چه خبر شده؟ فورا کیمچی رو ببر
شکمشون داره قار و قور میکنه سون جا
وقت غذا خوردنه
بیاین بخوریم، بیاین بخوریم
بیا و بگیرش
برای من یه کیمچی که آروم آروم تخمیر شده بهترین چیزه
هنوزم میتونی جوونه های سبز سیر رو مزه کنی
کدوم معده ای ممکنه همچین غذای فوق العاده ای رو دوست نداشته باشه؟
سون جا، حالت خوبه؟
بیا
ممنون
به زن عمو کیونگ هی، بگو یه سر میرم تاعکاسی
روز خوبی داشته باشی
سخت کار کن
....دیشب- خب؟-
خواب کیک برنجی دیدم- واقعا؟-
یه ظرف کامل
اونی، حتی باهات تقسیمش کردم
خوشمزه بودن؟- نه-
کیونگ هی وقت بیدار شدنه
کیونگ هی
...کیونگ
کیونگ هی
سون جا، چی شده؟
!معده ام
دیشب بد کاری کردم حلزون خوردم
اوه نه
ممکنه نشونه خونریزی باشه؟
ماه پیش هم خونریزی نداشتی
یکم برات دوراجی درست میکنم
به مادرت بگو که بابت افزایش قیمت متاسفم
حالا که کو هان سو نیستش همه چی بهم ریخته شده
نباید تا الان برمیگشت؟
فکر کردم قراره یه هفته نباشه
درسته
ولی معلوم نیست، شاید اصلا برنگرده
چرا اینو میگی؟
مردی مثل کو هان سو، انتخابای زیادی داره
یه دلال ماهی بودن توی بوسان رویای اصلی اون مرد نیست
من که تحملشو ندارم برگردم به اون وضع گذشته
شاید سخت گیر بود، ولی منصفانه پول میداد
خب تا وقتی بود، خوب بود، مگه نه؟
!بیا !یه نگاهی بنداز
!بیا! قیمتش خوبه ها
کی میتونه باشه؟
میرم چک کنم
اینجا چطوره؟یاد اون خاطرات می افته؟
زیادی تابلوئه، نیست؟
مامان بزرگ، واقعا لازم نیست راجع به این قضیه خودتو زجر بدی
سنگ قبر به زودی آماده میشه
مامان
وای خدا! این همه راه تا اینجا اومدی، نباید این کارو میکردی
چطور میتونی این حرفو بزنی؟
البته که باید می اومدم و حال و احوالتون رو جویا میشدم
ایشون پاستور ری هستن، از کره به اینجا اومدن
خیلی خوش شانسیم که اینجا داریمشون
یه چند ماهی با ما اینجان، توی کلیسا میمونن
لطفا، بشینید
...کیونگ هیِ ما
خیلی وقت نبود که میشناختمش ولی مشخص بود آدم کم نظیریه
درسته که بگم دوست داشت باعث خوشحالی بقیه بشه؟
کاش قبل از اینکه تمام انرژیش ... توسط سرطان گرفته بشه
می تونستین ببینینش
خب، شاید زن پیری بود
ولی مطمئنم که به هرحال شیفته ـش میشدین
تونستم درون قلبش رو ببینم، و آدم خوبی رو دیدم
و فقط لازم بود همین رو ببینیم، نه؟
وای خدای من
خیلی خوب حرف میزنین
میتونین یه روزی، کتاب بنویسین
اشکالی نداره اگه اینو جابه جا کنم - نه، بفرمایین-؟
باید کنار خانواده ای که دوست داشت، باشه
اوه آره، درسته خیلی بهتره
با هم دعا کنیم؟
بیاین
پدر آسمانی
...امروز کنار هم جمع شدیم
به یاد فرزندت، که به طرف تو برگشته
...ازت سپاس گذاریم چون میدونیم عزیز ما
به بهشت جاودان تو برگشته
آمین- آمین-
سون جا، برو خونه، زود باش طوفان در راهه
دیگه آخرین کار امروزمه
خدا میدونه این سری کجا رو خراب میکنه
!کو هان سو
کم کم داشتیم فکر میکردیم ما رو ترک کردی
!خیلی نگرانمون کردی
همه ما رو فراموش کردی؟
زیادی خوشگله چطوری بازش کنم آخه
