1
00:00:20,645 --> 00:00:22,772
...همین 50 سال قبل

2
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
.ما بالاخره به ماه سفر کردیم

3
00:00:40,331 --> 00:00:45,837
.برای اولین بار به سیاره‌ی خودمان نگاه کردیم

4
00:00:53,344 --> 00:00:58,683
از آن موقع، جمعیت انسانها
.بیش از دو برابر شده

5
00:01:04,189 --> 00:01:08,651
این مجموعه شگفتی‌های
...طبیعی رو گرامی داشته

6
00:01:09,569 --> 00:01:12,280
...و آنچه باید از آن محافظت شود را نشان داده

7
00:01:12,655 --> 00:01:16,826
تا اطمینان حاصل کند انسانها
.و طبیعت به پیشرفت ادامه دهند

8
00:01:17,619 --> 00:01:28,338
سیاره‌ی ما

9
00:01:41,017 --> 00:01:46,564
مناطق قطبی سیاره‌مان شاید
...دور از دسترس بیشتر ما باشد

10
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
.اما به دور از نفوذ و تاثیر ما نیستند

11
00:02:00,578 --> 00:02:05,458
ما به طور غیرعمدی
...این دنیاهای یخزده را تغییر می‌دهیم

12
00:02:08,878 --> 00:02:11,965
...و این تغییرات نه تنها بر قطبها

13
00:02:12,841 --> 00:02:14,425
.بلکه بر تمام سیاره اثر می‌گذارد

14
00:02:33,820 --> 00:02:40,994
:قسمت دوم
دنیاهای یخ زده

15
00:02:44,038 --> 00:02:45,081
.جنوبگان

16
00:02:48,293 --> 00:02:52,463
انتهای جنوبی سیاره‌مان و
.سردترین جای روی زمین

17
00:02:55,925 --> 00:02:59,387
.به مدت 30 میلیون سال است که یخزده

18
00:03:01,723 --> 00:03:05,977
در مرکزش پوشش یخ
.به بیش از 4 کیلومتر می‌رسد

19
00:03:09,564 --> 00:03:12,525
.تمام رشته کوه‌هایش زیر یخ مدفون شده‌اند

20
00:03:15,945 --> 00:03:19,032
...اینجا آنقدر سرد است که هر زمستان

21
00:03:19,115 --> 00:03:23,161
...‏‏‏19 میلیون کیلومتر مربع از اقیانوس یخ می‌زند

22
00:03:23,578 --> 00:03:26,122
.و اندازه‌ی این کلاهک یخی را دوبرابر می‌کند

23
00:03:30,168 --> 00:03:33,046
...اما وقتی در بهار یخ دریا آب می‌شود

24
00:03:33,463 --> 00:03:37,550
.زندگی بار دیگر به سواحل این قاره بازمی‌گردد

25
00:03:45,141 --> 00:03:48,478
این شبه‌جزیره که تا شمال امتداد یافته
...و به آمریکای جنوبی می‌رسد

26
00:03:49,062 --> 00:03:52,482
.اولین بخش آن از چنگال زمستان رها شده

27
00:03:59,948 --> 00:04:01,616
...با شکستن دریای یخ

28
00:04:03,576 --> 00:04:05,328
.زندگی بازمیگردد

29
00:04:30,645 --> 00:04:33,898
...اینجا بیشتر از هر جای دیگری در جنوبگان

30
00:04:34,190 --> 00:04:36,818
.تنوع موجودات و حیوانات وجود دارد

31
00:04:54,335 --> 00:04:58,339
...پنگوئنهای جنتو بیشتر عمرشان را در دریا می‌گذرانند

32
00:05:00,466 --> 00:05:04,971
اما حالا در بهار برای
.زادوولد به ساحل می‌آیند

33
00:05:06,180 --> 00:05:09,100
...آنها سریعترین پنگوئنها در آب هستند

34
00:05:11,102 --> 00:05:15,148
.اما بر روی خشکی زندگی با سرعت آرامتری جریان دارد

35
00:05:26,743 --> 00:05:30,413
یک تقلای سخت
...برای رسیدن به زمینهای لانه‌سازی در جریان است

36
00:05:35,752 --> 00:05:37,670
.اما پنگوئنها هرگز تسلیم نمی‌شوند

37
00:05:43,760 --> 00:05:48,181
مسیری که آنها پی می‌گیرند
...توسط هزاران پای کوچک حک شده

38
00:05:48,431 --> 00:05:51,017
.و به نایاب‌ترین متاع جنوبگان می‌رسد

39
00:05:56,773 --> 00:05:57,774
.سنگ بدون یخ

40
00:06:04,655 --> 00:06:08,159
...کمتر از یک درصد از جنوبگان بدون یخ است

41
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
...و این صخره‌ها

42
00:06:11,037 --> 00:06:14,540
تنها جایی است
.که جنتوها می‌توانند تخمگذاری کنند

