1
00:00:11,970 --> 00:00:16,474
قسمت سوم
"حماقت هایی در شهر مدرسه"

2
00:00:23,398 --> 00:00:25,442
♪ نمیدونیم اون کیه یا ♪

3
00:00:25,525 --> 00:00:27,569
♪ اون چجوریه یا کِی، چی، چرا هست؟ ♪

4
00:00:27,652 --> 00:00:30,530
اما با توجه به جایی که هست ♪
♪ اون همونجاست که ما قراره بریم

5
00:00:30,613 --> 00:00:33,199
♪ به سوی ادلید، به سوی ادلید ♪

6
00:00:33,199 --> 00:00:35,785
♪ بیاید و به رژه ♪

7
00:00:35,869 --> 00:00:37,287
♪ به طرف ادلید ملحق بشید
نه -

8
00:00:37,370 --> 00:00:39,998
♪ به سوی ادلید، به سوی ادلید ♪

9
00:00:39,998 --> 00:00:42,584
♪ بریم بسوی خونه ی ادلید ♪

10
00:00:42,917 --> 00:00:45,879
،باید این قسمت آخر رو یکم بهتر کنم

11
00:00:45,962 --> 00:00:49,507
.ولی نقشه اینه
پس، بیتریس تو بخش

12
00:00:49,591 --> 00:00:51,509
.با صدای بلند رو بخون
ورت، تو بخش خیلی بلند

13
00:00:51,593 --> 00:00:52,594
.رو بخون -
چی؟ -

14
00:00:52,635 --> 00:00:53,678
اوه -
...و -

15
00:00:53,762 --> 00:00:55,972
.از الان، دیگه کسی چیزی نمیخونه

16
00:00:56,056 --> 00:00:59,017
.و، ورت، بیا دیگه -
.اما من-من باید... اه -

17
00:00:59,142 --> 00:01:02,103
.باشه -
.ولی ما باید یه کار باحال انجام بدیم -

18
00:01:02,145 --> 00:01:03,646
.میدونی، اصلا هم اینطور نیست

19
00:01:03,730 --> 00:01:06,274
میتونیم فقط آروم و ساکت به راه رفتن ادامه بدیم، میدونی؟

20
00:01:06,316 --> 00:01:08,985
.و... اه
.ورت، بدو بیا. زود باش

21
00:01:09,069 --> 00:01:10,862
.ببخشید، ببخشید -
...ولی نباید ما -

22
00:01:10,987 --> 00:01:13,615
...گِرگ، نمیخوای بیشتر شبیه برادرت باشی

23
00:01:13,656 --> 00:01:15,575
...که همیشه فقط همون کاری رو انجام بدی که بهت میگن -
چی؟ -

24
00:01:15,658 --> 00:01:17,952
...دقیقا یه آدم ساده لوح بیچاره
که واسه تصمیم گیری هاش

25
00:01:17,952 --> 00:01:19,954
به همه اعتماد میکنه؟ -
هی! چی میگی؟ -

26
00:01:19,996 --> 00:01:21,998
.من ساده لوح نیستم -
.صبر کن، ورت -

27
00:01:22,082 --> 00:01:24,334
.بزار منظورم رو برسونم -
.باشه -

28
00:01:24,375 --> 00:01:27,587
فهمیدی، گرگ؟
.هیچ اراده ای از خودش نداره

29
00:01:27,670 --> 00:01:29,839
.تو باید بیشتر اینطوری باشی

30
00:01:29,881 --> 00:01:33,927
.ولی این اونقدرا هم باحال به نظر نمیرسه -
دنیا جای راحتی نیست، گِرگ -

31
00:01:34,010 --> 00:01:35,762
.زندگی هم چیز لذت بخشی نیست

32
00:01:36,721 --> 00:01:39,808
.پس فکر کنم همون کاری رو بکنم که باید انجام بدم -
.ممنون ازت -

