.اسمش کوه هانسوئه
.و میگن دستش به خون خیلی‌ها آلوده شده
میگن کارهای کثیف یه مرد قدرتمند رو توی ژاپن می‌کنه
،آدم این چیزها رو که می‌شنوه پیش خودش فکر می‌کنه
الان اونم از اوناست؟
یا هنوز از ماست؟
کسی چه میدونه؟ .من فقط میدونم قیمت‌هاش منصفانه‌ست
دنبال بگومگو نیست .و تحمل آدم‌های احمق رو هم نداره
زنی که اینجا براش آشپزی می‌کنه
.بهم گفته که هیچ وقت یه پیرهن رو دوبار نمی‌پوشه
.یه بار می‌پوشه و میندازه دور
باورت میشه؟ فکر کرده کیه مگه؟
.از اون آدم‌هاست که رسم و رسوم سرش میشه
.تا حالا دوبار اومده پیش پدرم تا ادای احترام کنه
.حسابی از همدیگه خوش‌شون اومده
ولی جیون، پدرت فکر می‌کنه اون همین جا می‌مونه؟
یا برمی‌گرده اوساکا؟
...احتمالا چون اینجا خونه داره
.همین جا بمونه
.به نظرم همین جا می‌مونه
!ساکت باش - ولی پدر قانونش اینه که اندازه ساعد باشه -
!به اندازه طول ساعد من
فکر کردی قیمت‌هام رو از روی ساعد دست یه بچه وراج تعیین می‌کنم؟
.قربان، خواهش می‌کنم
!تو دخالت نکن
پسرت باید مسئولیت بی احترامی‌ای .که کرده رو گردن بگیره
.ولی اگه بخوای میتونم بازوت رو کش بیارم
.اینا رو ازت میخرم
.بیست تا ماهی شوریده رو پنج ین میخرم
.این هم برای ابراز قدردانی
.بذار جیبت
!آقای کوه هانسو
مترجم: سحـر
[ توکیو - سال 1989]
همه از مهمونی لذت می‌برن؟
.همین الان والدین عروس و دامادمون رو دیدم
!حالا می‌فهمم زیبایی‌شون به کی رفته
.همه میخوان زمین خوردنم رو ببینن
.این حرف رو نزن .همیشه هم درباره‌مون فکر بد نکن
.سعیم رو می‌کنم
.این کشور از وقتی رفتی آمریکا خیلی تغییر کرده
آدم‌های زیادی خیلی زود کلی پول در میارن
آدم‌هایی که تا همین چند سال پیش .به چشم نمیومدن
.شاید این کشور به همین جور آدما نیاز داشته باشه
به یکی مثل پسرِ اون یارو قماربازه؟
.شوخی کردم! من و تو دوست‌های قدیمی هستیم
.فقط یاد اون حرفی که تو بچگی‌هامون زدی، افتادم
چه حرفی؟
گفتی بابات گفته
.حتما کره‌ای‌ها رو سگ‌ها بزرگ کردن
وگرنه چرا جای اینکه مثل شماها مثل آدم غذا رو از تو کاسه بردارن
سرشون رو می‌کنن توی کاسه؟
واقعا همچین حرف افتضاحی زدم؟ - .آره -
.بچه بودیم دیگه
.مطمئنم حرف بابام رو بد شنیدم
به هرحال حرکت هوشمندانه‌ای کردین .که باعث شراکت کولتن با آقای آبه شدین
.اون بهترن بساز و بفروشِ اینجاست. آدم بانفوذیه
قطعا با حضور نیمی از کارکنان وزارت دارایی .توی عروسی دخترش، میتونه به نفع‌مون باشه
.درسته، خیلی از ماها اینجاییم
ولی نگران نباش. با همچین .کرواتی خوب میتونی همرنگ بقیه بشی
بذار حدس بزنم
از برند آرمانی ـه؟
!هرمسه! کارت درسته
جالبه بدونم آقای آبه چه فکری درباره‌ت می‌کنه
.یک، دو، سه، بگین پنیر
.به هم نزدیک‌تر بشید لطفا
وقتی از اینجا رفتی بچه بودی، درسته؟
.چهارده سالم بود
.شنیدم شما هم آمریکا زندگی می‌کردین
.بله. کمبریج زندگی می‌کردم
اِ، پس هاروارد درس خوندی
مدرسه کسب‌وکار
خب حالا مدرسه کسب‌وکار هاروارد چطور بود؟
