1 00:00:18,393 --> 00:00:20,478 ‫پدر، من اومدم خونه. 2 00:00:20,562 --> 00:00:21,646 ‫عه؟ 3 00:00:28,695 --> 00:00:30,405 ‫هانسو، بازم دیر کردی. 4 00:00:31,114 --> 00:00:34,325 ‫باید میرفتم اون سر شهر که یه پیامی رو برسونم. 5 00:00:34,951 --> 00:00:37,787 ‫تو یه معلم خصوصی هستی ‫نه یه پیام‌رسون. 6 00:00:38,496 --> 00:00:40,749 ‫شاید بهتره اینو بهشون یادآوری کنی. 7 00:00:41,875 --> 00:00:42,876 ‫بله. 8 00:00:43,918 --> 00:00:46,337 ‫این شکم گرسنشه. 9 00:00:46,421 --> 00:00:48,256 ‫بیا بریم غذای شاهانمون رو ردیف کنیم. 10 00:00:51,384 --> 00:00:52,594 ‫بریم. 11 00:01:38,640 --> 00:01:42,060 ‫هانسو! هانسو! 12 00:01:53,238 --> 00:01:55,156 ‫پس حرف‌های بابات حقیقت داره؟؟ 13 00:01:56,324 --> 00:01:59,744 ‫تو محاسباتت بهتر از اونه؟ 14 00:02:01,871 --> 00:02:04,833 ‫از اینکه همچین حرفی زده غافلگیر شدم! 15 00:02:05,959 --> 00:02:08,461 ‫بخاطر اینکه اون فقط اشتباهات من رو به روم میاره. 16 00:02:09,170 --> 00:02:11,005 ‫این نشونه یه پدر خوبه. 17 00:02:11,631 --> 00:02:14,384 ‫فقط یه احمقه که بچه خودش رو بیخودی تحسین میکنه. 18 00:02:21,933 --> 00:02:23,935 ‫پس از کی میتونی برای من کار کنی؟ 19 00:02:25,019 --> 00:02:28,439 ‫من کلی کار دارم که باید بهشون رسیدگی بشه. 20 00:02:29,190 --> 00:02:31,609 ‫من دنبال یه حسابگر سریعم. 21 00:02:31,693 --> 00:02:34,237 ‫واقعا از خوش‌شانسیشه که برای شما کار کنه رئیس 22 00:02:35,071 --> 00:02:38,533 ‫اما اون الان به عنوان معلم خصوصی ریاضی 23 00:02:38,616 --> 00:02:40,618 ‫برای یه خانواده پولدار آمریکایی کار میکنه. 24 00:02:41,536 --> 00:02:43,204 ‫همونطور که میدونید 25 00:02:43,288 --> 00:02:47,458 ‫همچین شغلی برای امثال ما موقعیت کمیابیه. 26 00:02:48,835 --> 00:02:51,462 ‫پس شما هم کشته مرده آمریکایی‌ها هستید؟ 27 00:02:51,546 --> 00:02:55,425 ‫خانواده هلمز با من خیلی خوبن. 28 00:02:55,508 --> 00:02:56,718 ‫معلومه که هستن. 29 00:02:57,427 --> 00:03:00,263 ‫آدم خوبی بودن، وقتی هزینه‌ای برات نداشته باشه کار راحتیه. 30 00:03:00,847 --> 00:03:02,056 ‫حیف شد. 31 00:03:06,436 --> 00:03:07,562 ‫ژاپنی حرف زدنت... 32 00:03:08,354 --> 00:03:10,023 ‫خیلی پیشرفت کرده. 33 00:03:12,192 --> 00:03:15,695 ‫اما اگر میخوای واقعا یکی از ما باشی باید سخت‌تر تلاش کنی. 34 00:03:23,786 --> 00:03:26,080 ‫گنتا، بهتر شدی. 35 00:03:34,756 --> 00:03:35,757 ‫بریم. 36 00:03:46,100 --> 00:03:48,519 ‫روز خوبیه، مگه نه؟ 37 00:03:51,105 --> 00:03:52,732 ‫خیلی گرسنه‌ام. 38 00:03:57,612 --> 00:03:59,822 ‫اونو ببین. 39 00:04:33,648 --> 00:04:37,110 ‫یوکوهاما 1923 40 00:05:01,426 --> 00:05:04,637 ‫تو نقش همون احمقی رو بازی میکنی که مردم میگن هستی. 41 00:05:05,680 --> 00:05:08,891 ‫اگر میخوای تو زندگی موفق بشی، باید خودتو نشون بدی. 42 00:05:09,475 --> 00:05:10,810 ‫از پدرت بپرس. 43 00:05:10,893 --> 00:05:14,188 ‫ترجیح میدم تا وقتی مجبور نباشم، این بیچارگی رو به جون نخرم. 44 00:05:14,272 --> 00:05:15,773 ‫به همین زودی بیچارگی؟ 45 00:05:15,857 --> 00:05:18,609 ‫نمیشد حداقل تا زمان نوشیدنی صبر کنه؟ 46 00:05:18,693 --> 00:05:20,653 ‫اونموقع بهتر میتونم بیچارگی رو پذیرا باشم. 47 00:05:20,737 --> 00:05:22,780 ‫تو مسخرم میکنی ولی من واقعا میترسم مامان. 48 00:05:23,281 --> 00:05:26,034 ‫جدی؟ ‫و دلیل این ترس چیه پسرم؟ 49 00:05:26,784 --> 00:05:28,578 ‫غذای خوبی نداری؟ 50 00:05:28,661 --> 00:05:30,830 ‫بدون سرپناه موندی؟ 51 00:05:30,913 --> 00:05:34,292 ‫شاید هم بیماری جسمی داری که درمانی براش وجود نداره. 52 00:05:34,375 --> 00:05:36,711 ‫- باید دکتر خبر کنم؟ ‫- از این کارت متنفرم. 