08,625 --> 00:22:11,375 ‫و بعد معمولاً می‌رفتم تو جنگل 259 00:22:11,875 --> 00:22:13,916 ‫تا چند ساعت اضافه بخوابم 260 00:22:14,000 --> 00:22:16,000 ‫قبل از اینکه برگردم شهر. 261 00:22:27,041 --> 00:22:28,541 ‫صبح دوباره باز می‌کنیم. 262 00:22:30,500 --> 00:22:31,500 ‫بسته‌ست. 263 00:22:32,125 --> 00:22:33,583 ‫خیلی ممنون، خانم. 264 00:22:35,875 --> 00:22:36,875 ‫آه... 265 00:22:38,250 --> 00:22:39,791 ‫بوی دلپذیر نونوایی میاد. 266 00:22:46,375 --> 00:22:47,375 ‫هوم. 267 00:22:48,041 --> 00:22:49,125 ‫اجازه هست؟ 268 00:22:50,416 --> 00:22:51,416 ‫ریدون؟ 269 00:23:13,291 --> 00:23:14,291 ‫بفرمایید. 270 00:23:27,416 --> 00:23:28,541 ‫زندانی‌ها رو بیارین. 271 00:23:29,750 --> 00:23:30,875 ‫بعدی. 272 00:23:36,500 --> 00:23:38,000 ‫می‌دونی این کیه؟ 273 00:23:39,125 --> 00:23:40,291 ‫نگاش کن. 274 00:23:45,875 --> 00:23:46,875 ‫بعدی. 275 00:23:57,625 --> 00:23:58,750 ‫این یکی چی؟ 276 00:24:01,291 --> 00:24:02,416 ‫نمی‌دونم. 277 00:24:05,375 --> 00:24:06,625 ‫مطمئنی؟ 278 00:24:07,500 --> 00:24:08,625 ‫هوم. 279 00:24:37,750 --> 00:24:38,791 ‫نه. 280 00:25:07,000 --> 00:25:09,000 ‫- من چیزی نگفتم. ‫- اوه... 281 00:25:10,750 --> 00:25:11,750 ‫هیچی. 282 00:25:14,250 --> 00:25:15,291 ‫باشه. 283 00:25:16,375 --> 00:25:18,000 ‫چند تا از افرادمون رو دیدم. 284 00:25:21,875 --> 00:25:23,166 ‫سولنوردال رو دیدم. 285 00:25:26,375 --> 00:25:28,166 ‫نمی‌دونم چقدر می‌تونه دووم بیاره. 286 00:25:33,541 --> 00:25:34,625 ‫هر کاری می‌کنن 287 00:25:35,666 --> 00:25:37,291 ‫تا هویت واقعیت رو بفهمن. 288 00:25:41,166 --> 00:25:42,166 ‫باشه. 289 00:26:23,875 --> 00:26:24,875 ‫هوم! 290 00:26:38,125 --> 00:26:39,666 ‫این روزا چیکار می‌کنی؟ 291 00:26:43,250 --> 00:26:44,750 ‫نمی‌خوای بدونی. 292 00:26:47,125 --> 00:26:51,041 ‫ولی، اوم... اجازه سفر به ریوکان رو گرفتی؟ 293 00:27:05,000 --> 00:27:06,000 ‫ببین... 294 00:27:09,000 --> 00:27:10,000 ‫من... 295 00:27:11,166 --> 00:27:13,666 ‫خیلی‌ها دنبال من می‌گردن. 296 00:27:17,625 --> 00:27:19,875 ‫و به نظرم بیشتر هم می‌شن. 297 00:27:23,541 --> 00:27:26,875 ‫و نمی‌تونم این فکر رو از سرم بیرون کنم که ممکنه بیان و... 298 00:27:28,875 --> 00:27:31,000 ‫و ممکنه بیان اینجا دنبال تو. 299 00:27:45,916 --> 00:27:47,625 ‫تو باید کارت رو انجام بدی. 300 00:27:50,125 --> 00:27:51,375 ‫و ما هم کار خودمون رو می‌کنیم. 301 00:28:44,125 --> 00:28:45,500 ‫- سلام، گونار. ‫- سلام. 302 00:29:01,291 --> 00:29:05,166 ‫برای همکاری خوب بین ‫نیروهای انتظامی آلمان و نروژ، 303 00:29:06,500 --> 00:29:08,250 ‫خیلی مهمه، آقای مارتینسن، 304 00:29:08,375 --> 00:29:10,375 ‫که با هم این فعالیت‌های تروریستی رو سرکوب کنیم. 305 00:29:10,416 --> 00:29:11,750 ‫هوم. بله. 306 00:29:13,875 --> 00:29:17,375 ‫همه چیزی که می‌دونست رو گرفتی؟ 307 00:29:18,125 --> 00:29:21,000 ‫فهمیدنش غیرممکنه. 308 00:29:22,541 --> 00:29:26,791 ‫نه، نیست. فقط باید تلاش کنی. 309 00:29:27,666 --> 00:29:29,000 ‫مثل گنجشک آواز می‌خونن. 310 00:29:30,125 --> 00:29:32,750 ‫- یه لحظه عذر می‌خوام. ‫- بله، حتماً. 311 00:29:32,875 --> 00:29:34,083 ‫بیا اینجا. 312 00:29:54,000 --> 00:29:55,541 ‫اینجا سرده، درسته؟ 313 00:29:57,125 --> 00:29:58,125 ‫چی؟ 314 00:30:04,750 --> 00:30:06,500 ‫اسم رئیست چیه؟ 315 00:30:07,041 --> 00:30:08,500 ‫رهبرت کیه؟ 316 00:30:09,000 --> 00:30:10,416 ‫اسم کاملش. 317 00:30:11,750 --> 00:30:13,375 ‫گ... گو... 318 00:30:19,791 --> 00:30:20,875 ‫گونار. 319 00:30:21,791 --> 00:30:22,916 ‫گونار. 320 00:30:23,625 --> 00:30:25,875 ‫به نام خانوادگی هم نیاز داریم. 321 00:30:30,875 --> 00:30:32,666 ‫س... سونستبی. 322 00:30:35,916 --> 00:30:37,875 ‫- گونار سونستبی؟ ‫- آره. 323 00:30:41,125 --> 00:30:42,416 ‫آفرین. 324 00:30:42,500 --> 00:30:44,125 ‫اونقدرا هم سخت نبود. 325 00:30:50,500 --> 00:30:52,291 ‫عذر می‌خوام بابت وقفه. 326 00:30:52,916 --> 00:30:53,916 ‫اصلاً مهم نیست. 327 00:30:56,000 --> 00:31:02,000 ‫ولی می‌گم ارزش صبر کردن رو داشت. 328 00:31:15,875 --> 00:31:21,875 ‫گونار سونستبی ‫جایزه: 200,000 کرون 329 00:31:25,500 --> 00:31:26,625 ‫وایسا. 330 00:31:28,291 --> 00:31:29,625 ‫مدارک، لطفاً. 331 00:31:29,750 --> 00:31:30,750 ‫اوه... 332 00:31:35,166 --> 00:31:36,791 ‫باشه. برو. 333 00:32:52,625 --> 00:32:54,250 ‫بفرمایید داخل، سونستبی. 334 00:32:57,125 --> 00:32:58,291 ‫دنبالش برید! 335 00:33:05,000 --> 00:33:06,541 ‫وایسا! 336 00:33:24,625 --> 00:33:26,125 ‫لوچارز، اسکاتلند - 1943 337 00:33:26,250 --> 00:33:28,916 ‫فقط برو داخل و بندازشون. اینا نیستن... 338 00:33:29,000 --> 00:33:32,250 ‫احمق! می‌دونی چیه؟ ولش کن! 339 00:33:32,291 --> 00:33:33,625 ‫کیاکابروتن. 340 00:33:34,791 --> 00:33:35,791 ‫اینجایی. 341 00:33:36,541 --> 00:33:38,166 ‫- سلام. ‫- خیلی خوشحالم می‌بینمت. 342 00:33:38,250 --> 00:33:39,375 ‫منم خوشحالم می‌بینمت. 343 00:33:41,125 --> 00:33:43,041 ‫وقتش بود که بیای اینجا. 344 00:33:43,666 --> 00:33:45,916 ‫آره، ولی در اولین فرصت برمی‌گردم. 345 00:33:46,000 --> 00:33:48,875 ‫البته. اول کارای مهم‌تر، گونار. 346 00:33:50,750 --> 00:33:51,916 ‫ارلینگ فیلد. 347 00:33:53,291 --> 00:33:54,375 ‫ارلینگ فیلد. 348 00:33:56,791 --> 00:33:58,750 ‫بله، خواستن باهات صحبت کنن. 349 00:34:00,000 --> 00:34:01,125 ‫واقعاً؟ 350 00:34:01,166 --> 00:34:03,250 ‫سعی کردم بهشون بگم تو یه شهروند درستکاری، 351 00:34:03,291 --> 00:34:05,125 ‫ولی تسلیم نمی‌شن. 352 00:34:07,125 --> 00:34:08,250 ‫آقای فیلد. 353 00:34:11,416 --> 00:34:13,416 ‫یه بار دیگه به ما بگید، آقای فیلد، 354 00:34:14,041 --> 00:34:15,875 ‫چرا شما زنده موندید 355 00:34:16,000 --> 00:34:17,750 ‫وقتی خیلی از رابط‌هاتون نموندن؟ 356 00:34:22,750 --> 00:34:25,625 ‫بعضی از ما معتقدیم این تقریباً غیرممکنه. 357 00:34:26,416 --> 00:34:28,166 ‫وقتی چیزی غیرممکنه، 358 00:34:29,000 --> 00:34:31,875 ‫معمولاً چند توضیح واضح وجود داره. 359 00:34:33,500 --> 00:34:34,500 ‫منظورتون چیه؟ 360 00:34:34,625 --> 00:34:37,041 ‫منظور خاصی ندارم، آقای فیلد. شما به ما بگید. 361 00:34:37,875 --> 00:34:39,250 ‫من آدم دقیقی هستم. 362 00:34:39,375 --> 00:34:41,875 ‫خیلی کم پیش میاد کسی بتونه در طول زمان اینقدر دقیق باشه. 363 00:34:41,916 --> 00:34:45,000 ‫- چی باید بگم به این؟ ‫- ولی شما می‌تونید؟ 364 00:34:45,125 --> 00:34:48,125 ‫خب، نمی‌گم از بقیه بهترم. 365 00:34:49,000 --> 00:34:53,000 ‫ولی تمام ساعات بیداریم رو برنامه‌ریزی می‌کنم. 366 00:34:53,125 --> 00:34:55,000 ‫- بقیه هم همینطور. ‫- بقیه هم همینطور. 