باعث شد خیلی خوب .با طرز فکر آمریکایی‌ها آشنا بشم
چطور؟
.آمریکایی‌ها عاشق بازی‌اند
همه چی رو تبدیل به یا بازی می‌کنن
پس هر وقت با کسی آشنا می‌شدم، مخصوصا با مردها
می‌خواستن بازی حدس زدن بکنن
.اینکه اهل کدوم کشور آسیام
.سوال رایجیه. همیشه حدس اول‌شون چینه
.خدا رو شکر که حدس دوم‌شون ژاپنه
حداقل با دوتا حدس می‌تونن به این برسن که اهل ژاپنی
.من اگه شانس بیارم حدس چهارم‌شون کره باشه
و اگه حوصله نداشته باشم .وقتی میگن ژاپن، سرم رو تکون میدم
حدس کاملا اشتباهی هم نیست، درسته؟
.درسته. اشتباه نیست
!آقای تام - !آقای آبه -
.به چهره دامادتون میاد که نان‌آور خوبی برای خانواده‌ش بشه !شانس آوردین
به خاطر دخترم هم که شده .امیدوارم همین طور باشه
.بذارین شما رو با جدیدترین عضو گروه آشنا کنم
.ایشون آقای بِک از دفتر نیویورک هستن
.ممنون که دعوتم کردین. باعث افتخاره
گروه خونیت چیه؟
.O گروه خونی
که اینطور. پس آدم مثبت اندیشی هستی
.تو این دنیا مثبت اندیشی غریزه بقاست
.پس ببنیم با این مثبت اندیشی به کجا میرسی
.لطفا از مهمونی لذت ببرید
هی، منظورش از این حرفا چی بود؟
.فکر کنم نگرانه اینه که به کی وفادارم
.آهان آره. اون قضیه اختلاف کره‌ای‌ها و ژاپنی‌ها
چرا آدم‌ها این افکار رو کنار نمیذارین، میدونی؟
.گذشته‌ها گذشته
خب میتونی خیال آقای آبه رو راحت کنی .که لازم نیست از بابت من نگرانی‌ای داشته باشه
.من به شرکت شیفلیز وفادارم
.و دلیلشم اینه که بهم پول میدن
[ اوساکا ]
.کیونگ هی، پاشو
.خواهر شوهر، وقت شامه
سالامون کجاست؟
رفته توکیو دیگه. یادت رفته؟ .مشغول اون معامله بزرگه
سونجا، ما همیشه می‌دونستیم، نه؟
.که اون کسیه که از پس این کار برمیاد
.اون پسر خوبیه
.حالا بیا غذا بخور
خسته نشدی اینقدر ازم پرستاری کردی؟
.این حرفا رو نزن
.ببین، غذای مورد علاقه‌ت رو درست کردم
.با شکم خالی که نمی‌تونی دارو بخوری
.بخور دیگه، بس کن
سونجا
.من دیگه دارو نمیخوام
این حرفا دیگه یعنی چی؟
.شنیدی که دکتر چی گفت
.باید باهاش بجنگی
سونجا، به قدر کافی نجنگیدیم؟
.دیگه داری چرت و پرت میگی
چی شد کارمون به اینجا کشید؟
چطور زمان اینقدر زود گذشت؟
.هنوز کلی وقت داری
.این حرف رو نزن
.قبلا صادقانه حرفت رو میزدی
،مهم نبود چقدر حرفت دردناک باشه .همیشه حقیقت رو می‌گفتی
...الان دوباره توی خواب‌هام
.اون چهره‌ها رو می‌بینم
چهره همه آدم‌هایی که سعی کردیم فراموش کنیم
شاید به خاطر اینه که به ته خط رسیدم
.ولی میخوام همه رو به خاطر بیارم
...اسم‌هاشون رو
....چهره‌هاشون رو
.کاش می‌تونستم برای آخرین بار به گذشته برگردم
...ولی سونجا
.راستش رو بگو
...اون مَرد
واقعا هیچ‌وقت بهش فکر نمی‌کنی؟
یا به اینکه اگه انتخاب دیگه‌ای می‌کردی
زندگیت ممکن بود چطور پیش بره؟
واقعا احمقی، میدونستی اینو؟
میتونم خودت و کل خانواده‌ت رو .بندازم توی اقیانوس
.آقا، اون اشتباهی نکرده
.اون اینا رو بهم نفروخته
