1
00:00:35,201 --> 00:00:37,829
!خونه

2
00:00:37,871 --> 00:00:40,707
خونه؟
!خونه

3
00:00:40,790 --> 00:00:43,168
!خونه
خونه؟

4
00:00:43,209 --> 00:00:46,880
.میتونه همین اطراف باشه

5
00:00:49,132 --> 00:00:51,301
هی، کاپیتان، آهنگ رو میشنوی؟

6
00:00:51,384 --> 00:00:53,887
.*با تو نیستم، ناخدا
[کلمه‌ای که میگه، معنی "جست و خیز کننده" هم میده]

7
00:00:53,928 --> 00:00:56,848
.دارم با کاپیتان صحبت میکنم

8
00:00:56,931 --> 00:00:59,893
،کاپیتان ورت
میدونی کی داره آهنگ میخونه؟

9
00:00:59,934 --> 00:01:01,936
.من دیگه هیچی نمیدونم

10
00:01:02,020 --> 00:01:04,355
اوه، میدونستی که دایناسورها

11
00:01:04,439 --> 00:01:07,067
،گوشهای بزرگی داشتن
،ولی چونکه گوشهاشون استخون ندارن

12
00:01:07,150 --> 00:01:11,196
همه ازش غفلت کردن؟ -
.نه. من... من اینو نمیدونستم، گرگ -

13
00:01:11,237 --> 00:01:12,864
.چونکه این حقیقت نداره

14
00:01:12,947 --> 00:01:15,992
!*این یه حقیقت سنگی‌ـه
[!ایهام: حقیقت تکان دهنده]

15
00:01:16,034 --> 00:01:19,454
هیولا. اونجا
.باید یه هیولا باشه

16
00:01:19,537 --> 00:01:22,415
جیرجیرک سیاهِ اجتناب ناپذیر

17
00:01:22,499 --> 00:01:25,502
.که آواز مرگ ما رو میخونه -
!همم، آره -

18
00:01:25,627 --> 00:01:27,629
.باید یه جیرجیرک خیلی چاق باشه

19
00:01:31,049 --> 00:01:34,094
!ببین! به خشکی رسیدیم
!خاک رو احساس کن

20
00:01:34,177 --> 00:01:38,181
.بوی درخت رو حس کن
.باید تقریبا رسیده باشیم

21
00:01:38,223 --> 00:01:40,225
گرگ؟ -
بله، ورت؟ -

22
00:01:40,308 --> 00:01:42,352
میشه لطفا دیگه تظاهر نکنی
که داریم به خونه میرسیم؟

23
00:01:42,435 --> 00:01:44,354
هاه؟ -
میتونیم قبول کنیم که تا ابد گم شدیم؟ -

24
00:01:44,395 --> 00:01:47,440
اینکه این مه، غلیظ‌تر از
چیزی‌ـه که ما بتونیم بفهمیم؟

25
00:01:47,440 --> 00:01:49,275
که ما چیزی بجز برگهای خودسر

26
00:01:49,317 --> 00:01:51,611
که با بادهای بی اثر
توی هوا پراکنده شدیم، هستیم؟

27
00:01:51,694 --> 00:01:54,155
میشه قبول کنیم که هیچوقت
قرار نیست به خونه برسیم، گرگ؟

28
00:01:54,197 --> 00:01:56,741
میتونیم؟ -
ورت، قدیمیها میگن که -

29
00:01:56,783 --> 00:02:00,161
،اگه به چیزی فکر کنی
.میتونی انجامش بدی

30
00:02:00,203 --> 00:02:03,414
.خب، پس بیا انجامش بدیم -
!بله، قربان، کاپیتان -

31
00:02:03,498 --> 00:02:05,583
!گرگ

32
00:02:05,667 --> 00:02:08,545
باید این مسخره‌بازی‌ـا رو
.بس کنی

33
00:02:08,670 --> 00:02:11,422
هاه؟ -
ببین، میدونی چرا اصلا -

34
00:02:11,464 --> 00:02:12,799
از اون اول گم شدیم؟

35
00:02:12,799 --> 00:02:14,592
چونکه تو هی احمق بازی
در میاوردی و

36
00:02:14,592 --> 00:02:18,847
.مثل همیشه، دردسر درست میکردی -
واقعا؟ تقصیر من بود؟ -

37
00:02:18,930 --> 00:02:22,392
آره، پس... این وظیفه‌ی من نیست
که خودمون رو به خونه برسونم، باشه؟

38
00:02:22,475 --> 00:02:25,186
.کارم تموم شده -
یعنی میگی که -

39
00:02:25,270 --> 00:02:27,939
من باید رهبر باشم؟ -
.برام مهم نیست چکار میخوای بکنی -