367 00:34:55,125 --> 00:34:57,750 ‫- کاش اینطور بود. ‫- پس هیچ عامل شانسی در کار نیست؟ 368 00:34:57,791 --> 00:35:01,041 ‫چرا، هست. شانس و برنامه‌ریزی خوب. 369 00:35:01,125 --> 00:35:02,000 ‫نوشیدنی می‌خورید؟ 370 00:35:02,125 --> 00:35:04,666 ‫از وقتی جنگ شروع شده نه. فکر می‌کنم مضره. 371 00:35:04,750 --> 00:35:07,250 ‫- برای آروم کردن اعصابتون بهش نیاز ندارید؟ ‫- نه. 372 00:35:07,291 --> 00:35:09,125 ‫- زن‌ها چی؟ ‫- زن‌ها چی؟ 373 00:35:09,250 --> 00:35:12,166 ‫زن‌ها رو دوست دارید؟ بعضی مأمورها زن ها رو به کار ترجیح می‌دن. 374 00:35:12,250 --> 00:35:15,250 ‫- هر چقدر هم که شوکه‌کننده باشه. ‫- اوه، بله، زن‌ها رو دوست دارم. 375 00:35:15,375 --> 00:35:17,750 ‫با چند تا رابط زن ارتباط برقرار کردید؟ 376 00:35:17,875 --> 00:35:18,750 ‫می‌گم حدود پنج تا. 377 00:35:18,791 --> 00:35:21,125 ‫و از اونا با چند نفر رابطه داشتید؟ 378 00:35:21,875 --> 00:35:23,750 ‫فکر می‌کنم سؤالاتتون خیلی شخصیه. 379 00:35:23,791 --> 00:35:24,791 ‫فقط جواب بدید. 380 00:35:26,000 --> 00:35:28,541 ‫ص... صفر نفر از وقتی جنگ شروع شده. 381 00:35:28,625 --> 00:35:31,500 ‫باورش خیلی سخته، آقای فیلد. 382 00:35:31,541 --> 00:35:33,916 ‫متأسفم، ولی فکر نمی‌کنم مسئولیتش با من باشه. 383 00:35:34,000 --> 00:35:36,291 ‫اصلاً کاری برای آروم کردن اعصابتون می‌کنید؟ 384 00:35:36,291 --> 00:35:37,375 ‫بله. 385 00:35:38,041 --> 00:35:41,250 ‫برنامه‌ریزی و آماده‌سازی، همونطور که قبلاً گفتم. 386 00:35:41,291 --> 00:35:43,541 ‫این چیزیه که اعصابم رو آروم می‌کنه. 387 00:36:04,250 --> 00:36:06,083 ‫مطمئنم از این اتاق خسته شدید. 388 00:36:07,375 --> 00:36:10,666 ‫از طرف سازمانم عذرخواهی می‌کنم، ولی باید کاملاً مطمئن می‌شدیم. 389 00:36:11,666 --> 00:36:15,166 ‫به نظر می‌رسه شما یکی از اون افراد نادر و درخشانی هستید 390 00:36:15,250 --> 00:36:17,541 ‫که می‌تونه کارهایی انجام بده که دیگران نمی‌تونن. 391 00:36:19,500 --> 00:36:20,791 ‫ما واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتیم. 392 00:36:22,500 --> 00:36:25,250 ‫براتون در دوره آموزشی آرزوی موفقیت می‌کنم. 393 00:36:42,875 --> 00:36:45,416 ‫بعد از چند ماه آموزش در اسکاتلند، 394 00:36:45,416 --> 00:36:47,041 ‫برگشتم اسلو. 395 00:36:51,000 --> 00:36:53,875 ‫حالا احساس می‌کردم آماده‌ام مأموریت‌های بزرگتری رو قبول کنم. 396 00:36:59,166 --> 00:37:02,500 ‫ولی اول، قرار بود با رهبر جدید جنبش مقاومت ملاقات کنم، 397 00:37:03,166 --> 00:37:04,791 ‫ینس کریستین هاوگه. 398 00:37:05,541 --> 00:37:07,250 ‫برای صبحانه تخم‌مرغ گیر آوردم. 399 00:37:22,416 --> 00:37:25,000 ‫می‌تونی یه جرعه از اختراع شوهرم رو بچشی. 400 00:37:26,750 --> 00:37:27,750 ‫هوم. 401 00:37:29,291 --> 00:37:31,125 ‫میگفت واسه همه چی خوبه 402 00:37:31,166 --> 00:37:32,625 ‫اینجوری فکر میکرد 403 00:37:33,750 --> 00:37:35,166 ‫به جز تومور مغزی 404 00:37:36,000 --> 00:37:37,125 ‫که اینم فهمیدیم بعداً 405 00:37:38,416 --> 00:37:40,250 ‫اممم... تسلیت میگم 406 00:37:40,750 --> 00:37:41,875 ‫ممنون 407 00:37:42,791 --> 00:37:45,375 ‫ولی بیا تو غم و غصه غرق نشیم 408 00:37:48,791 --> 00:37:51,125 ‫مهمه که گاهی خوش باشیم 409 00:37:53,416 --> 00:37:55,041 ‫با وجود همه چیزایی که جلومونه 410 00:37:56,500 --> 00:37:58,166 ‫کِی قراره برسه؟ 411 00:37:58,875 --> 00:37:59,875 ‫داره میاد 412 00:38:03,375 --> 00:38:04,416 ‫رقص بلدی؟ 413 00:38:05,625 --> 00:38:07,375 ‫- نه ‫- هوم 414 00:38:08,041 --> 00:38:11,000 ‫نباید یادت بره که یکم نفس بکشی، حتی تو جنگم که باشیم 415 00:38:12,041 --> 00:38:13,791 ‫واسه اینا وقت و جای خودش هست 416 00:38:16,166 --> 00:38:17,166 ‫هوم 417 00:38:24,125 --> 00:38:25,250 ‫منظورت یه رقصه؟ 418 00:38:25,291 --> 00:38:28,166 ‫اگه نرقصی دیگه از من غذا نمیگیری 419 00:38:35,125 --> 00:38:36,125 ‫باشه 420 00:38:42,916 --> 00:38:45,625 ‫- قبلاً رقصیدی؟ ‫- آره آره 421 00:38:47,291 --> 00:38:48,625 ‫- اوکی ‫- صد در صد 422 00:38:48,666 --> 00:38:51,000 ‫دست راستتو بذار رو شونم 423 00:38:51,125 --> 00:38:53,375 ‫- اوهوم ‫- و اون یکی دستتم اینجا 424 00:38:54,250 --> 00:38:56,875 ‫من اول هدایت میکنم. حالا 425 00:38:57,916 --> 00:38:59,000 ‫هوم 426 00:39:01,541 --> 00:39:04,166 ‫نمیتونی با من برقصی وقتی خشک وایسادی 427 00:39:04,250 --> 00:39:05,250 ‫باید نفس بکشی 428 00:39:05,375 --> 00:39:07,625 ‫از بینی ‫بکش داخل 429 00:39:07,750 --> 00:39:10,000 ‫از دهن بده بیرون 430 00:39:10,041 --> 00:39:11,791 ‫دوباره 431 00:39:14,916 --> 00:39:16,250 ‫بیا یه بار دیگه امتحان کنیم 432 00:39:18,250 --> 00:39:19,666 ‫لطفاً سعی کن 433 00:39:20,916 --> 00:39:22,000 ‫باشه 434 00:39:24,666 --> 00:39:27,416 ‫- یک، دو، سه. یک، دو ‫- هوم 435 00:39:28,000 --> 00:39:29,125 ‫دیدی؟ گرفتی! 436 00:39:30,291 --> 00:39:32,166 ‫یادت نره نفس بکشی 437 00:39:45,750 --> 00:39:47,791 ‫اوهوم. هممم 438 00:39:54,625 --> 00:39:55,625 ‫خوش اومدی 439 00:40:00,875 --> 00:40:01,875 ‫آقای هاگه 440 00:40:09,041 --> 00:40:10,916 ‫- قهوه؟ ‫- آره ممنون 441 00:40:11,000 --> 00:40:13,125 ‫دارم به شماره ۲۴ یاد میدم یکم نفس بکشه 442 00:40:20,750 --> 00:40:22,250 ‫۲۵ سالت شده؟ 443 00:40:23,416 --> 00:40:24,541 ‫آره 444 00:40:25,916 --> 00:40:27,791 ‫احتمالش هست که پیرتر نشی 445 00:40:31,875 --> 00:40:33,125 ‫به این فکر کردی؟ 446 00:40:39,500 --> 00:40:40,750 ‫میتونم قبولش کنم 447 00:40:45,250 --> 00:40:47,375 ‫فکر میکنی در برابر شکنجه چطور واکنش نشون میدی؟ 448 00:40:50,375 --> 00:40:51,500 ‫مطمئن نیستم 449 00:40:54,000 --> 00:40:55,500 ‫تنها جواب درست همینه 450 00:40:57,250 --> 00:40:59,750 ‫قراره با هم کار کنیم، من و تو 451 00:41:02,666 --> 00:41:04,000 ‫یه کار فوری داریم 452 00:41:04,750 --> 00:41:05,750 ‫باشه 453 00:41:06,250 --> 00:41:09,000 ‫کوئیسلینگ و مارتینسن میخوان پسرای نروژی رو به زور 454 00:41:09,041 --> 00:41:12,875 ‫بفرستن واسه آلمانیا بجنگن، میفرستنشون روسیه دم توپ 455 00:41:13,666 --> 00:41:16,375 ‫فردا ۳۰۰۰ نفر تو اداره کار جمع میشن 456 00:41:18,250 --> 00:41:21,166 ‫مطمئن شو تا طلوع آفتاب، اونجا شبیه یه گودال آتیش شده باشه 457 00:41:25,125 --> 00:41:28,375 ‫آکرشگاتا ۵۵، اینجاست 458 00:41:29,375 --> 00:41:31,541 ‫یه ساختمون خالی. شبا تعطیله 459 00:41:32,041 --> 00:41:34,500 ‫میخوایم بایگانی رو منفجر کنیم، همین 460 00:41:36,000 --> 00:41:37,750 ‫گرگرز، حدود هشت، ده کیلو؟ 