53 00:05:36,794 --> 00:05:38,171 ‫اما مجبورم. 54 00:05:39,172 --> 00:05:44,385 ‫لطفا به آشپز بگو شام باید ساعت 9 سرو بشه. 55 00:05:44,469 --> 00:05:48,556 ‫امشب مهمون مهمی داریم. ‫همه چیز باید خوب باشه. 56 00:05:52,560 --> 00:05:54,562 ‫"مقالاتی در مورد نظریه اعداد." 57 00:05:54,645 --> 00:05:56,856 ‫هانسو، تو واقعا همه اینارو متوجه میشی؟ 58 00:05:58,107 --> 00:05:59,359 ‫به گمونم. 59 00:06:00,526 --> 00:06:02,862 ‫عالیه! منو شکست خورده بدون. 60 00:06:06,074 --> 00:06:09,035 ‫مادر، من یه فکری دارم. ‫چرا هانسو رو با خودمون نبریم؟ 61 00:06:09,786 --> 00:06:12,205 ‫سال دیگه تو دانشگاه ییل میتونه نعمت بزرگی برام باشه. 62 00:06:12,830 --> 00:06:14,499 ‫در غیر این صورت میفتم. میدونی که میفتم. 63 00:06:15,166 --> 00:06:16,542 ‫اینم ایده‌ایه. 64 00:06:19,712 --> 00:06:21,339 ‫با پدر حرف میزنه. 65 00:06:22,173 --> 00:06:23,591 ‫حالا که حرف از پدر شد... 66 00:06:24,634 --> 00:06:27,261 ‫هانسو، میشه بدویی و اینو بهش برسونی؟ 67 00:06:28,221 --> 00:06:30,014 ‫من باید برم. 68 00:06:30,098 --> 00:06:33,184 ‫ولی تو، اون افکار سمی رو از خودت دور کن. 69 00:06:33,768 --> 00:06:34,977 ‫تلاش کن. میشه؟ 70 00:07:27,155 --> 00:07:28,990 ‫من این توهین رو درک نمیکنم. 71 00:07:29,073 --> 00:07:31,826 ‫شما درمورد سرمایه گذاری بزرگی حرف میزنید 72 00:07:31,909 --> 00:07:33,953 ‫اونم روی کشوری که حتی مال ما نیست! 73 00:07:34,036 --> 00:07:36,414 ‫من حتی شک دارم که اونا بخوان ما یه پولمون اینجا باشه. 74 00:07:36,497 --> 00:07:37,707 ‫چه اهمیتی داره؟ 75 00:07:37,790 --> 00:07:39,792 ‫تا زمانی که ما کسی باشیم که ثروت رو میسازه. 76 00:07:39,876 --> 00:07:41,043 ‫اما تا کی؟ 77 00:07:41,127 --> 00:07:44,046 ‫یوکوهاما شاید بتونه مارو بپذیره ‫ولی بقیه این ملت 78 00:07:44,130 --> 00:07:46,799 ‫شانس این رو داشتن که درمقابل ما گارد بگیرن. 79 00:07:46,883 --> 00:07:49,093 ‫و حالا، واقعا 80 00:07:49,177 --> 00:07:52,346 ‫وقتی یه کشوری فتح میشه، چطور میتونه به عقب برگرده؟ 81 00:07:52,430 --> 00:07:54,932 ‫دارم بهت میگم، احمق نباش 82 00:07:55,016 --> 00:07:57,268 ‫و درمقابل تغییر رویه خشمگین نشو. 83 00:07:57,351 --> 00:07:59,562 ‫چون میدونی چه بلایی سر همچین آدمایی میاد؟ 84 00:07:59,645 --> 00:08:01,981 ‫ما کسایی هستیم که آخرش کلی پول توی بانک داریم. 85 00:08:02,690 --> 00:08:03,900 ‫خب... 86 00:08:03,983 --> 00:08:04,984 ‫اینجارو ببین. 87 00:08:05,067 --> 00:08:08,488 ‫این دوست جوانمون کیه که با مهربانی برای نجات من اومده. 88 00:08:08,571 --> 00:08:09,614 ‫یه پیام دیگه. 89 00:08:18,748 --> 00:08:21,209 ‫پیام دریافت شد. 90 00:08:21,292 --> 00:08:22,460 ‫حالا بهم بگو. 91 00:08:23,169 --> 00:08:25,713 ‫این روزها وضع پسرم چطوره؟ 92 00:08:25,796 --> 00:08:28,424 ‫همه تلاشش رو میکنه قربان. 93 00:08:29,300 --> 00:08:32,178 ‫پس هنوز تاثیرگذار نیست. 94 00:08:34,764 --> 00:08:35,973 ‫عصرت بخیر. 95 00:08:40,978 --> 00:08:42,563 ‫اون باهوشه. 96 00:08:42,647 --> 00:08:45,066 ‫دوست دارم بدونم به کجا میرسه. 97 00:09:01,666 --> 00:09:04,585 ‫فکر میکنی ما نفرین شدیم که هرگز یه بازیکن بزرگ از خودمون نداشته باشیم؟ 98 00:09:05,294 --> 00:09:09,173 ‫با همچین افکار مزخرفی به ذهن خودت توهین نکن. 99 00:09:09,257 --> 00:09:11,592 ‫یادت باشه، تو از اونا نیستی. 100 00:09:13,886 --> 00:09:16,931 ‫اما آمریکایی‌ها ‫چرا توی همه چیز خوبن؟ 101 00:09:17,890 --> 00:09:19,850 ‫فقط لازمه که توی یک چیز خوب باشی. 102 00:09:19,934 --> 00:09:21,143 ‫فقط یکی. 103 00:09:21,227 --> 00:09:24,230 ‫و اون یک چیز هر چیزی که هست ‫مطمئن شد که بهترینش هستی. 104 00:09:24,814 --> 00:09:26,399 ‫اون یک چیز برای شما چرتکه و حسابه؟ 