قسمت دهم "سرزمین ناشناخته"
!اوه
ها؟
گرگ؟ - شانه ی طلایی رو برای من -
اوردی؟ - این جواب میده؟ -
.این یه شانه عسله - .شانه عسل طلایی -
!گرگ! اوه
!اوه
گرگ؟ - ها؟ -
.اشکال نداره، گرگوری ...تو دوتا از چیزهایی که ازت خواستم رو اوردی
.یه شانه عسل و یه قرقره ی ریسمان نقره ای
.این فقط یه تار عنکبوت روی یه چوبه
.حالا من خورشید رو میخوام خورشید؟ -
.بیا خورشید رو از آسمون پایین بیار
.و بذارش توی این فنجان چینی - .اه، خب، غیر ممکن بنظر میرسه -
هر چیزی ممکنه اگر تو
کاملا بهش باور داشته باشی، درسته؟ اما عجله کن، خورشید به زودی
...غروب میکنه، و - .هی، آره، خودشه -
♪ Duh dih-dunh ♪ ♪ dunh-dunh din-dunh ♪
♪ duh din-din dunh ♪
ببین، اون خورشید پیر دقیقا میاد .پایین توی این فنجون قدیمی
،تو راهش رو پیدا کردی .و من فکر میکردم تسلیم میشی
.تسلیم بشم؟ من هیچوقت تسلیم نمیشم
.فقط باید صبر کنیم، فقط باید صبر کنیم
.درسته، فقط توی سرما بشین و صبر کن
ها؟
.آآآآه - !اه -
.اوه - ... این دیگه چــ -
.اوه. اوه - بیتریس؟ -
!ورت - !بیتریس -
این بیرون داری چیکار میکنی؟ - !من گِرگ رو دیدم -
چی؟ - .من گِرگ رو دیدم -
.اون بــ... با یه نفر بود !این طرف
...یا صبر کن. ام - .بیتریس، تو باید بری خونه -
.نمیتونم... فعلا نه .نه تا وقتی گرگ رو سالم پیدا کنیم
.باشه - .باید عجله کنیم -
.فــ ... فکر کنم اونطرف بود - .ممنون، بیتریس -
.اوووه
!اینجا! ادل وود
میبینی؟ این بهمون یه مقدار روغن میده، مگه نه؟
آره، ما نور تو رو
روشن نگه میداریم، مگه نه؟ .زود باش
!اووه ...اه! تو
!اوه! اوه
♪ ...تاریکی ♪
برای افراد گم شده و صبور ♪ ♪ یک روشنایی وجود دارد
♪ پریشانی سخت و ترس ♪
♪ به راحتی فراموش می شوند ♪
♪ وقتی که تسلیم خاک روی زمین شوی ♪
.وودزمن، میدونستم که میای
.واست یه چیزی دارم
!اوه! اوه تو چکار کردی؟
.چرا؟ من بهت یه ادل وود دیگه دادم
!نه - .اون بخوبی داخل فانوس خواهد سوخت -
!نه! من چنین کاری نمیکنم
.تو سال هاست داری افراد گمشده رو آسیاب میکنی
!من نمیدونستم نمیدونستم درخت ادل وود
!اینطوری بوجود میاد
و این واست اهمیت داشت؟
اجازه میدادی روح دخترت
تا ابد خاموش بشه؟ .فانوس رو تغذیه کن
.نه - گمون کنم بعد ازین همه سال -
.دیگه به اون(دخترت) اهمیت نمیدی
.زبونت رو نگه دار یا از دهنت میکشمش بیرون
.راجع به دختر من حرف نزن .دخترم این رو نمیخواست
.بزار آزادت کنم - .آاه -
.نه
.من فقط میخوام کمکت کنم، وودزمن ،تو به روغن نیاز داری
...یا اینکه دخترت - !گفتم زبونت رو نگه دار -
گرگ؟
!گرگ - .فکر کردم این سمت بود -
.یه نور - .یه فانوس -
.مثل فانوس وودزمن ــه
وای. اینجا چه اتفاقی افتاده؟ - !گِرگ -
...گرگ! تو
ورت؟ - !اوه، گرگ -
.ورت، من موفق شدم .هیولا رو شکست دادم
آو، خدای من، برگها حتی
.داخل بدنش هم دارن رشد میکنن - .نه -
.الان داشتم برگها رو میخوردم .متاسفم، ورت
.نه، نه، گِرگ
.تقصیر منه که اینجوری شد .همه چی تقصیر من بود
...مــ... من می بایست بیشتر - نه، منظورم اینه که -
.حقیقت های سنگی درسته - چی؟ -
.من... من دزدیدمش، ورت
.من اینو از باغ خانم دنیلز دزدیدم. من یه دزدم
.و این یه حقیقت سنگی ــه - چی؟ -
.نه گِرگ، اشکالی نداره - .اشکال داره -
تو باید بجای من برگردونیش، باشه؟
.نه، تو خودت میتونی اینو بدی بهش زودباش، ما باید جیسون فاندربرکر
رو ببریم خونه، درسته؟
...جیسون فاندربرکر .یه اسمِ ... عالی برای قورباغه
!گرگ؟ گرگ؟ - !باید ازونجا بیاریمش بیرون! عجله کن -