43
00:06:20,004 --> 00:06:22,131
...یک تقلای 30 دقیقه‌ای است

44
00:06:26,219 --> 00:06:29,931
اما تقریبا به بالا رسیده
.که در آنجا جفتش منتظر اوست

45
00:06:46,030 --> 00:06:48,991
...با یک سنگ به او هدیه می‌دهد

46
00:06:49,742 --> 00:06:53,663
هدیه‌ای برای بهتر کردن
.لانه و بدست آوردن محبتش

47
00:07:02,588 --> 00:07:04,715
.درست به موقع برگشته

48
00:07:08,594 --> 00:07:10,930
.باید شکم یکی دیگر را سیر کند

49
00:07:26,863 --> 00:07:31,117
پنگوئنهای جنتو قبلا در این
...بخش از جنوبگان کمیاب بودند

50
00:07:31,200 --> 00:07:36,247
.اما حالا با بالا رفتن دما، تعدادشان رو به افزایش است

51
00:07:44,380 --> 00:07:48,384
دریای یخ شاید به نظر
...صاف و بی‌حیات بیاید

52
00:07:50,678 --> 00:07:54,640
.اما زیر آن یک دنیای دیگر وجود دارد

53
00:08:01,689 --> 00:08:04,901
...با آب شدن یخها نور از میان آن عبور کرده

54
00:08:05,026 --> 00:08:09,030
و جلبک که تمام زمستان
.به دام افتاده بوده شکوفا می‌شود

55
00:08:11,866 --> 00:08:14,118
...این دنیای واژگون

56
00:08:14,243 --> 00:08:17,330
.معادل قطبی علفزارهای بزرگ است

57
00:08:20,708 --> 00:08:24,462
یخی خاکی است که
...گیاه بر روی آن رشد می‌کند

58
00:08:25,630 --> 00:08:28,674
.و دسته‌ای از علفخواران به زودی از راه می‌رسند

59
00:08:33,471 --> 00:08:34,639
.کریل قطبی

60
00:08:37,934 --> 00:08:41,479
تریلیونها از آنها به آبهای
.اطراف جنوبگان یورش می‌آورند

61
00:08:42,563 --> 00:08:47,568
با یخی که در بالا از آنها محافظت می‌کند
.در درخشش خورشید از جلبکها تغذیه می‌کنند

62
00:08:54,575 --> 00:08:56,953
.اما شرایط خوب دوام چندانی ندارد

63
00:08:59,539 --> 00:09:03,501
وقتی تمام یخ آب شود کریلها
...محافظ خود را از دست می‌دهند

64
00:09:09,215 --> 00:09:10,841
.و شکارچیان از راه می‌رسند

65
00:09:21,561 --> 00:09:24,480
پنگوئنها شاید
...توانایی پرواز کردن را از دست داده باشند

66
00:09:24,814 --> 00:09:28,067
اما مانند بسیاری از
.پرندگان دسته‌جمعی حرکت می‌کنند

67
00:09:40,454 --> 00:09:41,831
...هر چه بیشتر زیر آب باشند

68
00:09:41,914 --> 00:09:44,750
.بیشتر طول می‌کشد تا نفسشان تازه شود

69
00:09:51,507 --> 00:09:57,013
پرهای موجدارشان هوا را به دام می‌اندازد
.که باعث می‌شود بدنشان هوالغزتر باشد

70
00:10:00,182 --> 00:10:01,475
...یک نفس دیگر

71
00:10:04,645 --> 00:10:06,897
.و تمام گروه با هم شیرجه می‌روند

72
00:10:14,905 --> 00:10:19,827
جنتوها تا عمق
.بیش از 200 متری به دنبال کریلها می‌روند

73
00:10:36,344 --> 00:10:39,055
...غذایی که یک دسته در یک شیرجه صید می‌کند

74
00:10:39,805 --> 00:10:43,184
.یک غول آن را یک لقمه‌ی چپ می‌کند

75
00:11:01,702 --> 00:11:03,496
...نهنگهای گوژپشت از مناطق استوایی

76
00:11:03,746 --> 00:11:07,249
.بیش از 8 هزار کیلومتر را تا اینجا طی کرده‌اند

77
00:11:11,253 --> 00:11:14,006
.این یکی تصمیم گرفته تنهایی غذا بخورد

78
00:11:26,811 --> 00:11:29,730
...این روش، بخشی خیزش، بخشی ضربه

79
00:11:30,314 --> 00:11:33,359
تنها وقتی کریلها نزدیک
.به سطح باشند موثر است

80
00:11:35,945 --> 00:11:40,533
با فرارسیدن گوژپشتهای بیشتر
.کار تیمی خود را شروع می‌کنند