461 00:41:37,875 --> 00:41:39,291 ‫آره. ده کیلو کافیه 462 00:41:39,875 --> 00:41:42,875 ‫ماکس، با سلواگ حرف زدم. میتونه واسمون اسلحه جور کنه 463 00:41:43,000 --> 00:41:44,000 ‫آره 464 00:41:44,125 --> 00:41:46,666 ‫تالاک، تو مسئول شناسایی آکرشگاتا هستی 465 00:41:49,000 --> 00:41:50,500 ‫ساعت هفت همینجا میبینمتون 466 00:41:57,250 --> 00:41:59,916 ‫آره، انتخاب خوبی دارم. یه نگاه بنداز 467 00:42:09,375 --> 00:42:11,000 ‫آکرشگاتا ۵۵، بفرما 468 00:42:13,500 --> 00:42:16,208 ‫همه اینا باید قبل از اینکه ساعت هفت جمع شیم چک بشه 469 00:42:20,625 --> 00:42:21,916 ‫آره. آره 470 00:42:23,625 --> 00:42:24,875 ‫تکرارش کن 471 00:42:27,375 --> 00:42:30,625 ‫گفتی که، اممم... تو و، اممم... 472 00:42:30,666 --> 00:42:33,000 ‫تو و، اممم... ماکس... 473 00:42:36,875 --> 00:42:38,625 ‫تالاک، اینجوری نمیشه 474 00:42:40,500 --> 00:42:41,916 ‫این... نه 475 00:42:42,416 --> 00:42:45,875 ‫من... من بهش لبخند زدم چون تو کافه‌ایم 476 00:42:46,000 --> 00:42:48,625 ‫الان دیگه نمیشه به مردم لبخند زد؟ اینجوری شده؟ 477 00:42:50,125 --> 00:42:52,000 ‫بعضیامون احساس داریم، حتی اگه تو نداری 478 00:42:54,000 --> 00:42:56,750 ‫باشه. کاملاً درکت میکنم. فقط یه لبخند بهش بزن 479 00:42:56,791 --> 00:42:59,875 ‫بعد وقتی لبخند زدنت تموم شد، برگرد آکرشگاتا 480 00:43:01,375 --> 00:43:03,250 ‫من... من همین الان اونجا بودم 481 00:43:05,416 --> 00:43:07,000 ‫- کلیدی که بهت دادن... ‫- آره 482 00:43:11,166 --> 00:43:12,500 ‫چک کردی به در میخوره؟ 483 00:43:39,000 --> 00:43:40,000 ‫آمادست 484 00:43:42,666 --> 00:43:43,666 ‫باشه 485 00:43:49,375 --> 00:43:53,625 ‫۱۸ مه ۱۹۴۴ 486 00:43:57,916 --> 00:43:59,833 ‫- کلیدا رو داری؟ ‫- آره 487 00:44:09,875 --> 00:44:11,000 ‫جای خوبیه 488 00:44:17,416 --> 00:44:18,500 ‫اینجا آدم هست 489 00:44:22,916 --> 00:44:24,416 ‫طبق برنامه ‫پیش میریم 490 00:44:46,416 --> 00:44:48,916 ‫باید بگی... صبر کنیم... 491 00:44:51,916 --> 00:44:53,291 ‫فقط باید اینو حل کنیم... 492 00:44:53,375 --> 00:44:55,041 ‫سلام. چطور میتونم کمکتون کنم؟ 493 00:44:55,541 --> 00:44:57,750 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- داریم اضافه کاری میکنیم 494 00:44:57,750 --> 00:45:00,625 ‫فردا صبح خیلی شلوغ میشه، پس... شما چی؟ 495 00:45:01,291 --> 00:45:03,125 ‫دستور دادن تهویه رو چک کنیم 496 00:45:03,250 --> 00:45:06,250 ‫آه، بله بله. چه خوب. اینجا خیلی دم میکنه، پس... 497 00:45:06,750 --> 00:45:08,500 ‫- درستش میکنیم خانوم ‫- ممنون 498 00:45:09,875 --> 00:45:11,625 ‫آره، بدش... بدش اینجا لطفاً 499 00:45:23,250 --> 00:45:24,416 ‫میدونی چیه؟ 500 00:45:25,416 --> 00:45:28,916 ‫وقتی جوونایی مثل شما رو میبینم که تو همچین زمونه‌ای بیکار وایسادین 501 00:45:29,000 --> 00:45:30,666 ‫میدونی دارم به چی فکر میکنم؟ 502 00:45:31,625 --> 00:45:33,666 ‫دارم فکر میکنم "چه خبره اینجا؟" 503 00:45:33,750 --> 00:45:35,500 ‫اگه الان جوون بودم 504 00:45:35,541 --> 00:45:39,000 ‫هر کاری میکردم تا این خوکای کثیفو بندازم بیرون 505 00:45:52,000 --> 00:45:55,750 ‫راستشو بخوای، دلم میخواد یه لگد محکم بهت بزنم، جدی میگم 506 00:45:59,916 --> 00:46:01,791 ‫- هوم؟ ‫- ما سر کاریم، ولی ممنون 507 00:46:01,875 --> 00:46:03,625 ‫ماکس 508 00:46:05,291 --> 00:46:06,416 ‫باشه پس 509 00:46:07,875 --> 00:46:10,500 ‫- یه قلپ میخورم ‫- راحت باش 510 00:46:10,625 --> 00:46:11,875 ‫- مرسی بابت این ‫- آره 511 00:46:13,250 --> 00:46:14,666 ‫اینجا چه خبره لعنتی؟ 512 00:46:15,166 --> 00:46:16,250 ‫نمیدونم 513 00:46:19,041 --> 00:46:20,416 ‫سوال خوبیه 514 00:46:28,791 --> 00:46:32,416 ‫یه چیز دیگه هم بگم، اگه میتونستم فرار میکردم 515 00:46:32,500 --> 00:46:34,750 ‫اونوقت اون عوضیا واقعاً میترسیدن 516 00:46:34,875 --> 00:46:38,875 ‫ببین، قدیما هیشکی نمیتونست تو دویدن ازم جلو بزنه 517 00:46:40,625 --> 00:46:43,291 ‫- تازه خیلی هم قوی بودم ‫- آره حتماً 518 00:46:43,375 --> 00:46:46,791 ‫سال ۱۹۰۵، تو یه شب رفتم درامن و برگشتم 519 00:46:47,375 --> 00:46:49,375 ‫یه خانومی اونجا بود، میدونی که 520 00:46:50,500 --> 00:46:52,416 ‫دیگه از این جور آدما پیدا نمیشه 521 00:46:53,750 --> 00:46:56,250 ‫اون موقع ها بیشتر چیز واسه دوست داشتن بود 522 00:46:57,125 --> 00:46:58,750 ‫اون موقع شیر میخوردن، میفهمی که 523 00:47:25,666 --> 00:47:26,875 ‫سلام 524 00:47:28,500 --> 00:47:32,000 ‫سلام! هی! این ساختمون تا چند دقیقه دیگه منفجر میشه! 525 00:47:32,625 --> 00:47:34,625 ‫همه باید برن بیرون! 526 00:47:34,666 --> 00:47:36,375 ‫- همین الان! ‫- اول من! 527 00:47:40,750 --> 00:47:43,000 ‫تو جولای... جولای، سوم، چهارم... 528 00:47:43,875 --> 00:47:46,000 ‫شایدم ژوئن بود. ممکنه. آره 529 00:47:46,041 --> 00:47:50,875 ‫رفتم درامن و برگشتم، همش تو یه شب 530 00:47:57,750 --> 00:47:59,875 ‫جولای. پنجم جولای. نه 531 00:48:00,000 --> 00:48:01,625 ‫آقا باید از اینجا دور شید 532 00:48:01,666 --> 00:48:03,875 ‫- چی گفتی؟ ‫- برید کنار! 533 00:48:05,625 --> 00:48:07,916 ‫- برو کنار! برو! ‫- باشه 534 00:48:19,166 --> 00:48:22,625 ‫فکر میکنی فرداش تو روزنامه‌ها چی نوشتن؟ 535 00:48:28,125 --> 00:48:29,125 ‫درسته 536 00:48:29,791 --> 00:48:30,875 ‫هیچی 537 00:48:31,750 --> 00:48:35,000 ‫همه این داستانایی که تو روزنامه‌ها چاپ میشه 538 00:48:35,041 --> 00:48:36,041 ‫اونا میگن 539 00:48:36,125 --> 00:48:37,166 ‫صاحباشون 540 00:48:37,250 --> 00:48:39,125 ‫چی چاپ بشه چی نشه 541 00:48:39,250 --> 00:48:41,041 ‫همیشه همینطوره 542 00:48:41,125 --> 00:48:45,541 ‫پس موقع جنگ، این روزنامه‌ها باید آتیش زده بشن 543 00:48:45,625 --> 00:48:47,583 ‫فقط به درد آتیش گیره کردن میخورن 544 00:48:48,291 --> 00:48:49,541 ‫سلام، مارتینسن هستم 545 00:48:59,791 --> 00:49:02,916 ‫به درک با این! دیگه خسته شدم! 546 00:49:24,375 --> 00:49:25,750 ‫گوستاو سونستبی؟ 547 00:49:27,750 --> 00:49:29,416 ‫- بله ‫- با ما میای 548 00:49:38,291 --> 00:49:39,666 ‫یه لحظه صبر کن 549 00:50:30,250 --> 00:50:32,000 ‫فرستادنش گرینی 550 00:50:37,541 --> 00:50:38,875 ‫اسمتو میدونن 551 00:50:39,875 --> 00:50:41,000 ‫میدونن کی هستی 552 00:50:42,291 --> 00:50:44,416 ‫میدونستیم ممکنه همچین اتفاقی بیفته 553 00:50:46,125 --> 00:50:49,375 ‫اینارو با خودت ببر، همیشه همرات باشه، فهمیدی؟ 554 00:50:49,916 --> 00:50:51,875 ‫نباید بذاری زنده دستگیرت کنن 555 00:51:16,916 --> 00:51:19,750 ‫آلمانیا این آپارتمانو میشناسن 556 00:51:25,375 --> 00:51:26,750 ‫باشه، من میرم 557 00:51:31,250 --> 00:51:32,250 ‫ممنون 558 00:51:37,750 --> 00:51:39,375 ‫خیلی ممنون 559 00:51:44,500 --> 00:51:45,541 ‫مدارک 560 00:51:53,000 --> 00:51:54,125 ‫کوله پشتی رو هم 561 00:51:59,500 --> 00:52:00,500 ‫چکش کن 562 00:52:02,041 --> 00:52:04,000 ‫کجا میری، فیلد؟ 563 00:52:04,916 --> 00:52:06,000 ‫سر کار 564 00:52:06,125 --> 00:52:07,875 ‫چه کاری میکنی؟ 565 00:52:09,666 --> 00:52:10,791 ‫بیمه 566 00:52:15,416 --> 00:52:17,500 ‫چی فکر میکنی؟ بیمه؟ 567 00:52:28,125 --> 00:52:29,250 ‫روز خوبی داشته باشی 568 00:52:30,916 --> 00:52:31,916 ‫ممنون 569 00:52:33,416 --> 00:52:34,625 ‫برو 570 00:52:39,666 --> 00:52:41,500 ‫پس نشناختنت؟ 571 00:52:43,291 --> 00:52:45,000 ‫خداروشکر قیافم معمولیه 572 00:52:45,666 --> 00:52:46,666 ‫هه 573 00:52:47,000 --> 00:52:50,250 ‫تو خیلی چیزا هستی گونار، ولی معمولی یکیش نیست 574 00:53:05,416 --> 00:53:09,416 ‫هیچوقت به این فکر میکنی وقتی تموم شد میخوای چیکار کنی؟ 575 00:53:11,500 --> 00:53:12,500 ‫نه 576 00:53:13,791 --> 00:53:14,875 ‫چرا؟ 577 00:53:17,500 --> 00:53:19,125 ‫الان نمیتونم به این فکر کنم 578 00:53:21,000 --> 00:53:23,916 ‫من یه کشور آزاد میخوام، بقیه چیزا بعدش میاد 579 00:53:37,125 --> 00:53:39,500 ‫- بهتره یه مدت آروم بگیریم ‫- چی؟ 580 00:53:40,750 --> 00:53:44,375 ‫فقط میگم فکر کنم بهتره یه مدت آروم بگیریم 581 00:53:45,166 --> 00:53:46,541 ‫آره، شاید عاقلانه باشه 582 00:53:46,625 --> 00:53:48,000 ‫هوا سرده... 583 00:53:50,166 --> 00:53:51,166 ‫چی شده؟ 584 00:53:55,375 --> 00:53:56,375 ‫من باید... 585 00:53:59,875 --> 00:54:01,875 ‫با یکی آشنا شدم، یه نفر جدید 586 00:54:03,791 --> 00:54:05,250 ‫جدید؟ منظورت چیه؟ 587 00:54:08,166 --> 00:54:09,166 ‫یه زن؟ 588 00:54:18,125 --> 00:54:20,125 ‫میدونم خوشت نمیاد، ولی... 589 00:54:20,791 --> 00:54:23,500 ‫میدونی، همینه که هست 590 00:54:35,791 --> 00:54:37,000 ‫همه چی تحت کنترله 591 00:54:40,000 --> 00:54:41,500 ‫چطوری همه چی تحت کنترله؟ 592 00:54:45,875 --> 00:54:49,000 ‫به این فکر کردم اگه گیر بیفتم باید چیکار کنم 593 00:54:52,125 --> 00:54:54,875 ‫و... دقیقاً میدونم چیکار میکنم 594 00:55:11,750 --> 00:55:13,500 ‫هیچکس گیر نمیفته، تالاک 595 00:55:21,291 --> 00:55:22,916 ‫کارخونه اسلحه‌سازی کونگزبرگ 596 00:55:23,000 --> 00:55:27,416 ‫۸۵۰ تا نروژی مجبورن واسه آلمانیا توپای بوفورس سوئدی بسازن 597 00:55:28,875 --> 00:55:31,875 ‫متفقین بمبارون میکنن، حتی اگه غیرنظامیا کشته بشن 598 00:55:31,916 --> 00:55:34,625 ‫مرکز کونگزبرگ کاملاً نابود میشه 599 00:55:34,666 --> 00:55:37,375 ‫ما یه نقشه بهتر داریم. ولی ممکنه دردسر بشه 600 00:55:38,750 --> 00:55:40,500 ‫باید بریم تو کارخونه 601 00:55:41,000 --> 00:55:43,000 ‫درسته، آلمانیا اونجا نگهبان دارن 602 00:55:43,041 --> 00:55:46,041 ‫ولی باید بشه بین دو گشت نگهبانا اینکارو کرد 603 00:55:48,625 --> 00:55:49,916 ‫- سلام ‫- سلام 604 00:55:51,625 --> 00:55:53,916 ‫- جنسا کجان؟ ‫- کدوم جنسا؟ 605 00:55:55,000 --> 00:55:57,125 ‫- مواد منفجره ‫- اون تو هستن 606 00:55:58,041 --> 00:55:59,291 ‫تو چی؟ 607 00:56:00,000 --> 00:56:01,125 ‫تو کارخونه 608 00:56:02,291 --> 00:56:05,125 ‫آره، ۷۰ کیلو مواد منفجره رو قاچاقی بردم زیر میز کارم 609 00:56:07,250 --> 00:56:08,625 ‫کی بهت این دستورو داد؟ 610 00:56:09,250 --> 00:56:11,125 ‫نه، ما... فکر کردیم ایده خوبیه 611 00:56:12,125 --> 00:56:14,500 ‫یعنی باید از داخل سیم‌کشی کنیم؟ 612 00:56:16,375 --> 00:56:17,375 ‫درسته 613 00:56:19,916 --> 00:56:23,125 ‫نقشه این بود که همه چیو سیم‌کشی کنیم تا قبل از اینکه بریم تو آماده باشه 614 00:56:24,125 --> 00:56:26,750 ‫الان حداقل ده دقیقه بیشتر وقت میخوایم اون تو 615 00:56:27,500 --> 00:56:29,625 ‫این همون مدتیه که نگهبانا واسه یه دور گشت میذارن 616 00:56:36,041 --> 00:56:38,666 ‫خب، بریم سر کار؟ 617 00:57:05,625 --> 00:57:06,875 ‫ما کلید داریم 618 00:57:06,916 --> 00:57:09,250 ‫آره، ولی نمیخوایم بفهمن 619 00:58:11,750 --> 00:58:13,625 ‫ده دقیقه 620 00:59:10,000 --> 00:59:11,375 ‫فقط پنج دقیقه دیگه 621 00:59:29,875 --> 00:59:31,250 ‫زود باش. تمومش کن 622 00:59:35,500 --> 00:59:36,666 ‫سه دقیقه 623 00:59:51,250 --> 00:59:53,500 ‫- فیتیله رو بده به من. وقت نداریم ‫- باشه 624 01:00:02,750 --> 01:00:04,166 ‫هیس، هیس، هیس 625 01:00:06,916 --> 01:00:09,500 ‫- باید همین الان بریم بیرون! ‫- باید فیتیله رو بذاریم 626 01:00:11,625 --> 01:00:13,000 ‫- بجنب! ‫- باشه! 627 01:00:41,375 --> 01:00:42,375 ‫اینجا! اینجا! 628 01:01:04,166 --> 01:01:08,125 ‫هوکسوند - ۲۰ کیلومتری کونگزبرگ 629 01:01:19,291 --> 01:01:20,750 ‫مدارک، لطفاً 630 01:01:23,041 --> 01:01:24,125 ‫و پیاده شید 631 01:02:41,125 --> 01:02:43,000 ‫خوبه. همه چی مرتبه 632 01:02:46,041 --> 01:02:47,125 ‫برو 633 01:03:13,000 --> 01:03:14,750 ‫هی! هی! هی! هی! 634 01:03:14,791 --> 01:03:17,541 ‫- واهی! هی! هی! ‫- بیا دیگه! 635 01:03:17,625 --> 01:03:19,541 ‫- یه آهنگ بخون نشون بده چیکار میتونیم بکنیم! ‫- هوووو! 636 01:03:19,625 --> 01:03:20,875 ‫بیا نشون بدیم چیکار میتونیم بکنیم، هان؟ 637 01:03:20,916 --> 01:03:22,833 ‫ولی اون... اونا زیاد خوششون نیومد 638 01:03:22,875 --> 01:03:24,500 ‫- زیاد خوششون نیومد ‫- اوه! 639 01:03:24,500 --> 01:03:26,375 ‫- قابل درکه! ‫- قوانین جدید! 640 01:03:29,375 --> 01:03:33,125 ‫از این به بعد، نمیخوام یه قطره نوشیدنی ببینم 641 01:03:33,625 --> 01:03:36,000 ‫قبل، حین یا بعد از ماموریت 642 01:03:36,750 --> 01:03:39,375 ‫بعد از ماموریت، وقتی همه سر جاشونن 643 01:03:39,416 --> 01:03:40,916 ‫اون موقع یه داستان دیگست 644 01:03:42,041 --> 01:03:43,500 ‫منظورمو گرفتید؟ 645 01:03:55,041 --> 01:03:56,166 ‫داری میری؟ 646 01:03:59,500 --> 01:04:01,000 ‫میخوان برم لندن 647 01:04:03,500 --> 01:04:05,375 ‫- میدونی چرا؟ ‫- نه 648 01:04:08,291 --> 01:04:11,125 ‫و وقتی نیستم با کسی نپلکید 649 01:04:13,250 --> 01:04:14,750 ‫باید منضبط باشیم 650 01:04:20,250 --> 01:04:21,250 ‫بله 651 01:04:26,750 --> 01:04:27,750 ‫گونار؟ 652 01:04:30,625 --> 01:04:31,625 ‫ارلینگ 653 01:04:33,041 --> 01:04:35,250 ‫- خیلی وقته ندیدمت ‫- اوه، آره، واقعاً 654 01:04:40,125 --> 01:04:42,500 ‫- این آنلوگه ‫- بله، سلام 655 01:04:42,541 --> 01:04:44,125 ‫- سلام. گونار ‫- آنلوگ 656 01:04:45,000 --> 01:04:45,791 ‫حالت چطوره؟ 657 01:04:45,875 --> 01:04:48,000 ‫از بچگی همدیگرو میشناسیم 658 01:04:48,125 --> 01:04:50,125 ‫با هم میرفتیم کوهنوردی قبل از... 659 01:04:50,666 --> 01:04:51,916 ‫قبل از، اوم، خب... 660 01:04:52,416 --> 01:04:53,500 ‫آره، همه اینا 661 01:04:55,250 --> 01:04:56,750 ‫پدرت چطور سر میکنه؟ 662 01:05:00,000 --> 01:05:01,291 ‫خوبه، ممنون 663 01:05:04,875 --> 01:05:07,750 ‫تو چطوری؟ مگه پیش بابات کار نمیکردی؟ 664 01:05:09,000 --> 01:05:10,875 ‫خب، یه کم قاراشمیش شد اونجا 665 01:05:13,000 --> 01:05:15,416 ‫الان بین دوتا کارم، همینجوری بگم 666 01:05:16,541 --> 01:05:18,875 ‫آره، زندگی همینه دیگه 667 01:05:21,000 --> 01:05:23,000 ‫- زمونه سختیه ‫- هوم 668 01:05:24,666 --> 01:05:25,875 ‫داری میری بیرون؟ 