راجع به اینجور چیزها خیلی احساساتی هستی
هنوز حتی بلد نیستم زمان رو بخونم- خب پس، باید بهت یاد بدم-
خیلی باهوشی، زود یاد میگیری
خب، کِی میای دیدن مادرم؟
البته که شوکه میشه
ولی اگه فورا ازدواج کنیم، خیالش راحت میشه
چرا یهویی راجع به ازدواج صحبت می‌کنی؟
سون جا
...پس
از اول، نقشه همین بود؟
...مجبورم کنی باهات ازدواج کنم
چون هیچ کس دیگه این کارو نمیکنه؟
بالاخره، کی میاد ریسک کنه ...و با دختر یه چلاق ازدواج کنه
...بهت اجازه نمیدم اینجوری درباره پدرم صحبت کنی
بچه من ممکنه عیب های پدرت رو به ارث ببره
حق دارم اینو بگم
کی حق داره کیو نفرین کنه؟ میشه اینو بهم بگی؟
سون جا
برگرد
!شنیدی چی گفتم؟ برگرد
حالت خوبه؟
خوبم
...از کدوم راه میتونم
...برم به مهمون خونه ای که
یه بیوه ـی معلول، اداره اش می‌کنه؟
اون راه، فقط ۴۰ دقیقه طول می‌کشه برسی
از پسش برمیام
!زود بیا تو
بیا! زود باش! به کمک بیشتر احتیاج داریم
...مادر
مادربزرگ
میدونی، میتونی یکی دو روز به خودت استراحت بدی، مگه نه؟
چی؟ واقعا فکر کردی این چیزا میتونن منو نابود کنن؟
اسمشون روشه، چیز
...این خونه و این سقف و درو دیوار هم
همینطوره
سیمان و آجر
...یک شخص بدنام در جرایم سازمان یافته که
پس از مرگش، ثروت فراوانی به جا گذاشته بود
حال مارومو یوشی نیز، به شدت در معرض شایعات مربوط به فساد سازمان یافته می باشد
...در کنار تجارت داخلی
اون روزا، به سختی میتونستم مثل یه مادر باشم
تمام روزای هفته رو روزی 14ساعت، کار میکردم
بدون زن عموت، کی میدونه چه بلایی ممکن بود سرمون بیاد
حالا انقدر به خودت فشار نیار
باید آسون بگیری
بیخیال تو رو خدا
یه کاری می‌کنی این جور زندگی سخت به نظر بیاد
بسه، به کارت برس
حرف زدن با یه پیرزن چه فایده ای داره؟
نمی‌خواد نگران باشی
اونا شرایط منو میدونن
تازه، هیچ کاری برای انجام دادن نیست
صاحب زمین دوباره پیشنهاد ما رو رد کرد
چی؟ با اون همه پول؟
اصلا میدونی با اون پول، چیا که نمیتونه واسه بچه هاش بگیره؟
جوری هم نیست که بگیم پولش کثیفه
ای خدا، اون زن یه مشکلی داره
خب، این چه تاثیری رو کار تو داره؟
تا یه مدتی همش حرف اینه که من نتونستم این کارو انجام بدم
ولی بعداً به چنگ میارمش
چاره دیگه ای ندارم
در هر صورت، این معامله از دست رفته
کاش می تونستم درک کنم
چرا مردم اینجوری به گذشته شون میچسبن
چه فایده ای داره؟
به گذشته چسبیدن که مرده ها رو زنده نمیکنه، مگه نه؟
مادربزرگ
با من بیا به توکیو
چی؟
تو باید باهاش حرف بزنی
من؟
چی میتونم بهش بگم؟
همینی که الان بهم گفتی
اینکه خونه فقط یه سقف و چند تا دیواره
و اینکه نمیشه با این کارا مرده رو برگردوند
مادربزرگ، لطفاً یه بار بیا باهام
خب؟ چی میگن؟
میتونی چیزی بشنوی؟
چه خبره؟ زندگی می‌مونه یا نه؟
قبلا هم با این بیماری مبارزه کرده
انگار این بار، مرگ اونو نشون کرده
حیف که اینقدر از خانواده اش دوره
اصلا خانواده اش زنده هستن یا نه
موضوع اینه؟- آره-