81
00:11:51,794 --> 00:11:53,254
...با خیزش دسته‌جمعی

82
00:11:53,337 --> 00:11:58,509
اضافی یک صید بزرگ
.نه تنها از دست نرفته بلکه دیگری آن را می‌بلعد

83
00:12:39,133 --> 00:12:44,430
برخی از گوژپشتها حتی
.به شکلی هماهنگتر با هم همکاری می‌کنند

84
00:13:01,280 --> 00:13:04,784
.وقتی کریلها به اعماق می‌روند این رفتار را انجام می‌دهند

85
00:13:14,919 --> 00:13:19,006
وقتی در موقعیت قرار گرفتند، از
.سوراخهای بینی‌ـشان هوا را به بیرون می‌دهند

86
00:13:28,849 --> 00:13:29,975
...با همکاری هم

87
00:13:30,059 --> 00:13:33,395
.پرده‌ای از حباب اطراف صیدشان بوجود می‌آورند

88
00:13:42,071 --> 00:13:46,867
هر چه این تور مارپیچ تنگ‌تر می‌شود
...کریلها به یکدیگر نزدیکتر می‌شوند

89
00:13:49,453 --> 00:13:53,082
.و بعد نهنگها به سرعت به بالا آمده و آنها را جمع می‌کنند

90
00:14:16,438 --> 00:14:19,483
...تقریبا تمام نهنگهای گوژپشت در نیمکره‌ی جنوبی

91
00:14:19,567 --> 00:14:22,820
.برای خوردن کریلها به جنوبگان می‌آیند

92
00:14:29,702 --> 00:14:34,123
از زمان منع شکار تجاری نهنگ
...تعدادشان به خوبی زیاد شده است

93
00:14:35,583 --> 00:14:38,460
.اما منبع غذایی‌ـشان اینک در خطر است

94
00:14:42,256 --> 00:14:44,133
...در 50 سال گذشته

95
00:14:44,550 --> 00:14:47,678
...با گرمتر شدن دما و ناپدید شدن دریای یخ

96
00:14:48,178 --> 00:14:50,973
کریلهایی که در این
...بخش از اقیانوس جنوبی جمع می‌شوند

97
00:14:51,056 --> 00:14:53,058
.به نصف رسیده‌اند

98
00:15:00,858 --> 00:15:05,404
دیگر شکارچیان دریایی
.در جستجوی طعمه‌ای بزرگتر از کریل به اینجا می‌آیند

99
00:15:16,123 --> 00:15:18,125
.برترین شکارچیان جنوبگان

100
00:15:20,878 --> 00:15:23,964
.ارکا، نهنگهای قاتل

101
00:15:26,634 --> 00:15:31,180
بیش از نیمی از ارکاهای دنیا
.در این دریاهای قطبی گشت می‌زنند

102
00:15:36,852 --> 00:15:42,441
.این گروه خاص، متخصص شکار پنگوئنهاست

103
00:15:53,118 --> 00:15:56,622
.به پنهان‌کاری روی می‌آورند

104
00:16:03,754 --> 00:16:09,051
شکار بدون کوچکترین صدایی، تا
.طعمه صدای آمدنشان را نشنود

105
00:16:37,079 --> 00:16:40,541
یک پنگوئن می‌تواند
...از دست یک نهنگ قاتل بگریزد

106
00:16:41,542 --> 00:16:43,711
.اما به ندرت از دست یک گروه می‌تواند فرار کند

107
00:17:11,280 --> 00:17:13,323
...این شکار شاید خشن به نظر بیاید

108
00:17:14,742 --> 00:17:19,288
اما مهارتهای مهم زندگی
.در حال انتقال به نسل بعدی است

109
00:17:41,560 --> 00:17:43,729
...از نهنگهای قاتل تا کریلها

110
00:17:44,188 --> 00:17:49,568
تمام حیات اینجا در نهایت
.وابسته به دریای یخ جنوبگان است

111
00:18:09,129 --> 00:18:13,592
دریاهایی که جنوبگان را
.احاطه کرده‌اند سرسخترین آنها در سیاره‌ی ما هستند

112
00:18:23,977 --> 00:18:27,856
...این آبهای متلاطم مواد مغذی را از اعماق به بالا کشیده

113
00:18:28,023 --> 00:18:33,862
و مناطق غنی و وسیع برای ماهیگیری را
.برای خانه بدوشانی مانند آلباتروس سرگردان بوجود می‌آورد

114
00:18:51,547 --> 00:18:55,759
...زیر این امواج، جریانها از جنوبگان دور می‌شوند