.خودم با چشم‌های خودم دیدم
.یه کم نارنگی اضافی داشتم. معامله کردیم
.دیدی؟ من ازش پولی نگرفتم
.اون رو سرزنش نکنید. اون کار اشتباهی نکرده
بگو ببینم
چرا ما ماهی کوچیک‌تر نمی‌فروشیم؟
اگه قبل از تخم‌ریزی صیدشون کنیم
.همیشه با کمبود مواجه میشیم
که یعنی هیچ‌وقت به قدر کافی ماهی نداریم
.و سر ته‌مونده‌هاش میفتیم به جون هم
ولی مگه همین الانشم اوضاع همین جوری نیست؟
.برو
سونجا،چرا اینقدر لفتش دادی؟
.نگرانت شدیم
چرا؟ چیزی شده دونگ‌هی؟
.نه
.به خاطر حرف خانم کیمه
.این بار راست میگه
.آقای ری با چشم‌های خودش دیده
غیبت‌هاتون تموم شد؟
.پس شاید الان دیگه بتونید کارتون رو بکنید
.از زیر کار که در نمیرم
خانم کیم مغزش رو با این داستان‌ها پر کرده که بچه‌های ژاپنی
...توی شهر به طرف هر زن کره‌ای که هنوز
،جرئت لباس سفید پوشیدن داشته باشه .گِل و فضله پرت می‌کنن
.من که همچین چیزهایی ندیدم
.میدونی که اون زن چه حرف‌ها که از خودش در نمیاره
.ولی سونجا محض اطمینان، نمیخوام تنها بری
شاید بهتر باشه دونگ‌هی یا بوک‌هی رو .همراهت ببری
!ببین چه حرفا میزنی ها
.من از نه سالگی تنها میرم و میام
...ولی بازم - .کلی کار سرمون ریخته -
بوک‌هی و دونگ‌هی رو استخدام کردی که کمکت کنن
خانم کیم یه زن احمقه که دوست داره .این داستان‌ها رو از خودش در بیاره
!چه زبونی هم داره! با این زبونت، سرت رو به باد میدی
خانم کیم گفته
.دلال ماهی جدید منطقه خیلی خوشتیپه
سونجا، تو دیدیش؟
حالا چرا اینقدر شلوغش کرده؟ .اون مرد اصلا ارزشش رو نداره
.تو این سه سال گذشته اعصابم رو به هم ریخته
گروه ساخت ساز همین الانش هم .تخریب زمین‌های اطراف رو شروع کردن
.آقای آبه یه سره پاپی‌ام میشه
ناگفته نماند که هر روز از طبقه چهل و سوم بهم زنگ میزن
.و میخوان بدونن اون زن کی ملک رو می‌فروشه
ما سه تا پیشنهاد سخاوتمندانه .بالاتر از قیمت بازار بهش دادیم
...اولین پیشنهادمون 295 میلیون ین بود
.مرسی، خودم یادداشت‌ها رو خوندم .میدونم چی شده
«هِن گونج» - «هان گومجا» -
.اون سال 1929 از کره به ژاپن مهاجرت کرد
اون و خانواده‌ش بلافاصله بعد از جنگ در توکیو ساکن شدن
اون نان‌آور خانواده بود و .یه رختشوی‌خانه عمومی داشت
و سال 1955 این خانواده .اون قطعه زمین رو به قیمت 4000 ین خریدن
این روزا دیگه با این پول .یه وعده غذای درست و حسابی هم نمیشه خرید
.البته برای اون پول اهمیتی نداره
...البته که پولش مهمه، نائومی. همیشه مهم
میشه براش توضیح بدی؟
از اون جایی که از همه‌چی اطلاع دارین و به کمک من نیازی ندارین
.پس برمی‌گردم سر کارم
.شرایط پیچیده‌ایه
.متوجهم - .آره -
.فقط روی معامله تمرکز کن. معامله رو جوش بده
.همین قصد رو دارم
جمعیتی متشکل از 200000 نفر ...علی رغم شرایط بد آب و هوا
.در تشیع جنازه امپراتور شرکت کردند
...پیر و جوان ادای احترام کردند
میدونی؟ یه بار سرم داد زدی
.سال اولی که تحلیل‌گر بودم - حقت بود؟ -
.و با امپراتور وداع کردن...
