1 00:00:17,767 --> 00:00:20,979 هر کاری هم که بکنم، همیشه همینه 2 00:00:21,062 --> 00:00:23,523 اونا همیشه با من درگیرن 3 00:00:23,606 --> 00:00:25,525 !هی، انقدر بچه نونور نباش 4 00:00:25,608 --> 00:00:26,776 خجالت آوره 5 00:00:27,402 --> 00:00:30,905 ولی اشکا همینجور سرازیر میشن 6 00:00:30,989 --> 00:00:32,782 دفعه بعد، اونان که گریه میکنن 7 00:00:32,866 --> 00:00:36,494 تو همیشه همین رو میگی، ولی هیچوقت برنده نمیشیم 8 00:00:38,496 --> 00:00:41,207 !واسه اینکه تو همیشه تسلیم میشی 9 00:00:41,291 --> 00:00:43,543 ...بهت گفتم، اینجوری 10 00:00:44,794 --> 00:00:45,962 !نوآ 11 00:00:47,547 --> 00:00:50,091 می‌بینمت! امروز مهمونی دارم 12 00:00:50,175 --> 00:00:53,344 یادت نره که یکم از کیک برنجی‌های !خاله‌تو برام بیاری 13 00:00:53,428 --> 00:00:54,679 !پاپا 14 00:00:56,931 --> 00:00:58,683 برو اونور! بو سیر میدی 15 00:01:04,355 --> 00:01:05,982 نوآ، اینجوری نباش 16 00:01:06,566 --> 00:01:10,070 جشن امروز فقط بخاطر داداش کوچیکه‌ت نیست 17 00:01:12,614 --> 00:01:14,032 ،باید بفهمی 18 00:01:14,115 --> 00:01:17,452 خیلی وقت پیشا، خیلی از بچه هامون قبل از اولین تولدشون مُردن 19 00:01:18,119 --> 00:01:20,205 این جشن، برای همه‌مونه 20 00:01:20,705 --> 00:01:21,831 نمیدونم 21 00:01:21,915 --> 00:01:24,793 یجوریه که انگار همیشه راجع به اونه 22 00:01:27,295 --> 00:01:28,379 ،نوآ 23 00:01:28,963 --> 00:01:30,757 تو الان برادر بزرگه ای 24 00:01:30,840 --> 00:01:33,343 برادرت بخاطر خیلی چیزا روت حساب میکنه 25 00:01:33,426 --> 00:01:36,262 ولی قسم میخوری که منم جشن تولد یک سالگی داشتم؟ 26 00:01:40,183 --> 00:01:42,811 چطور میتونم راجع به همچین چیزی دروغ بگم؟ 27 00:01:44,312 --> 00:01:46,106 ،اونموقع روزگار برامون سخت تر بود 28 00:01:46,189 --> 00:01:47,899 ولی همیشه برات تولد میگرفتیم 29 00:01:47,982 --> 00:01:49,859 باید بخاطرش از مادرت تشکر کنی 30 00:01:49,943 --> 00:01:52,862 و تو کاملا مطمئنی که من نخ قرمزُ انتخاب کردم؟ 31 00:01:52,946 --> 00:01:55,448 نمیدونی که این چقدر خوشحالمون کرد 32 00:01:55,532 --> 00:01:57,992 ولی واقعا هم آینده هیجان انگیزی برام نیست، مگه نه؟ 33 00:01:59,536 --> 00:02:02,038 چرا نتونستم تیر و کمونُ انتخاب کنم؟ 34 00:02:02,122 --> 00:02:03,123 ،نوآ 35 00:02:03,998 --> 00:02:07,252 بهم اعتماد کن، عمر طولانی چیزی نیست که بشه مسخره‌ش کرد 36 00:02:07,961 --> 00:02:11,131 خب، موزاسو بهتره سکه ها رو انتخاب کنه 37 00:02:11,214 --> 00:02:14,884 اون یه گدا تو شکمش داره، واسه همین باید پولدار شه 38 00:02:15,677 --> 00:02:18,513 بابا، چرا همش داری میخندی؟ جدی میگم 39 00:02:18,596 --> 00:02:20,306 واقعا باید واسش دعا کنی 40 00:02:40,326 --> 00:02:43,079 ممنون از همتون که برای جشن یک سالگی پسرمون اومدین 41 00:02:43,872 --> 00:02:46,541 همونطور که میبینین، مشخصه که داره رشد میکنه 42 00:02:47,876 --> 00:02:49,377 خدا واقعا بهمون برکت داده 43 00:02:52,213 --> 00:02:54,340 این سنت دلجابی 44 00:02:54,924 --> 00:02:59,679 ما رو نه تنها به همه‌ی شما، بلکه به کسایی که قبل از کلمه بسنده اومدن 45 00:02:59,762 --> 00:03:01,931 پیوند میده 46 00:03:02,515 --> 00:03:05,435 اونها رو برای سخنرانی هات نگه‌دار 47 00:03:07,061 --> 00:03:10,148 برادرم مشتاقه که بخت و اقبال پسرم رو ببینه 48 00:03:10,231 --> 00:03:11,566 چجوری میتونستم مانعش بشم؟ 