بوسان 1931
مطمئنی؟
اندازه یه دونه جدید، هزینه میبره
!آقای کو
زمان بندیتون عالیه
کت و شلوار جدیدتون آماده ست
یه لحظه منو ببخشید
میتونین بعد کشیش به کار من برسین
نگران نباشید، من عجله ای ندارم
بله
نمیدونستم اینقدر واضح و مشخصه
اینقدر شبیه کشیش ها هستم؟
کار من اینه بفهمم که چی این دور و بر میگذره
وقتی یه مسافر مریض از راه میرسه
توجه منو به خودش جلب میکنه
الان حالم بهتره
نیازی نیست نگران باشین
خوشحالم اینو میشنوم
کت و شلوارت واقعا بهت نمیاد
اینطور به نظر میاد
این مال برادر بزرگترم بود قبل اینکه فوت کنه
به خاطر همین بیماری فوت شد؟
نه
...برادرم، ساموئل
حتی یه روزم تو زندگیش مریض نبود
...تو جنبش دموکراسی خواهی
اون موقع، من فقط یه بچه بودم
جز اونایی بود که دستگیر شد
و دیگه هرگز ندیدیمش
پس یه شهید بوده؟
به چشم من، فقط برادرم بود
مهمه که مردم ازش چطوری یاد کنن
این اولین تاثیر، باعث میشه که دنباله رو آدم بشن
از رو تجربه میگم
من تو تجربه شما، چطور به نظر میام؟
کسی که اهمیتی نداره
چرا لباسایی که بهت نمیاد و به تنت زار میزنه رو می پوشی؟
اینطوری به گذشته چسبیدن، رقت انگیزه
این مکالمه، هنوزم درباره کت و شلواره؟
کشیش، یه دونه جدیدشو بگیر
من برات میخرم
نیازی نیست نگران باشین
میتونم خودم پول لباسمو بدم
ببخشید منتظر موندین
میخواستم دوخت ها رو یه بار دیگه چک کنم
لطفا خودتون هم یه بررسی کنین
آقای کینوشیتا
تصمیم گرفتم یه کت وشلوار جدید بخرم
همین الان میخوامش
اینطوری میتونم تو مراسم عروسیم بپوشمش
اوه، این خبر فوق العاده ایه
تبریک میگم! یه جوری درستش میکنم که سالهای سال به خوبی بپوشیدش
این یکی رو هم لطفا برام بازسازیش کنین
این واقعا اندازه ام نیست
...ولی کی میدونه
شاید یه روزی پسرم بتونه اینو بپوشه
یه مرد خردمند هستین
اول کت وشلوار عروسیتونو آماده میکنم
سه روز میتونین منتظر بمونین؟
پس اون موقع برمیگردم- ممنونم-
میفهمی این کار چه عواقبی برات داره؟
بچه دار شدن بدون ازدواج
یه آفت و اشتباه جدیه
ولی چی؟ ادعا کنی بچه مال توئه؟
من خیلی درباره این مساله دعا کردم وفکر کردم
کشیش شین، این زنها برای نجات جون من زندگیشونو به خطر انداختن
ممنون میشم به تصمیم من شک نکنین
بلند شو، فرزندم
منو نگاه کن
...به خاطر این بچه، خودت و خانواده ات
تو دردسر و بدبختی می افتادین
ولی این مرد خیلی نیک سیرت و درستکاره
می فهمی؟
جناب کشیش، در این حد نیازه واقعا؟
به من اعتماد کنین
گفتن این حرفا، برای خودمم خوشایند نیست
ولی تو دوره زمونه بیرحم و بدی زندگی میکنیم
حتی آدمای خوب و نیک سیرت هم میتونن راهشونو پیدا کنن
ممکنه طعمه نقطه ضعف های خودشون بشن
میتونی ماهیت گناه خودت رو درک کنی؟
منو ببخشید
بخشش؟
باید بدونی که من نمیتونم این کار رو بکنم
باید با دعاهات کاری کنی که خداوند تو رو ببخشه
شنیدم خانواده تون به کل به خداوند ایمان ندارن
برای همین باید اینو بپرسم
...میتونی الان به قطعیت بگی
که روح و جسمت به خداوند تعلق داره؟
میتونم
کنار هم بمونین و نزدیک بیاین