105 00:09:26,983 --> 00:09:28,401 ‫اون فقط ابزارشه. 106 00:09:29,068 --> 00:09:31,904 ‫نه، من توی پول درآوردن برای بقیه خوبم. 107 00:09:32,738 --> 00:09:35,366 ‫پس میتونی یکم پول هم برای خودمون دوتا دربیاری. 108 00:09:36,325 --> 00:09:37,618 ‫چی گفتم؟ 109 00:09:38,369 --> 00:09:41,205 ‫آدم باید فقط توی یک چیز خوب باشه. 110 00:09:42,957 --> 00:09:45,376 ‫خب، به نظرت من توی چه کاری باید خوب باشم؟ 111 00:09:47,336 --> 00:09:49,964 ‫واقعا فکر میکنی حق انتخاب داری؟ 112 00:09:50,756 --> 00:09:54,552 ‫بیشتر اوقات تو انتخاب نمیکنی که اون یک چیز چیه. 113 00:09:56,178 --> 00:09:58,097 ‫- بیا ‫- اول شما پدر. 114 00:09:58,180 --> 00:09:59,390 ‫بخور دیگه! 115 00:10:02,518 --> 00:10:05,021 ‫شما وقتی همسن من بودی میدونستی تو چی خوبی؟ 116 00:10:07,898 --> 00:10:10,901 ‫من فکر میکردم قراره مثل پدرم ماهیگیر بشم. 117 00:10:12,320 --> 00:10:13,654 ‫اون زمان اینطوری بود. 118 00:10:17,491 --> 00:10:18,701 ‫اما تو... 119 00:10:19,619 --> 00:10:21,203 ‫تو قرار نیست ماهیگیر بشی. 120 00:10:23,080 --> 00:10:25,207 ‫تو قرار نیست تو یه دخمه باشی و با برگه شرط بندی سر و کله بزنی 121 00:10:25,291 --> 00:10:27,126 ‫تو قرار نیست خون از روی زمین پاک کنی. 122 00:10:27,835 --> 00:10:29,170 ‫اون یک چیز برای تو هر چی که هست 123 00:10:29,253 --> 00:10:31,714 ‫ما رو از اون باشگاه بوکس بیرون میاره. 124 00:10:39,805 --> 00:10:44,226 ‫فکر کنم میخوان ازم درخواست کنن باهاشون به آمریکا برم. 125 00:10:44,310 --> 00:10:45,311 ‫به ییل. 126 00:10:46,062 --> 00:10:47,688 ‫خرج تحصیلت رو میدن؟ 127 00:10:47,772 --> 00:10:48,731 ‫ 128 00:10:48,814 --> 00:10:51,400 ‫تحصیل من نه، تحصیل اندرو 129 00:10:51,484 --> 00:10:53,736 ‫همون پسر احمقشون؟ 130 00:10:55,404 --> 00:10:58,658 ‫اگر امتیاز خانوادش نبود، مردم این دنیا درسته قورتش میدادن. 131 00:11:02,119 --> 00:11:03,871 ‫بجاش، پسر من 132 00:11:05,665 --> 00:11:07,958 ‫باید این بی‌کفایتی رو جبران کنه. 133 00:11:13,589 --> 00:11:14,590 ‫اما پدر... 134 00:11:15,508 --> 00:11:18,886 ‫میگن حتی مردمی مثل ما هم میتونن تو آمریکا رشد کنن. 135 00:11:22,139 --> 00:11:23,182 ‫"مردمی مثل ما." 136 00:11:24,975 --> 00:11:27,770 ‫با امیدهای واهی علیه خودمون 137 00:11:28,646 --> 00:11:31,524 ‫دقیقا میخوان همینجوری مارو گول بزنن. 138 00:11:39,907 --> 00:11:41,867 ‫اما حتی با این وجود 139 00:11:41,951 --> 00:11:43,786 ‫میخوام شانستو امتحان کنی. 140 00:11:44,662 --> 00:11:46,497 ‫تو میری آمریکا. 141 00:11:47,623 --> 00:11:48,958 ‫شما چی؟ 142 00:11:50,167 --> 00:11:51,711 ‫من چی؟ 143 00:11:51,794 --> 00:11:53,421 ‫شما همیشه میگی ما یه تیمیم. 144 00:11:54,004 --> 00:11:56,006 ‫که همیشه باهم میمونیم. 145 00:11:59,969 --> 00:12:03,180 ‫شاید وقتش شده که دیدگاهمون رو عوض کنیم. 146 00:12:04,014 --> 00:12:07,518 ‫چرا تو زمین بمونی وقتی میتونی اوج بگیری و بپری؟ 147 00:12:08,894 --> 00:12:11,522 ‫وقتشه به افق بلندتری نگاه کنی. 148 00:12:13,065 --> 00:12:14,483 ‫هانسو. 149 00:12:15,067 --> 00:12:20,281 ‫تو شانسشو داری که کارهایی رو بکنی که من هرگز نتونستم. 150 00:12:25,536 --> 00:12:30,541 ‫تو آسمون شب دو تا ستاره هست. 151 00:12:31,167 --> 00:12:35,713 ‫و شاید خیلی نزدیک هم به نظر برسن. ‫اما واقعیت اینه که خیلی از هم دورن. 152 00:12:37,381 --> 00:12:40,801 ‫فاصله‌ای که ما حتی درکش هم نمیکنیم. 153 00:12:41,677 --> 00:12:43,220 ‫اما با این حال 154 00:12:43,304 --> 00:12:44,930 ‫از این پایین 155 00:12:46,223 --> 00:12:48,434 ‫جدا نشدنی به نظر میان. 156 00:12:49,643 --> 00:12:51,270 ‫مگه نه؟ 