.آره، حقم بود - .باریکلا که خودت اعتراف می‌کنی -
.تو الگوی من و هم دوره‌ای‌هام بودی
.از فعل ماضی استفاده کردی
.منظورم این نبود
.باشه، اشکالی نداره
.میدونم چه حرفایی میزنن
کی بزرگترین معامله رو نهایی کرد؟ کی بیشترین ضرر رو وارد می‌کنه؟
کی ترفیع می‌گیره و به طبقه چهل و سوم میره؟
.اعتراف می‌کنم که منم از این حرفا میزدم
.از فعل ماضی استفاده کردی
میخوای بدونی چطور به اینجا رسیدم؟ که چه اتفاقی افتاد؟
.آره. کنجکاوم بدونم
.ازدواج کردم
.دوتا بچه داشتم
.یه خونه توی شهر و یه خونه توی روستا خریدم
تا به خودم اومدیم دیدم حقوقم دیگه کفاف نمیده و یه بازی نیست
.تبدیل به جنگ کوفتی برای بقا شد
...برای همین
...چندتا تصمیم بد گرفتم
.پولم داشت تموم می‌شد
.مضطرب شدم، چندتا تصمیم بد دیگه گرفتم
و در حالیکه همه این بلاها داشت سرم میومد
زنم که فارغ‌التحصیل دانشگاه پرینستونه و یه روز هم تو زندگیش کار نکرده
شروع کرد به شکایت از اینکه هیچ‌وقت خونه نیستم
.ولی وقتی خونه هستم هم حواسم جای دیگه‌ست
برای همین یه روز
در حالیکه سوار ماشین ‌می‌شدم تا مسیر 49 دقیقه‌ای تا محل کارم رو برم
و قطره تو چشم‌هام می‌ریختم
.زنم بهم خبر داد که داره ترکم می‌کنه
بهش گفتم وقتی بیام خونه صحبت می‌کنیم
.گفت دیگه حرفی نمونده
پس ازش پرسیدم چطور میتونه ده سال زندگی مشترک رو دور بندازه
و اون ازم پرسید آخه چطور .متوجه نشدم که موهاش رو بلوند کرده
.آره، زندگی مشترکم به فنا رفت
.بعدش هم کارم. و حالا به اینجا رسیدم
خب حالا نظرت چیه، گودزیلام یا سوپرمَن؟
بالاخره سرزمین آفتاب تابان (ژاپـن=)
سرزمین آزادی و خانه شجاعان رو سرنگون می‌کنه؟ (آمریـکا=)
خب راستش واقعا به این سوال اهمیتی نمیدم
.گرفتی ما رو؟ الان بحث حقوقت مطرحه سالامون
پس ژاپنی‌ها دلار میخرن
و آمریکا مارک آلمان رو می‌گیره
و آلمانی‌ها هم پوند استرلینگ احتکار می‌کنن و الی آخر
همه اینا منجر میشه پول با چنان سرعتی در سراسر جهان در گردش باشه
تا دیگه بحث تک تک واحدهای پول رایج مطرح نباشه
اینو به بخش ارز بگو - .دیگه بحث کشورها هم مطرح نیست -
منظورت چیه؟
تنها چیزی که واقعا اهمیت داره
اینه که در نهایت جلوی ضررهای اجتناب ناپذیر رو بگیری
پس برای همین اینجایی؟
تا جلوی چیزهای اجتناب‌ناپذیر رو بگیری؟
این کار رو با همه دستگاه‌ها می‌کنی؟
.من که نه. دیگه این کار رو نمی‌کنم
.یه یارویی هست که شب‌ها میاد
ولی کار درستیه؟
وقتی آقای گوتو چشم‌بند رو از روی .چشم‌هام برداشت منم همین سوال رو پرسیدم
.اون موقع منم همسن تو بودم
.پیچ‌ها رو تنظیم می‌کردم
.همه این کار رو می‌کنن
.و نمی‌تونی اون احمقی باشی که این کار رو نمی‌کنه
خیلی از مردم فکر می‌کنن اگه دسته رو .درست حرکت بدن، بَرنده میشن