669 01:05:25,916 --> 01:05:27,625 ‫نه، فقط چندتا کار دارم 670 01:05:30,666 --> 01:05:31,750 ‫سرت شلوغه؟ 671 01:05:31,791 --> 01:05:34,125 ‫آره، میشه گفت 672 01:05:35,750 --> 01:05:38,041 ‫- خوشحال شدم دیدمت ‫- منم همینطور 673 01:05:40,416 --> 01:05:42,416 ‫- خب، میبینمت ‫- میبینمت 674 01:06:12,416 --> 01:06:14,125 ‫آره، خیلی خوبه 675 01:06:18,375 --> 01:06:19,500 ‫ممنون 676 01:06:31,500 --> 01:06:32,500 ‫روز بخیر 677 01:06:33,375 --> 01:06:34,625 ‫اوم... اعلیحضرت 678 01:06:36,375 --> 01:06:38,125 ‫و امروز اسمت چیه؟ 679 01:06:39,000 --> 01:06:40,916 ‫- اوم... ‫- ارلینگ فیلد؟ 680 01:06:42,375 --> 01:06:43,750 ‫هارولد سورنسن 681 01:06:44,500 --> 01:06:46,291 ‫یه برقکار از گرفسن 682 01:06:48,500 --> 01:06:49,916 ‫والاحضرت 683 01:06:50,000 --> 01:06:51,916 ‫خب، مشتاق این فرصت بودم 684 01:06:52,875 --> 01:06:54,375 ‫متأسفانه باید ترکتون کنم 685 01:06:55,000 --> 01:06:57,000 ‫هوم. باعث افتخاره 686 01:06:57,500 --> 01:06:58,625 ‫متقابلاً 687 01:07:00,250 --> 01:07:01,416 ‫نوش جان 688 01:07:03,041 --> 01:07:04,041 ‫بریم؟ 689 01:07:13,250 --> 01:07:16,375 ‫اجازه گرفتم برای هر دومون سفارش بدم 690 01:07:16,500 --> 01:07:18,291 ‫آه. آه 691 01:07:18,791 --> 01:07:21,375 ‫ممنون اعلیحضرت. به نظر عالی میاد 692 01:07:22,916 --> 01:07:24,291 ‫نوش جان 693 01:07:33,000 --> 01:07:38,041 ‫شنیدم که کارای بزرگی تو اسلو انجام میدی 694 01:07:38,125 --> 01:07:40,916 ‫ممنون. دوست دارم برگردم و بیشتر انجام بدم 695 01:07:51,000 --> 01:07:52,250 ‫آه، میدونی چیه 696 01:07:53,791 --> 01:07:56,500 ‫فکر کنم تو بیشتر از من بهش نیاز داری، پسرم 697 01:07:57,000 --> 01:07:58,291 ‫لطف دارید، ممنون 698 01:07:58,375 --> 01:08:00,291 ‫و البته که میری 699 01:08:01,375 --> 01:08:02,875 ‫دوباره میری خونه 700 01:08:07,375 --> 01:08:11,666 ‫و، لعنتی، باید تا جایی که میتونی به خرابکاری ادامه بدی 701 01:08:20,375 --> 01:08:22,541 ‫هیچوقت اون ملاقات رو فراموش نمیکنم 702 01:08:24,000 --> 01:08:29,250 ‫انگار خود پادشاه بهم دستور داد که اون عوضیا رو از کشور بیرون کنم 703 01:08:30,750 --> 01:08:35,375 ‫ولی قبل از اینکه برگردم خونه، یه پیام دیگه دریافت کردم 704 01:08:43,750 --> 01:08:46,000 ‫اوم... 705 01:08:47,750 --> 01:08:50,375 ‫اون موقع بود که تالاک و گرگرز... 706 01:08:50,500 --> 01:08:56,500 ‫با دوتا فراری آلمانی از لوفت‌وافه تماس گرفته بودن 707 01:08:59,000 --> 01:09:02,041 ‫یا حداقل، کسایی که فکر میکردن دوتا فراری آلمانی هستن 708 01:09:15,000 --> 01:09:18,000 ‫گرگرز... همونجا مرد 709 01:09:19,291 --> 01:09:21,375 ‫تالاک درست تو صورتش تیر خورده بود 710 01:09:23,166 --> 01:09:25,625 ‫و بردنش به کریگزلازارته 711 01:09:30,416 --> 01:09:33,541 ‫اگه من تو اسلو بودم، اون ملاقات انجام نمیشد 712 01:09:33,625 --> 01:09:36,125 ‫اجازه نمیدادم. کشته نمیشدن 713 01:09:36,875 --> 01:09:38,375 ‫ولی من اونجا نبودم 714 01:10:07,875 --> 01:10:11,375 ‫واقعاً نمیدونیم چطور ممکنه به شکنجه واکنش نشون بدیم 715 01:10:18,291 --> 01:10:19,375 ‫میشکنی 716 01:10:20,666 --> 01:10:23,125 ‫و نمیتونی همه اطرافیانت رو مخفی کنی؟ 717 01:10:28,625 --> 01:10:32,000 ‫هیچکس نمیخواد تو اون موقعیت باشه، اگه بشه ازش اجتناب کرد 718 01:10:35,416 --> 01:10:37,541 ‫هیچکس نمیتونه واقعاً قضاوتت کنه اگه مجبور بشی 719 01:10:54,250 --> 01:10:55,500 ‫ولی هزینه داره 720 01:11:46,625 --> 01:11:47,750 ‫دستورات جدیدت 721 01:12:10,416 --> 01:12:14,291 ‫آره، اوم، شنیدم که جنبش مقاومت 722 01:12:14,375 --> 01:12:18,125 ‫گاهی اوقات باید درباره جون مردای نروژی دیگه تصمیم میگرفت 723 01:12:21,250 --> 01:12:22,250 ‫اوم... 724 01:12:23,916 --> 01:12:24,916 ‫بله 725 01:12:26,250 --> 01:12:28,416 ‫اوم، تو انجامش دادی؟ 726 01:12:31,416 --> 01:12:33,750 ‫اوم، تو جنگ رو تجربه کردی؟ 727 01:12:35,291 --> 01:12:37,041 ‫نه، نکردم 728 01:12:38,041 --> 01:12:40,250 ‫ولی، اوم، والدینم کردن 729 01:12:41,666 --> 01:12:47,666 ‫پس فکر میکنم والدینت خیلی احتمالاً میفهمن من درباره چی حرف میزنم 730 01:12:48,791 --> 01:12:49,666 ‫هوم 731 01:12:49,750 --> 01:12:52,250 ‫و به همه شما میخوام بگم 732 01:12:52,291 --> 01:12:54,791 ‫که امیدوارم هیچوقت مجبور نشید بفهمید 733 01:12:56,000 --> 01:12:57,166 ‫تا وقتی زنده‌اید 734 01:13:00,125 --> 01:13:04,041 ‫چون اتفاقی که تو جنگ میفته اینه که تفاوت‌های ظریف از بین میرن 735 01:13:04,125 --> 01:13:06,000 ‫و همه چیز سیاه و سفید میشه 736 01:13:06,916 --> 01:13:11,041 ‫و یهو، قوانین کاملاً متفاوتی حاکم میشن 737 01:13:16,625 --> 01:13:21,000 ‫من هشت تا از دوستای عزیزم رو تو مقاومت از دست دادم 738 01:13:21,125 --> 01:13:23,791 ‫و اون به دستور آلمانیا بود 739 01:13:26,500 --> 01:13:28,250 ‫ولی شما چطور واکنش نشون میدادید 740 01:13:29,375 --> 01:13:31,625 ‫اگه بهترین دوستاتون خائن میشدن؟ 741 01:13:33,916 --> 01:13:35,416 ‫خوشم نمیومد 742 01:13:39,166 --> 01:13:40,166 ‫نه 743 01:13:42,500 --> 01:13:43,875 ‫ولی انجامش دادی؟ 744 01:13:52,791 --> 01:13:54,250 ‫سوال دیگه‌ای برام دارید؟ 745 01:13:58,625 --> 01:14:00,125 ‫اینا بدترینشونن 746 01:14:02,541 --> 01:14:04,625 ‫همشون نروژین 747 01:14:08,000 --> 01:14:10,916 ‫مارتینسن متعصب‌ترین نازی کشوره 748 01:14:11,000 --> 01:14:12,791 ‫ولی به زمان بیشتری برای برنامه‌ریزی نیاز داریم 749 01:14:12,875 --> 01:14:16,416 ‫فکر میکنم باید با این یکی شروع کنیم. هدف راحت‌تریه 750 01:14:18,000 --> 01:14:21,750 ‫مستقیماً مسئول مرگ چندین نفر از افراد ماست 751 01:14:24,250 --> 01:14:25,750 ‫نشانه بگیرید! 752 01:14:27,041 --> 01:14:28,041 ‫آتش! 753 01:14:40,500 --> 01:14:44,125 ‫میتونم از یکی دیگه بخوام، گونار، اگه فکر میکنی خیلی ناراحت کننده‌ست 754 01:14:45,500 --> 01:14:48,750 ‫نمیتونیم از مردامون بخوایم انجامش بدن مگه اینکه بدونن ما هم حاضریم همین کارو بکنیم 755 01:14:52,041 --> 01:14:53,125 ‫من میگیرمش 756 01:14:58,791 --> 01:15:00,041 ‫یکی رو با خودت ببر 757 01:15:05,875 --> 01:15:09,291 ‫و، اوم... یه چیزی که باید روش توافق کنیم 758 01:15:10,750 --> 01:15:14,625 ‫همه اینا بین من و تو میمونه 759 01:15:15,250 --> 01:15:16,750 ‫با خودمون میبریم تو گور 760 01:15:17,750 --> 01:15:21,291 ‫کی کیو گرفته، کی، کجا، اینا اطلاعات حیاتی‌ان که من و تو باهاشون میمیریم 761 01:15:21,375 --> 01:15:22,500 ‫میشنوی چی میگم؟ 762 01:16:27,916 --> 01:16:29,041 ‫ببخشید 763 01:16:30,291 --> 01:16:32,291 ‫دیدم از شماره یک اومدی بیرون 764 01:16:34,791 --> 01:16:35,875 ‫اونجا زندگی میکنی؟ 765 01:16:38,125 --> 01:16:39,125 ‫آره 766 01:16:40,500 --> 01:16:41,666 ‫اونجا رو دوست داری؟ 767 01:16:43,916 --> 01:16:45,375 ‫چرا میپرسی؟ 