115
00:18:56,051 --> 00:19:00,347
و مواد مغذی را در سرتاسر سیاره
...پخش کرده و اقیانوسها را بارور کرده

116
00:19:00,722 --> 00:19:03,225
.و به تنظیم دمای جهان کمک می‌کنند

117
00:19:30,002 --> 00:19:32,880
.جزیره‌ی جورجیای جنوب

118
00:19:37,259 --> 00:19:38,677
...اینقدر در شمال هست که

119
00:19:38,844 --> 00:19:42,347
...فراتر از چنگال دریای یخ حتی در وسط زمستان باشد

120
00:19:43,557 --> 00:19:46,101
.و بسیاری از حیوانات تمام سال اینجا زندگی می‌کنند

121
00:20:04,453 --> 00:20:09,833
این جوجه‌ی آلباتروس سرگردان
...در تمام زمستان در لانه‌اش نشسته

122
00:20:11,084 --> 00:20:15,380
و به طور کامل به پدرومادرش
.وابسته است که با غذا برایش برگردند

123
00:20:17,549 --> 00:20:22,346
شاید مجبور به انتظار چندین روزه یا
...حتی چندین هفته بین وعده‌ها شود

124
00:20:23,013 --> 00:20:26,266
.اما حداقل او تنها کسی نیست که منتظر است

125
00:20:30,187 --> 00:20:34,566
جوجه‌های آلباتروس باید
...یک سال تمام رشد کنند

126
00:20:34,816 --> 00:20:37,277
.تا اینکه برای اولین پروازشان آماده شوند

127
00:20:44,910 --> 00:20:50,332
و بعد چندین سال را
.در دریا می‌گذرانند تا دوباره به خشکی برگردند

128
00:21:05,097 --> 00:21:09,643
آمدن به خشکی
.با بالهای سه متری نیاز به تمرین دارد

129
00:21:12,312 --> 00:21:15,274
.آلباتروسها موتور معکوس ندارند

130
00:21:35,711 --> 00:21:38,588
.این جوجه اولین جوجه‌ی این ماده است

131
00:21:42,884 --> 00:21:47,431
شش ماه است که مشغول بزرگ کردن آن است
.و شش ماه دیگر باید به این کار ادامه دهد

132
00:21:51,685 --> 00:21:54,354
...جوجه‌ش از آنچه باید کوچکتر است

133
00:21:54,855 --> 00:21:58,317
نشانه‌ای از اینکه جفتش
.با غذا به خانه بازنگشته

134
00:22:00,277 --> 00:22:03,196
...شاید او یکی از پرندگان بیشماری باشد که

135
00:22:03,322 --> 00:22:06,158
.در خطوط طولانی صید ماهی به دام افتاده و مُرده

136
00:22:11,955 --> 00:22:16,501
جورجیای جنوب یک مکان ایده‌آل
...برای سرگردانان است تا جوجه‌های خود را بزرگ کنند

137
00:22:17,878 --> 00:22:21,131
...اما حالا پرندگان کمتری به لانه برمی‌گردند

138
00:22:21,631 --> 00:22:22,883
...و در سالهای اخیر

139
00:22:22,966 --> 00:22:27,054
.میزان زادوولد تا 40 درصد کاهش پیدا کرده

140
00:22:34,144 --> 00:22:38,815
فعلا این جوجه با انتظار
.در لانه‌ش در امان نیست

141
00:22:39,816 --> 00:22:42,652
.اینجا هیچ شکارچی زمینی وجود ندارد

142
00:22:48,450 --> 00:22:52,204
اما چنین چیزی در
.مورد دریاهای جورجیای جنوب صادق نیست

143
00:22:55,624 --> 00:22:59,669
کتانجکهای عظیم در
.آبهای بدون یخ اینجا رشد می‌کنند

144
00:23:06,218 --> 00:23:09,471
.مکانی بی‌نظیر برای کمین کردن

145
00:23:17,979 --> 00:23:22,776
سیلهای یوزپلنگی در سرتاسر
.زمستان اینجا هستند تا از اقیانوس یخ جنوبگان فرار کنند

146
00:23:25,737 --> 00:23:27,989
...باید تا الان به جنوب بازمی‌گشتند

147
00:23:30,367 --> 00:23:32,536
.اما امسال بیشتر مانده‌اند

148
00:23:39,000 --> 00:23:42,129
.و به دلیل خوبی سفرشان را به تاخیر انداخته‌اند

149
00:23:50,554 --> 00:23:52,431
.شاه پنگوئنها اینجا هستند

150
00:23:58,019 --> 00:24:00,147
...هر کدام یک غذای کامل است

151
00:24:01,815 --> 00:24:03,775
.اگر بتواند صیدشان کند

152
00:24:11,158 --> 00:24:12,742
...شاهان برای غذا دادن به جوجه‌هایشان برمی‌گردند

