سلیمان، اون کیه؟
هانا
باید بهم می‌گفتی داری میای
خوشحالم که اومدم
حالا اون دخترای اون‌جا می‌دونن تو مال کی هستی
ینی چه فکری کرده؟
سلیمان، ببین
امروز پول ندارم
ببین
برنج سفته
اگه نمی‌خوای بخری دست نزن
بسته بندی شده یعنی اشکالی نداره دست بزنی
فکر می‌کنی آمریکا این‌طوریه؟
مثل یه فروشگاه رفاهی؟
همه چیز از قبل بسته بندی شده آماده‌س تا بخری کلی هم انتخاب داری. عاشقشم
هی
ما باید باهم فرار کنیم آمریکا
چی داری می‌گی؟ ما از این پولا نداریم
پول مشکلی نیست اگه برات مهم نباشه از کجا میاد
معلومه که مهمه از کجا میاد
آمین به سلیمان
خانواده ‌ت خیلی خوب بزرگت کرده یه زندگی خسته کننده در انتظارته
ولی من نه
می‌خوام همه‌شو ببینم
هاوایی. پاریس. پنگوئنا
ولی بیش‌تر از همه هاوایی
ناگانو سان
مامانم همیشه ازت تعریف می‌کنه که چقدر باهوشی
ولی تو متاهلی نه؟ بدشانسی آورد
من مرغ سوخاری مامانتو خوردم هانا چان
بهش بگو من کسی‌ام که ضرر می‌کنه
این کارو نکن
ثابت کن که من از اون آشغالای مدرسه مهم‌ترم
الانشم حسمو می‌دونی
این کارو بکن
وایسا، چی تو جیبته؟
!بدو
!هانا
!ناگانو سان، من بودم
!این چیزیه که بهش رسیدی
خجالت نمی‌کشی؟- ببخشید، پولشو می‌دم-
زندگیش با یه مادر طلاق گرفته به اندازه‌ی کافی سخت هست
قول می‌دم هیچ‌وقت برنمی‌گردیم
قرار نیس به این راحتیا بری
می‌دونم چطوری با امثال تو تا کنم
!عوضی
سلام من یه دزد تو مغازه‌م گرفتم، بیاید دستگیرش کنید
توروخدا، بابام منو می‌کشه
!یه کره‌ای دیگه، دردسرسازا
می خوام حساب کار دستش بیاد
همین الان
ولی اگه کاری نکنم این بچه هیچ‌وقت یاد نمی‌گیره
زود بیاید
!سلیمان، وایسا
!این کارو نکن! سلیمان
طوریت که نشد؟
نه خوبم
شما پدرشین؟
اون تاحالا هیچ‌وقت همچین کاری نکرده
بخاطر همین بهش می‌گیم اولین قانون شکنی
همین‌طوری شروع می‌شه
نه اون هیچ‌وقت این کارو تکرار نمی‌کنه
قسم می‌خورم
صاحب مغازه ازمون خواسته به مدرسه‌ش اطلاع بدیم
ولی اون‌طوری تعلیق می‌شه
!یا حتی اخراج
ولی یه جرم مرتکب شده
!فقط یه ذره آبنبات بود
من می‌دونم کار اشتباهی کرده
و به شدت تنبیهش می‌کنم
ازتون می‌خوام بذارین بره، لطفا
الو؟
بله الان درگیر اون موقعیتم
چرا؟
ولی دزدای مغازه باید
متوجهم
بله می‌فهمم
به من نگاه کن
انگار یه دوست قوی داری
حالا می‌تونید برید
همین؟- بهم سفارش کردن آزادش کنم-
کی بود که زنگ زد؟
اونش مهم نیست
خودت
چرا همچین کاری کردی؟
تقصیر اون دختره بود نه؟
!نه- راستشو بهم بگو-
هانا هیچ ربطی بهش نداشت-
خوبه
باور می‌کنم
همچین چیزی دیگه نباید اتفاق بیفته
ولی به این راحتیا ازش در نمی‌ری
می‌فرستمت آمریکا
بالاخره فکرامو کردم- !نمی‌خوام-
می‌دونی، مامانت هیچ‌وقت نمی‌خواست تو این‌جا بزرگ شی
ولی من می‌خواستم با خودم نگهت دارم خودخواه بودم
الان می‌بینم اشتباه می‌کردم
!نه، من نمی‌تونم هانا رو ول کنم
میدونی امشب چقد بدتر میتونست بشه؟