بیا ببینم میتونیم اسمی چیزی پیدا کنیم؟
همه لباس هاش گرون قیمتن - ای خدا -
!به این کتاب ها نگاه کن
چقدر حمل کردن این همه بار سختش بوده
اینجا چی نوشته؟
"...پدر و مادر عزیزم"
"سالم به بوسان رسیدم"
"نمیتونم صبر کنم تا به اوکاسو برسم" "تا بتونم به خداوند، خدمت کنم "
"میتونم با یوسب و کیونگ هی" " زندگی جدیدم رو شروع کنم"
"نگران من نباشین"
"من حالم خوبه"
"پسر دوست داشتنیتون، ایساک"
ایساک؟ این چه جور اسمیه؟
فکر کنم از اسمایی که تو انجیل هستش
ببین، اون از پیونگ یانگه
پس حتما یه مسیحی شمالیه
نمیتونی برای بیماریش کاری بکنی سِل داره
باید گزارشش رو بدیم
نمیتونم از خونه بیرونش کنم- ...خانم-
سلامتی خودت و همسایه هات رو در نظر بگیر
بیا صبر کنیم
ببینیم امشب رو زنده می مونه یا نه
سلام- باز چرا اومدی اینجا؟-
و ایشون کیه؟
بابت مزاحمت شرمنده ام
من مادربزرگشم
میشه چند دقیقه وقت بدید؟ میخوام باهاتون صحبت کنم
...لطفاً، خودتونو اذیت نکنید
خیلی ممنون- چیزی نیست-
خودمم میخواستم غذا بخورم
آمین- آمین-
اوه، یه نوه دارین؟
اوه، اونا؟
خودم دارم درس میخونم
ببین، مدرسه تازگی اینو به من داد
مدرک اتمام کلاس ششم
!خب حالا
واقعاً با همه بچه ها به مدرسه میری؟
آره
...و بیشترشون هم بچه های خوبی هستن
هرچند چند تا بدم بینشون هست
چی باعث شد همچین تصمیمی بگیری؟
نمیدونم تو چه جوری بودی وقتی جوون بودم، خانوادمون خیلی فقیر بود
حتی پول نداشتیم پسرا رو بفرستیم مدرسه چه برسه به دخترا
...میدونم، مادر خودم
میگفت فرستادن دخترا به مدرسه هیچ فایده ای نداره
خب پس، درک میکنی
...احساس بسته بودن، جدا بودن از دنیا رو
همش خجالت می کشیدم یا می ترسیدم
بعد متوجه شدم از اینکه بچه هام دارن خوندن یاد میگیرن، عصبانیم
نگران بودم با تحقیر بهم نگاه کنن
!ولی ببین، من نفر سوم کلاس شدم
!تقریبا نفر دوم- !واو-
میتونی مزه شو حس کنی، آره؟
...چطور ممکنه
یه زنو میشناسم هر ماه دخترشو می‌بینه
با دو تا چمدون بزرگ برمیگرده
مادربزرگ، موضوع چیه؟
یکم دیگه برنج بخور
!ببینش آخه
بچه های سن و سال اون، دیگه فرقشو نمی فهمن
این برنجیه که تو کشور خودمون به عمل اومده
از کجا فهمیدی؟- درشت تره-
یکم شیرین تر و خوردنش سخت تره
اون روزا، برنج های سفید خیلی برامون لاکچری بود
ما خودمون به عمل آوردیمش و پرورشش دادیم بعد اومدن و گرفتنش
و حالا برای هر وعده برنج سفید می‌خوریم
ولی خیلی کم دیگه بهش توجه می‌کنیم
و فکر می‌کنی این چیز خوبیه؟
...وقتی اولین بار اینجا اومدم
خیلی کم پول داشتم
اون وقتا تو اوساکا بودیم
نزدیک ایستگاه قطار، جایی که غرفه های ...مواد غذایی هستن، یادمه
میرفتم قدم می زدم و سعی می کردم تصور کنم هر غذا چه طعمی داره
و بعد یه مدت، فکر کنم توش خوب شدم
هر کدوم از بو ها دهنمو به آب مینداخت
مثل اولین باری که قهوه رو بو کردم
فکر کردم فوق العاده ترین بوییه که تا حالا وجود داشته
یه سال بعدش برای اولین بار مزه اش کردم
!اوه! میدونم! مزه اش خیلی تلخ بود