...آره. درسته
!یالا دیگه - .درست میشه، ورت -
.فانوس من رو بدید
فانوس تو؟ - .امکان نداره. ما بهش نیاز داریم -
.آره، من پیش خودم نگهش میدارم .باید گِرگ رو ببرم خونه -
.برادرت برای خونه رفتن بیش از حد ضعیفه
.اون به زودی بخشی از جنگل من خواهد شد
.من نمیزارم چنین اتفاقی بیفته - خب، شاید بهتره -
.یه معامله کنیم - معامله؟ -
.اووه - .من میتونم روحش رو داخل فانوس قرار بدم -
،تا وقتی که شعله روشن بمونه .اون داخل فانوس زنده میمونه
...وظیفه ی نگه داشتن فانوس رو بر عهده بگیر
.یا مردن برادرت رو تماشا کن
.بیا اینجا
.باشه - !ورت -
.وایسا. این احمقانه است
چی؟ - .احمقانه است -
قرار نیست من تا آخر عمرم توی این جنگل
.سرگردان بشم - .من دارم سعی میکنم کمکت کنم -
.تو نمیخوای به من کنی
تو فقط یه جور وسواس روحی عجیب غریب درباره .روشن نگه داشتن این فانوس داری
.یـ ... یجورایی مثل اینه که روح خودت داخل این فانوسه
آماده ای که تاریکی حقیقی رو ببینی؟
تو آماده ای؟
! اینکارو نکن! اینکارو نکن
.بگیرش، وودزمن
.من باید به مشکلات خودم رسیدگی کنم
.این یکی واسه توئه
.من و برادرم داریم میریم خونه
اون(دخترش) هیچوقت داخل فانوس نبوده، مگه نه هیولا؟
.گوش کن وودزمن .به من گوش بده
...ورت - .همراه ما بیا -
.منم... منم باید برگردم خونه
باید جلوی خانواده ام اعتراف کنم .تقصیر منه که اونا پرنده شدن
چی؟ - قیچی ای که دوباره -
.خانواده ات رو به انسان تبدیل میکنه - تو تمام مدت اینو داشتی؟
من... من ازش واسه فرار کردن از ...دست "ادلید" استفاده کردم و بعدش... بعد
.آره، یـ ... یجورایی از دستت عصبانی بودم
...اوه، تو !اشتباه شگفت انگیز طبیعت
میدونی، وودزمن؟ همه کسایی که اینجا بمیرن به درخت هایی
.برای فانوس تبدیل خواهند شد .با تبرت اونا رو بکش
!برو! الان
!نه
!دست نگه دار
.دیگه هرگز دخترت رو نخواهی دید، وودزمن
تو واقعا دوباره آماده ی رفتن به اون خونه ی خالی هستی؟
!نه! وودزمن
.خدانگهدار، بیتریس .خداحافظ، ورت -
♪ اول یه پرنده است ♪
♪دو درختان هستند ♪
♪ سه باد میان برگهاست ♪
.کمک - !ورت -
♪ چهار ستارگان هستند ♪
♪ پنج با ماه ♪ - ورت؟ حالت خوبه؟ -
میتونی منو ببینی، ورت؟ - هممم.من کجام؟ -
.بیمارستان - بیما... رستان؟ -
گرک! گرگ کجاست؟ - !و بعد... ورت -
داشتم راجع به موقعی بهشون میگفتم که ...تقریبا داشتیم
،درسته، و تو هم اونجا بودی .جیسون فاندربرکر
من؟ - .تو رو نمیگم. جیسنون فاندربرکر، قورباغه ام -
.قورباغه مون
.قورباغه مون - قورباغه ما؟
.نه، قورباغه ی تو نه ...هی، خب -
...اه... راجع به این
...آره، خب، من پخش کننده نوار ندارم، پس
.اه، آره - ...پس شاید بتونیم به این گوش بدیم -
میتونی تو خونه ی من به .این نوار گوش بدی. آره
ولی شاید... شاید بهتر باشه ،اول به چندتا نوار دیگه گوش بدیم
.و یه جورایی بعدش به این یکی برسیم
...این یکی یه ذره ...اه، آره، منظورم اینه که، مـ... میتونی بهش
،و اینچنین داستان کامل میشه
.و همه از پایان داستان رضایت دارند
...و هنوز و همچنان، پشت دیوارهای باغ
♪ جوری که نسیم آرام ♪
♪ از میان برگها دلربایی میکند ♪ پدر؟ -
♪زمانیکه برگ های پاییز رنگ می بازند ♪
♪ در حال رقص در چرخش ♪
♪ خاطرات طلایی ♪
♪دوست داشتنی ترین دروغ های همه افراد ♪
.عزیزم؟ خاک ــت رو بخور - .مامان، دیگه بهش نگو خاک -
میخوای چکار کنی؟ دوباره ما رو به پرنده تبدیل میکنی؟
...مامان
حالا دیگه خاک ــت رو بخور
♪دوست داشتنی ترین دروغ های همه افراد ♪