157 00:13:06,786 --> 00:13:07,995 ‫به سلامتی. 158 00:13:47,117 --> 00:13:48,661 ‫چه وضعشه؟ 159 00:13:48,744 --> 00:13:50,287 ‫تا حالا همچین کاری نکردم. 160 00:13:50,371 --> 00:13:51,580 ‫قسم میخورم. 161 00:13:52,748 --> 00:13:54,750 ‫یکم پول قرض کردم. 162 00:13:54,834 --> 00:13:58,045 ‫میخواستم به محض اینکه حقوق گرفتم پسش بدم. 163 00:13:59,004 --> 00:14:01,090 ‫پول رو همون لحظه لازم داشتم 164 00:14:01,173 --> 00:14:03,843 ‫وگرنه از خودت درخواست میکردم. 165 00:14:03,926 --> 00:14:05,344 ‫خیلی شرمنده‌ام. 166 00:14:06,220 --> 00:14:09,431 ‫لطفا چندساعت وقت بده. ‫پول رو جور میکنم. 167 00:14:10,432 --> 00:14:12,393 ‫میدونی که اگر فرار کنی چی میشه؟ 168 00:14:12,476 --> 00:14:14,311 ‫کجا میخوام برم؟ 169 00:14:14,895 --> 00:14:16,313 ‫من یه پسر دارم. 170 00:14:16,939 --> 00:14:20,359 ‫هرگز نمیذارم منو درحال فرار ببینه. 171 00:14:21,193 --> 00:14:23,612 ‫دقیقا تا ظهر وقت داری. 172 00:14:24,196 --> 00:14:25,990 ‫بله، تا ظهر. 173 00:14:26,657 --> 00:14:27,658 ‫قول میدم. 174 00:14:29,034 --> 00:14:31,871 ‫بهت هشدار دادم که اون دختر دردسر داره. 175 00:14:47,511 --> 00:14:48,721 ‫پدر. 176 00:14:51,849 --> 00:14:53,017 ‫پدر! 177 00:14:55,728 --> 00:14:56,937 ‫چقدر پول بوده؟ 178 00:14:57,688 --> 00:14:58,689 ‫دویست. 179 00:14:59,273 --> 00:15:00,983 ‫اما شنیدی که 180 00:15:01,066 --> 00:15:02,735 ‫میخواستم پسش بدم. 181 00:15:04,403 --> 00:15:06,030 ‫اما تو اون پول رو دزدیدی! 182 00:15:06,780 --> 00:15:07,781 ‫نه. 183 00:15:08,657 --> 00:15:10,492 ‫التماسم کرد. چیکار میتونستم بکنم؟ 184 00:15:10,576 --> 00:15:12,786 ‫بهش میگفتی همچین کاری نمیکنی! 185 00:15:16,040 --> 00:15:18,459 ‫به نظرت راحت میاد، مگه نه هانسو؟ 186 00:15:19,293 --> 00:15:21,420 ‫چون تا حالا با هیچ آشنا نشدی. 187 00:15:22,796 --> 00:15:26,133 ‫اما یه روزی عاشق میشی 188 00:15:26,216 --> 00:15:28,427 ‫و خودت رو بهش میبازی. 189 00:15:33,641 --> 00:15:34,808 ‫هرگز اینکارو نمیکنم. 190 00:15:36,226 --> 00:15:37,436 ‫کاری که تو کردی رو نمیکنم. 191 00:15:45,110 --> 00:15:48,322 ‫ببخشید که انقدر دردسر برات درست کردم. 192 00:15:52,618 --> 00:15:56,205 ‫اما فکر نمیکردم انقد اوضاع بد بشه. 193 00:15:59,583 --> 00:16:02,419 ‫میدونی که من مرد فقیری هستم. 194 00:16:10,469 --> 00:16:11,512 ‫بله. 195 00:16:11,595 --> 00:16:12,596 ‫خب... 196 00:16:13,430 --> 00:16:14,848 ‫کاریه که شده. 197 00:16:15,599 --> 00:16:17,810 ‫اما باید همین الان پول رو برگردونم. 198 00:16:20,104 --> 00:16:21,188 ‫چقدرش مونده؟ 199 00:16:28,404 --> 00:16:30,114 ‫میتونی چیزی که خریدی رو پس بدی؟ 200 00:16:30,197 --> 00:16:32,199 ‫برای خودم نبوده. 201 00:16:35,244 --> 00:16:37,997 ‫اون پول رو برای یه دوست میخواستم. 202 00:16:38,080 --> 00:16:39,498 ‫پول رو قرض دادی؟ 203 00:16:41,750 --> 00:16:42,584 ‫نه. 204 00:16:44,378 --> 00:16:46,588 ‫اون پول دیگه بهم برنمیگرده. 205 00:16:47,381 --> 00:16:50,801 ‫اون...مدلش همینجوریه. 206 00:16:59,268 --> 00:17:02,438 ‫تو باهوش‌ترین مردی هستی که میشناسم. 207 00:17:02,521 --> 00:17:03,939 ‫و بازم... 208 00:17:14,366 --> 00:17:15,993 ‫میرم سراغ آقای هلمز. 209 00:17:17,286 --> 00:17:18,287 ‫نه پسرم. 210 00:17:18,954 --> 00:17:22,082 ‫اگر اوضاع رو براش توضیح بدم بهمون پول قرض میده. 211 00:17:25,210 --> 00:17:27,629 ‫و اگر تصمیم بگیره دیگه تو رو نبره آمریکا چی؟ 212 00:17:28,464 --> 00:17:30,090 ‫الان اون چه اهمیتی داره؟ 213 00:17:31,675 --> 00:17:34,303 ‫میدونی یه ریوچی چقد آدم خطرناکیه؟ 