.ولی اونا واقعا کنترلی روی نتیجه ندارن
.و ما هم نداریم
.این تنظیم کردن‌ها تاثیری روی نتیجه شرطبندی نداره .ما همچین کاری نمی‌کنیم
.ما فقط یه سقلمه‌ای بهشون میزنیم .فقط همین
.«ولی گوتو همیشه می‌گفت: «حریص نباش
.وقتی می‌بازن، تو غم‌شون شریک باش
.و وقتی می‌برن، تو شادی‌شون شریک باشه
.بذار ببینیم چی کار کردی
!خوش اومدین
.آقای باندو، اسناد وام رو آوردم
.من باید به این کار رسیدگی کنم
.لطفا تمام ارقام رو چِک کنید
.چهار میلیارد ین. به نظر درسته
.فورا اینو می‌برم بانک
به نظرتون مشکلی که پیش نمیاد؟
.نه، اصلا
تا چند هفته دیگه می‌تونید .ساخت و ساز ملک رو شروع کنید
.تبریک میگم
.خیلی ممنون
...خب این
...همین تیکه کوچیک زمین گهی که اینجاست
یه میلیارد می ارزه؟
گرفتی ما رو؟
.سه تا پیشنهاد رو رد کرده .قضیه جدیه
.یه پیشنهادی بهش بده که نتونه ردش کنه
اگه همون دلال پنج سال پیش بودی .یه لحظه هم تردید نمی‌کردی
.میدونی که دارم درست میگم
.آره. باشه. باشه
وایسا ببینم. قرار نیست بریم تو باهاش حرف بزنیم؟
.چرا ولی همراه تو نمیام
!سونجا! سونجا
.خانم، امروز پول کافی همراهم نیست
.این هدیه‌ای از طرف اون آقاست
از طرف کی؟
.دلال ماهی جدید منطقه
.همون که دخترا براش غش و ضعف می‌کنن
.منم غافلگیر شدم
...نمیدونم توی ژاپن چه جوریه ولی اینجا این کارها
.از بی حیایی طرفه
.اونم در حق دختر خوبی مثل تو - خانم، لطفا مراقب حرف زدن‌تون باشید -
.من این مرد رو نمی‌شناسم
.اون برای من هیچ ارزشی نداره
.این هدیه رو هم نمی‌تونم قبول کنم
حاضرم هر کاری بکنم تا .برگردم توکیو و بازی رو ببینم
.یه بازیکن معرکه‌ای دارن که در حد بیب روث ـه
.تا حالا اسم همچین بازیکنی رو نشنیدم - .چون اصلا هیچی سرت نمیشه -
هی، کجا میری؟ .به نظر بارت سنگینه
.چه خوشگل هم هستی
چرا نمیذاری کمکت کنم؟
.ببخشید، متوجه نمیشم .باید به کشتی برسم
گوش کنید چی میگه! حتی .زبان‌شونم حالم رو به هم میزنه
تو کیسه‌ت چی داری؟
.مادرم نگرانم میشه. باید برم
!بس کن
حالا خوب شد؟ همه‌تون بوی گند میدین .چون این آت و آشغالا رو می‌خورین
.حتی سگ‌های ما هم اینا رو نمی‌خورن
کی میخواد شرط ببنده؟
که اینا بزرگترن یا مال اون؟
.بیایین ببینیم
!چی کار می‌کنی؟ بس کن
هی، چی کار می‌کنی؟ - !ولش کن -
!بس کن
!یکی کمک کنه! کمک
!بس کن! لطفا نه
!دستت رو بکش
.عوضی‌ها
از جون‌تون سیر شدین؟
ولی اگه جفت‌تون هم اینجا بمیرین
کسی واسه‌تون گریه و زاری نمی‌کنه
.یالا عذرخواهی کنید
.وگرنه میدونید چه بلایی سرتون میاد
.پایین‌تر
.لطفا ما رو ببخشید
!ما دوتا آشغال به درد نخوریم
.لطفا بذارید بریم خونه
!معذرت میخوایم
.اگه راضی نشدی بهم بگو
.یه کاری می‌کنم اونقدر به پات بیفتن تا راضی بشی
.برید بیرون
.دیگه مزاحمت نمیشن