768 01:16:45,416 --> 01:16:48,125 ‫میشه بگی این... محله خوبیه؟ 769 01:16:50,000 --> 01:16:51,041 ‫قطعاً 770 01:16:52,000 --> 01:16:53,375 ‫همسایه‌های خوب؟ 771 01:16:57,791 --> 01:16:59,250 ‫اینجا متفاوته 772 01:17:01,000 --> 01:17:02,500 ‫مخصوصاً این روزا 773 01:17:03,000 --> 01:17:05,125 ‫اوه. منظورت از این چیه؟ 774 01:17:09,875 --> 01:17:12,125 ‫یه همسایه داری که خیلی خوب نیست؟ 775 01:17:14,416 --> 01:17:15,750 ‫میشه اینطور گفت 776 01:17:18,000 --> 01:17:19,750 ‫و چقدر نزدیک بهش زندگی میکنی؟ 777 01:17:36,875 --> 01:17:39,375 ‫گونار. خودشه 778 01:18:23,000 --> 01:18:24,041 ‫یکی دیگه میگیرم 779 01:18:25,625 --> 01:18:27,166 ‫نمیتونی فقط یه کارت بازی کنی؟ 780 01:18:30,000 --> 01:18:31,166 ‫عجله نکن 781 01:18:32,000 --> 01:18:33,125 ‫زرنگ 782 01:18:34,625 --> 01:18:35,791 ‫اوه 783 01:18:39,750 --> 01:18:40,875 ‫خیلی ممنون 784 01:18:42,250 --> 01:18:43,375 ‫خواهش میکنم 785 01:20:17,666 --> 01:20:18,666 ‫صبر کن! 786 01:20:22,875 --> 01:20:23,875 ‫این مال توئه! 787 01:20:39,125 --> 01:20:40,125 ‫آره 788 01:20:42,500 --> 01:20:43,500 ‫هوم 789 01:20:45,291 --> 01:20:49,375 ‫اوم... چیزایی که تو جنگ اتفاق افتاد بعداً اذیتت کردن؟ 790 01:20:50,000 --> 01:20:53,166 ‫نه، چون تو جنگ یه زندگی داشتم... 791 01:20:53,875 --> 01:20:56,500 ‫یه زندگی به شدت افراطی 792 01:20:56,541 --> 01:20:59,000 ‫پس ذهنم هیچوقت آروم نگرفت 793 01:20:59,125 --> 01:21:02,041 ‫و اجازه دادم خیلی کم بهم تأثیر بذاره 794 01:21:02,750 --> 01:21:05,291 ‫چون اگه این کارو میکردم، تموم میشدم 795 01:21:05,375 --> 01:21:07,625 ‫اوم، خب، من... من بیشتر به این فکر میکردم که، اوم... 796 01:21:07,750 --> 01:21:10,750 ‫جنبش مقاومت و خودت بعضی از هموطنامون رو کشتید 797 01:21:12,375 --> 01:21:15,500 ‫بله، ولی مگه قبلاً درباره این صحبت نکردیم؟ 798 01:21:15,541 --> 01:21:18,125 ‫آره، ولی از نظر من جواب واضحی ندادی 799 01:21:20,000 --> 01:21:21,541 ‫ظاهراً، این اتفاق افتاد تو... 800 01:21:26,750 --> 01:21:30,416 ‫...82 مورد در طول عملیات 801 01:21:32,250 --> 01:21:35,625 ‫خب، راستش نشمردم، ولی احتمالاً درسته 802 01:21:45,791 --> 01:21:50,166 ‫ما افراد خاصی رو که نازی‌های متعهد بودن گرفتیم 803 01:21:52,250 --> 01:21:53,875 ‫و اونایی که میخواستن کاری کنن 804 01:21:54,000 --> 01:21:56,916 ‫که مطمئن میشد نروژ دیگه نمیتونه آزاد باشه 805 01:21:57,000 --> 01:21:59,375 ‫اوم، پس هیچ رحمی در کار نبود؟ 806 01:22:02,750 --> 01:22:03,750 ‫نه 807 01:22:08,250 --> 01:22:09,375 ‫میتونی بری شماره دو 808 01:22:11,250 --> 01:22:12,250 ‫آره 809 01:22:14,000 --> 01:22:15,375 ‫نه. نه 810 01:22:18,375 --> 01:22:20,541 ‫احتمالاً این دو تا رو عوض میکردم 811 01:22:21,125 --> 01:22:23,500 ‫آستروپ و فین کاس، نمیدونم 812 01:22:35,000 --> 01:22:37,875 ‫- این جوون‌ترینه، پس نهایتاً... ‫- باشه 813 01:22:46,375 --> 01:22:49,250 ‫پس عدم خشونت هیچوقت چیزی نبود که بهش فکر کنید؟ 814 01:22:52,250 --> 01:22:53,291 ‫عدم خشونت؟ 815 01:22:54,000 --> 01:22:55,000 ‫بله 816 01:22:55,416 --> 01:22:56,791 ‫اوم، گاندی؟ 817 01:22:58,125 --> 01:22:59,500 ‫اگه درباره‌ش شنیدید؟ 818 01:22:59,541 --> 01:23:01,791 ‫گاندی با هیچ نازی‌ای نجنگید 819 01:23:03,750 --> 01:23:07,750 ‫عدم خشونت خیلی خوبه... در تئوری 820 01:23:08,500 --> 01:23:09,875 ‫ولی نمیشه انجامش داد 821 01:23:10,416 --> 01:23:12,000 ‫اگه به کشورت حمله شده 822 01:23:12,791 --> 01:23:15,750 ‫توسط کسایی که به انسانیت بی‌احترامی میکنن 823 01:23:16,875 --> 01:23:18,625 ‫فکر میکنم اون موقع‌ست که مهمه 824 01:23:19,166 --> 01:23:23,750 ‫هوم. پس میتونیم با جزئیات بحث کنیم، اگه جنگ دیگه‌ای باشه 825 01:23:24,625 --> 01:23:26,291 ‫و ما دو نفر هنوز زنده باشیم 826 01:23:26,916 --> 01:23:30,250 ‫باشه، دوباره بحث میکنیم اگه جنگی دربگیره 827 01:23:30,291 --> 01:23:31,541 ‫بله 828 01:23:32,250 --> 01:23:38,250 ‫خب، بریم سراغ، اوم، کاپیتان لینگه و گروهش 829 01:23:38,416 --> 01:23:43,625 ‫چون تو... گروه لینگه، افراد زیادی از ریوکان بودن 830 01:23:45,875 --> 01:23:46,875 ‫اوم... 831 01:23:47,625 --> 01:23:48,625 ‫بله؟ 832 01:23:51,916 --> 01:23:55,125 ‫ولی همه شهروندای اعدام شده کارای نابخشودنی کرده بودن؟ 833 01:23:58,125 --> 01:23:59,291 ‫بله 834 01:23:59,375 --> 01:24:02,625 ‫و این گاهی عواقب بزرگی داشت؟ 835 01:24:04,750 --> 01:24:07,041 ‫مثلاً، کارل مارتینسن؟ 836 01:24:11,750 --> 01:24:16,541 ‫خب، در مورد مارتینسن، کاملاً واضح بود 837 01:24:17,791 --> 01:24:19,625 ‫پس، فقط میریم پایین بلیندرنوین 838 01:24:19,666 --> 01:24:21,166 ‫معمولاً تمام مسیر رو میره 839 01:24:22,125 --> 01:24:23,375 ‫اینجا میتونیم نگاه کنیم 840 01:24:23,875 --> 01:24:25,250 ‫و میتونیم اینجا قایم شیم 841 01:24:25,916 --> 01:24:27,916 ‫سلواگ، بیا کمکم کن 842 01:24:32,125 --> 01:24:35,750 ‫اون مسئول هولوکاست در نروژ بود 843 01:24:35,791 --> 01:24:38,750 ‫یهودی‌های نروژی رو به اردوگاه‌های مرگ فرستاد 844 01:24:43,500 --> 01:24:45,250 ‫احتمالاً میشه بهش گفت 845 01:24:45,375 --> 01:24:48,750 ‫بزرگترین قاتل زنجیره‌ای تاریخ اخیر نروژ 846 01:24:50,166 --> 01:24:52,875 ‫پس باید به حسابش رسیدگی میشد 847 01:24:54,500 --> 01:24:57,000 ‫8 فوریه 1945 848 01:25:05,500 --> 01:25:08,500 ‫پسرت چطوره؟ اون مسابقه اسکی رو برد؟ 849 01:25:10,000 --> 01:25:12,375 ‫ممنون که یادت موند. در واقع امروزه 850 01:25:12,500 --> 01:25:14,375 ‫آه، امروزه، آره؟ 851 01:25:15,541 --> 01:25:17,250 ‫خب، از طرف من بهش آرزوی موفقیت کن 852 01:25:17,291 --> 01:25:18,375 ‫ممنون 853 01:25:21,125 --> 01:25:23,125 ‫امروز خیلی سرده، نه؟ 854 01:25:45,375 --> 01:25:48,750 ‫فکر میکنی ارزش داشت چند نفر قربانی بشن 855 01:25:49,291 --> 01:25:52,916 ‫فقط برای اینکه جون مارتینسن رو بگیرید؟ 856 01:25:55,250 --> 01:25:58,041 ‫بعد از اینکه مارتینسن رو زدیم 857 01:25:59,375 --> 01:26:02,250 ‫آلمانی‌ها انتقام گرفتن، همینطور بود 858 01:26:03,250 --> 01:26:05,125 ‫خب، تلافی‌ها اونقدر شدید بود 859 01:26:05,166 --> 01:26:08,750 ‫که کشتن نفرات بعدی تو لیست رو متوقف کردیم 860 01:26:09,916 --> 01:26:12,375 ‫ولی تو دو شب اونا، اوم... 861 01:26:12,416 --> 01:26:17,125 ‫28 نفر از ما، مردای نروژی رو، تو پادگان اعدام کردن 862 01:26:18,125 --> 01:26:20,625 ‫خیلی از اعضای خوب مقاومت... 863 01:26:22,625 --> 01:26:24,750 ‫و بعضی بدبخت‌ها که کاری نکرده بودن 864 01:26:28,791 --> 01:26:30,000 ‫ارزشش رو داشت؟ 865 01:26:39,250 --> 01:26:40,875 ‫راهی برای جواب دادن به این نیست 866 01:26:43,416 --> 01:26:45,125 ‫آزادی چقدر می‌ارزه؟ 867 01:26:53,375 --> 01:26:56,125 ‫یکی از اعضای خانواده من توسط جنبش مقاومت کشته شد 868 01:26:57,250 --> 01:26:58,250 ‫هوم؟ 