49 00:03:13,526 --> 00:03:17,572 وقتشه که موزاسو سرنوشتش رو انتخاب کنه 50 00:03:17,655 --> 00:03:19,657 نمیشه من براش انتخاب کنم؟ 51 00:03:23,161 --> 00:03:26,748 !موزاسو، بیا انتخاب کنیم 52 00:05:19,444 --> 00:05:20,570 ،پس 53 00:05:21,154 --> 00:05:23,114 داره میرسه 54 00:05:24,949 --> 00:05:26,034 پایانش 55 00:05:28,578 --> 00:05:30,371 خودم رو آماده میکنم 56 00:05:37,003 --> 00:05:41,924 انقدر... دردش زیاده؟ 57 00:05:42,008 --> 00:05:44,344 بهمون نمیگه 58 00:05:46,763 --> 00:05:47,764 بله 59 00:05:48,473 --> 00:05:49,766 دردشون شدیده 60 00:05:51,392 --> 00:05:53,144 میتونیم بهش مورفین بزنیم 61 00:05:53,895 --> 00:05:55,480 ،ولی باید بهتون اطلاع بدم 62 00:05:55,563 --> 00:05:59,359 ،با اون دوزی که برای کاهش دردش نیازه 63 00:06:00,026 --> 00:06:01,652 ،جسما باهامون می‌مونه 64 00:06:01,736 --> 00:06:04,906 ولی روحش هم ممکنه از بین بره 65 00:06:07,408 --> 00:06:10,620 نه اینطوری نمیخوامش 66 00:06:10,703 --> 00:06:13,247 ..ولی اتسوکو، چیزی که برای هانا بهتره 67 00:06:13,331 --> 00:06:16,918 !تو این موضوع دخالت نکن 68 00:06:26,511 --> 00:06:28,763 !آروم باش دیگه 69 00:06:28,846 --> 00:06:30,223 ،شما دوباره همدیگه رو پایمال میکنین 70 00:06:30,306 --> 00:06:32,600 و مائیم که باید از رو زمین جمعتون کنیم 71 00:06:32,683 --> 00:06:35,770 حالا خیلیا اینجان 72 00:06:35,853 --> 00:06:36,896 !مامان 73 00:06:37,814 --> 00:06:39,148 !مامان 74 00:06:41,025 --> 00:06:42,944 چیه؟ صدمه دیدی؟ 75 00:06:43,027 --> 00:06:44,570 تقریبا یه ساعت منتظر موندم 76 00:06:45,488 --> 00:06:47,156 بابا چرا نیومد؟ 77 00:06:48,241 --> 00:06:49,367 منظورت چیه؟ 78 00:06:49,450 --> 00:06:51,494 بابات نیومد مدرسه دنبالت؟ 79 00:06:53,621 --> 00:06:54,956 مامان، ببین 80 00:06:55,039 --> 00:06:56,374 یه اتفاقی داره میفته 81 00:06:59,001 --> 00:07:03,214 ببخشید، لطفا ببخشید 82 00:07:03,881 --> 00:07:05,758 اونجا رو چک کردی؟ 83 00:07:05,842 --> 00:07:08,302 اونا میگن که اون یه خائنه 84 00:07:12,765 --> 00:07:13,850 !خانوم بک 85 00:07:17,103 --> 00:07:18,563 شوهرم کجاست؟ 86 00:07:21,441 --> 00:07:23,025 دستگیر شده 87 00:07:23,734 --> 00:07:24,986 دستگیر شده؟ 88 00:07:25,611 --> 00:07:26,779 واسه چی؟ 89 00:07:26,863 --> 00:07:29,323 نمیگن چرا 90 00:07:29,907 --> 00:07:32,869 ولی مثل اینکه جرمش خیلی جدیه 91 00:07:32,952 --> 00:07:34,328 الان کجاست؟ 92 00:07:34,412 --> 00:07:36,831 دارن توی ایستگاه محلی ازش بازجویی میکنن 93 00:07:37,498 --> 00:07:39,709 حتما با یکی دیگه اشتباهش گرفتن 94 00:07:40,960 --> 00:07:42,920 باید فورا برم پیشش 95 00:07:43,004 --> 00:07:44,088 فرزندم، گوش کن 96 00:07:44,172 --> 00:07:48,259 اون مردا مخصوصا اومدن اینجا دنبال ایزاک بگردن 97 00:07:48,968 --> 00:07:50,636 میدونی این یعنی چی؟ 