پدر آسمانی ما
ازت درخواست میکنم که به پیوند امروز این دو نفر، برکت عطا کنی
...دعا میکنم که اونها
از بخششت برخوردار بشن
از این فرصت استفاده کنین
تا رستگار بشید
...به آنها بیاموز پیوندهای معنوی که اونها رو
به عنوان زن و شوهر، به هم پیوند میزنه
باید ناگسستنی باقی بمونه
...به آنها نشون بده که چطور
با توجه و احترام به تو و به یکدیگر زندگی کنند
امیدوارم عشقی واقعی و عمیق شکوفا شود
و خواسته تو، محقق بشه
...به نام مسیح
ما دعا میکنیم
آمین
سلام، قربان
حالتون چطوره؟
حتما حسابی سرتون به خاطر مهمون خونه، شلوغه
زمان زیادی گذشته
همینطوره
راستش به سختی راه اینجا یادم اومد
خیلی وقته که به بازار نرفتم
خب، کارگرای شما، واقعا ارزش پولی که میگیرن رو دارن
هفته قبل دخترتون دو پشته جو خرید
به همین زودی همش تموم شد؟
چقدر میخوای؟
امروز اومدم برنج سفید بخرم
ها؟- خیلی نمیخواد-
خب...فقط دو تا کاسه، خواهشا
اگه لازم باشه میتونم بیشتر بدم
خودت میدونی نمیتونم این برنج رو به هر کسی بفروشم
امروز یه افسر دولتی اومد تو مغازه ام
به اندازه کافی واسه مشتریای ژاپنی نداریم
تو دردسر بزرگی میافتم
باید بهترین کیفیت ممکن رو براشون تهیه کنم
آخه امروز دخترم عروسی کرده
سونجا؟ اوه خدایا، واقعا؟
بله- پس چرا زودتر نگفتی؟-
چقدر خوشحال کننده ست
اون واقعا مرد خوبیه
از اینکه اینقدر خوش شانس بودیم خدا رو شکر میکنیم
چقدر عالی
اگه اینه، یه مقدار ارزن عالی امروز صبح رسیده
به همون قیمت جو بهت میفروشم
...دخترم، به زودی با شوهرش
برای زندگی، میره ژاپن
چیز زیادی ندارم که به عنوان جهیزیه بهش بدم
ولی میخوام قبل اینکه کشورش رو ترک کنه طعم غذای وطنش رو حس کنه
این میتونه براش، خیلی معنا دار باشه
سه کاسه
ممنونم
...شاید طعم ومزه این
کمک کنه بتونی غم و اندوهت رو باهاش فرو ببری
میتونیم دعای شکرگذاری رو بخونیم؟
...پدر بخشاینده و متعال
لطفا این ضیافت را پر برکت کن
از ما محافظت کن
مراقب این خانه و مردمان خوبی باش که در اینجا زندگی می‌کنند
...در مواقع نیاز
مایه آرامششان باش
به نام عیسی مسیح
آمین
اونجا، غذاهای مادرت نیست زندگیمون سخت میشه، چه کنیم
فکر کنم چون از این غذاها خوردی اینطوری قوی بار اومدی
آشپزی زن داداشت چه جوریه؟
اوه
راستش اصلا نمیتونم تصور کنم که زن داداشم بتونه آشپزی کنه
یه موقعی خانواده اش خیلی ثروتمند بودن
...خانم جانگ میگه، تو آمریکا
مردم برای ازدواج حتی از بزرگتراشون اجازه نمی‌گیرن
میتونی تصور کنی؟
...برای ما
...فکر کنم چون ما یتیمیم
خواستگارامون از مادر سون جا، اجازه بگیرن
کاش میتونستم تو روز عروسیم یکمی کیک برنجی بخورم
اون وقت با کی میخواستی بخوریش؟
معلومه که تو
بوک هی هم کنارم بود
و مادرت هم بود، آقای چونگ هم بود
اون بدجنسه رو هم دعوت میکردم
اون با همه همینطوریه
پیرمرد بدبختیه
من فقط سیگارشو دور انداختم بعد اونطوری وحشتناک نگام میکرد
حالا یه سیگار بود، چیزی نشده بود که اونطوری اشک بریزه
ولی آخه درست نیست دوتا داداشای دیگه رو دعوت کنیم ولی اونو نه