869 01:26:59,000 --> 01:27:02,291 ‫گفتم یکی از اعضای خانواده من توسط جنبش مقاومت کشته شد 870 01:27:03,500 --> 01:27:05,375 ‫می‌بینم. متأسفم که می‌شنوم 871 01:27:07,666 --> 01:27:09,250 ‫میدونی چیکار کرده بود؟ 872 01:27:10,000 --> 01:27:12,541 ‫اوم، اون... اون مشخص نیست 873 01:27:12,625 --> 01:27:16,166 ‫اوم، درباره خبرچینی... خبرچینی درباره یکی 874 01:27:16,916 --> 01:27:21,500 ‫بله. در طول جنگ، خیلی از این اتفاقا می‌افتاد 875 01:27:22,625 --> 01:27:27,500 ‫امیدوار بودم شاید یکم بیشتر درباره‌ش بدونید؟ 876 01:27:28,541 --> 01:27:31,875 ‫اوه، بله؟ چی... اسمش چی بود؟ 877 01:27:33,625 --> 01:27:34,750 ‫ارلینگ سولهایم 878 01:27:41,375 --> 01:27:43,000 ‫یه نامه دریافت کردیم 879 01:27:45,750 --> 01:27:47,750 ‫معنیش اینه که، افراد ما تو اداره پست 880 01:27:47,791 --> 01:27:50,500 ‫تونستن این نامه رو که به پلیس دولتی فرستاده شده رهگیری کنن 881 01:27:51,750 --> 01:27:55,750 ‫فرستنده اطلاعاتی ارائه میده که میتونه به دستگیری تو و بقیه منجر بشه 882 01:27:56,375 --> 01:27:59,416 ‫نامه اسم تو و چند نفر دیگه مرتبط با تو رو میگه 883 01:28:00,875 --> 01:28:02,750 ‫پیشنهاد میده شما رو شناسایی کنه 884 01:28:18,375 --> 01:28:22,041 ‫نه، متأسفانه با این اسم چیزی یادم نمیاد 885 01:28:27,500 --> 01:28:29,875 ‫"به کمیسر پلیس دولتی، اسلو" 886 01:28:31,000 --> 01:28:33,250 ‫"اخیراً، با افرادی در تماس بودم 887 01:28:33,375 --> 01:28:37,416 ‫که در خرابکاری و فعالیت‌های غیرقانونی دیگه دست دارن" 888 01:28:41,250 --> 01:28:43,250 ‫ولی حالا باید بریم جلو 889 01:28:43,375 --> 01:28:45,875 ‫اوم، یا ببینیم نمیتونیم 890 01:28:46,000 --> 01:28:48,000 ‫خیلی ممنون بابت سؤالاتتون امروز 891 01:28:57,041 --> 01:29:00,500 ‫"من خیلی درباره اعمال وحشیانه‌ای شنیدم و خوندم 892 01:29:00,625 --> 01:29:03,500 ‫که به اصطلاح جبهه داخلی انجام داده" 893 01:29:06,000 --> 01:29:07,750 ‫این سولهایم باید ناپدید بشه 894 01:29:07,875 --> 01:29:10,166 ‫قبل از اینکه دوباره سعی کنه با گشتاپو تماس بگیره 895 01:29:12,416 --> 01:29:13,750 ‫تو رسیدگی میکنی؟ 896 01:29:20,625 --> 01:29:21,625 ‫بله 897 01:29:24,875 --> 01:29:28,500 ‫من معتقدم آزادی تقریباً ارزش هر چیزی رو داره 898 01:29:32,125 --> 01:29:35,500 ‫و به همین دلیله که جنگ اینقدر غیرقابل تحمل میشه 899 01:29:36,166 --> 01:29:39,500 ‫که جبهه‌ها غیرقابل غلبه میشن 900 01:29:42,125 --> 01:29:43,500 ‫چون یا آزادی هست 901 01:29:44,750 --> 01:29:45,791 ‫یا مرگ 902 01:29:55,041 --> 01:29:58,250 ‫"ترجیح میدم اطلاعات زیادی کتبی ندم 903 01:29:59,000 --> 01:30:02,375 ‫ولی میتونم بگم که درباره سونستبی اطلاعاتی دارم 904 01:30:03,291 --> 01:30:05,625 ‫هاوگلند، و هایبرگ 905 01:30:06,500 --> 01:30:08,750 ‫که میدونم خیلی بهشون علاقه دارید" 906 01:30:10,500 --> 01:30:13,750 ‫"همچنین نمیخوام پلیس معمولی رو درگیر این قضیه کنم 907 01:30:13,791 --> 01:30:15,250 ‫چون نمیشه بهشون اعتماد کرد" 908 01:30:17,125 --> 01:30:20,250 ‫"اگه بتونید یه مجوز سفر به اسلو ترتیب بدید 909 01:30:21,250 --> 01:30:23,041 ‫من فوراً میام" 910 01:30:27,541 --> 01:30:31,625 ‫"با احترام فراوان، ارلینگ سولهایم" 911 01:30:36,750 --> 01:30:38,166 ‫میتونم با شما دو نفر صحبت کنم؟ 912 01:30:42,000 --> 01:30:43,375 ‫میتونم یه فنجون چای بگیرم؟ 913 01:30:45,166 --> 01:30:47,125 ‫به این نگاه کنید 914 01:30:50,875 --> 01:30:52,000 ‫از ریوکان 915 01:30:53,166 --> 01:30:54,500 ‫میدونید کی هست؟ 916 01:30:58,000 --> 01:30:59,000 ‫یه ماشین استاپو با خودتون ببرید 917 01:31:00,875 --> 01:31:02,041 ‫با لباس غیرنظامی سفر کنید 918 01:31:03,000 --> 01:31:04,375 ‫یه گواهی خدمت 919 01:31:05,791 --> 01:31:07,375 ‫سولهایم در حال حاضر بیکاره 920 01:31:07,500 --> 01:31:10,166 ‫- تو این آدرس زندگی میکنه ‫- سام آیدس گیت 921 01:31:10,666 --> 01:31:13,125 ‫- اوهوم ‫- هوم. مؤدبانه بابت نامه ازش تشکر کنید 922 01:31:14,000 --> 01:31:16,166 ‫بعد ازش بخواید برای مصاحبه بیاد اسلو 923 01:31:17,166 --> 01:31:19,833 ‫بهش بگید استاپو خیلی ممنونه که زحمت کشیده 924 01:31:19,875 --> 01:31:23,500 ‫و پاداش 200,000 تایی تو اسلو منتظرشه 925 01:31:23,541 --> 01:31:24,791 ‫200,000؟ 926 01:31:27,625 --> 01:31:29,250 ‫احتمالاً به همین خاطر داره اینکارو میکنه 927 01:31:35,416 --> 01:31:36,875 ‫از شهر میبریدش بیرون... 928 01:31:39,375 --> 01:31:40,500 ‫بعد میکشیدش 929 01:32:02,291 --> 01:32:03,791 ‫♪ بیدار شو ♪ 930 01:32:05,125 --> 01:32:07,250 ‫♪ از خوابت ♪ 931 01:32:10,041 --> 01:32:13,041 ‫♪ خشک شدن ♪ 932 01:32:13,791 --> 01:32:17,041 ‫♪ اشک‌هات ♪ 933 01:32:18,000 --> 01:32:19,541 ‫♪ امروز ♪ 934 01:32:21,166 --> 01:32:23,500 ‫- ♪ ما فرار میکنیم... ♪ ‫- اسلحه‌ت رو بنداز! بیا پایین! 935 01:32:25,166 --> 01:32:29,291 ‫♪ ما فرار میکنیم ♪ 936 01:32:33,041 --> 01:32:38,125 ‫- ♪ نفس بکش... ♪ ‫- برو تو قسمت پذیرش 937 01:32:38,625 --> 01:32:41,625 ‫- ♪ به نفس کشیدن ادامه بده... ♪ ‫- برو تو قسمت پذیرش. ساکت! 938 01:32:42,625 --> 01:32:47,000 ‫♪ از دست نده ♪ 939 01:32:47,875 --> 01:32:50,875 ‫- ♪ اعصابت رو... ♪ ‫- برو! 940 01:32:56,750 --> 01:33:02,125 ‫♪ نفس بکش ♪ 941 01:33:02,166 --> 01:33:05,166 ‫♪ به نفس کشیدن ادامه بده... ♪ 942 01:33:05,250 --> 01:33:06,500 ‫ارلینگ سولهایم؟ 943 01:33:06,625 --> 01:33:08,625 ‫♪ نمیتونم این کارو تنهایی انجام بدم... ♪ 944 01:33:08,666 --> 01:33:10,333 ‫سلام. ممنون از مکاتبه‌تون 945 01:33:11,541 --> 01:33:14,875 ‫♪ تنها ♪ 946 01:33:23,250 --> 01:33:26,250 ‫- هشدار! هشدار! ‫- ♪ بخون ♪ 947 01:33:27,541 --> 01:33:28,750 ‫♪ برامون یه آهنگ... ♪ 948 01:33:28,791 --> 01:33:30,625 ‫داری چیکار میکنی؟ 949 01:33:32,000 --> 01:33:33,791 ‫♪ یه آهنگ ♪ 950 01:33:33,875 --> 01:33:35,875 ‫- ♪ که گرممون نگه داره... ♪ ‫- میخوای چیکار کنی؟ 951 01:33:35,875 --> 01:33:39,291 ‫♪ گرممون نگه داره ♪ 952 01:33:40,541 --> 01:33:42,375 ‫- ♪ یه... ♪ ‫- برو بیرون! 953 01:33:43,416 --> 01:33:45,250 ‫♪ سرمای عجیبی هست... ♪ 954 01:33:45,875 --> 01:33:47,500 ‫بیرون! برو، برو بیرون! 955 01:33:47,541 --> 01:33:50,500 ‫- ♪ سرمای عجیبی ♪ ‫- بیرون! 956 01:33:50,541 --> 01:33:51,541 ‫بیا! 957 01:33:54,291 --> 01:33:56,250 ‫بیرون! بیرون! 