40
00:02:28,064 --> 00:02:31,401
...ولی اگه من رهبر باشم
تو چی میشی؟

41
00:02:31,526 --> 00:02:33,820
.میشم خوابیده -
.واو -

42
00:02:33,903 --> 00:02:36,281
خب، پس بهتره منم
.یه چرت‌ـی بزنم

43
00:02:36,322 --> 00:02:41,536
.بابد یه راه خوب برای رسیدن به خونه پیدا کنم

44
00:02:41,619 --> 00:02:44,289
.ممنون که بهم اعتماد کردی، ورت
.نگران نباش

45
00:02:44,414 --> 00:02:47,876
.نا امیدت نمیکنم
.رهبر خوبی میشم

46
00:02:47,917 --> 00:02:52,505
.شب بخیر

47
00:02:52,547 --> 00:02:56,259
،ستاره، اوه، ستاره، که توی آسمونه
رویاهام رو

48
00:02:56,259 --> 00:02:59,971
.روشن کن
بهم بگو چکار کنم که

49
00:03:00,054 --> 00:03:02,390
.خودم و ورت رو به خونه برسونم

50
00:03:02,432 --> 00:03:06,728
.و اگه نکنی، برام مهم نیست
!کلاهتو میکشم پایین

51
00:03:09,939 --> 00:03:13,109
♪  فرشته‌های آسمونی  ♪

52
00:03:13,193 --> 00:03:17,405
♪  آواز رو بشنوید  ♪

53
00:03:17,405 --> 00:03:21,618
♪ یه بچه آرزو کرده ♪

54
00:03:21,659 --> 00:03:25,538
♪ ما رو فراخونده ♪

55
00:03:25,538 --> 00:03:29,334
♪ !پایین بیاید ♪

56
00:03:29,417 --> 00:03:33,463
♪ !پایین بیاید ♪ -
!پیســـت! هی -

57
00:03:33,504 --> 00:03:36,341
!هاه؟ وای

58
00:03:36,424 --> 00:03:42,472
♪ رویاها بال میزنن ♪

59
00:03:42,472 --> 00:03:46,476
♪ بادی که خداوند ساخته ♪

60
00:03:46,601 --> 00:03:51,064
♪ فقط برای زمینیها ♪

61
00:03:51,064 --> 00:03:54,025
♪ پوششی ♪

62
00:03:54,067 --> 00:03:57,070
!وای

63
00:03:57,111 --> 00:03:59,781
♪ از جنس خواب ♪

64
00:03:59,781 --> 00:04:02,450
!واااااااای

65
00:04:02,492 --> 00:04:04,494
!وای! وای

66
00:04:04,535 --> 00:04:06,412
!واو

67
00:04:09,332 --> 00:04:11,918
!سلام، گرگ

68
00:04:11,960 --> 00:04:15,380
!از دیدنت خوشحالم -
!سلام به همگی -

69
00:04:15,421 --> 00:04:18,967
!به "شهر ابر" خوش اومدی -
!ممنونم! ممنونم -

70
00:04:19,008 --> 00:04:21,177
،اسم من گرگ‌ـه
اسم شما چیه؟

71
00:04:21,261 --> 00:04:25,014
ما هیئت پذیرایی ♪
♪ شهر ابر هستیم

72
00:04:25,098 --> 00:04:28,810
♪ و اینجاییم که بهت خوشامد بگیم ♪

73
00:04:30,770 --> 00:04:32,689
.اوه، واو، چه مرتب

74
00:04:32,772 --> 00:04:35,400
♪ و ما هیئت پذیرایی کمکی ♪

75
00:04:35,400 --> 00:04:38,486
♪ شهر ابر هستیم ♪

76
00:04:38,486 --> 00:04:41,781
و همچنین اینجاییم که ♪
♪ بهت خوشامد بگیم

77
00:04:41,781 --> 00:04:43,157
ممنونم

78
00:04:43,241 --> 00:04:47,036
،و ما هم اسب آبی ♪
♪ زرافه و میمون هستیم

79
00:04:47,161 --> 00:04:50,456
♪ و ما هیئت شماره سه هستیم ♪

80
00:04:50,498 --> 00:04:52,375
باشه، هیئت دیگه‌ای هم هست؟

81
00:04:56,504 --> 00:04:58,756
خب، بسه

82
00:04:58,840 --> 00:05:01,718
خب، چه چیزی

83
00:05:01,759 --> 00:05:04,304
تو رو به شهر ابر کشونده؟ -
خب، من قراره که -

84
00:05:04,345 --> 00:05:07,557
.رهبر باشم، ولی نمیدونم چطوری -
میخوای گروه ما رو -