153
00:24:12,993 --> 00:24:16,204
.و چاره‌ای به جز فرار از دست شکارچیان ندارند

154
00:24:24,254 --> 00:24:26,423
.شاهان به ندرت اینگونه شنا می‌کنند

155
00:24:28,550 --> 00:24:32,804
از انرژی بیشتری استفاده می‌کند
.اما سریعتر از شنا کردن زیر آب است

156
00:25:15,222 --> 00:25:19,142
انتخاب کردن یک هدف در حال حرکت
...در جمعیتی وحشت‌زده دشوار است

157
00:25:25,398 --> 00:25:28,443
.اما اگر سرگردان شوند شرایط تغییر می‌کند

158
00:25:37,285 --> 00:25:40,830
.دندانهایی به تیزی تیغ در برابر منقار خنجرمانند

159
00:26:12,612 --> 00:26:13,655
.به بن‌بست رسید

160
00:26:14,990 --> 00:26:17,659
.هر دو از این تعقیب و گریز خسته هستند

161
00:26:27,752 --> 00:26:31,590
شکارچی تصمیم می‌گیرد که
.این صید ارزش جنگیدن را ندارد

162
00:26:41,725 --> 00:26:44,561
...نزدیک بود برای پنگوئن بسیار خطرساز شود

163
00:26:44,853 --> 00:26:49,357
اما این اولین مانع در
.بازگشت او برای غذا دادن به جوجه‌ش است

164
00:26:54,738 --> 00:26:57,365
.قرار نیست این سفر آسان باشد

165
00:27:25,602 --> 00:27:28,772
.خوشبختانه پنگوئن در لیست غذای آنها نیست

166
00:27:35,320 --> 00:27:38,782
.بااینحال بهتر است بگذارند این غولها دراز بکشند

167
00:27:52,420 --> 00:27:55,757
...ماده‌های فیلهای دریایی دوست ندارند

168
00:27:55,840 --> 00:27:57,801
...کسی مزاحم چرتشان شود

169
00:28:00,095 --> 00:28:03,807
پیدا کردن جوجه‌ش در
.جمیعتی بیش از نیم میلیون

170
00:28:08,186 --> 00:28:09,354
...صدا می‌زند

171
00:28:18,488 --> 00:28:21,700
.و برای پاسخی آشنا گوشش را تیز می‌کند

172
00:28:30,625 --> 00:28:33,336
...جوجه‌ش شاید یکی دو مایل دیگر در

173
00:28:34,003 --> 00:28:35,338
.پشت این جمعیت باشد

174
00:28:39,801 --> 00:28:41,594
.اما مشکل جوجه‌ها همین است

175
00:28:42,178 --> 00:28:43,888
.هرگز جایی که ترکشان می‌کنی نمی‌مانند

176
00:28:46,266 --> 00:28:48,518
...به طرز شگفت‌آوری در این همه سروصدا

177
00:28:48,643 --> 00:28:52,522
والد و جوجه‌ش
.می‌توانند صدای یکدیگر را تشخیص دهند

178
00:29:02,574 --> 00:29:06,035
پدرومادرها چه کارها که
.باید برای رساندن غذا بکنند

179
00:29:09,330 --> 00:29:10,665
.اگر خودشان می‌دانستند

180
00:29:18,256 --> 00:29:20,049
...برای چنین جزیره‌ی کوچکی

181
00:29:20,216 --> 00:29:24,137
جورجیای جنوب از حیات بسیار
.زیاد و عظیم پشتیبانی می‌کند

182
00:29:28,975 --> 00:29:32,145
...تمام این موجودات در نهایت به کریلها وابسته هستند

183
00:29:32,479 --> 00:29:35,815
که زیر دریای یخ در اطراف
.شبه‌جزیره جنوبگان رشد می‌کنند

184
00:29:38,860 --> 00:29:40,361
...با ناپدید شدن دریای یخ

185
00:29:40,862 --> 00:29:44,115
.آینده‌ی جورجیای جنوب اصلا قطعی و مشخص نیست

186
00:30:00,173 --> 00:30:02,675
...در آنطرف دیگر سیاره در شمال

187
00:30:03,384 --> 00:30:07,847
اثرات تغییر الگوی آب‌وهوایی
.حتی بیشتر و شدیدتر حس می‌شود

188
00:30:10,016 --> 00:30:13,061
...شمالگان یک قاره نیست که دریا اطرافش را گرفته باشد

189
00:30:14,395 --> 00:30:17,232
.بلکه یک اقیانوس یخ است که خشکی دور آن حلقه زده

190
00:30:21,277 --> 00:30:26,199
اینجا در بهار دریای یخ
.هنوز در بیشترین وسعت خود قرار دارد