214 00:17:34,970 --> 00:17:37,389 ‫تو میری. ختم کلام. 215 00:17:38,223 --> 00:17:40,350 ‫- نمیرم. ‫- نمک نشناس. 216 00:17:41,310 --> 00:17:44,521 ‫بعد از اینهمه فداکاری که برات کردم ‫چطور جرعت میکنی رو حرفم حرف بزنی؟ 217 00:17:45,189 --> 00:17:46,190 ‫پدر. 218 00:17:47,357 --> 00:17:48,567 ‫توی چشم‌هات 219 00:17:49,651 --> 00:17:52,863 ‫تصویر یه مرد مسخره رو میبینم. 220 00:17:55,783 --> 00:17:57,076 .من تورو اینطوری نمیبینم 221 00:17:57,159 --> 00:17:59,161 !برو! برو 222 00:17:59,661 --> 00:18:01,371 میخوام سوار اون کشتی بشی 223 00:18:01,455 --> 00:18:03,290 !و از این خراب شده بری بیرون 224 00:18:04,833 --> 00:18:06,251 !نه! من نمیرم 225 00:18:06,335 --> 00:18:07,544 !گوش کن 226 00:18:08,504 --> 00:18:09,338 .برو 227 00:18:12,132 --> 00:18:13,759 .هیچوقت برنگرد 228 00:18:14,426 --> 00:18:15,427 !هیچوقت 229 00:18:18,055 --> 00:18:19,264 .من نمیتونم 230 00:18:21,975 --> 00:18:23,977 .من تورو تنها نمیذارم 231 00:18:32,361 --> 00:18:33,904 !دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت 232 00:18:33,987 --> 00:18:35,447 !تو دیگه تنهایی 233 00:18:36,240 --> 00:18:37,407 !از اینجا برو 234 00:18:38,117 --> 00:18:39,326 !برو 235 00:18:42,579 --> 00:18:43,997 ...پدر 236 00:18:45,165 --> 00:18:46,416 ،از این به بعد 237 00:18:48,919 --> 00:18:50,921 .باید منو توی قلبت بکشی 238 00:18:54,216 --> 00:18:56,051 .اینطوری برات بهتره 239 00:19:02,015 --> 00:19:03,851 .این تنها راهه 240 00:19:26,123 --> 00:19:27,791 .وایسا. تو نمیخوای اینو ببینی 241 00:19:41,930 --> 00:19:45,767 .من تا وقتی قرض پرداخت بشه اینجا کار میکنم 242 00:19:48,645 --> 00:19:50,022 .این به اون ربط نداره 243 00:19:52,065 --> 00:19:53,275 .لطفا بذار بره 244 00:19:59,239 --> 00:20:02,034 .هرچقدر بخوای کار میکنم .حتی لازم نیست بهم پول بدی 245 00:20:04,494 --> 00:20:07,706 .ولی نباید پسرم رو درگیر این کنی 246 00:20:10,209 --> 00:20:12,211 فکر میکنی چه اتفاقی میوفته 247 00:20:12,294 --> 00:20:16,924 وقتی مردم بشنون از من دزدی کردی و من هیچکاری نکردم؟ 248 00:20:19,218 --> 00:20:23,639 تو این دنیا، جوری که مردم .میبیننت، مهمه 249 00:20:24,181 --> 00:20:27,601 .و همچین شرمی همیشه دنبالته 250 00:20:28,352 --> 00:20:30,020 .من به خودم اهمیت نمیدم 251 00:20:31,104 --> 00:20:33,649 .فقط نگران پسرمم 252 00:20:34,149 --> 00:20:38,445 خانواده‌ای که بهش درس میده .دارن میبرنش آمریکا 253 00:20:40,322 --> 00:20:42,532 !اگه بهم بگی بمیرم، میمیرم 254 00:20:42,616 --> 00:20:44,076 .ولی اون دیگه هیچوقت همچین شانسی براش پیش نمیاد 255 00:20:44,159 --> 00:20:45,285 .لطفا، ولش کن 256 00:20:45,369 --> 00:20:47,829 .این قرض منه که باید بدم 257 00:20:48,580 --> 00:20:49,581 !رییس 258 00:20:50,457 --> 00:20:52,292 ...پدر 259 00:20:52,918 --> 00:20:53,752 .بلند شو، پدر 260 00:20:54,836 --> 00:20:56,046 .گنتا 261 00:21:04,805 --> 00:21:07,224 .عشق پدرانه چیز شریفیه 262 00:21:08,141 --> 00:21:09,977 .من خودم یه پدرم 263 00:21:11,728 --> 00:21:13,647 ولی یه مرد 264 00:21:13,730 --> 00:21:17,150 ،باید پای حرفش بمونه .حتی اگه فقط یه تخیل باشه 265 00:21:21,697 --> 00:21:26,410 .من باور دارم سخاوتمندی، چیز قدرتمندیه 266 00:21:30,998 --> 00:21:34,334 و بذار ببینیم با سخاوتمندی .به کجا میرسی، بچه 267 00:21:38,130 --> 00:21:39,756 ...این چه 268 00:21:44,803 --> 00:21:47,180 !از اینجا برو! هانسو، فرار کن 269 00:21:50,267 --> 00:21:51,476 !هانسو 270 00:22:03,905 --> 00:22:05,115 !هانسو 271 00:22:08,201 --> 00:22:09,328 !