نمی خوام برم،اینجا خونه منه
اینجا جایی که تا ابد اون نشونه روی توئه،تو میری
مادربزرگت ناراحت میشه
ولی من متقاعدش میکنم که این بهترین کار برای توئه
سوار شو
عقلتو از دست دادی؟
میدونی چطور زنایی به همچین جاهایی میرن؟
صدات رو بیار پایین
!همه محله فهمیدن چه خبره
فکر میکنی من از کجا فهمیدم؟
ما فقط می‌خواستیم کمکی کرده باشیم
من دیگه رئیس این خونه نیستم؟
!چون همین الان،این رو به دنیا اعلام کردی
اینطوری نیس
معلومه که هستی
و تو،شرمنده نیستی؟
اوضاع همینطوری،بدون اینکه شما دوتا بی شرمانه رفتار کنین
به اندازه کافی برای مردمون سخت هست
عجیب نیست که درباره ما بد فکر میکنن
اون هیچ ربطی به این قضیه نداره
این فکر خودم بود
تا قبل از اینکه پای تو به این خونه باز شد،ما هیچ کدوم از این دردسر ها رو نداشتیم
من الان چیکار کنم؟
چطوری دوباره خودمو نشون بدم؟
با اینکه میدونم چندتا زن احمق بدهی هام رو پرداختن؟
حنام دیگه رنگی نداره
چرا اینطوری حرف میزنی؟
ساعت رو از کجا گرفتی؟
مامانم بهم داده
مامانت؟
بیوه ای که یه پانسیون اداره میکنه،همچین ساعتی داره؟
خفه شدم اینجا
میدونیم اشتباه کردیم،بابتش هم شرمنده ایم
لطفا برگرد خونه
!سونجا- نمیشه-
هنوز وقت اومدن بچه نرسیده
متاسفانه کار زیادی از دست ما برنمیاد
دخترتون یه مدت مریض بوده
تو این لحظه،کمک کردن بهش از توانمون خارجه
و اگه قرار بود شایعه اینکه ما یه مریض ایدزی اینجا داریم،پخش بشه
به عبارتی ما آمادگی نداریم ازش مراقبت کنیم
لطفا اینو نگو
بهت توصیه میکنم تو خونه درمانش کنی
...یه دکتر خونوادگی که ازش مراقبت کنه
نه اون لیاقت مراقبت شما رو داره
میفهمم چه حسی داری
...ولی من نمی تونم از کارکنانم بخوام از دخترت مراقبت کنن
من این کارو میکنم
بیاید بیمار رو به یه قسمت دیگه منتقل کنیم
فکر کنم بتونیم از دخترتون مراقبت کنیم
خیلی ممنونم
خیلی خوب
ممنون که صحبت کردی
صادقانه بگم، هیچ درمانی وجود نداره
نمیدونیم چقدر میتونه طاقت بیاره
ممکنه چند ماه
یا چند هفته یا حتی چند روز باشه
ببخشید که اینجوری اومدم پیشتون اما من ناامیدم
اول فکر کردم با اون پسر های لات کنار اسکله اس
اما میترسم،الان درگیر چیز خطرناک تری شده باشه
خیلی نگرانم،اون بزرگتر منه
...اگه اتفاقی براش بیوفته
امیدوارم بتونین باهاش صحبت کنین
چی باعث شده فکر کنین من موفق میشم؟
کشیش یو بهتر بود
اما شما جوون تر و قوی ترین
اونو بهتر میشناسین
...من فقط یه تازه کارم من نمی تونم
اون دیگه جواب سوالاتم رو نمیده
میگه هر چی کمتر بدونم،بیشتر در امانم
منظورش از همچین چیزی چی میتونه باشه؟
من همین الانشم شوهرم رو اینجا از دست دادم
...اگه پسرم رو هم از دست بدم
خودتونو ناراحت نکنین
میرم پیشش
میدونم بعضی ها فکر میکنن شما خیلی جوونین
و به خاطر تربیت خاصتون،خیلی نادونین
ولی من خیلی خوشحالم که شما پیش مایین
متشکرم اما هنوز باید خودم رو ثابت کنم