191
00:30:31,704 --> 00:30:37,919
یک زمین شکار وسیع و محکم
.برای بزرگترین گوشتخوار خشکی زمین

192
00:30:49,639 --> 00:30:53,059
یک خرس نر قطبی در
...جستجوی وعده‌ی بعدیش

193
00:30:53,476 --> 00:30:57,522
در فلاتهای یخزده اسوالبارد
.در مناطق مرتفع شمالگان است

194
00:31:02,110 --> 00:31:05,864
به دنبال سیلهاست که
.بیشتر رژیمش را تشکیل می‌دهند

195
00:31:13,496 --> 00:31:17,458
باید دو سوم غذایی را که
...برای تمام سال نیاز دارد، بخورد

196
00:31:17,750 --> 00:31:22,088
قبل از اینکه یخ آب شده
.و سکوی شکارش ناپدید شود

197
00:31:55,705 --> 00:32:00,710
سیل مادر محاصره شده
.چاره‌ای به جز رها کردن توله‌ش روی سطح ندارد

198
00:32:11,387 --> 00:32:15,850
در گذشته یک پناهگاه
...داخل یک برآمدگی یخی می‌ساخت

199
00:32:17,560 --> 00:32:21,397
...اما حالا دریا اینقدر دیر یخ می‌زند که یخ صاف است

200
00:32:21,898 --> 00:32:25,360
.و باید توله‌ش را در فضای باز رها کند

201
00:32:36,329 --> 00:32:40,208
این تغییرات در یخ شاید
...الان به نفع خرسها باشد

202
00:32:40,750 --> 00:32:42,418
...اما در طولانی مدت

203
00:32:42,502 --> 00:32:45,880
.مهمترین صیدشان کاهش قابل توجهی خواهد داشت

204
00:32:50,009 --> 00:32:54,597
این یخ صاف و جدید
.زندگی را برای خرسها نیز سخت می‌کند

205
00:32:55,473 --> 00:32:59,394
جایی برای آنها نیست تا
.پنهان شده و در خفا به یک سیل نزدیک شوند

206
00:33:04,107 --> 00:33:09,112
و برای یک مادر با توله‌های کوچکش
.در خفا بودن اصلا آسان نیست

207
00:33:25,294 --> 00:33:28,506
...توله هنوز معنای نیاز به احتیاط را درک نمی‌کند

208
00:33:30,258 --> 00:33:32,176
.وقتی به دنبال یک سیل می‌رود

209
00:33:34,887 --> 00:33:37,098
...با وجود سیلهای کمتر که در پناهگاه مخفی شدند

210
00:33:37,306 --> 00:33:40,727
...یاد گرفتن روش ضربه زدن که زمانی موثر بود

211
00:33:41,811 --> 00:33:43,396
.حالا تقریبا بی‌فایده است

212
00:33:55,199 --> 00:33:59,829
با اینحال حداقل متوجه می‌شود
...که سوراخ یک سیل چه شکلی است

213
00:34:11,340 --> 00:34:15,887
مادرش می‌داند که هوای ابری
...برای شکار کردن خوب است

214
00:34:17,513 --> 00:34:19,807
.و او وقتی مادرش جدی است می‌فهمد

215
00:34:28,274 --> 00:34:31,194
.سیلهای بالغ غذای بسیار بهتری هستند

216
00:34:42,997 --> 00:34:46,209
...توله‌ش بااحتیاط جا پای او می‌گذارد

217
00:34:48,544 --> 00:34:51,255
.و مراقب است که رد پای او را خراب نکند

218
00:34:55,593 --> 00:34:57,762
.همچنین نباید قدم اشتباه بردارد

219
00:35:04,727 --> 00:35:07,146
.باید مانند یک موجود حرکت کنند

220
00:35:33,548 --> 00:35:36,509
.بیشتر شکار سیلها به شکست منتهی می‌شود

221
00:35:44,142 --> 00:35:46,185
.خرسها باید مدام در جستجو باشند

222
00:35:50,314 --> 00:35:52,525
...توله‌ش سرگردان می‌شود

223
00:35:55,153 --> 00:35:56,821
.و یک شانس دیگر می‌آورد

224
00:36:07,582 --> 00:36:10,418
.یک توله‌ی سیل تنها در یخ

225
00:36:21,137 --> 00:36:25,725
حالا این پنهان‌کاری نیست
.که موثر است بلکه اعتماد به نفس می‌خواهد

226
00:36:30,813 --> 00:36:32,857
...مادر هیچ کاری نمی‌تواند بکند

227
00:36:35,443 --> 00:36:39,530
به جز اینکه امیدوار باشد توله
.به موقع به سوراخش بازگردد