958 01:33:56,375 --> 01:34:01,625 ‫♪ و میتونی بخندی ♪ 959 01:34:04,125 --> 01:34:10,000 ‫♪ یه خنده بی‌مهره ♪ 960 01:34:12,000 --> 01:34:18,000 ‫♪ امیدواریم قوانینت ♪ 961 01:34:18,500 --> 01:34:23,875 ‫♪ و حکمتت ♪ 962 01:34:23,916 --> 01:34:27,541 ‫♪ خفه‌ت کنه ♪ 963 01:34:27,625 --> 01:34:30,750 ‫♪ حالا ♪ 964 01:34:30,791 --> 01:34:34,416 ‫♪ ما یکی هستیم ♪ 965 01:34:35,625 --> 01:34:40,625 ‫♪ در صلح ابدی... ♪ 966 01:34:40,666 --> 01:34:43,500 ‫نمیدونم شما دو نفر چطورید، ولی من باید برم دستشویی 967 01:34:43,541 --> 01:34:44,875 ‫♪ امیدواریم ♪ 968 01:34:46,375 --> 01:34:48,875 ‫♪ که خفه شی... ♪ 969 01:34:49,750 --> 01:34:50,750 ‫27 فوریه 1945 970 01:34:50,791 --> 01:34:54,666 ‫♪ که خفه شی ♪ 971 01:34:58,625 --> 01:35:00,375 ‫♪ امیدواریم ♪ 972 01:35:02,041 --> 01:35:04,291 ‫♪ که خفه شی ♪ 973 01:35:06,000 --> 01:35:10,750 ‫♪ که خفه شی ♪ 974 01:35:14,250 --> 01:35:15,666 ‫♪ امیدواریم ♪ 975 01:35:17,625 --> 01:35:19,750 ‫♪ که خفه شی ♪ 976 01:35:21,750 --> 01:35:26,000 ‫♪ که خفه شی ♪ 977 01:36:38,416 --> 01:36:39,625 ‫فهمید؟ 978 01:36:40,291 --> 01:36:42,041 ‫نه 979 01:36:46,000 --> 01:36:47,000 ‫خوبه 980 01:36:47,541 --> 01:36:48,541 ‫درسته 981 01:37:20,791 --> 01:37:23,000 ‫ما آزادیم! صلح شده! 982 01:37:23,625 --> 01:37:27,750 ‫نروژ با شادی درخشان آزادی دوباره متولد شده‌ش رو 983 01:37:27,791 --> 01:37:29,500 ‫تو این روزهای پرهیجان جشن گرفته 984 01:37:30,125 --> 01:37:34,625 ‫ما در بهار نوظهور تمام آرزوها و امیدهایی رو فریاد زدیم 985 01:37:34,750 --> 01:37:38,791 ‫که هر زن و مرد نروژی در قلبشون داشتن 986 01:37:39,291 --> 01:37:41,041 ‫عدالت اجرا خواهد شد 987 01:37:41,916 --> 01:37:44,750 ‫مشتی خائن پست 988 01:37:44,791 --> 01:37:47,125 ‫که به هموطنان خودشون خیانت کردن... 989 01:38:02,750 --> 01:38:05,291 ‫آقای کویسلینگ، این هالوور ریورود هست 990 01:38:06,375 --> 01:38:08,250 ‫اون تو داخائو و ماوتهاوزن بوده 991 01:38:09,875 --> 01:38:11,500 ‫فکر میکنم باید به حرفش گوش کنی 992 01:38:12,375 --> 01:38:13,875 ‫بهتره ساکت بمونی 993 01:39:25,125 --> 01:39:26,750 ‫ممنون. ممنون 994 01:39:37,125 --> 01:39:38,125 ‫سلام 995 01:39:39,666 --> 01:39:42,875 ‫میخواستم بدونم میتونید این کتاب رو برام امضا کنید؟ 996 01:39:43,000 --> 01:39:44,166 ‫بله، حتماً 997 01:39:45,041 --> 01:39:46,041 ‫اوم... 998 01:39:47,000 --> 01:39:48,041 ‫با کمال میل 999 01:39:49,666 --> 01:39:51,291 ‫وای خدای من. خب 1000 01:39:52,625 --> 01:39:54,916 ‫واقعاً به همه اینا علاقه داری، نه؟ 1001 01:39:55,416 --> 01:39:56,500 ‫بله 1002 01:40:02,916 --> 01:40:03,791 ‫بله 1003 01:40:03,875 --> 01:40:07,750 ‫خب، امیدوار بودم چیزی درباره برادر پدربزرگم میدونستید 1004 01:40:09,166 --> 01:40:10,750 ‫نه، عزیزم 1005 01:40:12,791 --> 01:40:15,291 ‫اون موقع اتفاقات زیادی داشت می‌افتاد، پس... 1006 01:40:18,000 --> 01:40:19,000 ‫بله 1007 01:40:21,125 --> 01:40:22,416 ‫منو ببخش 1008 01:40:26,625 --> 01:40:27,625 ‫متوجهم 1009 01:40:32,416 --> 01:40:34,000 ‫با این حال ممنون 1010 01:40:35,125 --> 01:40:36,125 ‫ممنون 1011 01:41:04,875 --> 01:41:07,500 ‫من پنج تا کشو تو سرم دارم 1012 01:41:09,541 --> 01:41:11,916 ‫سه تا کشوی بالایی رو همیشه باز میکنم 1013 01:41:13,625 --> 01:41:16,666 ‫کشوی شماره چهار رو کمتر باز میکنم 1014 01:41:17,916 --> 01:41:22,625 ‫کشوی پایینی رو هشتم می 1945 بستم 1015 01:41:23,500 --> 01:41:25,125 ‫و از اون موقع بازش نکردم 1016 01:41:27,875 --> 01:41:30,791 ‫اینجوری تونستم همه این سال‌ها دووم بیارم 1017 01:41:32,916 --> 01:41:35,250 ‫برای تعداد زیادی از ما خوب پیش رفت 1018 01:41:39,750 --> 01:41:40,916 ‫گردهمایی شرکت لینگه 1949 1019 01:41:41,000 --> 01:41:43,750 ‫ولی برای بعضی‌ها، خیلی سنگین بود 1020 01:41:47,000 --> 01:41:50,000 ‫آندریاس روز آزادی شروع کرد به نوشیدن 1021 01:41:50,625 --> 01:41:52,250 ‫همه می‌شناختنش 1022 01:41:53,250 --> 01:41:55,500 ‫هیچ باری تو اسلو پولش رو قبول نمی‌کرد 1023 01:41:56,250 --> 01:41:59,000 ‫و دوازده سال از این بار به اون بار می‌رفت 1024 01:42:00,875 --> 01:42:03,750 ‫آندریاس سال 1965 خودش رو کشت 1025 01:42:05,500 --> 01:42:07,416 ‫آره، حس می‌کردم حالش خوب نیست 1026 01:42:07,500 --> 01:42:11,166 ‫ولی اون موقع نمی‌دونستم چقدر وضعش بده 1027 01:42:13,750 --> 01:42:16,791 ‫و پنجاه سال منو آزار داده 1028 01:42:19,666 --> 01:42:22,125 ‫اولین باری که گونار رو دیدم سال 1998 بود... 1029 01:43:33,416 --> 01:43:36,375 ‫گونار سونستبی هرگز توسط آلمانی‌ها دستگیر نشد 1030 01:43:36,500 --> 01:43:39,250 ‫او بیش از 20 عملیات خرابکاری در طول جنگ انجام داد 1031 01:43:39,291 --> 01:43:41,291 ‫او بالاترین نشان افتخار شهروندی نروژ را دارد 1032 01:43:41,375 --> 01:43:44,125 ‫و تنها کسی است که صلیب جنگی با سه شمشیر دریافت کرده 1033 01:43:45,000 --> 01:43:50,375 ‫گونار در سال 1953 با دوستش آنه-کارین ازدواج کرد 1034 01:43:51,791 --> 01:43:54,541 ‫علیرغم سلامتی رو به زوالش، تا کمی قبل از مرگش 1035 01:43:54,625 --> 01:43:56,291 ‫به سخنرانی‌های گسترده ادامه داد 1036 01:43:56,375 --> 01:43:59,250 ‫او 70 سال از عمرش را صرف کمک به کسانی کرد 1037 01:43:59,291 --> 01:44:00,625 ‫که با اثرات جنگ دست و پنجه نرم می‌کردند 1038 01:44:06,000 --> 01:44:10,875 ‫♪ احساس می‌کنم دارم سقوط می‌کنم ♪ 1039 01:44:12,875 --> 01:44:17,625 ‫♪ نمی‌دونی چه چیزی لازمه ♪ 1040 01:44:19,541 --> 01:44:24,375 ‫♪ یه روزی خواهی فهمید ♪ 1041 01:44:27,125 --> 01:44:31,041 ‫♪ نشانه... ♪ 1042 01:44:31,125 --> 01:44:34,291 ‫وقتی 94 ساله بود، گونار با تاکسی به دیاکونیمت در اسلو رفت 1043 01:44:34,375 --> 01:44:36,416 ‫و روی تختی دراز کشید 1044 01:44:36,500 --> 01:44:38,250 ‫او کاری که می‌خواست انجام بده رو انجام داده بود 1045 01:44:40,000 --> 01:44:44,791 ‫♪ آیا هرگز فراموش خواهیم کرد ♪ 1046 01:44:46,416 --> 01:44:51,125 ‫♪ یه روزی خواهیم کرد ♪ 1047 01:44:54,125 --> 01:44:58,666 ‫♪ بغلم کن ♪ 1048 01:45:00,125 --> 01:45:05,500 ‫♪ کسی می‌تونه بغلم کنه؟ ♪ 1049 01:45:06,916 --> 01:45:09,416 ‫موزه جبهه داخلی نروژ یک نسخه 1050 01:45:09,500 --> 01:45:11,375 ‫از نامه‌ای که ارلینگ سولهایم به استاپو فرستاد دارد 1051 01:45:11,416 --> 01:45:14,916 ‫گونار سونستبی همیشه تأکید می‌کرد که دیگر اعضای خانواده سولهایم 1052 01:45:15,000 --> 01:45:17,750 ‫ضد نازی و "نروژی‌های خوبی" شناخته می‌شدند 1053 01:46:15,125 --> 01:46:20,500 ‫♪ سقوط ♪ 1054 01:46:21,041 --> 01:46:26,750 ‫♪ احساس می‌کنم دارم سقوط می‌کنم ♪ 1055 01:46:27,750 --> 01:46:33,000 ‫♪ تو نمی‌دونی چه چیزی لازمه ♪ 1056 01:46:34,541 --> 01:46:39,916 ‫♪ یه روزی خواهی فهمید ♪ 1057 01:46:41,875 --> 01:46:44,875 ‫♪ خیلی دیره ♪ 1058 01:46:48,041 --> 01:46:52,625 ‫♪ احساس می‌کنم دارم سقوط می‌کنم ♪ 1059 01:46:54,875 --> 01:46:58,666 ‫♪ تو نمی‌دونی چه چیزی لازمه ♪ 1060 01:47:01,416 --> 01:47:05,500 ‫♪ یه روزی خواهی فهمید ♪ 1061 01:47:22,000 --> 01:47:26,000 ‫♪ تو نمی‌دونی چه چیزی لازمه ♪ 1062 01:47:28,500 --> 01:47:33,000 ‫♪ یه روزی خواهم فهمید ♪