!خونه
خونه؟ !خونه
خونه؟
.میتونه همین اطراف باشه
هی، کاپیتان، آهنگ رو میشنوی؟
.*با تو نیستم، ناخدا [کلمه‌ای که میگه، معنی "جست و خیز کننده" هم میده]
.دارم با کاپیتان صحبت میکنم
،کاپیتان ورت میدونی کی داره آهنگ میخونه؟
.من دیگه هیچی نمیدونم
اوه، میدونستی که دایناسورها
،گوشهای بزرگی داشتن ،ولی چونکه گوشهاشون استخون ندارن
همه ازش غفلت کردن؟ - .نه. من... من اینو نمیدونستم، گرگ -
.چونکه این حقیقت نداره
!*این یه حقیقت سنگی‌ـه [!ایهام: حقیقت تکان دهنده]
هیولا. اونجا .باید یه هیولا باشه
جیرجیرک سیاهِ اجتناب ناپذیر
.که آواز مرگ ما رو میخونه - !همم، آره -
.باید یه جیرجیرک خیلی چاق باشه
!ببین! به خشکی رسیدیم !خاک رو احساس کن
.بوی درخت رو حس کن .باید تقریبا رسیده باشیم
گرگ؟ - بله، ورت؟ -
میشه لطفا دیگه تظاهر نکنی که داریم به خونه میرسیم؟
هاه؟ - میتونیم قبول کنیم که تا ابد گم شدیم؟ -
اینکه این مه، غلیظ‌تر از چیزی‌ـه که ما بتونیم بفهمیم؟
که ما چیزی بجز برگهای خودسر
که با بادهای بی اثر توی هوا پراکنده شدیم، هستیم؟
میشه قبول کنیم که هیچوقت قرار نیست به خونه برسیم، گرگ؟
میتونیم؟ - ورت، قدیمیها میگن که -
،اگه به چیزی فکر کنی .میتونی انجامش بدی
.خب، پس بیا انجامش بدیم - !بله، قربان، کاپیتان -
!گرگ
باید این مسخره‌بازی‌ـا رو .بس کنی
هاه؟ - ببین، میدونی چرا اصلا -
از اون اول گم شدیم؟
چونکه تو هی احمق بازی در میاوردی و
.مثل همیشه، دردسر درست میکردی - واقعا؟ تقصیر من بود؟ -
آره، پس... این وظیفه‌ی من نیست که خودمون رو به خونه برسونم، باشه؟
.کارم تموم شده - یعنی میگی که -
من باید رهبر باشم؟ - .برام مهم نیست چکار میخوای بکنی -
...ولی اگه من رهبر باشم تو چی میشی؟
.میشم خوابیده - .واو -
خب، پس بهتره منم .یه چرت‌ـی بزنم
.بابد یه راه خوب برای رسیدن به خونه پیدا کنم
.ممنون که بهم اعتماد کردی، ورت .نگران نباش
.نا امیدت نمیکنم .رهبر خوبی میشم
.شب بخیر
،ستاره، اوه، ستاره، که توی آسمونه رویاهام رو
.روشن کن بهم بگو چکار کنم که
.خودم و ورت رو به خونه برسونم
.و اگه نکنی، برام مهم نیست !کلاهتو میکشم پایین
♪ فرشته‌های آسمونی ♪
♪ آواز رو بشنوید ♪
♪ یه بچه آرزو کرده ♪
♪ ما رو فراخونده ♪
♪ !پایین بیاید ♪
♪ !پایین بیاید ♪ - !پیســـت! هی -
!هاه؟ وای
♪ رویاها بال میزنن ♪
♪ بادی که خداوند ساخته ♪
♪ فقط برای زمینیها ♪
♪ پوششی ♪
!وای
♪ از جنس خواب ♪
!واااااااای
!وای! وای
!واو
!سلام، گرگ
!از دیدنت خوشحالم - !سلام به همگی -
!به "شهر ابر" خوش اومدی - !ممنونم! ممنونم -
،اسم من گرگ‌ـه اسم شما چیه؟
ما هیئت پذیرایی ♪ ♪ شهر ابر هستیم
♪ و اینجاییم که بهت خوشامد بگیم ♪
.اوه، واو، چه مرتب
♪ و ما هیئت پذیرایی کمکی ♪
♪ شهر ابر هستیم ♪
و همچنین اینجاییم که ♪ ♪ بهت خوشامد بگیم
ممنونم
،و ما هم اسب آبی ♪ ♪ زرافه و میمون هستیم
♪ و ما هیئت شماره سه هستیم ♪
باشه، هیئت دیگه‌ای هم هست؟
خب، بسه
خب، چه چیزی
تو رو به شهر ابر کشونده؟ - خب، من قراره که -
.رهبر باشم، ولی نمیدونم چطوری - میخوای گروه ما رو -