228
00:36:47,121 --> 00:36:49,957
.شکارچی جوان و بی‌تجربه تردید می‌کند

229
00:37:00,301 --> 00:37:01,844
.مادرش بهتر می‌داند چه کار کند

230
00:37:25,910 --> 00:37:27,912
.زیر یخ امن است

231
00:37:33,918 --> 00:37:39,507
خرسهای قطبی شکارچیان
.وفق‌پذیری هستند اما به دریای یخ وابسته‌ـند

232
00:37:41,425 --> 00:37:45,096
.اگر دریا ناپدید شود خرسها هم از بین می‌روند

233
00:37:59,193 --> 00:38:02,738
تابستان در لبه‌ی یخی
...در شمالگان کانادایی است

234
00:38:03,322 --> 00:38:07,159
و عقب‌نشینی سالانه‌ی
.دریای یخ به سرعت در جریان است

235
00:38:16,752 --> 00:38:19,672
.با آب شدن یخ مهاجران می‌رسند

236
00:38:39,275 --> 00:38:43,404
.ناروال، منشا افسانه‌ی تک‌شاخ از راه می‌رسد

237
00:38:44,238 --> 00:38:50,161
عاج سه متری آنها در واقع چیزی بیشتر از
...دندان نیش بیش از اندازه بزرگ شده‌ نیست

238
00:38:51,120 --> 00:38:55,333
اما کاربرد دقیقش مانند
...خیلی چیزها در مورد ناروالها

239
00:38:55,666 --> 00:38:57,918
.هنوزم یک راز محسوب می‌شود

240
00:39:03,632 --> 00:39:07,345
هر تابستان ناروالها به یک
...قسمت از شمالگان سفر می‌کنند

241
00:39:07,720 --> 00:39:12,099
و صبورانه منتظر شکستن
.لایه‌ی یخ می‌مانند تا راه باز شود

242
00:39:15,144 --> 00:39:19,106
یک راه در میان یخ
.که برای شنا کردن آنها به اندازه‌ی کافی عریض است

243
00:39:32,411 --> 00:39:34,538
.سرانجام یک ترک نمایان می‌شود

244
00:39:36,874 --> 00:39:39,877
.مسیرشان به خلیج‌های امن و کم‌عمق باز می‌شود

245
00:40:01,232 --> 00:40:05,820
ناروالها به شدت ترسو هستند
.و به ندرت زیر آب می‌شود از آنها فیلم گرفت

246
00:40:33,806 --> 00:40:38,310
این نهنگهای یخی با اشتیاق زیاد
...به محض باز شدن راه شنا می‌کنند

247
00:40:38,519 --> 00:40:41,689
.چون توسط یخ از چنگ شکارچیان در امان هستند

248
00:40:50,531 --> 00:40:54,410
این راه شاید به آنها
.اجازه‌ی رسیدن به مناطق تغذیه را هم بدهد

249
00:41:07,756 --> 00:41:09,550
...دریای یخ تنها برای

250
00:41:09,633 --> 00:41:12,678
زندگی موجوداتی که
.اطراف قطب زندگی می‌کنند حیاتی نیست

251
00:41:14,680 --> 00:41:19,351
نقشی حیاتی در تعیین
.اقلیم آب‌وهوایی کل سیاره بازی می‌کند

252
00:41:22,521 --> 00:41:25,107
...یک سطح سفید زمین را با بازتاب کردن

253
00:41:25,357 --> 00:41:29,278
.بیشتر انرژی خورشید به فضا خنک نگه می‌دارد

254
00:41:39,663 --> 00:41:41,874
...یک سطح تیره برعکس عمل می‌کند

255
00:41:42,875 --> 00:41:45,794
...جذب کردن بیش از 90 درصد انرژی خورشید

256
00:41:46,170 --> 00:41:47,796
.باعث گرمتر شدن زمین می‌شود

257
00:41:52,343 --> 00:41:53,677
...با کوچک شدن دریای یخ

258
00:41:53,969 --> 00:41:58,766
کم‌کم یکی از
.سپرهای سفید محافظتی سیاره‌مان را از دست می‌دهیم

259
00:42:02,937 --> 00:42:04,355
...برای هزاران سال

260
00:42:04,563 --> 00:42:08,400
تعادلی بین پیشروی
...و عقب‌نشینی دریای یخ وجود داشته

261
00:42:09,151 --> 00:42:10,778
.اما دیگر این شرایط وجود ندارد

262
00:42:11,529 --> 00:42:13,656
...امروز در طول ماه‌های تابستان

263
00:42:13,906 --> 00:42:19,036
پوشش یخ نسبت به سال 1980
.‏40 درصد کمتر است

264
00:42:28,504 --> 00:42:33,259
شمالگان از هر جای دیگری
.در سیاره‌مان دو برابر بیشتر در حال گرم شدن است