و داروساز چو، درسته؟
اون خیلی خوش اخلاقه
اینقدر چرت و پرت نگو
کی میخوای واقعیت رو ببینی؟
کی این تو مغز کوچیکت فرو میره؟ من و تو خانواده ای نداریم
هیچ اسم و جهیزی نداریم
فقط یه انتخاب داریم
به مردی ازدواج کنیم که اندازه ما، بدبخته
خب بعد چی؟
نمیتونیم با هم زندگی کنیم
...اگه مادر بشیم هم
بچه هایی به دنیا میاریم که عین ما تو فقر و بدبختی بزرگ میشن
خب، این چه فایده ای داره؟
...وقتی هیچ سودی نداره
چرا زحمت های ازدواج رو به دوش بکشیم؟
واسه ما اینطوریه
همیشه همین طوریه
!همیشه و تا ابد، همینه
...بدون هیچ نشانه ای از کند شدن
...بازار به روند افزایشی خود ادامه می دهد
...با بسته شدن بازار های مالی دیروز
شاخص سهام به عدد33هزار رسید
...این امر باعث شد که تحلیل گران پیش بینی کنند
شاخص سهام تا 45 هزار واحد نیز برسد
و این باعث افزایش گمانه زنی ها ...در این رابطه شده است که
... که ژاپن به عنوان ثروتمندترین کشور جهان
از ایالات متحده پیشی خواهد گرفت
زود اومدی
آره
فکر کنم فقط من نیستم
که مشتاقم این معامله زودتر بسته بشه
گمونم هر دومون اینو میخوایم
تو از من خوشت نمیاد
مشکلیه؟
تو میخوای بری، مگه نه؟
وقتی اولین بار تام اومد اینجا همین حس رو داشتی؟
که اون به اینجا تعلق نداره؟
یا این مساله، همین الان شروع شده؟
خب
برام مهم نیست شما دوتا چی می‌کنین
همون طور که برام مهم نیست که تو و بقیه بهم حسادت می‌کنین
تنها چیزی که مهمه اینه که معامله رو امضا کنه
آقای بک، چندتا کپی از قرارداد لازم داریم؟
اینو تو یه یادداشت نوشتم
لطفا بخونش
میدونی چطوری وارد شرکت شیفلی شده؟
نه، حالا چرا مهمه؟
...قبل از شیفلی
آریموتو با بزرگترین بانک کشور، کار میکرد
ولی در طول سال ها، آریموتو دید که همکاراش ...دارن پیشرفت میکنن
در حالیکه خودش عقب مونده بود
ارشدهاش بهش هشدار دادن که با تیمش همکاری نمیکنه
سعی کردن با خجالت دادنش، کاری کنن به خودش بیاد
ولی اون نتونست انتظارشونو برآورده کنه
شنیدم یکم بعدش، بیخیالش شدن
...آقای بک، پدرت
تو تجارت پاچینکوئه، نه؟
که چی؟
تو زیر سایه شرکت های ژاپنی بزرگ نشدی
...تو نمیفهمی که
واسه یه کارمند ژاپنی، شرکت مثل خانوادشه
بعضی وقتا حتی بیشتر از خانواده مهمتر از اعضای خانوادشه
وقتی یه دختر بچه بودم
من تعداد دقایقی که در طول یه روز پدرمو می دیدم رو می نوشتم
...اگه بیشتر از یه ساعت طول میکشید
به نظرم واقعا هفته غیر معمول و خوبی بود
پس حالا متوجه میشی
...آریموتو فقط اخراج نشد
از طرف خانواده اش هم طرد شد
و بعد از اون
هیچ شرکت بزرگ دیگه ای حاضر نبود قبولش کنه
اینجوری شد که اومد با ما
اصلا با عقل جور درنمیاد
شیفلی یه شرکت عالی و فوق العاده ست
تو آمریکا، شاید
ولی اینجا، مثل یه قبرستونه که آدمایی مثل آریموتو میرن
پس چرا اینجایی؟
تو از یه مدرسه خوبی، از یه خانواده خوبی
آره
...به خاطر اون، همه بانکای کله گنده کشور
دنبالم بودن
ولی برخلاف خواسته های پدر و مادرم شیفلی رو انتخاب کردم