!آره! همینو بگو
اصلا اونجوری که تصور می‌کردم نبود
ولی این روزا، حتی گرسنه هم نمیشم
سر وقت غذامو میخورم
دیگه خودم کیمچی ـمو درست نمیکنم
شیشه ای 300ین، میخرمش
اون وقتا واسه به دست آوردن 300ین ...باید کل وسایلای تو گاریمو میفروختم
این برنج منو یاد خاطراتم میندازه
...یاد خاطرات مادرم
...یاد روز عروسیم
مادربزرگ، چی شده؟
مادربزرگ؟
من فقط... خیلی احمق هستم
...ببخشید، اشتباه کردم
نباید به اشکهاش، بی احترامی بشه
اون حق داره اشک بریزه
...میدونم منو نمیشناسی
ولی نگران نباش
همه تلاشمو می‌کنم ازت مراقبت کنم
اصلا برگشتی خونه؟
دو بار، برگشتم
توی دهه هفتاد، برگشتم و اخیرا هم برگشتم
و تو چطور؟
اوایل پولی نداشتیم که برگردیم
بعدا وقتشو نداشتیم برگردیم
حالا هم فایده ای نداره
شنیدم که همه چی عوض شده
آره، خیلی چیزا عوض شده
...با این حال، فقط بوی غذای آشنا
...صدای همزبونای خودت
زمین زیر پاهات، حس متفاوتی داره
...واضحه، چشمات رو می بندی
...و بعد در درونت، میفهمی که
این سرزمین، واقعا خونه ـی توئه
این دلیل رفتن ماست
...جاری ـم
چند روز پیش، جاری بزرگم رو از دست دادم
واقعا آدم خوبی بود
...خیلی دلش میخواست برگرده زادگاهش
ولی همیشه به خواسته های ما بیشتر از خواسته خودش، اهمیت میداد
...جاری بزرگم
اگه فقط میتونست یه بار دیگه برگرده
چقدر باعث خوشحالیش میشد
...و الان
الان هم خیلی دیر شده
برای تو خیلی دیر نشده
اینطور نیست؟
....تو
تو حتی راجع به سرزمینت کنجکاو نیستی
...فکر کردی اگه مادربزرگت رو بیاری
متقاعد میشم که اینجا رو بفروشم؟
آره
واقعا که بی شرم و حیایی، نه؟
اصلا چطور میتونی شبا بخوابی؟
من نمیخوام چیزیو ازتون بدزدم
نمیخوام سواستفاده کنم، داریم یه مبلغ هنگفت پیشنهاد میدیم
...ولی به جای تشکر
جوری رفتار میکنی انگار همه میخوان در حقت بی عدالتی کنن
دوره زمونه عوض شده
حالا اونا هستن که باید دربرابر ما پاسخگو باشن
...ازت میپرسم
واقعا اینطور فکر میکنی؟
بله
...مادر
تبش بالاخره پایین اومده
باید فرنی درست کنم
...مادر
باید باهات حرف بزنم
چیه؟
کار کیه؟
!اسمشو بهم بگو
بگو گفتم
اگه مجبورت کرده باید بگی زورکی این کارو کرد، نه؟
نه، اجباری نبود
...اینطوری نبود- پس چرا ازش محافظت می‌کنی؟-
کدوم بزدلی همچین کاری می‌کنه و مسئولیتش رو قبول نمی‌کنه؟
همش تقصیر منه، فکر می‌کردم چه دختر عاقلی هستی
واقعا؟ چطور میتونی انقدر احمق باشی؟
...مادر
خیلی متاسفم
میدونی این الان برات چه معنایی داره
برای بچه ات چه معنایی داره
میدونی؟
...سون جا
بهم بگو، الان هیچ راهی وجود نداره که کاری کنی باهات ازدواج کنه؟
تموم شده مادر، همه چیز تموم شده
اون رفته
من چه احمقی بودم
الان دیگه میفهمم
اون زن میخواد توی اون خونه بمیره
نمیتونی درک کنی؟
بچه هاش از اون پول استفاده می‌کنن
خودت اینو گفتی
...پس
آخرش این درسته؟
که همیشه واسه بچه هامون، فداکاری کنیم؟
و کِی همه این فداکاری ها تموم میشه؟
موقع مردنمون؟ یا چی؟