33
00:01:39,849 --> 00:01:42,685
حالا روی رسوندن شما به خونه ادلید
تمرکز می کنیم تا من هم بتونم

34
00:01:42,769 --> 00:01:45,480
،از بار این مسئولیت خلاص بشم
فقط اگه بتونید یکم

35
00:01:45,522 --> 00:01:48,691
سرعت تون رو بیشتر کنید خیلی عالی میشه، باشه؟

36
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
باشه؟ هی، گِرگ کجاست؟

37
00:01:50,860 --> 00:01:53,613
! اه، فک کنم همینجوری گذاشت رفت

38
00:01:53,696 --> 00:01:56,407
! ای خدایا -
ما باید سهم خودمون رو برای -

39
00:01:56,449 --> 00:01:58,618
! بهتر کردن دنیا انجام بدیم

40
00:01:58,743 --> 00:02:00,370
.درسته

41
00:02:00,453 --> 00:02:01,788
! ها؟ ووو

42
00:02:04,457 --> 00:02:06,543
!مدرسه؟

43
00:02:06,584 --> 00:02:09,379
.امروز نه

44
00:02:09,504 --> 00:02:10,964
! گِرگ

45
00:02:11,047 --> 00:02:14,968
گِرگ! گِرگ؟

46
00:02:15,051 --> 00:02:16,553
.اوه

47
00:02:18,638 --> 00:02:20,431
گِرگ؟ -
ببخشید؟ -

48
00:02:20,473 --> 00:02:22,475
،لطفا بشینید -

49
00:02:22,559 --> 00:02:23,893
.بچه ها، دیر کردید

50
00:02:23,977 --> 00:02:28,439
...شما قوانین رو میدونید
".به محض اینکه زنگ خورد، کلاس شروع میشه "

51
00:02:28,523 --> 00:02:29,774
.اوه، از همه عذر میخوام. ببخشید

52
00:02:29,899 --> 00:02:32,235
.نه، اون مغز نداره
.نمیتونه چیزی یاد بگیره

53
00:02:32,318 --> 00:02:34,279
.بیا بریم، ورت. زودباش
اینجا، پسر

54
00:02:34,362 --> 00:02:36,823
چی؟ چیزی گفتی؟
نمیتونم صداتو بشنوم چون

55
00:02:36,906 --> 00:02:38,449
.سخت، مشغول انجام کاریم که بهم گفته شده -
چی؟ -

56
00:02:38,533 --> 00:02:39,742
...داری چکار

57
00:02:39,784 --> 00:02:41,411
.نخیر، پاشو بریم
.اوه، نه -

58
00:02:41,452 --> 00:02:42,954
ببین، من یه آدم کودن هستم، یادته؟

59
00:02:42,954 --> 00:02:45,540
.باید همون کاری رو انجام بدم که اون بهم میگه -
.اوهــ -

60
00:02:45,582 --> 00:02:48,334
.ورت، برادرت ممکنه یه جایی تو دردسر افتاده باشه

61
00:02:56,176 --> 00:02:58,428
! آره

62
00:02:58,469 --> 00:03:00,221
.پرنده های آبی طول عمر کمی دارن

63
00:03:00,263 --> 00:03:03,308
تو هر لحظه ای که مجبورم باهاتون بگذرونم
شما دوتا دارین

64
00:03:03,349 --> 00:03:04,559
.منو دِق میدین -
.اوه -

65
00:03:04,601 --> 00:03:08,271
مرد جوان، من نمیتونم واسه همچین
مضخرفاتی توی کلاسم

66
00:03:08,354 --> 00:03:10,440
بایستم.به اندازه کافی
مضخرفات از اون

67
00:03:10,565 --> 00:03:13,985
.مرد خائن پَست خوشتیپــم شنیدم

68
00:03:13,985 --> 00:03:16,362
اوه، جیمی براون، چرا باید

69
00:03:16,446 --> 00:03:19,574
من رو ترک میکردی؟
و حالا، با پدرم که

70
00:03:19,657 --> 00:03:23,453
تهدید به بستن مدرسه میکنه
و اون گوریل وحشی

71
00:03:23,536 --> 00:03:26,372
،که آزاد میگرده، چرا، جیمی
...من فقط یک چیز برای گفتن دارم