...میدونی، به عنوان یه زن
کمک میکنه کسایی اطرافت باشن که خیلی بهتر از تو نیستن
اینجا، میتونم اوج بگیرم
مامانت، بدون تو قراره چیکار کنه ؟
...اوه، خدایا
نمیخواد، نگهش دار این هدیه خداحافظیمونه
...خانم، نه
زود برو خونه
!بهتره عجله کنی
مشکلی پیش اومده؟
باید باهاش بری
تنهامون بزار
من چرا اینجام؟
میدونی که کسی نباید من و تو رو تو یه اتاق ببینه
الان احساس امنیت میکنی؟
واقعا این کارو کردی، نه؟
با اون احمق ازدواج کردی
دنبال توهمات عاشقانه رفتی نه اینکه کار این دنیا چطوری پیش میره
آره، دیدمش
چرا منو آوردی اینجا؟
که بهت بگم خودتو گول نزنی
فکر کردی چون یه کشیشه باهات ازدواج کرده؟
این چیزی نیست که من میبینم
اون کشیش یه مرد رنجوره که دنبال یه زن آسیب پذیر میگشت
هیچ انتخاب دیگه ای نداشت
چطور میتونی اینجوری راجع بهش حرف بزنی؟
الان اون شوهر منه
اون کاری که تو نتونستی انجام بدی رو اون انجام داد
من پیشنهاد خیلی بهتری بهت داده بودم، سون جا
تو چیزی بیشتر از یه زندگی شرم آور، پیشنهاد ندادی
...من یه چیزایی شنیدم از اینکه
کی هستی هستی و اونجا چه کارایی میکنی
این واقعا حالمو بهم میزنه
شایعات
....و اون شایعات
گفتن که چی در انتظارته؟
بهم گفتی ژاپن همه چی داره
آره، اگه پول داشته باشی
...اگه نداشته باشی
من دیدم کره ای ها اونجا به چه فلاکتی زندگی میکنن
و دارم بهت میگم که، زجر میکشی
و پسرمون هم همین طور
...سون جا
واقعا میتونی ارتباطمونو فراموش کنی؟
میتونی منو فراموش کنی؟
حتی با اون چیزی که تو بهش میگی ازدواج
دلت همیشه پیش من میمونه
نرو
این بچه تو شکمت، از خون منه
دیگه نه
این بچه مال خودمه
مال تو نیست
!دختره احمق
توام مثل شوهرت یه احمقی
باشه، برو
برو اوساکا
اونجا خبرم میکنی و التماسم میکنی نجاتت بدم
و من دیگه حتی اسمت رو هم یادم نمیاد
بدون تو چیکار کنیم؟ وقتی بازم غذا میخوام کی هوامو داشته باشه؟
دونگ هی و بوک هی اینجا میمونن، نگران نباش
همینه! اون دوتا همش منو دست میندازن
من سرگرمی اونام
این یه هدیه از طرف من و برادرامه
قبولش کن
ممنونم
واقعا طاقتشو ندارم
فکر کردم میتونم از پسش بربیام
اما نمیتونم
نمیتونم تحمل کنم که داری میری
تو باید قوی باشی
...حالا
یه کاری باید برام انجام بدی
قول بده این کارو برام میکنی، باشه؟
... مادرم
ازش مراقبت میکنی؟
ممنونم
گریه نکن
...مردی که اینا رو درست کرده بود
گفت وقتی که اردک ها جفت گیری میکنن تا ابد باهم زندگی میکنن
این خیلی زیاده، بوک هی
باید نگهش داری
یه زندگی خوب اونجا بساز
فهمیدی؟
خیلی سخته
اما برای تو یه شروع تازه ـست
نمیتونی این فرصت رو به هدر بدی، متوجهی؟
بچه جون، اگه ولشون نکنی نمیزارن بری
مامان، بزار من بیارمشون
بیخیال، راهو نشون بده
!لطفا... کافیه! بس کن، برو
مامان؟ - ها؟ -
واقعا میخوای بری؟
چی داری میگی؟ پول بلیط دادیم حالا هم تمومش کن
منتظرتون بودیم، از این طرف لطفا
دیدنتون باعث افتخاره
تام اندروز، بانک شیفلی
آبه هستم از شرکت وایی
مادربزرگ
خوشحالم که دوباره میبینمتون