هانسو 272 00:22:18,962 --> 00:22:20,005 !هانسو 273 00:22:21,840 --> 00:22:23,216 !هانسو 274 00:23:55,308 --> 00:23:58,311 !به خودت بیا! تکون بخور 275 00:23:58,395 --> 00:23:59,813 !برین بالاتر 276 00:24:01,148 --> 00:24:03,900 !شاید پس‌لرزه باشه. فرار کنین 277 00:24:09,239 --> 00:24:10,073 !این طرف 278 00:24:30,635 --> 00:24:32,846 .باید صبر کنیم 279 00:24:50,071 --> 00:24:52,157 واقعا اینکارو میکردی؟ 280 00:24:54,284 --> 00:24:55,911 پدرم رو میکشتی؟ 281 00:24:57,621 --> 00:24:59,331 ،بخاطر شرفش 282 00:25:00,207 --> 00:25:02,626 .اون باید قرض رو پرداخت میکرد 283 00:25:05,504 --> 00:25:07,714 ...ولی مرگی که نصیبش شد 284 00:25:12,802 --> 00:25:14,221 ،از وقتی اومدیم اینجا 285 00:25:16,139 --> 00:25:18,517 باید تماشا میکردم که پدرم 286 00:25:20,352 --> 00:25:22,395 .چه تحقیرهایی رو تحمل میکرد 287 00:25:24,481 --> 00:25:28,109 ...و بعد اونطوری تنهاش گذاشتم 288 00:25:38,537 --> 00:25:42,123 میدونم پدرت باید غیرتش رو زیرپا میذاشت ...تا برای من کار کنه 289 00:25:43,458 --> 00:25:45,669 .پس فداکاریش رو هدر نده 290 00:25:46,294 --> 00:25:47,420 .میدونی باید چیکار کنی 291 00:25:50,924 --> 00:25:53,343 برو دنبال اون خانواده یانکی، شنیدی؟ 292 00:25:53,843 --> 00:25:56,471 .و همه اینارو فراموش کن، حتی پدرت 293 00:26:02,185 --> 00:26:04,145 .نمیدونم چیکار کنم 294 00:26:04,729 --> 00:26:06,439 .اون پدرمه 295 00:26:06,523 --> 00:26:08,984 ...اون تمام چیزیه - !بلند شو - 296 00:26:11,361 --> 00:26:13,238 !خوب نگاه کن 297 00:26:15,740 --> 00:26:17,576 .امروز تنها کسی نیستی که زجر میکشه 298 00:26:18,952 --> 00:26:21,413 .امروز، آدمهای زیادی یتیم شدن 299 00:26:22,622 --> 00:26:24,040 ،ولی تو همچین موقعیتایی 300 00:26:24,958 --> 00:26:26,793 .یه مرد سرنوشتش رو فراموش میکنه 301 00:26:28,420 --> 00:26:30,505 کسایی هستن که زجر میکشن .و ازش عبور میکنن 302 00:26:32,299 --> 00:26:34,843 و کسایی که توی رنج کشیدن .میمونن 303 00:26:37,637 --> 00:26:39,472 .یکی از اون احمقا نباش 304 00:26:41,766 --> 00:26:43,184 .من میرم خانوادم رو پیدا کنم 305 00:26:43,268 --> 00:26:44,686 .تو هم راه بیوفت 306 00:26:45,353 --> 00:26:47,105 .برو دنبال زندگی جدیدت 307 00:27:10,629 --> 00:27:11,921 هانسو؟ 308 00:27:12,005 --> 00:27:13,214 .اندرو 309 00:27:14,591 --> 00:27:16,885 .خودتو ببین. خدای من 310 00:27:17,677 --> 00:27:18,887 پدرت کجاست؟ 311 00:27:21,097 --> 00:27:22,265 .اوه، هانسو 312 00:27:23,099 --> 00:27:25,518 .این وحشتناکه 313 00:27:25,602 --> 00:27:27,604 ولی تو هنوز با ما میای، نه؟ 314 00:27:28,897 --> 00:27:30,607 .باید بدونی، ما برنمیگردیم 315 00:27:32,484 --> 00:27:33,777 .من میخوام برم 316 00:27:35,236 --> 00:27:36,863 .لطفا اینارو بذارین تو ماشین 317 00:27:37,739 --> 00:27:41,368 .اوه، اندرو، شمعدانی نقره .توی پناهگاه باتلره 318 00:27:42,577 --> 00:27:44,371 .اون نمیتونه برگرده توی خونه 319 00:27:44,454 --> 00:27:46,081 ولی زود میاد. مگه نه؟ 320 00:27:46,956 --> 00:27:48,792 .اه، یه کمکی بکن 321 00:27:51,711 --> 00:27:53,046 .وایسا 322 00:27:53,129 --> 00:27:54,964 !اوه... اوه 323 00:28:07,977 --> 00:28:09,604 .آره، باید بریم 324 00:28:11,398 --> 00:28:12,399 آقای هلمز؟ 325 00:28:12,482 --> 00:28:14,109 ...اوه، اون 326 00:28:14,192 --> 00:28:17,404 .اون زودتر رفت که قایق رو آماده کنه .فورا راهی دریا میشیم 327 00:28:17,487 --> 00:28:18,863 .چرخ رو بیخیال شو 328 00:28:18,947 --> 00:28:20,740 .جاده ها از بین رفتن 329 00:28:20,824 --> 00:28:22,367 چطوری قراره به آب برسیم؟ 330 00:28:26,287 --> 00:28:29,124 .