به اون پسرها چی گفتی؟
اینگه اگه یه بار دیگه اذیتت کنن، می‌کشم‌شون
و لاشه‌شون رو میندازم جلو سگ‌ها
.اینو بهت میگم تا خیالت راحت بشه
یادم رفته بود این کشور چقدر زیباست
چقدر مقاوم
.و قویه
چند وقت اینجا نبودی؟
.چهارده سال
.بیشتر از اینکه اینجا بمونم، اونجا موندم
.نگران نباش. کاریت ندارم
این پیراهن رو هم میندازی دور؟
چرا باید همچین کاری کنم؟
.دختر عجیبی هستی
من که از انداختن مردم !جلوی سگ‌ها صحبت نکردم
.پیراهنت رو فردا بیار کنار رودخونه .قبل از ناهار برات می‌شورمش
مادربزرگ
ببخشید مزاحم شدم ولی .امیدوارم بودم بتونیم صحبت کنیم
فروشنده‌ای؟
.خریدارم
.حتما اون شیادها حسابی درمونده شدن
تا کجا رفتن که یکی مثل تو رو پیدا کنن؟
.من خودم رفتم سراغ‌شون
چرا همچین کاری کردی؟
.باید اعتراف کنم که آدم پیگیری هستی
.لطفا بازش کنید
.همین شکلی پرورش‌شون میدن
پرورش‌شون میدن؟
.گویا مزه‌شون خیلی بده
.ولی به هر حال دونه‌ای 9000ین هستن
!نه هزار ین؟
!حتما زده به سرت
!مادربزرگ
شما سال 1955 این ملک رو با 4000 ین خریدین
.یعنی حتی از نصف قیمت این هندونه هم کمتر
اگه موافقت کنید که ملک رو بفروشین
.ما بهتون یه میلیارد ین میدیم
با اینکه سن و سالی نداری ولی خیلی خوب کره‌ای حرف میزنی
.بعد از اینکه رفتم آمریکا یه کم یادم رفت
.از بچه‌های من بهتر حرف میزنی
.شوهرم چند سال پیش مُرد
.اون نمی‌خواست بچه‌هام کره‌ای یاد بگیرن
و حالا بچه‌هام
اون زبونی رو که مادرشون باهاش خواب می‌بینه رو بلد نیستن
.حتما این باعث ناراحتی‌تون میشه
کی بهت کره‌ای یاد داده؟
.مادربزرگم
.وقتی بچه بودم، مادرم مُرد
.پدرم هم همه‌ش سر کار بود
.مادربزرگم منو بزرگ کرد
.گمونم اون هم زندگی سختی داشته
برای اینکه بتونه نون سر سفره خانواده‌ش بیاره
شب و روز کار می‌کرد، گاریش رو می چرخوند
.و کیمچی می‌فروخت
به خاطر فلفل قرمز دست‌هاش می‌سوخت
.دیگه بسه
کدوم خانواده‌ای سختی نکشیده؟
.راستش رو بگو
وقتی آدم‌های پیر درباره سختی کشیدن حرف میزنن
خسته کننده نیست؟
مگه هدفش همین نیست؟
تا باری روی دوش ما بذارن؟
.به فکر بچه‌هاتون باشید .پیشنهاد رو قبول کنید
مدرسه هم رفتی؟
خوندن و نوشتن بلدی؟
پدرم خیلی تلاش کرد منو بفرسته مدرسه
.ولی مادرم عقیده داشت برام فایده‌ای نداره
.حیف شد
با داشتن مهارت‌های مناسب
.می‌تونستی از اینجا بری
چرا باید بخوام از اینجا برم؟
.اینجا زادگاهمه. پدر و مادرم اینجان
و این سهمیه که از زندگی میخوای؟
.فکر نمی‌کردم حرفم باعث بشه اینقدر بهت بربخوره
.خودم میدونم فقیر و بی سوادم
هیچ‌وقت چیزهای خوبی که تو و جیون .دارین رو نخواهم داشت
.ولی با این حال حق نداری مسخره‌م کنی
.این اجازه رو بهت نمیدم
.اصلا باید از اینجا برم
.دست بردار دیگه