ازم میخوای چیکار کنم ؟
میخوام خیلی واضح و رک بهم بگی
...نمیتونستی بدون دردسر درست کردن به اون زن
ارتقای مقام بگیری و بری بالا؟
نه، نمیتونم
کارم همینه
اینطوری میتونم پول دربیارم و زندگیمو اداره کنم
خیلی متاسفم که نمیتونم بیشتر شبیه پاستور ری عزیزت باشم
اون چه ربطی به این مسئله داره؟
یکیو میشناختم که خیلی شبیه اون بود
ولی همش همینه
باید برم وگرنه از قطار جا میمونم
باهات تا اونجا میام
میدونم تو بچه مهربون و صادقی هستی
من بزرگت کردم و کارمو خوب انجام دادم
!با برنجت بازی نکن
خیلی خوب میدونی که بدشانسی میاره
چی شده؟
کسی مرده؟
چه خبر شده؟
چی؟
بخور
سولومون بک
یه ساعت قبل یه تماسی از وکلاش داشتیم
!تو انجامش دادی
!از مادربزرگت استفاده کردی
!هوشمندانه ـست
آره
خیلی خب، همگی
نائومی، آریموتو، تو هم همینطور میریم جشن بگیریم
!شاتو بوردوایزر برای همه
تبریک میگم
ممنون
اعتراف میکنم که، فکر نمیکردم شانسی داشته باشی
درموردت بد قضاوت کردم
تام صدامون میزنه، بریم؟
زود میام اونجا
الو؟
بفرمایین؟
مهربون باش و بگو دلت برام تنگ شده بود
یا حداقل، خوب دروغ بگو- منتظر تماست بودم-
نه، نبودی
امروز چهار بار زنگ زدم
یه چند روزی رفته بودم خونه
اون چیه؟
قراره برین مهمونی؟
!سولومون
یه معامله مهمی رو بستم
داریم جشن می‌گیریم
معلومه که از پسش بر اومدی
انگار گذشته از همه چی، فرستادنت به آمریکا کار درستی بود
حدس میزنم آرزوت به واقعیت پیوسته
ولی تا حالا به همه چیز هایی که از دست رفته فکر کردی؟
باید برای من خوشحال باشی
نمیخوام
حداقل راجع بهش صادقم
شکی نیست که کسایی هستن ازت بخاطر موفقیتت، نفرت دارن
کِی میتونم ببینمت؟
احتمالا هیچ وقت نمیتونی
هیچ تغییری نکردی
رقت انگیزه، هم خودت و هم این بازی ها
اشتباه می‌کنی
خیلی تغییر کردم
مریض شدی؟
!هانا
خانم؟
الان حالتون چطوره؟
به لطف شما، زنده ام
داروساز ما گفت دارین بهتر میشین
شنیدنش باعث خوشحالیه
پدر و مادرم هم از شنیدنش خوشحال میشن
بله، حتما- ...من-
باید به شهر برم و براشون تلگراف بزنم
یه پسری رو پیدا می‌کنم که پیغامو ببره
میخوام خودم برم
میخوام ببینم پاهام توان رفتن داره یا نه
نباید زیادی از خودتون کار بکشین
باید قبل اینکه برم اوساکا، قوی تر بشم
حتما باید برید؟
میدونم که کشیش منتظرته
...ولی اگه مرده بودی چی؟ تو
خیلی از خونه دور بودی
تا حالا چندین بار تا پای مرگ رفتم
خوب با این حس، آشنام
مرگ اصلا منو نمیترسونه
...از طرفی، زنده بودن واسم
... بخش سخت ماجراست
... راستی
خیلی خب، حداقل بزار دخترم باهات بیاد
نمیخوام کسی رو تو دردسر بندازم- لطفا، نمیتونم بزارم تنها بری-
یه لحظه، الان میگم بیاد
!سون جا
متاسفم که تو و مادرت رو توی دردسر انداختم
بزار ناهار مهمونت کنم
نیاز نیست، زحمت نکشین
شاید یه رستوران خوب تو بازار باشه
...یه اودون فروشی هست
...فکر کنم خوب باشه
از اینجا دور نیست
... اوه
خب، به نظر عالیه
بعد ناهار میتونیم تگرافمو بفرستیم
بهت گفته بودم