همه تلاشم رو میکنم
از پسش بر میاین،میدونم که میتونین
ممنون
بچه ها بیاین بریم
پس مادرم فکر کرد اون هم با تو تمام تلاششو میکنه
عشق مادری به این راحتی از بین نمی ره
قدردانش باش
باید جایی برم
پس باهات میام
باشه
هر روز،تو این خیابون ها قدم میزنم
و یادم میاد که چقدر چشم بسته زندگی کردم
درباره پدرت شنیدم
وقتی فوت کرد چند سالت بود؟
چهارده
حتما بار سنگینی رو دوشت بوده
اینقدر جوون باشی و خانواده ات رو سیر کنی
اینجا کی همچین داستانی نداره؟
از هرکی میخوای بپرس
کسی مثل تو چی میدونه؟
هانا، تو باید بری آمریکا
اونجا بیشتر در مورد اینجور چیزا میدونن
پدر یکی‌ از دوستای دوران دانشگاهم یه جراح معروفه
باهاش حرف میزنم
گوش میدی؟
هانا، گوش کن ببین چی میگم
همینه که هست
چی؟
تو تنها پسر بچه ی چهارده ساله ای بودی که اونجوری حرف میزد، سلیمان
من آمریکا نمیرم
پس قراره چی کار کنی؟
اینجا موندن هیچ فرقی به حالت نمیکنه
فقط میمیرم
سلیمان، هنوزم جنبه ی یه شوخی رو نداری
چقدر بامزه ای تو
اما هیچ وقت نمیتونستی اوضاع رو همونطوری که هست قبول کنی، میتونستی؟
هیچ وقت نمیتونستی
وقتشه چشماتو باز کنی، پدر
من و اون آقایون
می ریم زیر زمین
بخاطر چی؟
تا یه جور مترو بتونه کارگرای بیشتری رو به جاهای دور تر ببره و سریع تر به مقصد برسونه
که بتونن کمر اونا رو هم مثل ما بشکنن
اما تا حالا شنیدی ما چیزای لاکچری بخوایم؟
فقط یه چیزی باشه که بین ما و حیوونایی که وسط خیابون هستن فرق بذاره
قشنگ متوجه ام چی میگی،‌ جدی میگم
اما وقتی اینجوری بدون تعارف حرف میزنی
فقط تو و خونوادت نیستین
بلکه هممون یه روز سنگینی پتکشون رو روی کمرمون حس میکنیم
!همه ی این آدما
واقعا فکر میکنی نمی دونم؟
فکر نمیکنی که تو خوابم همش صورت مامانمو میبینم
و با چشمای خیس از خواب میپرم؟
به همشون فکر میکنم برادرام،‌ خواهرام
حتی غریبه هایی که هنوزم ندیدم
اما اگر اجازه بدم ترسام تغییرم بدن
دیگه بدن خودم رو هم نمیشناسم
پس چجوری میتونم بگم این بدن منه؟
و بدون یه بدن میتونم‌ به خودم بگم مرد؟
سلیمان
بعد از این که رفتی آمریکا
به خونه های شیک زل میزدم و تصور میکردم
که چقدر خوب میشه که توی چنین خانواده ای بزرگ بشی
مطمئنا، بچه های اون خانواده ها
اون حس خلائی که هیچ چیز خوبی بهشون نمیرسه رو نداشتن
من این مریضی رو از مردی گرفتم که عضو یکی از اون خانواده ها بود
میدونی
یکی‌ از اونایی که عاشق این بود که در مورد خاندان ساموراییش و این چرت و پرتا پز بده
چرا داری‌ اینو به من میگی؟
چون لازمه بدونی که من چجوری زندگیمو کردم
و باید بدونی که به کجا رسیدم
هانایی که میشناختی رفته
از نظر اونا ما مرد نیستیم
و این شرمندگی باعث می شه نوشیدنی بخوریم
دعوا کنیم
و برگردیم خونه و زنمونو کتک بزنیم
اونجا، حداقل ما میدونیم که از همه ضعیف تر نیستیم
یه آدم ضعیف ترم هست
ما با قوانین اونا بازی می کردیم
اما بازم سردمون نیست، گرسنمون نیست؟