72
00:03:27,874 --> 00:03:30,793
♪ سین" مثل سیب ــی که اون به من داد" ♪

73
00:03:30,877 --> 00:03:33,588
♪ اما من یه کرم داخلش پیدا کردم ♪

74
00:03:33,588 --> 00:03:36,299
♪ ...م" مثل معشوقی که من" ♪

75
00:03:36,341 --> 00:03:38,301
.اون خانومه بدجور شکست عشقی خورده

76
00:03:38,343 --> 00:03:39,928
چی گفتی؟

77
00:03:39,969 --> 00:03:44,641
.مرد جوان، برو توی جعبه ی احمق ها -
.اوه. باشه حتما -

78
00:03:44,724 --> 00:03:45,892
.نه، نه -
.البته -

79
00:03:45,975 --> 00:03:47,769
.نه، نه

80
00:03:47,810 --> 00:03:50,271
.اوه -
خب، کجا بودیم؟ -

81
00:03:50,313 --> 00:03:51,814
.آها، بله

82
00:03:51,940 --> 00:03:55,026
♪م" مثل محترم که فکر کردم اون هست" ♪

83
00:03:55,109 --> 00:03:57,737
♪ وقتی که اولش سلام کرد ♪

84
00:03:57,737 --> 00:04:01,824
،خب، نظریه من اینه که هات داگ ها، در واقع سگ نیستند
(اشاره به واژه داگ به معنی سگ در کلمه هات داگ)