98 00:07:51,637 --> 00:07:54,807 این یعنی یکی گزارششو داده 99 00:07:55,892 --> 00:07:58,311 ،باید مراقب باشی 100 00:07:58,978 --> 00:08:00,563 و باید دعا کنی 101 00:08:05,193 --> 00:08:06,319 ،نوآ 102 00:08:06,402 --> 00:08:08,404 برو عموتو پیدا کن بیارش به ایستگاه 103 00:08:08,988 --> 00:08:09,989 میتونی اینکارو بکنی؟ 104 00:08:10,823 --> 00:08:11,824 حالا برو 105 00:08:40,144 --> 00:08:41,812 نوآ، اینجا چیکار میکنی؟ 106 00:08:41,896 --> 00:08:44,732 باید بیای! بابا دستگیر شده- دستگیر شده؟- 107 00:08:44,815 --> 00:08:47,151 دستگیر شده؟- بردنش ایستگاه پلیس- 108 00:08:47,235 --> 00:08:48,694 مامان الان اونجاست 109 00:08:49,278 --> 00:08:50,696 باید به رئیسم بگم 110 00:08:52,573 --> 00:08:54,033 همینجا بمون 111 00:09:06,128 --> 00:09:07,463 یک ساعت وقت داریم 112 00:09:09,006 --> 00:09:10,424 بیا باباتُ بیاریم بیرون 113 00:09:12,635 --> 00:09:14,345 این هیچ معنی ای برام نداره 114 00:09:16,222 --> 00:09:17,431 چطور ممکنه آخه؟ 115 00:09:18,432 --> 00:09:21,269 تو معامله رو بستی 116 00:09:21,352 --> 00:09:23,145 چرا باید اخراجت کنن؟ 117 00:09:23,229 --> 00:09:25,648 تو آخرین لحظه نظرشُ عوض کرد 118 00:09:26,774 --> 00:09:27,858 ولی چرا؟ 119 00:09:28,526 --> 00:09:30,528 چون من بهش گفتم اینکارو بکنه 120 00:09:31,946 --> 00:09:33,364 چرا باید اینکارو بکنی؟ 121 00:09:33,948 --> 00:09:35,491 چون همینو میخواستم 122 00:09:40,830 --> 00:09:43,249 درک نمیکنم، ولی بسه 123 00:09:43,958 --> 00:09:46,210 برگرد آمریکا، فهمیدی؟ 124 00:09:46,294 --> 00:09:47,545 نمیتونم برگردم 125 00:09:48,296 --> 00:09:49,714 ویزامو گم کردم 126 00:09:53,759 --> 00:09:54,969 پس چیکار کنیم؟ 127 00:09:55,052 --> 00:09:58,014 آمریکا راه حلش نیست این یه خیاله فقط 128 00:09:58,097 --> 00:09:59,473 از چی حرف میزنی؟ 129 00:09:59,557 --> 00:10:03,853 بابا، الان دیگه کسی استخدامم نمیکنه 130 00:10:05,146 --> 00:10:07,815 تنها کسی که باهام کار کنه 131 00:10:07,898 --> 00:10:09,400 یوشی سانه 132 00:10:11,777 --> 00:10:14,280 یوشی سان چند روز پیش اومد دیدنم 133 00:10:15,781 --> 00:10:17,241 شنیده بود که چی شده 134 00:10:17,325 --> 00:10:19,201 برام مهم نیست که چی پیشنهاد میده 135 00:10:19,285 --> 00:10:21,287 !باهاش هیچ کاری نداشته باش 136 00:10:21,370 --> 00:10:23,289 ...میخواد سالن‌های پاچینکو رو با 137 00:10:23,372 --> 00:10:24,624 پاچینکو؟ تو؟ 138 00:10:24,707 --> 00:10:27,627 ...تو و مادر بزرگ همیشه میگفتین هیچ شرمی توش نیست 139 00:10:27,710 --> 00:10:30,004 واسه من آره، ولی واسه پسرم چی؟ 140 00:10:31,380 --> 00:10:35,259 میدونم که اون یوشی کثافت تو رو پر کرده 141 00:10:35,843 --> 00:10:38,554 اون گفت همه چی قانونیه 142 00:10:38,638 --> 00:10:39,847 نگفت؟ 143 00:10:39,930 --> 00:10:42,058 میدونی چطور میدونم؟ 144 00:10:43,100 --> 00:10:45,645 چون پدربزرگشم یه بار همینو بهم گفت 145 00:10:50,358 --> 00:10:55,363 مثل تو، منم همه چی رو خیلی زیاد و سریع میخواستم 146 00:10:57,198 --> 00:11:02,328 اما به لطف مادر و مادربزرگت من از این سرنوشت در امان بودم 147 00:11:02,411 --> 00:11:05,498 اگه به خاطر اونا نبود کی میدونست چه اتفاقی میتونست بیفته؟ 