کافیه! بیا به کارمون برسیم
اینجا منتظر موندن خیلی راحتره
باید مدارکمون رو تایید کنم
میگن یه خواننده معروفه
خیلی خوشگله
!صبر کن
اوه
ممنونم
یه آدم خیلی عزیز اینو بهم داد
بچه چند وقتشه؟
حدودا دوماهه ست
اوه، بعد داری از اینجا میری؟
من... من تازگی ازدواج کردم
آها، متوجه ام
خب، 10 امشب
مطمئن میشم برای همه ـمون بخونم
برات سفر بی خطری آرزو می‌کنم
بهتون به عنوان مهمان برجسته امروز خوش آمد می‌گیم
همونطور که آمریکایی ها صمیمانه به ژاپنی ها در خاک آمریکا خوش آمد گفتن
ما اینجا همون روحیه سخاوتمندی رو احساس می‌کنیم
...ومن مطمئنم
وقتی که هتل باز بشه
... میتونیم هتل های کولتون رو متقاعد کنیم
برای آخر هفته یه سوئیت رایگان در اختیارتون قرار بدن
پس حالا، بیایید شروع کنیم
همونطور که قبلا رضایت خودتون رو با توافق نامه اعلام کردید... ببخشید
ما اینجا 10 کپی از توافق نامه رو اینجا داریم
ببخشید
لطفا جاهایی که علامت داره رو، امضا کنید
عذر میخوام
این همون قردادیه که حرفشو زدیم؟
حتی بهش نگاه هم نکردی
از کجا میتونی انقدر مطمئن باشی؟
تو نمیتونی دیگه اشتباه کنی
به خصوص تو این شرایط، می فهمی؟
به عنوان یه همسر
به عنوان یه مادر
رفتارت باید کاملا بی عیب و نقص باشه، فهمیدی؟
می فهمم
فراموش نکن، تمام مدت باید با فامیل های شوهرت خوب برخورد کنی
حتی اگه بهت بدی کنن یا ناعادلانه رفتار کنن
تو باید صبور باشی
و سپاسگزار باشی، میشنوی چی میگم؟
شکم یه نفر اضافه رو سیر کردن کار ساده ای نیست
... اما سون جا
با وجود اینکه بچه داری
و این ممکنه حس خوبی نداشته باشه
شوهرت نیازهایی داره که باید بهشون توجه کنی
حتی اگه کشیش باشه اول از همه یه مرده
حتی مردای خوب هم از زنا آرامش می‌گیرن
موندم چطور همون اولین بار، حامله شدی
تو الان باید این چیزا رو بدونی
...سالها قبل
...مادر پدرت اینو بهم داد
بعد از اینکه مطمئن شد من نصف شب از پیش پدرت فرار نمی‌کنم
تو یه مکان امن قایمشون کن
جتی به شوهرت هم نگو، باشه؟
یه زن باید دور از چشم شوهرش یه پول مخفی داشته باشه
مردها امکاناتی دارن که ما زنا نداریم
پس ما باید آماده باشیم
نه، خودت باید نگهش داری
من
اینو دارم
از کجا آوردیش؟
پدرش بهت دادتش؟ اون داده؟
...عحب آدمی، اون
فکر کنم الان دیگه اهمیتی نداره
سون جا
تو الان باید فراموشش کنی
باشه؟
باشه، اینو میدونم
بگیرش
پدرت احتمالا میخواد تو داشته باشیش
...اون آدم خیال پرداز
اون اگه میتونست دنیا رو بهت میداد
من دلم میخواست که قوی باشی و تو زمین ریشه کنی
اما پدرت امیدواربود که پرواز کنی
روزای سختی در پیش رو خواهی داشت
نمیدونم دوباره کی همو می‌بینیم
ممکنه سالهای زیادی طول بکشه
آره
آره، عزیزم، همه اشکاتو همینجا بریز
نمیخوم اونجا هیچ اشکی بریزی
دخترم - مسافرا دارن سوار میشن -
!مامان! مامان
حالم خوب نیست
مامان
شما همه این آدمای مهم رو منتظر گذاشتین
نگاه کن چند نفر اینجان
اونا حتما قرارهای دیگه ای هم دارن
شما برنده شدی
امروز شما برای نسل های آینده تون یه ثروت بزرگ، ذخیره میکنی