85
00:04:01,824 --> 00:04:05,954
صرف نظر از چیزی که تو مدرسه
.به شما یاد میدن

86
00:04:05,995 --> 00:04:08,498
اما شما ها مدرسه نمیرید، مگه نه؟

87
00:04:08,581 --> 00:04:12,210
.من میخوام با شما بمونم

88
00:04:12,335 --> 00:04:14,545
.هی، یه فکری به ذهنم رسید

89
00:04:14,629 --> 00:04:16,923
.بیاید "دو گربه پیر" رو بازی کنیم

90
00:04:16,965 --> 00:04:19,300
شماها بلدید "دو گربه پیر" رو بازی کنید؟

91
00:04:20,885 --> 00:04:24,764
.خیلی باحاله. بهتون یاد میدم
.اینم از این

92
00:04:24,847 --> 00:04:28,393
.این یه گربه پیر

93
00:04:28,476 --> 00:04:30,770
!تو هم یکی دیگه پیدا کردی

94
00:04:30,853 --> 00:04:34,857
.وایسا، نه
.به نظرم اون گربه ــه زیادی پیره

95
00:04:34,941 --> 00:04:36,567
.ببخشید، پیشی

96
00:04:36,651 --> 00:04:39,153
.ما باید یه گربه پیر دیگه پیدا کنیم

97
00:04:40,697 --> 00:04:42,991
هی، جفری.فکر کنم
.یه دونه پشت تو باشه

98
00:04:46,786 --> 00:04:48,454
!گوریل
! فرار کنید

99
00:04:48,538 --> 00:04:51,666
♪ و "الف" مثل آره، چرا اون سوال ♪

100
00:04:51,708 --> 00:04:56,254
♪ توی ذهنمه ♪
♪ اوه، چرا؟ ♪

101
00:04:56,337 --> 00:04:58,464
.هی کودن، جَو اینجا خیلی داغونه -
.خوبه -

102
00:04:58,548 --> 00:05:00,550
.خوشحالم که اینطور فکر می کنی

103
00:05:00,633 --> 00:05:02,510
♪ ... من به یاد میارم که ♪

104
00:05:02,552 --> 00:05:04,887
ها؟ -
!گوریل -

105
00:05:05,013 --> 00:05:07,765
به همین زودی وقت غذا شد؟

106
00:05:07,849 --> 00:05:10,685
.خب، زودباشید بچه ها

107
00:05:22,363 --> 00:05:24,365
.ما نباید واسه غذای امروز دیر کنیم

108
00:05:24,407 --> 00:05:27,327
،پدرم قراره امروز بیاد سر بزنه

109
00:05:27,368 --> 00:05:30,204
.و باید بهترین رفتارمون رو نشون بدیم

110
00:05:30,246 --> 00:05:31,873
! عجله کنید! اینجا

111
00:05:36,836 --> 00:05:38,921
! اوه، پسر! وقت غذا

112
00:05:39,005 --> 00:05:42,800
.این خیلی بهتر از اینه که یه گوریل دنبالت کنه

113
00:05:45,053 --> 00:05:49,349
اوه، قضیه چیه؟

114
00:05:49,390 --> 00:05:51,684
.مم. یکم بی مزه است

115
00:05:54,979 --> 00:05:59,275
.هی، هنوز کسی بهت نگفته شروع به خوردن کنی -
.آره، ولی...مم -

116
00:05:59,359 --> 00:06:01,611
هممم

117
00:06:01,694 --> 00:06:02,820
.اوه

118
00:06:04,822 --> 00:06:07,950
!هی، فهمیدم چکار کنیم
.ببینید خانم لانگتری

119
00:06:07,992 --> 00:06:10,161
.لطفا یه چیزی شبیه این بزنید

120
00:06:12,330 --> 00:06:14,665
اوه، اینجوری؟

121
00:06:15,333 --> 00:06:16,918
.ممم... به اندازه کافی خوبه

122
00:06:19,796 --> 00:06:22,632
♪ اوه، سیب زمینی و شیره ♪

123
00:06:22,715 --> 00:06:25,927
♪ اگه یکم میخوای، اوه فقط از ما بخواه ♪

124
00:06:25,968 --> 00:06:29,305
♪ مثل بچه سگ و جوراب گرم و نرم ــه ♪

125
00:06:29,389 --> 00:06:32,308
♪ با خامه و نبات درست شده ♪

126
00:06:32,392 --> 00:06:34,936
♪ اوه، سیب زمینی و شیره ♪

127
00:06:34,936 --> 00:06:38,523
♪ اونا خیلی از کلاس جبر شیرین تر هستند ♪

128
00:06:38,523 --> 00:06:40,525
♪ اگر شکمتون قار و قور می کنه ♪

129
00:06:40,608 --> 00:06:42,318
♪اگر زبونتون گرقته ♪

130
00:06:42,318 --> 00:06:43,986
♪ فقط یه راه واسه محافظت از مغرتون ♪

131
00:06:44,028 --> 00:06:45,863
♪ در برابر از کار افتادن وجود داره ♪

132
00:06:45,988 --> 00:06:48,991
♪ اوه، سیب زمینی و شیره ♪

133
00:06:49,075 --> 00:06:52,453
اگه نمیتونید اونا رو ببینید ♪
♪ عینکتون رو بزنید

134
00:06:52,537 --> 00:06:55,665
♪ اونا مثل قایق ماهیگیری درخشان و بزرگ هستند ♪

135
00:06:55,706 --> 00:06:58,709
میدونی که وقتی ستاره ها رو میبینی ♪
♪ به مقدار کافی میخوری

136
00:06:58,793 --> 00:07:02,380
♪ اوه، سیب زمینی و شیره ♪

137
00:07:02,422 --> 00:07:05,258
این آخرین چیزیه که توی ♪
♪ لیست کارهات باقی مونده

138
00:07:05,258 --> 00:07:07,385
♪ اونا کم و سنگین هستند ♪

139
00:07:07,427 --> 00:07:10,596
و همه رو مجبور میکنن که به افتخار ♪
♪ سیب زمینی و شیره