.دارم می‌پرسم ببینم آرزویی داری یا نه
.منم یه زمان به اندازه تو فقیر بودم
چه باورت بشه چه نشه
.از تو هم فقیرتر بودم
ولی حتی اون موقع هم برای خودم آرزوهایی داشتم
و نذاشتم کسی آرزوهام رو ازم بگیره
.ما اینجا تو یونگدو ایم
.اینجا ژاپنه
.اوساکا هم اینجاست
.من اینجا زندگی می‌کنم
.هر چی بخوای اونجا پیدا میشه
شیرین‌ترین پرتقال‌ها از قاره آمریکا
.موز از تایوان
قشنگ‌ترین آبنبات‌های فرانسه
تقریبا همه خونه‌ها برق دارن
.و بخاری برقی دارن تا زمستون‌ها سردت نشه
قطارهای برقی‌ای که .هر جای شهر بخوای بری، می‌برنت
و شب‌ها چراغ‌ها روشن میشن
.و خارق‌العاده‌ترین بازتاب‌ها رو به وجود میارن
.واقعا شگفت انگیزه
پس تصور کن اگه اوساکا همه اینا رو داشته باشه
دیگه بقیه دنیا چی برای ارائه دادن داره؟
.منچوری
.چین
.اروپا
...و اون سر دنیا
.قاره آمریکاست
.یه بار رفتم اونجا
چطور بود؟
.همه چیز و هیچ چیز
چی می‌بینی؟
یعنی میگی این ژاپنه؟
و ما اینجاییم؟
.جالبه
چیه؟
...گمونم
همیشه خیلی بزرگ‌تر از خودمون تصورشون می‌کردم
مثل یه دهان گنده‌ای که آماده بلعیدن باشه
ولی این چی بهت میگه؟
.اینکه لازم نیست این سهم‌مون باشه
.اینکه ما میتونیم شکست‌شون بدیم
سونجا
.دوست دارم دوباره برگردم اینجا
.همون موقع‌هایی که میای اینجا رخت بشوری
میشه بیام؟
.امروز مزه‌شون فرق می‌کنه
.دیروز تلخ‌تر بودن
.اون روز اسم جیون رو آوردی
چرا؟
.نباید میاوردم
.نباید اون رو به خاطر نداشته‌هام سرزنش کنم
چرا نه؟
.هیچ‌کدوم از چیزهایی که داره رو خودش به دست نیاورده
ولی جیون و هم نوعانش باید با حقیقت بی‌رحمانه‌ای مواجه بشن
چرا همچین حرفی میزنی؟
.پدرش بابت دارایی‌هاش کلی مالیات بدهکاره
پس به زودی زمین‌هاشون رو مصادره می‌کنن
حق هیچ آدمی نیست که داشته‌هاش رو ازش بگیرن
.تو مثل بقیه‌شون احمقی
حس نمی‌کنی باید وفادار باشی؟
.نه
.تو هم نباید باشی
.آدم‌ها همه فاسدن
...پس
اگه الان وطنت ژاپنه، اینجا چی کار می‌کنی؟
.وقتی بچه بودم دست خالی از اینجا رفتم
حالا که به موفقیت رسیدم، دلم خواست برگردم
تا ببینم سایه‌ای که از خودم به جا گذاشتم
.هنوز اینجاست یا نه
.شاید احمقانه باشه
حالا سایه‌ای که از خودت به جا گذاشتی هنوز اینجاست؟
چی کار می‌کنی؟
وقتی بچه بودم
من و پدرم فقط یه دست لباس داشتیم
هر شب می‌شستم‌شون و آویزون‌شون می‌کردم
صبح روز بعدش مجبور بودیم همون جور که هنوز نم دارن بپوشیم‌شون
...یه بار
یه ایده هوشمندانه به ذهنم رسید که لباس‌ها رو کنار آتیش پهن کنم
.تا زودتر خشک بشن
.بعد رفتم سراغ شام درست کردن و حواسم پرت شد
.هنوزم قشنگ اون شب رو یادمه
باید جو رو مدام هم بزنی تا ته نگیره
ولی وقتی داشتم هم میزدم، متوجه شدم یه بویی میاد
وقتی دویدم رفتم بیرون
...یه سوراخی به این گندگی