نه، نمیتونیم از اونجا بریم - .تنها راهه - 331 00:28:31,710 --> 00:28:33,378 .چرخ رو ول کن 332 00:28:34,254 --> 00:28:35,880 .جاده ها از بین رفتن 333 00:28:36,715 --> 00:28:38,341 .خانواده‌هاتون رو پیدا کنین 334 00:29:45,241 --> 00:29:47,243 مامان؟ - !اندرو - 335 00:29:48,411 --> 00:29:50,830 !مامان - !خانم هلمز - 336 00:29:54,584 --> 00:29:56,336 !مامان! هانسو 337 00:29:56,419 --> 00:29:57,629 !اندرو 338 00:30:18,358 --> 00:30:20,568 !مامان، عجله کن! این طرف! بدو 339 00:31:21,838 --> 00:31:22,922 !تو 340 00:33:24,669 --> 00:33:25,712 چی شده؟ 341 00:33:46,399 --> 00:33:48,818 چیکار میکنی؟ 342 00:34:25,438 --> 00:34:27,440 .میتونی بیای بیرون 343 00:34:27,523 --> 00:34:29,358 .دیگه لازم نیست قایم شی 344 00:34:30,276 --> 00:34:31,486 .بیا بیرون 345 00:34:32,195 --> 00:34:34,405 .من اینجام 346 00:34:39,994 --> 00:34:40,995 .لطفا بشین 347 00:34:49,128 --> 00:34:50,755 نوشیدنی داری؟ 348 00:34:50,838 --> 00:34:55,009 ،متاسفانه .زلزله همه رو از بین برد 349 00:34:55,093 --> 00:34:57,261 .میتونیم چای سرو کنیم 350 00:35:54,944 --> 00:35:57,363 جای خانوادت امن بود؟ 351 00:35:58,531 --> 00:36:03,369 .نتونستم برم خونه .پل کنار معبد داغون شده 352 00:36:04,453 --> 00:36:07,874 .و جاده های پشت ایستگاه، آتیش گرفتن 353 00:36:09,750 --> 00:36:12,962 داشتم میرفتم سمت پل کنار پارک .وقتی به تو برخوردم 354 00:36:15,256 --> 00:36:18,885 ،ولی اگه توی این جاده بمونیم .میتونم پیداشون کنم 355 00:36:20,595 --> 00:36:22,013 .امیدوارم جاشون امن باشه 356 00:36:34,233 --> 00:36:36,652 چیشده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 357 00:36:37,820 --> 00:36:40,865 چند نفر از زندان نگیشی .فرار کردن 358 00:36:41,532 --> 00:36:44,994 بین کسایی که فرار کردن .سه هزارتا زندانی کُره‌ای هست 359 00:36:45,077 --> 00:36:47,371 .حالا دارن میان این طرف 360 00:36:47,455 --> 00:36:51,292 .شنیدم چند وقتیه نقشه این فرار رو میکشیدن 361 00:36:51,375 --> 00:36:54,837 حالا دارن از این فاجعه به عنوان .یه پوشش استفاده میکنن 362 00:36:54,921 --> 00:36:56,714 باید چیکار کنن؟ 363 00:36:56,797 --> 00:36:59,133 بسوزن تا بمیرن؟ 364 00:36:59,217 --> 00:37:03,012 .ولی کی میدونه باعث چه دردسری میشن 365 00:37:03,095 --> 00:37:05,014 .زنها و بچه‌هامون تو خیابونن 366 00:37:05,097 --> 00:37:07,183 چجوری از همچین چیزای خطرناکی در امان نگهشون داریم؟ 367 00:37:07,266 --> 00:37:08,226 .آروم باش 368 00:37:10,686 --> 00:37:12,855 شنیدی؟ !یه گروه خلافکار کُره‌ای فرار کردن 369 00:37:12,939 --> 00:37:17,443 ...چند ساعت طول میکشه پیاده برسن اینجا 370 00:37:17,526 --> 00:37:19,737 ،ظاهرا، اینجان .شنیدم دارن همه چیو غارت میکنن 371 00:37:19,820 --> 00:37:22,949 خانم، از کجا شنیدی؟ 372 00:37:23,032 --> 00:37:26,369 تو کی هستی؟ - .اونی که سوال میپرسه. حالا جواب بده - 373 00:37:27,036 --> 00:37:29,163 .از چاه آب نخورین 374 00:37:29,247 --> 00:37:31,123 .میگن کُره‌ای ها مسمومش کردن 375 00:37:31,207 --> 00:37:32,708 .اینقدر شایعه بی اساس پخش نکن 376 00:37:32,792 --> 00:37:35,211 .بیا. باید خانوادم رو پیدا کنم 377 00:37:36,379 --> 00:37:38,297 ممنون. چقدر بهت بدهکارم؟ 378 00:37:38,381 --> 00:37:40,049 .امروز، هیچی 379 00:37:45,638 --> 00:37:49,267 .یه اتفاقی داره میوفته. نزدیکم بمون 380 00:37:55,356 --> 00:37:57,483 اون یکی از اوناس. چطور میتونیم بهش اعتماد کنیم؟ 381 00:37:57,566 --> 00:37:59,151 !کمک کنین! کمک کنین 382 00:37:59,860 --> 00:38:01,487 .من صاحب انبار رو میشناسم 383 00:38:01,570 --> 00:38:03,072 .