140
00:07:10,680 --> 00:07:14,142
♪ فریاد بزنند ♪

141
00:07:15,309 --> 00:07:19,188
♪ ... به افتخار سیب زمینی و ♪ -
! دیگه کافیه -

142
00:07:19,230 --> 00:07:24,527
پدر -
این چیزیه که واسش پول میدادم؟ -

143
00:07:24,569 --> 00:07:28,656
.هی، ما فقط میخواستیم یه کم خوش بگذرونیم -
من واسه خوش گذرونی پولم رو

144
00:07:28,698 --> 00:07:31,909
.تو این مدرسه نذاشتم
.فکر میکردم میخوایم کارهای مهمی انجام بدیم

145
00:07:31,993 --> 00:07:36,873
.مثل یاددادن نوشتن و شمردن به حیوانات

146
00:07:36,956 --> 00:07:40,751
!ما این کارها رو هم انجام میدیم
.اوه، لطفا پدر. مدرسه رو تعطیل نکن

147
00:07:40,793 --> 00:07:43,463
.دیگه تکرار نمیشه -
.منم مطمئنم تکرار نمیشه -

148
00:07:43,504 --> 00:07:44,589
...این

149
00:07:44,589 --> 00:07:46,424
...این ...

150
00:07:46,424 --> 00:07:50,845
.و این، همشون با من میان ...
!حالا دیگه بفرستشون برن بخوابن

151
00:07:50,887 --> 00:07:53,806
.شنیدید پدر چی گفت
.همه به سمت تخت خواب

152
00:08:09,238 --> 00:08:11,240
،من فقط میخواستم خوش گذرونی کنیم

153
00:08:11,324 --> 00:08:14,285
،دنیا رو تغییر بدیم
.و به یه جای بهتر تبدیلش کنیم

154
00:08:14,327 --> 00:08:16,621
.ولی من فقط همه چیز رو بدتر کردم

155
00:08:18,581 --> 00:08:20,500
...باشه، ورت. اعتراف میکنم

156
00:08:20,583 --> 00:08:22,627
.تو به نظر کودن میای، ولی کودن نیستی

157
00:08:22,668 --> 00:08:24,295
جدی؟ -
،ته قلبت -

158
00:08:24,337 --> 00:08:26,672
.یه عوضی لجبازی
کی قراره تمومش کنی؟

159
00:08:26,756 --> 00:08:28,758
.شاید هیچوقت
.شاید هرگز تمومش نکنم

160
00:08:28,841 --> 00:08:30,885
!هوممم. درسته

161
00:08:31,010 --> 00:08:34,305
!ورت راست میگه... هیچوقت تسلیم نشو
.زود باش، ورت

162
00:08:34,430 --> 00:08:37,517
.بیا اوضاع رو ردیف کنیم -
.باشه، هرچی تو بگی

163
00:08:37,600 --> 00:08:39,310
.عجله کنید

164
00:08:40,853 --> 00:08:42,980
خب، نقشت چیه، گِرگ؟

165
00:08:43,064 --> 00:08:46,275
نقشه؟
.اوه، نمیدونم

166
00:08:46,359 --> 00:08:49,362
!اووه
کی فکرشو میکرد ساختن یه

167
00:08:49,445 --> 00:08:52,490
دبستان برای حیوانات، ایده بدی باشه؟

168
00:08:52,573 --> 00:08:57,245
...پس اندازهای زندگیم، خونه ام
هر چی داشتم رو پای

169
00:08:57,286 --> 00:09:01,249
.مدرسه بسیار عزیزم گذاشتم
حالا مجبورم این سازهای موسیقی

170
00:09:01,290 --> 00:09:03,918
.رو بفروشم تا فقط بتونم مدرسه رو باز نگه دارم

171
00:09:03,960 --> 00:09:06,796
در حالیکه اون جیمی براون نامرد که خدا میدونه کجاست

