"قسمت 6 - "لالایی در سرزمین قورباغه ها
!آره! ایول
چه راه خوبی برای گذروندن آخرین روزمون .در راه رسیدن به خونه‌ی ادلاید ـه
.سفرمون بالاخره تموم میشه
به زودی من به خونه .برمیگردم
دیگه لازم نیست نگران ...وودزمن یا هیولا
.یا چیزای دیگه باشم .و تو هم دیگه مجبور نیستی که ما رو همراهی کنی
.شرط میبندم که خیلی خوشحالی بیتریس؟
.ها؟ اوه، آره. حتما -
حالت خوبه؟ بنظر نمیاد .که خیلی مشتاق رسیدن باشی
.چی؟ عذر میخوام. داشتم فکر میکردم
♪ اوه، میریم تو علفزار که ادلایدو ببینیم ♪
و ازش بپرسیم راهی داره که ما رو ♪ ♪ به جایی که ازش اومدیم برگردونه
من نمیدونم اون کیه یا چیه ♪ ♪ یا کِی، چی، چرا اونه
ولی تا جایی که میدونیم ♪ ♪ اون همونجاست که داریم سمتش میریم
♪ بسوی ادلاید، بسوی ادلاید ♪
♪ بیاین و به رژه بسوی ادلاید بپیوندید ♪
♪ ادلاید، بسوی ادلاید ♪
♪ امروز میریم خونه‌ی ادلاید ♪
.پسر، بالاخره داریم میریم خونه
هی، بیتریس چش شده؟
.نمیدونم
چرا "جورج واشنگتون" لخته؟
چی؟- .همه‌ی قورباغه ها لباسهای شیک پوشیدن -
،اونا ازش خوششون نمیاد .و خیلی هم سردشه
.بیا به این پای سرد دست بزن - .نه -
.اون باید سرد باشه، گرگ .اون یه قورباغه‌ـست
!ولی اون قورباغه‌ی ماست - ،خب، این پسر، قورباغه‌ی من که نیست- ،یا این دختر، قورباغه‌ی من نیست
.فرق نداره، ما که جنسیتش رو نمیدونیم
.بس کن، جرج
،تو یه قورباغه‌ی مردونه‌ای .و به جوراب نیاز داری
ها؟
.اوه اوه .انگار توی دردسر افتادیم
!چونکه رییس جمهور لخت شده [جرج واشنگتن اولین رییس جمهور آمریکا بود]
شایدم بخاطر اینه که دزدکی اومدیم داخل- .و پول بلیت هم ندادیم .اوه، آره -
،ولی بخاطر گرگ که پولها رو دور انداخت .به این روز افتادیم
!اونو بگیرید، نه من
!ببخشید
!بچه قورباغه
!بچه هاتون
.آه
...روز بخیر، آ
.روز بخیر، آقا
ما... الان... باید بریم .که به گروهمون بپیوندیم
!ورت، با من درام بزن - .باشه -
!اوخ! اوخ، اوخ
خوب پیش رفت؟
.فکر کنم
.ورت، بعضی وقتا باید با مشکلاتت روبرو بشی
.بهمون کمک کن و خودت رو از قایق بنداز پایین
فکر نمیکنم امروز روز خوبی .برای دستگیر شدن توسط قورباغه‌ها باشه
...همم، خب
هی! چی شده؟- !منو هل نده -
!اوف! اوف! اوف
.خیلی خب بچه ها .طبیعی باشید
!باهام درام بزن! درام بزن -
."گفتم "طبیعی باشید - !اینم طبیعی‌ـه! من درامم -
!ورت، باهام درام بزن
!بکوب توی صورتم - !باشه! باشه! ششش -
!توجه‌ها رو بسمت‌ـمون جلب نکن
!وای
!وای - .دیگه نوازنده‌ی "کلارینت بَم" نداریم - [نام نوعی از کلارینت]
.اوه اوه
پسر، اون قورباغه‌ها !خیلی کلارینت بَم دوست دارن
ها؟
.همم
اوه! نه. بیتریس، من برای رفتن .به زندان قورباغه‌ای خیلی جوونم
هی، چرا خودت کلارینت بم نمیزنی؟
با این کار حتما .ما رو از قایق بیرون میندازن
.نه، گرگ راست میگه
.باید باهاش بزنی .برو جلو، مشکلی پیش نمیاد
تو ساز میزنی، درسته؟
آره. ولی کلارینت بَم و .کلارینت خیلی متفاوتن
.من نمیتونم با دهنیِ کلارینت بم کار کنم
،منظورم اینه که ...محدوده‌های پایین و وسط یه شباهتهایی دارن
.ورت، میتونی انجامش بدی
.جدی میگم، کسی نمیخواد ساز زدن من رو بشنوه
!من میخوام - !منم میخوام-
...آه
ورت؟- .باشه، اینم از این -
.آخ، آخ، آخ، آخ
شبها که دریاچه ♪ ♪ شبیه آینه میشه
چی؟- !واو -
و ماه، امواج آب را ♪ ♪ بسوی ساحل بحرکت در میاورد
♪ یک روح تنها آماده‌ی خواندن میشود ♪
♪ آهنگی برمیخیزد از نیلوفرها ♪
♪ میرود بالا، بالاتر از نی ها ♪
♪ بالاتر از نی های در پیچ و تاب ♪
♪ تا در بیاره احساسات قلبی رو بصدا ♪
هی، بیتریس. ممنون بابت .اینکه برای ساز زدن، پشتیبانم بودی
.آره، کارِت خیلی خوبه