.تو آستین لباس بابام پیدا کردم
.کاملا سوخته بود
.اون شب بابام خیلی دعوام کرد
بابات الان کجاست؟
.مُرده
.خیلی وقته فراموش شده
چه جوریه که این همه بارون توی دنیا می‌باره؟
و چرا همه‌ش باید توی یونگدو بباره؟
چرا تو سئول نمی‌باره؟
یا ژاپن؟
یا چین؟
!سونجا
.بیا کمک‌مون کن
چِت شده؟
دخترت نمیخواد پیدا بشه
.وگرنه یه خبری ازش برات می آوردم
پس هیچ خبری ازش نیست؟
.ولی باید یه خبری باشه
!هر خبری
.هیچ خبری که به دردتون بخوره، ندارم
پس یعنی همینطور آب شده رفته تو زمین؟
.اتسوکو، تو ماشین منتظرم بمون
.من پولش رو میدم
میدونستم نباید انتظار چیزی جز .هدر رفتن پول‌مون رو نداشته باشم
.بسپارش به من
.ممنون از کمکت
...خب
چی میدونی؟
...در هنگام غروب
امپراتور بر طبق سنت در کنار پدر و مادرش به خاک سپرده شد
جسد وی به همراه برخی وسایل شخصی .در سه تابوت دفن شد
آخرین بار، هشت ماه پیش توی توکیو دیدنش
چی؟
یعنی چی؟
...خب
.تو یه خونه کار می‌کرده
.کلی مشتری داشته
بله؟
الو؟
.برام عجیبه که الان صدات رو می‌شنوم
هانا، واقعا خودتی؟
واقعا صدام رو فراموش کردی؟
این لهجه دیگه چیه؟
.هانا، دلم برات تنگ شده بود
.این مسخره بازی‌ها رو تموم کن
.مطمئنم تا الان حتی بهم فکر هم نکردی
.این جوری نیست
تنها خوبی بارون اینه که جنگل پر قارچ میشه
الان بریم؟
چرا که نه؟
یه دسته ببر خونه بده مامانت سوپ درست کنه
ولی رخت‌ها چی؟
.الان دو نفریم
.زودتر از قبل می‌شوریم‌شون
چطوری شماره‌م رو پیدا کردی؟
.میدونی؟ همه منو دست کم می‌گیرن
.حتی تو
کجا بودی؟
.چه سوالات خسته کننده‌ای
.به جاش بپرس هنوزم خوشگلم یا نه
هنوزم خوشگلی؟
اگه چشم‌هام رو ببندم
.گاهی هنوز میتونم دوتامون رو ببینم
ما خیلی امیدوار بودیم، نه؟
.اون موقع بچه بودیم
.نه، این جوری نیست
.ما عاقل و آزاد بودیم
.لطفا بهم بگو کجایی
بهت بگم هم حتی نمیدونی چطور پیدام کنی
.من پیدات می‌کنم
.من توی اون تاریکی‌ام سالامون
خیلی وقته اینجام اصلا نمیدونم .چطور راه خروج رو پیدا کنم
...حتی تو هم
.نمی‌تونی پیدام کنی
.آقای اتسوکو دنبالته
.چیزی بهش نگی ها
.اگه بگی، به خدا دیگه بهت زنگ نمیزنم
.ولی اون هنوز هم خوابت رو می‌بینه
!قطع می‌کنم ها! جدی میگم
چرا رفتی؟ چرا ترک‌مون کردی؟
!میدونی که دست خودم نبود
.خودم نمی‌خواستم برم
!نمی‌خواستم ترکت کنم
.ولی خوب شد که رفتی
.الان صدات هم شبیه آمریکایی‌هاست
...و اون زن... همون که کنارته
ازش خوشت میاد، نه؟
.ولی من از اون جور دخترا متنفرم
الان داری منو می‌بینی؟
.نه، الان نه
.خوابم میاد
!صبر کن
.خیلی چیزها هست که باید بهت بگم
.چیزهایی که نمی‌تونم به کسی بگم
.خوبه که می‌شنوم هنوز بهم نیاز داری
.الان حس بهتری دارم
کجایی؟
.دوباره بهت زنگ میزنم
کِی؟
.وقتی بتونم
هـانا؟