172
00:09:06,796 --> 00:09:09,674
.داره واسه خودش ولگردی میکنه

173
00:09:09,674 --> 00:09:13,803
.راجع به اون گوریل وحشی که آزادانه میگرده هم که هیچی نگم بهتره

174
00:09:13,886 --> 00:09:19,308
.فقط اگه یه کم اوضاع بهتر میشد

175
00:09:20,893 --> 00:09:23,145
.خب، فکر کنم خوابش برد

176
00:09:23,271 --> 00:09:26,399
.بریم وسایلش رو بدزدیم -
چی؟ -

177
00:09:32,822 --> 00:09:34,824
! سازهای موسیقی

178
00:09:34,865 --> 00:09:39,120
.دزد بردشون
کی همچین کاری میکنه؟

179
00:09:39,370 --> 00:09:41,163
ها؟

180
00:09:44,709 --> 00:09:46,586
.بفرما -
.اوه، بفرما، پسرم

181
00:09:46,669 --> 00:09:49,630
این دیگه چیه؟

182
00:09:49,714 --> 00:09:51,549
.یه کنسرت خیریه واسه مدرسه است

183
00:09:51,632 --> 00:09:55,761
...اه، این عالی نیست؟
که همه ی این مردم مهربون دارن نیکی درون قلبشون

184
00:09:55,845 --> 00:09:58,055
رو بیرون میریزن؟

185
00:09:58,139 --> 00:10:00,808
.برعکس جیمی براون من

186
00:10:00,891 --> 00:10:05,062
.اوه، دوباره شروع شد -
تموم کاری که انجام داد دزدیدن -

187
00:10:05,104 --> 00:10:07,607
.قلب من بود -
! گوریل -

188
00:10:09,150 --> 00:10:12,111
!مرد جوان، یه کاری بکن

189
00:10:12,194 --> 00:10:14,739
...اه

190
00:10:14,780 --> 00:10:17,450
! ووووو

191
00:10:21,704 --> 00:10:23,664
.بالاخره -
جیمی؟ -

192
00:10:23,748 --> 00:10:26,917
.درسته عزیزم
.من همون گوریل ــه بودم

193
00:10:26,959 --> 00:10:30,087
اما واسه چی اینکارو کردی؟ -
یه کار توی سیرک پیدا کردم -

194
00:10:30,212 --> 00:10:32,048
تا بالاخره بتونم اون حلقه ی عروسی
.رو واست بخرم

195
00:10:32,089 --> 00:10:35,217
،ولی وقتی توی این لباس لعنتی گیر کردم
همه از من میترسیدن

196
00:10:35,301 --> 00:10:38,638
.تا اینکه کمکم کنن -
.اوه، جیمی

197
00:10:40,431 --> 00:10:43,225
فکر کنم دنیا واقعا به اندازه ی

198
00:10:43,309 --> 00:10:47,146
.سیب زمینی و شیره، شیرین ــه

199
00:10:47,188 --> 00:10:50,650
♪ اوه، سیب زمینی و شیره ♪

200
00:10:50,650 --> 00:10:52,943
♪ ...اگه یکم ازش میخوای ♪

201
00:10:53,027 --> 00:10:55,905
خب، میخوای به گِرگ بگم وقت رفتن ــه ؟

202
00:10:56,030 --> 00:10:57,531
.نه، بزار خوش باشه

203
00:10:57,531 --> 00:11:00,951
♪ از خامه و نبات درست شده ♪

204
00:11:00,951 --> 00:11:02,787
.هی، ورت -
بله؟ -

205
00:11:02,787 --> 00:11:06,040
.بند کفشت رو ببند -
.هممم؟ اوه.ممم. باشه -

206
00:11:06,123 --> 00:11:07,041
♪  شیرین تر از کلاس جبره ... ♪

207
00:11:07,041 --> 00:11:09,919
♪ ...اگر شکمت قار و قور میکنه و زبونت ♪