265
00:42:34,218 --> 00:42:39,181
تا 2040 اقیانوس اینجا
...تا حد زیادی در طول ماه‌های تابستان

266
00:42:39,390 --> 00:42:40,724
.بدون یخ خواهد شد

267
00:42:58,200 --> 00:43:03,163
این فقدان یخ در نهایت
...منجر به عواقب مخربی

268
00:43:03,497 --> 00:43:05,708
.برای تمام موجوداتی که به آن وابسته هستند خواهد شد

269
00:43:19,138 --> 00:43:22,474
.ساحل شمال‌شرقی و دور روسیه

270
00:43:39,408 --> 00:43:44,622
.این بزرگترین گردهمایی شیرماهی در سیاره است

271
00:43:55,883 --> 00:44:01,221
بیش از یکصد هزار
.تنها بر روی یک ساحل گرد هم می‌آیند

272
00:44:08,896 --> 00:44:12,816
.از روی ناچاری این کار را می‌کنند

273
00:44:16,737 --> 00:44:20,157
.خانه طبیعی‌شان بر روی دریای یخ است

274
00:44:27,122 --> 00:44:30,042
...اما یخ تا خود شمال عقب‌نشینی کرده

275
00:44:31,710 --> 00:44:35,339
و اینجا نزدیکترین مکان
...به محلهای تغذیه‌ـشان است

276
00:44:35,589 --> 00:44:36,965
.جایی که می‌توانند استراحت کنند

277
00:44:51,855 --> 00:44:54,900
.این توله نیز باید به مادرش نزدیک باشد

278
00:45:03,492 --> 00:45:06,495
.اما هر اینچ از این محل اشغال شده است

279
00:45:26,056 --> 00:45:28,851
...بالا رفتن از این توده به شدت متراکم

280
00:45:28,934 --> 00:45:31,353
.تنها راه رد شدن از این جمعیت است

281
00:45:33,939 --> 00:45:36,400
.آنهایی که زیر هستند ممکن است تا حد مرگ له شوند

282
00:45:44,867 --> 00:45:47,369
.یهو بی‌خبر گله رم می‌کنند

283
00:46:09,391 --> 00:46:14,688
تحت چنین شرایطی
.شیرماهی‌ها برای خودشان خطرناک هستند

284
00:46:20,527 --> 00:46:24,406
.برخی می‌توانند محلی را به دور از این جمعیت پیدا کنند

285
00:46:29,912 --> 00:46:32,623
...به سختی از صخره‌های 80 متری بالا می‌روند

286
00:46:38,504 --> 00:46:43,759
یک چالش طاقت‌فرسا برای
.یک حیوان یک تُنی که قبلا روی دریای یخ بوده

287
00:46:57,105 --> 00:46:59,900
.حداقل این بالا فضایی برای استراحت هست

288
00:47:07,699 --> 00:47:10,494
...بینایی شیرماهی در خشکی ضعیف است

289
00:47:12,579 --> 00:47:15,123
.اما می‌توانند بقیه را در زیر خود حس کنند

290
00:47:20,712 --> 00:47:24,424
.با گرسنه شدن باید به دریا برگردند

291
00:48:11,054 --> 00:48:13,223
...از روی ناچاری دست به این کار می‌زنند

292
00:48:13,807 --> 00:48:17,811
.و صدها از ارتفاعی که نباید از آن بالا می‌رفتند سقوط می‌کنند

293
00:49:19,873 --> 00:49:25,587
این گردهمایی بزرگ شیرماهی‌ها
.تقریبا هر سال اتفاق می‌افتد

294
00:49:32,761 --> 00:49:38,392
پس زندگی شیرماهی‌ها
...مانند زندگی خرسهای قطبی و سیلها

295
00:49:38,767 --> 00:49:39,685
.در حال تغییر است

296
00:49:42,187 --> 00:49:45,607
...همگی در آستانه تغییر آب‌وهوا زندگی می‌کنند

297
00:49:47,693 --> 00:49:50,362
.و همگی در نتیجه رنج می‌کشند

298
00:50:09,006 --> 00:50:15,303
فعلا، زمستان شمالگان باز می‌گردد
.و دریای یخ شکل می‌گیرد

299
00:50:17,514 --> 00:50:19,641
.نظم بازمی‌گردد

300
00:50:23,770 --> 00:50:28,233
.راحتی بسیاری از موجودات به این یخ وابسته است

301
00:50:41,538 --> 00:50:43,248
...اما تا کی

302
00:50:43,623 --> 00:50:49,171
دنیاهای یخی‌ـشان بخشی از
حیات سیاره‌مان خواهد بود؟