از شرشون خلاص شو
بله چشم، همین الان
این چیه؟
بنویسش
خیلی در مورد این بازار شنیدم، باشکوهه
و خیلی هم بزرگه
لطفا، باید بریم
... کافیه
! سولومون- نه، هی-
معذرت میخوام، باهاتون تماس میگیره
...قطع نکن
خبر مرگم من رئیستم
از اینجا بیا بیرون و جشن بگیر
هرجور عشقته
هی
به سلامتی
!به سلامتی
... این
چه خبره؟
این موقع اینجا چیکار می‌کنی؟
اون فقط میخواست برگرده اونجا و یه بار دیگه هوای خونه رو نفس بکشه
خیلی خب، آروم باش
در مورد چیه؟
در مورد زن عموته، نمیتونم خاکسترشو اینجا دفن کنم
میخوام اونو به زادگاهش برگردونم
میخوام برگردم، میخوام برگردم خونه
من قبلا هیچ وقت رستوران نرفتم
!خیلی سریع بود
نمیخوایم مشتری هامون رو منتظر بزاریم
از کجا یاد گرفتی اینجوری ژاپنی حرف بزنی؟
از بچگی معلم خصوصی داشتم
اسمش شیمیزو بود
عین دو تا دوست با هم صمیمی بودیم
من کل کتابات رو دیدم
باید خیلی چیزا بدونی
خیلی مطمئن نیستم
هرچی سنم بیشتر میشه می بینم که چقدر چیز هست که نمیدونم
درواقع، اگه بخوام روراست باشم
بیش تر اوقات حس میکنم احمقم
اوه...میتونم برای هردومون دعا کنم؟
پدر، از اینکه به ما مرحمت کردی تا از فضل و بخششت استفاده کنیم، ممنونیم
و ازت ممنونم که مراقبمون هستی
دعا می‌کنیم که مسیر درست رو بهمون نشون بدی و ازمون محافظت کنی
به نام پسرت، عیسی مسیح آمین
سون جا، الان میتونی چشمات رو باز کنی
خوشمزه ست
میدونم که یه زمانی، یکی نفری بهم عشق می ورزید
پدرم بود
عجیبه که الان همش یادش میوفتم
همه بهش گفتن که ازدواج کردن ...و تشکیل خانواده
براش غیر ممکنه
اما میبینی که، من وجود دارم
با اینکه نباید اینجا باشم اما اینجام
...و الان
بچه ـی منم قرار نیست وجود داشته باشه
ولی اینجا هستش
قراره یکی بهش عشق بورزه
شاید مجبور بشم همه چیزمو براش فدا کنم
و با شکم خالی، کار کنم
تا وقتیکه همه ناخن هام بشکنه
...اما بچه ام
هر مراقبتی که نیاز باشه رو، دریافت میکنه
این قول من به اونه
...پدرم
موقعی که به دنیا اومدم همچین قولی بهم داد
پس، نه ...من
...بیخیال
بچه ام نمیشم
متاسفم سون جا
درموردت اشتباه میکردم
خیلی از سال های عمرم رو مریض بودم
هر چی میدونم، از تو کتابا میدونم
به سختی درباره آدما، میدونم
...شنیدن حرفای الانت
شرمنده ام کرد
قصدم این نبود
نه
سون جا ازت ممنونم
ممنون؟
...و اون مرد
میتونی اون مرد رو فراموش کنی؟
امیدوارم که بتونم
...در این صورت
اگه این اتفاق بیافته میتونی به یکی دیگه فکر کنی؟
دیگه اهمیت نداره، درسته؟
هیچکی منو قبول نمی‌کنه
...اما اگه ممکن بود
...اگه یکی ازت درخواست میکرد
میتونستی خونه و زندگیت رو ترک کنی و باهاش به یه سرزمین دوردست بری؟
اگه یکی ازت میخواست که ... از نو شروع کنی
می تونستی؟
...باید
...درک کنی که من الان
...بچه یه مرد دیگه رو تو وجودت داری، میدونم
درک میکنم
...و دارم ازت میپرسم که
...احتمالش هست که
...اگه به اندازه کافی زمان داشته باشی
میتونی به یه آدم دیگه، فکر کنی؟