85
00:05:07,640 --> 00:05:09,892
برای یه آهنگ، رهبری کنی؟ -
.آره -

86
00:05:16,607 --> 00:05:21,112
♪ همه چی همیشه زیبا و خوبه ♪

87
00:05:21,112 --> 00:05:24,907
♪  نرم ترین ابرها و رنگین کمونها ♪

88
00:05:24,907 --> 00:05:26,826
♪ هیچوقت دروغ نمیگه ♪

89
00:05:26,868 --> 00:05:31,998
ما همیشه زمانهای تماشایی‌ای ♪
♪ رو با هم هستیم

90
00:05:32,081 --> 00:05:37,086
♪ همه روی آب و هوا نشستن ♪

91
00:05:37,170 --> 00:05:42,008
یه تیکه ابر میگیرن و ♪
♪ گلها رو رشد میدن

92
00:05:42,133 --> 00:05:46,888
اونا رو با خودت بِبَر و ♪
♪ بنداز آخر نمایش

93
00:05:46,971 --> 00:05:52,060
♪ ،آهنگ ما با عشق پر شده ♪
♪ بهترین عشق ♪

94
00:05:52,101 --> 00:05:56,814
♪ و میتونیم اون رو با یه پرتاب کوچیک ♪
♪ بهت برگردونیم ♪

95
00:05:56,939 --> 00:06:04,781
♪ پس به سمت آسمون بیا و ♪
♪ به گروهمون ملحق شو ♪

96
00:06:04,822 --> 00:06:09,869
چنگ و عود و کازو و ترومبون و فلوت ♪
♪ با خودت بیار
[سازهای موسیقی]

97
00:06:09,952 --> 00:06:12,830
♪ یا فقط قوری‌ـت ♪

98
00:06:12,830 --> 00:06:17,335
میتونیم از آبی توانا
یه آهنگ کوچیک بنویسیم

99
00:06:17,335 --> 00:06:20,713
♪ و ما فقط بخاطر تو به اینجا میایم ♪

100
00:06:27,053 --> 00:06:28,429
!اوه

101
00:06:28,471 --> 00:06:33,434
!اوه، نــــــــه

102
00:06:33,476 --> 00:06:35,561
!باد شمالی آزاد شده

103
00:06:37,730 --> 00:06:40,233
♪ اوه، آره، باد شمالی ♪

104
00:06:40,274 --> 00:06:42,318
♪ زوزه میکشه ♪

105
00:06:42,318 --> 00:06:46,364
♪ پف رو میده بالا و ابروش رو صاف میکنه ♪

106
00:06:46,364 --> 00:06:48,366
♪ الان، الان ♪

107
00:06:48,449 --> 00:06:50,535
♪ بهتره قایم بشید ♪

108
00:06:50,535 --> 00:06:52,620
♪ درها رو قفل کنید ♪

109
00:06:52,662 --> 00:06:54,664
♪ پنجره‌ها رو ببندید ♪

110
00:06:54,664 --> 00:06:56,666
♪ میگم که، باد شمالی پیر ♪

111
00:06:56,749 --> 00:07:00,294
♪ آره، اون میخواد دعوا کنه ♪

112
00:07:00,336 --> 00:07:04,173
♪ میخواد بوزه ♪
♪ میخواد هوا رو بده داخل و ♪

113
00:07:04,215 --> 00:07:06,175
♪ قویتر فوت کنه ♪

114
00:07:06,175 --> 00:07:10,012
تا جایی که یادت نیاد ♪
♪ بخاطر چی به اینجا اومدی

115
00:07:10,012 --> 00:07:10,388
♪ اوه، آره ♪

116
00:07:10,471 --> 00:07:12,682
!آتش -
♪ باد شمالی پیر ♪  -

117
00:07:12,723 --> 00:07:18,396
♪ آره، همینطورـه ♪
♪ اون نفس میکشه و میکشه ♪

118
00:07:18,396 --> 00:07:22,567
♪ و اون فوت میکنه ♪

119
00:07:22,817 --> 00:07:29,240
♪ تا جایی که دیگه چیزی حس نکنی ♪ -
ورت؟ گرگ؟ -

120
00:07:30,575 --> 00:07:32,285
کسی اونجاست؟

121
00:07:52,763 --> 00:07:55,224
!هی، باد شمالی

122
00:07:55,308 --> 00:07:56,851
.من چنین چیزی رو اصلا دوست ندارم

123
00:07:56,893 --> 00:07:59,437
!من رو عصبانی میکنه

124
00:08:05,067 --> 00:08:07,278
!اوه، نه

125
00:08:25,963 --> 00:08:30,718
هاه؟ -
.سلام، گرگوری -

126
00:08:30,801 --> 00:08:34,013
.سلام -
.من ملکه‌ی ابرهام -

127
00:08:34,055 --> 00:08:37,099
.ازت بخاطر نجات شهرم ممنونم -
.قابلتون رو نداشت -