بهترین قسمتش اینه که- .هنوزم داریم به سمت ادلاید میریم
.آره. عالیه
.هیجان زده بنظر نمیای
...خب، فقط ...نمیخوام که شما
.ولش کن. مهم نیست
♪ خاطراتشان را دارند به یاد ♪
!ششش - ...آه -
♪ بالاتر از نوک درختان و کوهها ♪
♪ بالاتر از دره های سیاه ♪
سپس آرام خیلی، روی بام خانه‌ای ♪ ♪ در کنار رود، می آید فرود
♪ پشت دیوار باغ ♪
♪ در میان گیاهان چای ♪
.میدونستم که تو خاصی
چکار میکنن؟ ...انگار دارن توی گِل-
.به خواب زمستونی میرن
خب، خونه‌ی ادلاید کجاست؟ نزدیکه؟
.اون... همم
.فکر کنم باید تا فردا صبر کنیم
.ما که نباید خیلی دیروقت مزاحمش بشیم
پس باید چیکار بکنیم؟ همینجا توی گل با این قورباغه ها بمونیم؟
!من میرم توی گل
!آره
خب، بعدش چی؟- ...بعدش رفتم که با سارا صحبت کنم-
منظورم اینه که ...واقعا باهاش صحبت کنم، میدونی
از همه‌ی شانسم استفاده کنم، میدونی؟- .آره -
و بعدش جیمز فاندربرکر !از ناکجا اومد و اون رو از دستم پروند
...آآه! جیمز فاندربرکر .عوضی
.بعلاوه اینکه گرگ هم اونجا بود
.ممکن بود من رو بیشتر خجالت زده بکنه
.خب، ورت، بنظر قبلا یه بازنده‌ی واقعی بودی - .اوه، خیلی ممنون -
.منظورم در مقایسه با الانه
الان شبیه یه قهرمان بنظر میرسی، درسته؟
هستم؟
...خب، دقیقا نمیدونم که گفته باشم "قهرمان"، ولی
فکر میکنی من هم میتونم قهرمان باشم؟ آره؟
.کارِت رو عالی انجام دادی آقای رییس جمهور .عالی انجام دادی
،اگه من بجای تو بودم .اصلا نمیخواستم به خونه برگردم
آره، ولی من نمیتونم .برای همیشه اینجا بمونم
چرا نه؟- ممم؟ چرا نه؟-
چونکه... چونکه .نمیتـ... شاید بهتر باشه که اینجا بمونم
.عالیه. پس موافقی که خونه‌ی ادلاید نریم
.شب بخیر ورت
اوه، چی؟
.اوه، شب بخیر بیتریس
بیتریس؟
!گرگ، بیدار شو
هان؟- !بیتریس پرواز کرد -
چی؟- !بیا -
!بیا گرگ - .دارم میام -
،دودکش رو ببند. اون هوای تازه .اثرات نفرت انگیزی روی پوست ظریف و حساسم داره
.ادلاید، باید با هم صحبت کنیم - چیزی که میخواستم رو برام آوردی؟-
،دو تا برادر گمشده رو توی جنگل پیدا کردم
.اما نمیتونم به تو بدمشون، ادلاید
.اونا میخوان به خونشون برن
!مهملات داری میگی .اینجا بهشون یه خونه‌ی عالی میدم
...قبلا هم گفتی، ولی
نمیتونی ببینی من مریضم و به کمک نیاز دارم؟
.من توی این دنیا تنهام
.یه بچه‌ی خدمتکار میخوام
خدمتکار؟ .فکر کردم فقط میخوای حیاط رو تمیز کنن
،قرارمون این بود که تو برای من بچه‌ی خدمتکار بیاری
...و من بهت قیچی رو بدم که
.بچینی، بچینی، بچینی
پرهای خانوادت رو بچینی .که دوباره انسان بشن
اگه من خدمتکارت بشم چی؟
!من به یه بچه‌ی بزرگ و قوی نیاز دارم
،تو میتونی من رو انسان کنی مگه نه؟
!اوه، آره... قیچی
.آره، آره. پس قیچی رو بده به من .من میرم به خانوادم کمک کنم
!ورت
!در رو ببند !اگه سرما بهم بخوره، میمیرم
جریان چیه؟
.شماها نباید اینجا باشید
ادلاید؟
.به خونه خوش اومدید، بچه ها
...بیتریس، چه ک- ...من -
.ولی فکر میکردم با هم دوستیم
.اونا دیگه الان مال منن
،و وقتی که سرشون رو با پشم پر کردم
اونا مثل یه گوسفند کوچیک میشن و .همه‌ی دستوراتم رو اجرا میکنن
این همه وقت، تو داشتی ما رو به سمت این بانوی دیوونه راهنمایی میکردی؟
،من طبق دستور اون کار میکنم ،صدای شب
.هیولای تاریکی ابدی
!چکار میکنی؟
!اوه! هوای شب سمی‌ـه
.تنفسش کن، بانو
.ورت، گرگ، بیاید بریم
!هوای... مرگبار
!وای! خدایا ! اون شوخی نمیکرد
!هوای تازه‌ست! اووووه
هان؟ ورت؟ گرگ؟
!گرگ! ورت
!اینطوری که بنظر میرسید، نبود !من فقط... لطفا برگردید
.اوه
.همم - ورت، بیتریس چی میشه؟-
.من نباید به کسی اعتماد میکردم
هان؟
!بنجامین فرانکلین [بنیانگذار آمریکا]
.عجله کن گرگ