به لطف شما، اونا هیج وقت نگران پول نخواهند بود
خب، این بیشتر شبیه یه نفرینه
میدونین امروز مادربزرگم داره چیکار میکنه؟
داره برای اولین بار، برمیگرده کره
پنجاه سال پیش، اون با هیچی اومد اینجا
ولی امروز داره با یه پرواز فرست کلاس، برمیگرده کره
این تغییر یه معنایی داره
به این آدمای بی ارزش نگاه کن
الان کل کشتی به خاطر اونا بوی گند میگیره
چقدر رقت انگیز
باید برم یه جای دیگه
همینجا صبر کن، برات آب میارم
تنهام نزار، نه! لطفا نرو
تنهام نزار
همین الان برمیگردم، باشه؟
امیدوارم امشب از نمایشم لذت ببرین
کجا میتونم آب پیدا کنم؟
شما کی هستین؟ چرا اینجا جمع شدین؟
ما در معادن کار می‌کنیم هزینه این سفر رو شرکت داده
زن و بچه هاتون چی؟ خانواده هاتون کجان؟
اونا گفتن اگه ما سخت کار کنیم کمک میکنن تا خانواده هامون به ما ملحق بشن
پدر من اولین کسی بود که اومد
من و مادرم چند سال پیش اومدیم
...خانم، این
اون اومد تا توی معادن چیکوهو کار کنه
شرایط افتضاح بود
انقدر بد که اون و 400 تا کره ای دیگه تصمیم گرفتن اعتصاب کنن
چه خبره؟
...اما
بیست روز بعد، همشون اخراج شدن
اون زمان، هیچ کس نمیخواست به ما کره ای ها خونه اجاره بده
اونا می گفتن ما خیلی کثیف و پر سر و صداییم
راست می گفتن
ما خیلی کثیف و پر سر و صدا بودیم
...چون مجبور بودیم دو، سه خانواده
تو یه اتاق بمونیم تا بتونیم پول اجاره رو بدیم
الان همشو پشت سر گذاشتیم
اگه واقعا اینو باور می‌کنی
پس احمق تر از اونی هستی که فکر می‌کردم
ژاپنیا بهمون می گفتن سوسک
می گفتن ما رو باید کوبید به سیمان
فقط بهش فکر کن
اونا دارن در مورد تو صحبت می‌کنن
...خانم هان
شنیدین اونو؟ - اون آهنگ ماست، فوراً بیا -
!از صحنه بیارینش پایین
چی شده؟ - نگهبانا کجان؟ -
فوراً بیارینش پایین
!جلوشو بگیرین
نگهبانا کجان؟
حالا راستشو بهم بگو
اگه مادربزرگت اینجا بود
اینجا نشستن و خیره شدن به چهره های پر شکوهی که اطرافمون هستن
با هر قطره خونی که تو بدنش بود
اتفاقاتی که اون موقع افتاده بود رو، تعریف می کرد
اگه مخالف امضای این سند بود
تو چی می گفتی؟
چه خبر شده؟ ژاپنی حرف بزن
بازم بهش میگفتی امضاش کنه؟
این کار رو نکن
من بهش اینو میگفتم
بهش میگفتم پیشنهادشونو رد کن
چه خبر شده؟
صدای آواز رو نمی شنوم
اینجا چه خبر شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
اون کجا داره میره؟
همش تشریفاتی بود
چی شد؟ - خدا لعنتشون کنه -
اون قبلاً با قرارداد موافقت کرده بود
این چه کوفتی بود، سولومون؟
چی بهش گفتی؟
حالا نمیخوای باهام حرف بزنی؟
چرا چند دقیقه پیش، خفه خون نگرفتی؟ سولومون؟
خیلی داغون بود
لعنت به اون جاذبه لعنتی
سه سال کوفتی، بی پدر
...خدای من...آره - من اینو به همه هشدار داده بودم-
...آوردن یکی مثل اون سر این پروژه
بی پرواییه، بدتر از همه، خطرناک بود
نباید بهش اعتماد می کردیم !همه مونو مسخره خودش کرد
منو داغون کردی سولومون بک
باید عین سگ شرم زده باشی
صبر کن! همونجا بمون
چرا وایسادیم؟ به هتل نرسیدیم
!مامان