128
00:08:37,141 --> 00:08:40,811
.من یک آرزوت رو برآورده میکنم

129
00:08:40,895 --> 00:08:43,272
میخوای چه آرزویی بکنی؟ -
خب، قراره که من -

130
00:08:43,356 --> 00:08:45,983
رهبر باشم، ولی نمیدونم
.چطور به خونه برسم

131
00:08:46,067 --> 00:08:47,985
تو میدونی؟ -
.معلومه که بله -

132
00:08:48,069 --> 00:08:51,072
،اگه آرزو کنی
.میتونم به خونه برسونم‌ـت

133
00:08:51,155 --> 00:08:52,990
.عالیه! میرم ورت رو بیارم

134
00:08:53,074 --> 00:08:56,077
متاسفم گرگوری، ولی
.ورت نمیتونه با تو بیاد

135
00:08:56,160 --> 00:09:00,081
.اون شکست خورده -
ولی... اگه به چیزی فکر کنی -

136
00:09:00,164 --> 00:09:03,209
.همه چیز ممکن میشه
درسته؟

137
00:09:03,292 --> 00:09:06,128
"میبینی "ایدل وود
چطوری اون رو در بر میگیره؟
[اسم درختی که ورت در زیرش دراز کشیده]

138
00:09:06,170 --> 00:09:08,923
.هیولا به اون چیره شده

139
00:09:09,006 --> 00:09:11,884
اوه، من باید
.بهتر رهبری میکردم

140
00:09:11,926 --> 00:09:15,513
بازم داشتم مثل همیشه
احمق بازی در میاوردم، و الا

141
00:09:15,513 --> 00:09:19,058
.تو اینجا گیر افتادی
من نمیتونم کاری کنم؟

142
00:09:19,141 --> 00:09:22,562
.متاسفم گرگوری
ایمان ورت به دستان

143
00:09:22,645 --> 00:09:25,856
.هیولا افتاده

144
00:09:25,856 --> 00:09:29,068
.پس میدونم چه آرزویی بکنم

145
00:09:30,695 --> 00:09:33,322
مطمئنی؟

146
00:09:33,322 --> 00:09:35,950
.پس انجام میشه

147
00:09:37,827 --> 00:09:42,164
هی. هی، ورت؟ -
.ششش! میخوام بخوابم -

148
00:09:42,290 --> 00:09:46,836
.باشه، تو بخواب
.متاسفم که باعث شدم گم بشیم، ورت

149
00:09:46,919 --> 00:09:50,423
،میشه بخاطر من
از رونالد محافظت کنی؟

150
00:09:50,506 --> 00:09:52,717
.باشه، من الان باید برم

151
00:09:52,800 --> 00:09:56,137
.خداحافظ، ورت -
.آره. بیا، گرگوری -

152
00:09:56,220 --> 00:09:59,181
.کارهای زیادی باید انجام بشه -
و بعدش راه خونه رو -

153
00:09:59,265 --> 00:10:01,642
بهمون نشون میدی، درسته؟
.معلومه که بله -

154
00:10:01,684 --> 00:10:04,186
ما یه قراری گذاشتیم، مگه نه؟

155
00:10:04,186 --> 00:10:06,230
گرگ. گرگ؟

156
00:10:06,314 --> 00:10:08,691
!گرگ؟ گرگ؟

157
00:10:08,733 --> 00:10:10,109
اون کجا رفت؟

158
00:10:10,151 --> 00:10:12,862
!نه، نه، نه، نه، نه
گرگ

159
00:10:15,114 --> 00:10:17,158
چی شده؟

160
00:10:19,201 --> 00:10:21,078
!گرگ؟

161
00:10:21,120 --> 00:10:23,039
گرگ... من چیکار کردم؟

162
00:10:23,080 --> 00:10:25,249
!گرگ! گرگ

163
00:10:32,340 --> 00:10:36,385
.هاه؟ گرگ

164
00:10:46,562 --> 00:10:48,689
!اوه، تو گرفتیش

165
00:10:48,731 --> 00:10:53,069
بکش! بکش! زندست؟

166
00:10:53,152 --> 00:10:55,363
!ورت -
ورت! ورت؟ -

167
00:10:55,446 --> 00:10:59,408
گر...رگ...؟ -
ورت، حالت خوبه؟ -

168
00:10:59,450 --> 00:11:02,662
!ورت -
...گر...گ؟ من-من-من -

169
00:11:02,703 --> 00:11:05,373
گرگ کجاست، ورت؟ -
بیتریس؟ -

170
00:11:06,749 --> 00:11:10,169
!ورت. ورت