برای یه آهنگ، رهبری کنی؟ - .آره -
♪ همه چی همیشه زیبا و خوبه ♪
♪ نرم ترین ابرها و رنگین کمونها ♪
♪ هیچوقت دروغ نمیگه ♪
ما همیشه زمانهای تماشایی‌ای ♪ ♪ رو با هم هستیم
♪ همه روی آب و هوا نشستن ♪
یه تیکه ابر میگیرن و ♪ ♪ گلها رو رشد میدن
اونا رو با خودت بِبَر و ♪ ♪ بنداز آخر نمایش
♪ ،آهنگ ما با عشق پر شده ♪ ♪ بهترین عشق ♪
♪ و میتونیم اون رو با یه پرتاب کوچیک ♪ ♪ بهت برگردونیم ♪
♪ پس به سمت آسمون بیا و ♪ ♪ به گروهمون ملحق شو ♪
چنگ و عود و کازو و ترومبون و فلوت ♪ ♪ با خودت بیار [سازهای موسیقی]
♪ یا فقط قوری‌ـت ♪
میتونیم از آبی توانا یه آهنگ کوچیک بنویسیم
♪ و ما فقط بخاطر تو به اینجا میایم ♪
!اوه
!اوه، نــــــــه
!باد شمالی آزاد شده
♪ اوه، آره، باد شمالی ♪
♪ زوزه میکشه ♪
♪ پف رو میده بالا و ابروش رو صاف میکنه ♪
♪ الان، الان ♪
♪ بهتره قایم بشید ♪
♪ درها رو قفل کنید ♪
♪ پنجره‌ها رو ببندید ♪
♪ میگم که، باد شمالی پیر ♪
♪ آره، اون میخواد دعوا کنه ♪
♪ میخواد بوزه ♪ ♪ میخواد هوا رو بده داخل و ♪
♪ قویتر فوت کنه ♪
تا جایی که یادت نیاد ♪ ♪ بخاطر چی به اینجا اومدی
♪ اوه، آره ♪
!آتش - ♪ باد شمالی پیر ♪ -
♪ آره، همینطورـه ♪ ♪ اون نفس میکشه و میکشه ♪
♪ و اون فوت میکنه ♪
♪ تا جایی که دیگه چیزی حس نکنی ♪ - ورت؟ گرگ؟ -
کسی اونجاست؟
!هی، باد شمالی
.من چنین چیزی رو اصلا دوست ندارم
!من رو عصبانی میکنه
!اوه، نه
هاه؟ - .سلام، گرگوری -
.سلام - .من ملکه‌ی ابرهام -
.ازت بخاطر نجات شهرم ممنونم - .قابلتون رو نداشت -
.من یک آرزوت رو برآورده میکنم
میخوای چه آرزویی بکنی؟ - خب، قراره که من -
رهبر باشم، ولی نمیدونم .چطور به خونه برسم
تو میدونی؟ - .معلومه که بله -
،اگه آرزو کنی .میتونم به خونه برسونم‌ـت
.عالیه! میرم ورت رو بیارم
متاسفم گرگوری، ولی .ورت نمیتونه با تو بیاد
.اون شکست خورده - ولی... اگه به چیزی فکر کنی -
.همه چیز ممکن میشه درسته؟
"میبینی "ایدل وود چطوری اون رو در بر میگیره؟ [اسم درختی که ورت در زیرش دراز کشیده]
.هیولا به اون چیره شده
اوه، من باید .بهتر رهبری میکردم
بازم داشتم مثل همیشه احمق بازی در میاوردم، و الا
.تو اینجا گیر افتادی من نمیتونم کاری کنم؟
.متاسفم گرگوری ایمان ورت به دستان
.هیولا افتاده
.پس میدونم چه آرزویی بکنم
مطمئنی؟
.پس انجام میشه
هی. هی، ورت؟ - .ششش! میخوام بخوابم -
.باشه، تو بخواب .متاسفم که باعث شدم گم بشیم، ورت
،میشه بخاطر من از رونالد محافظت کنی؟
.باشه، من الان باید برم
.خداحافظ، ورت - .آره. بیا، گرگوری -
.کارهای زیادی باید انجام بشه - و بعدش راه خونه رو -
بهمون نشون میدی، درسته؟ .معلومه که بله -
ما یه قراری گذاشتیم، مگه نه؟
گرگ. گرگ؟
!گرگ؟ گرگ؟
اون کجا رفت؟
!نه، نه، نه، نه، نه گرگ
چی شده؟
!گرگ؟
گرگ... من چیکار کردم؟
!گرگ! گرگ
.هاه؟ گرگ
!اوه، تو گرفتیش
بکش! بکش! زندست؟
!ورت - ورت! ورت؟ -
گر...رگ...؟ - ورت، حالت خوبه؟ -
!ورت - ...گر...گ؟ من-من-من -
گرگ کجاست، ورت؟ - بیتریس؟ -
!ورت. ورت