برو به انبار 384 00:38:03,155 --> 00:38:05,825 .میذاره اونجا قایم شی 385 00:38:05,908 --> 00:38:07,994 !سریع باش! عجله کن 386 00:38:08,077 --> 00:38:10,288 چی میگه؟ - .صاحبش رو میشناسه - 387 00:38:10,788 --> 00:38:15,126 !اشکالی نداره. برین توی انبار! زود باشین 388 00:38:21,757 --> 00:38:24,719 .تو هم باید باهاشون قایم شی 389 00:38:24,802 --> 00:38:26,220 !وقت نیست. برو توی چرخ 390 00:38:28,222 --> 00:38:29,515 !عجله کن 391 00:38:37,356 --> 00:38:40,109 .تکون نخور. حتی نفس نکش 392 00:38:46,282 --> 00:38:48,701 !عجله کن - !پیداشون کنین - 393 00:38:51,037 --> 00:38:53,873 .چهار نفرن از اینور رفتن کجا رفتن؟ 394 00:38:55,583 --> 00:38:56,751 اونا چیکار کردن؟ 395 00:38:56,834 --> 00:38:59,128 شنیدم کُره‌ای ها دارن شهر رو .غارت میکنن 396 00:38:59,795 --> 00:39:00,921 .باز هم هست 397 00:39:01,547 --> 00:39:04,550 ،میرن توی خونه های خراب‌شده .هرچیز باارزشی رو میدزدن 398 00:39:04,633 --> 00:39:07,053 ،باید اونارو بگیریم .وگرنه همه چیو میبرن 399 00:39:09,221 --> 00:39:12,058 ...اون حیوونا 400 00:39:13,100 --> 00:39:14,935 چطور میتونن با ما همچین کاری کنن؟ 401 00:39:15,561 --> 00:39:18,147 ،ما اونارو به اینجا راه دادیم 402 00:39:18,230 --> 00:39:20,900 ،بهشون کار دادیم 403 00:39:20,983 --> 00:39:22,735 .و اینطوری جوابمونو میدن 404 00:39:22,818 --> 00:39:25,404 اونارو دیدی یا نه؟ .بهم بگو 405 00:39:25,488 --> 00:39:26,906 .دارن فرار میکنن 406 00:39:28,616 --> 00:39:30,451 .آره، ما اونارو دیدیم 407 00:39:31,369 --> 00:39:33,204 .چهارتاشون رو 408 00:39:42,088 --> 00:39:43,297 !اون طرف 409 00:39:45,633 --> 00:39:47,051 !بیاین بریم 410 00:39:48,677 --> 00:39:50,096 اون تو چیه؟ 411 00:39:52,098 --> 00:39:53,516 .فقط یه انباره 412 00:39:55,393 --> 00:39:57,812 .خوبه که صاحبش نیست 413 00:39:57,895 --> 00:40:02,733 ولی وقتی برگرده و این خرابکاری رو .ببینه، شوکه میشه 414 00:40:09,407 --> 00:40:10,449 .اینو ببین 415 00:40:11,325 --> 00:40:13,828 نشنیدی پیرمرد چی گفت؟ 416 00:40:13,911 --> 00:40:15,538 .گفت اون طرفی نرفتن 417 00:40:17,289 --> 00:40:19,291 .شاید وقتی حواست نبوده یواشکی رفتن 418 00:40:20,000 --> 00:40:21,585 .اونا حقه‌بازن 419 00:40:25,673 --> 00:40:27,967 !پیداشون کردم! اینجان 420 00:40:28,050 --> 00:40:29,927 !بریم 421 00:40:35,099 --> 00:40:38,102 !آتیشش بزن 422 00:40:51,031 --> 00:40:52,199 .باید بریم 423 00:40:52,283 --> 00:40:54,618 .کاری نیست که بتونی بکنی 424 00:40:54,702 --> 00:40:56,704 .فقط تو رو هم میندازن اون تو 425 00:42:30,756 --> 00:42:31,966 !پدر 426 00:42:39,598 --> 00:42:43,519 ،ما منتظرت موندیم .بعد فکر کردیم از دست دادیمت 427 00:42:43,602 --> 00:42:47,147 .و مطمئنم خوشحال میشدین 428 00:42:47,898 --> 00:42:49,233 .ببخشید که ناامیدتون کردم 429 00:42:49,316 --> 00:42:51,819 چطور میتونی توی همچین موقعیتی شوخی کنی؟ 430 00:42:55,573 --> 00:42:57,199 .چون دوباره باهمیم 431 00:43:17,761 --> 00:43:20,306 .هانسو، بیا 432 00:43:26,353 --> 00:43:28,355 .یه مدتی ازش مراقبت میکنیم 433 00:43:32,526 --> 00:43:35,154 .هنوز باید قرض پدرت رو بدی 434 00:45:43,365 --> 00:45:47,035 در 1 سپتامبر 1923، زلزله 7.9 ریشتری .در منطقه کانتو رخ داد 435 00:45:50,372 --> 00:45:53,167 .بیش از صد هزار نفر، جونشون رو از دست دادن 436 00:45:57,129 --> 00:46:01,425 از جمله کُره‌ای هایی که بعد از اون قربانی .تخریب شورشی‌های ژاپنی شدن 437 00:46:05,596 --> 00:46:08,557 تعداد دقیق کُره‌ای هایی که کشته شدن ...نامعلومه 438 00:46:12,561 --> 00:46:16,148 ولی بیشتر تاریخ‌شناسان تلفات رو .تقریبا هزاران نفر میدونن