وقتشه ما اون قوانین رو بشکنیم
مواظب حرف زدنت باش
خیلیا بخاطر گفتن چیزای کمتر از اینم دستگیر شدن
هنوزم متوجه نیستی، نه؟
شاید بخاطر کت شلواره
وایسا
به مامانت چی بگم؟
بهش بگو اون یه پسری داره که بخاطر‌‌ عشق مادرانه اش ازش ممنونه
سلیمان، منو ببین
تو هیچ وقت مثل اونا نمیشی
حتی با لباسای گرون و مدارک رویاییت
حتما اونقدی راهو برات باز میذارن
که فکر کنی یه فرصت داری
اما گولشونو نخور
انگار روزای سختی داری
میشناسمت. تو مامورو یوشی هستی
منم در موردت شنیدم پسری که قرارداد رو بهم زد
اینا چیزاییه که میگن؟
منم مرد خوش آبرویی نیستم
فکر کنم ما دو تا
خیلی چیزامون شبیه همه
حالت خوبه؟
نگران من نباش
زنا همیشه داشتن بچه به دنیا میاوردن، نه؟ ادامه بده
برو و یوسفو پیدا کن، زود باش
کیونگ هی از نگرانی داره دق میکنه
بله، لطفا سریع پیداش کنین
وقتی اینطوری میشه خیلی نترس میشه
فکر میکنی کجا میتونه رفته باشه؟
میره توی بارِ پشت ایستگاه اتوبوس
فقط لطفا زیاد با خشونت باهاش رفتار نکن
نگران نباش. خودم ترتیبشو میدم
میدونی من کی ام؟
!من یه نجیب‌زاده ام
خانوادم یکی از اصیل‌ترین خونه‌های پیونگ‌یانگ رو دارن
واو، نجیب‌زاده‌ای؟ نگفته بودی؟
!خود منم نجیب‌زاده ام
و همینطور این جنتلمنی که اینجاست
!منم همینطور! منم نجیب‌زاده‌ام
تو کی هستی که منو مسخره میکنی؟
رئیسم بهم اعتماد داره
میتونی درمورد خوکای کثیفتم همینو بگی؟
بیشتر برعکسه، جوری که میبینم
،همیشه برام سوال بود چجوری مدیریتش میکنی
چطور شغلتو برا یه مدت طولانی نگه داشتی
تو کی هستی؟ جاسوس ژاپنی؟
یا یه دزد؟
!یوسف
اینجا چیکار میکنی؟
اون تو رو فرستاده؟
سونجا داره زایمان می‌کنه
برو
میخوام نوشیدنیمو تموم کنم
اونجا کاری ندارم
الان برا خودت احساس تاسف میکنی
!ببخشید! یه لیوان دیگه بیارین اینجا
چرا اومدی اینجا؟ برو پیش زنت
اون گفت پیدات کنم
و تو چی؟ تو هم نجیب‌زاده ای؟
الان این مهمه؟
اونجور چیزا اینجا اصلا مهم نیستن
عوضی
،این چیزیه که اونا میخوان
که ما بیفتیم به جون هم
هی، الان واقعا فکرمیکنی ما مثل همیم؟
تو، کی بود که برات خدمتکار گذاشت تا همه نیازاتو برطرف کنه؟
و الان کجاست؟
سختیای پدر و مادرمون کمتر از چیزی که از دست دادیم نیست
یه بازی احمقانه‌ست، داداش
فایده‌ی با هم دعوا کردن چیه؟
خانواده‌‌ت حتما روت سرمایه گذاری کردن
مدرک حقوق از آمریکا رزومه پر و پیمون
خودتم همینی
دانشگاه حقوق استنفورد
و الان هردومون برگشتیم
و شنیدم بیزنس پاچینکوی پدرت خوب پیش میره
چرا یهو حرف پاچینکو رو میارین وسط؟
پاچینکو خیلی منو سرگرم میکنه
چرا؟ اون که برا کساییه که هیچ انتخاب دیگه‌ای ندارن
شاید قدیما اینجور بوده
من تو خطش نیستم
میخوای پاچینکو بزنیم؟
اینجا نه
به لطف آدمایی مثل پدرت ظرفیت بازار اینجا کامل پر شده
ولی توی کره، تایلند، ماکائو
کی میدونه؟ شاید حتی وگاس
،و این ایده‌تون
مشروعه؟
یعنی میگی قانونیه؟
اره
من
پدربزرگمو خیلی دوست داشتم
،ولی اینطور نیست که ندونم کی بوده
یا چکاره بوده
منکرش نمیشم
،ممکنه یه ملت همه به پَست بودن میشناختنش
،ولی برای من
کسی بود که نجاتم داد
،از دست پدر معتادم
که پسر خودش بود
چیزی که میخوام بگم اینه که
من بخاطر پدربزرگم خجالت‌زده نیستم
با این وجود
من اون نیستم
و آدمایی مثل ما
نیازی نداریم زیر سایه خانوادمون باشیم
بیشتر از این نه
فقط بهش فکر کن
فقط واسه اینکه پاچینکو داره نمیشه گفت که یاکوزاست
با عجله اومدیم
واسه همین برگشت تا خرت و پرتایی که لازم میشن رو بیاره
همیشه برام عحیب بود
مطمئنم اون با وجود کره‌ای بودنش
زن‌های زیادی واسه انتخاب کردن داشته
ولی چرا تو رو انتخاب کرد؟
و حتی بعد از اینکه شنید با اون مردا چیکار میکردی
ولت نکرد
الکی خودتو خسته نکن
نمی‌تونی مجبورم کنی بات دعوا راه بندازم
میخوای تا روز مرگم موی دماغم باشی؟
‌پس یه چاقو واسم بیار همین الان می‌میرم
میدونم که درباره من و سلیمان میدونستی
مادربزرگ
همه فکر میکنن شما مریم مقدسی
ولی اگه سلیمان بفهمه که
تو بودی که به من گفتی فرار کن
فکر میکنی چی میگه؟
چه مرگته تو؟
یادت نمیاد بعد اینکه سلیمان رفت امریکا چی گفتی؟
گفتی چه خوب که پیش ما نموند
چون اگه می‌موند ما به فنا می‌دادیمش
منظورت با من بود... من منحرفش می‌کردم
از همون موقع به خاطر این حرفت از چشم افتادی
!حتی اگه می‌دونستم حق با توعه
فکر کردی داشتم در مورد تو حرف می‌زدم؟
من منظورم با خودم بود
خودت؟
یه زمانی یه پسر دیگه‌ هم داشتم
اونم بچه خوبی بود
ولی بخاطر اینکه زندگیش رو خراب کردم
حالا الان رفته
چرا بچه نمیاد؟
نمیدونم
!!بستونه
کی می‌تونه تو این همه سروصدا استراحت کنه؟
!حق نداری همینطوری سرتو بندازی پایین بیای تو
لگنش رو ببین
چیکار داری میکنی؟
اینقدری خوک به دنیا آوردم که بدونم زایمان چطوریه
کمکم کن
بیا
گوش کن بیشتر پارچه تمیز و آب بیار همین الان
!روی پاهات وایسا
دیگه بیشتر از این جون ندارم
!فشار بده
!باهم
!مامان
!بیشتر !بیشتر !بیشتر
مامورهای ویژه بازرسی روزانه
باید کیفت رو چک کنم
پاشو- مشکلی پیش اومده؟-
من کار اشتباهی نکردم
کیفتو بهم بده یابد داخلش رو چک کنم
فقط لباس های کارمن
همین الان بدش به من
هی، چی تو جیبای کتته؟
پاشو
زودباش
تو رو خدا، اونا برای خوکامن
تکون نخور
!یه فشار بیشتر لازمه افرین همینه
!افرین عالیه، فقط یکم بیشتر
باید یکم بیشتر زور بزنی تا بچه بیاد بیرون
!نمیتونم دیگه- زود باش، فقط یه ذره دیگه-
میتونی انجامش بدی
سونجا تو قوی ای
زودباش، یکم بیشتر فقط یکم بیشتر
...فکر کنم من هیچ کاری نکردم
!قطعا که هیچ کاری نکردی
به این میگن بقا و ادامه زندگی
چرا باید همشو تحمل کنی؟
چقدر دیگه باید این کار رو انجام بدی؟ کم زجر کشیدی؟
و دلسوزی برای دختری مثل اون، و اینکه بیاریمش خونه‌مون
!تمومش کن
نباید راجع به سونجا اینجوری صحبت کنی
من اجازه نمیدم
ببخشید، بد صحبت کردم
فقط حرفات نیستن
افکارت هم همینجوریه
برادر
من باید امسال میمردم
ولی در عوض، الان جلوت وایسادم
و بابتش باید از سونجا ممنون باشی
تو نمیدونی اون چکار کرده، یا چه کارایی می‌تونه بکنه
ولی من میدونم
!کله‌ش رو میبینم، بچه داره میاد
با سونجا، من این احساس رو داشتم
که شاید زندگیم
یه جورایی می‌تونه معنی دار بشه
نه اونقدرام زیاد
ولی حس میکنم میتونم یه کاری انجام بدم
نمی‌خوام بچه‌م تو همچین دنیایی بزرگ شه
می‌خوام بچه‌م
بتونه خودش رو بشناسه
و می‌خوام بچه‌م شکوفا بشه
داداش، بچه های ما حداقل لیاقت اینو ندارن؟
تو داری
منم دارم
سونجا، یه پسره
بیا پسرتو ببین
پسره؟
پسرم
فکر کنم اونا مثل ما میشن
برادر شوهر
اسم بچه رو انتخاب میکنی؟
من؟
من لیاقتشو ندارم
تو بزرگ این خانواده‌ای
افتخار نیست، وظیفه است
اون یه دنیای جدیدی رو باز کرد
که‌ بهش باور داشت
وقتی هیچ کس دیگه‌ای باور نداشت
بیاین نوح صداش کنیم
به نظرت
من زشت و ترسناکم؟
فقط نگرانم که داری درد می‌کشی
تو هنوزم هانای منی
هیچ چیزی اینو عوض نمی‌کنه
بازم هست؟
نفهمیدم چقدر گشنه بودم
همیشه هست... بخور
مامان بزرگ، اینارو از کجا آوردی؟
هتل از این اجاق مسافرتیا داشت
دورچینا رو از خونه آوردم
دورچینا رو از خونه آوردی؟
نمی‌دونستم تا کی اینجاییم
نگاه این ظرفه چقدر جا داره
بیا بخور- گرسنه نیستم-
باید قوی بمونی
بخور- گفتم نمی‌خوام بخورم-
بانک اخراجم کرد
واسه اینکه به خانم هان گفتم امضا نکنه
تقصیر شماست
باعث شدی دلم واسش بسوزه
و باعث شدی ضعیف بشم
این ضعف نیست
هرچی که بود
خودم و همه چیزایی که
براشون خیلی سخت کار کرده بودم رو خراب کرد
جدی فکر می‌کنی زندگی سختی داشتی؟
پس حالا تو هم اینطوری شدی
چون چیزایی داشتم که تو نداشتی یا به اندازه تو سختی نکشیدم
ازم بدت میاد؟
آره، شما راست میگی
من هیچوقت تو این بحث برنده نمیشم
منم یه انتخاب داشتم، می‌دونی که
خیلی وقت پیش
می‌تونستم یه ثروت گنده داشته باشم ولی نخواستم
این واسه قبل از جنگ بود
قبل از اینکه با بابابزرگت ازدواج کنم
چرا نخواستیش؟
چطور می‌تونستم با یه زندگی دوگانه دوام بیارم؟
یکی رو می‌تونستم در موردش حرف بزنم و اون یکی مخفیانه بود
این خیلی مهمه
چیزی که از خود موفقیت مهم‌تره
اینه که چطوری بهش رسیدی
می‌دونم مامان بزرگ
دارم سعی خودمو می‌کنم
چرا دیگه کت شلوارت رو نمی‌پوشی؟
خدا به کت شلوارم نیازی نداره
این راحت تره
منظورت چیه
من الان یه پسر دارم
وقتی تو نتونستی
یه زن دیگه از پسش براومد
داری گوش میدی؟
یه سری خانوما سازگارترن نه؟
دلیلی نداره در موردش برات توضیح بدم
ولی با این حساب
دیگه نمی‌خواد وظایف زناشویی‌ت رو ادامه بدی
باید از خدات باشه
می‌دونم این ازدواج برات مثل یه نفرین بود
گمونم این یه کم بهت آرامش بده
ولی خیلی دیره
تو من رو
لکه‌دار کردی
اما
دوست دارم بدونم پسر عزیزت
در موردت چی فکر می‌کنه