148 00:11:06,540 --> 00:11:08,542 اون خیلی وقت پیش اتفاق افتاده 149 00:11:08,626 --> 00:11:10,378 ...مامورو یوشی کاری واسه انجام دادن نداشت 150 00:11:10,461 --> 00:11:12,088 این همون خونه! 151 00:11:12,171 --> 00:11:14,465 خون پدربزرگ به نوه ش رسیده 152 00:11:14,548 --> 00:11:16,217 این احمقانه س 153 00:11:16,300 --> 00:11:18,761 من اجازه نمیدم 154 00:11:18,844 --> 00:11:20,596 ...حتی برای همه ی پولدارا توی کل دنیا 155 00:11:20,680 --> 00:11:23,766 تو نظرت اینه که پول و موفقیت مهم نیست 156 00:11:26,102 --> 00:11:28,104 این چیزی نبود که من گفتم 157 00:11:28,187 --> 00:11:29,438 فهمیدم 158 00:11:30,106 --> 00:11:31,190 ولی رویاهای تو 159 00:11:32,400 --> 00:11:35,277 واسه من کافی نیستن 160 00:11:47,748 --> 00:11:50,376 نوا چی داری میگی؟ 161 00:11:50,459 --> 00:11:55,089 پاپا الان داره توسط مقامات پلیس بالادستی بازجویی میشه 162 00:11:56,799 --> 00:12:01,053 اون گفت پاپا ضعیفه واسه همین توی زندان میمیره 163 00:12:12,231 --> 00:12:13,232 چه اتفاقی داره میفته؟ 164 00:12:13,315 --> 00:12:15,484 عمو توی دردسر افتاده 165 00:12:19,071 --> 00:12:24,410 اون میگه اگه پاپا بی گناه باشه میتونه برگرده خونه 166 00:12:24,493 --> 00:12:28,122 اما اگه گناهکار باشه... 167 00:12:31,208 --> 00:12:32,960 فعلا هر چی گفته بسه 168 00:12:34,003 --> 00:12:36,756 بقیه مردم منتظرن 169 00:13:00,571 --> 00:13:02,907 من میرم پیش رییسم و بهش توضیح میدم 170 00:13:05,534 --> 00:13:08,662 وقتی بفهمه چطور باهام رفتار شده عصبانی میشه 171 00:13:08,746 --> 00:13:11,290 بعد کمکمون میکنه؟ 172 00:13:11,957 --> 00:13:15,002 آیزاک میتونه امشب بیاد خونه؟ 173 00:13:15,544 --> 00:13:19,006 برادر من تا حالا یه شب هم توی زندان نبوده 174 00:13:21,717 --> 00:13:23,594 آیزاک نه 175 00:13:23,677 --> 00:13:24,804 هیچ وقت 176 00:13:29,850 --> 00:13:31,143 الان این قیافه چی میگه؟ 177 00:13:33,062 --> 00:13:34,939 الان چی گفتم؟ 178 00:13:35,022 --> 00:13:37,191 تو میری تا پاپا رو بیاری خونه؟ 179 00:13:37,274 --> 00:13:40,277 البته من حتما برش میگردونم 180 00:13:49,995 --> 00:13:51,080 معذرت میخوام، خانم 181 00:13:51,163 --> 00:13:52,873 یه لحظه 182 00:13:52,957 --> 00:13:54,500 چی میخوای؟ 183 00:13:54,583 --> 00:13:56,794 شوهر تو رو هم گرفتن؟ 184 00:13:57,670 --> 00:13:59,421 برادر شوهرم 185 00:13:59,505 --> 00:14:00,756 سه ماه پیش 186 00:14:01,298 --> 00:14:02,466 سه ماه؟ 187 00:14:02,550 --> 00:14:05,094 و از اون موقع تا حالا ندیدیش؟ 188 00:14:05,636 --> 00:14:06,637 نه 189 00:14:07,388 --> 00:14:08,973 شوهرت کی دستگیر شد؟ 190 00:14:10,307 --> 00:14:11,809 امروز صبح 191 00:14:12,852 --> 00:14:15,062 ولی یه اشتباه بزرگ شده 192 00:14:15,145 --> 00:14:18,482 اون فقط یه کشیشه درگیر سیاست نیست 193 00:14:19,775 --> 00:14:21,735 تو زن کشیش بک هستی؟ 194 00:14:21,819 --> 00:14:23,153 چطور... 195 00:14:23,654 --> 00:14:25,656 چطور شوهر منو میشناسی؟ 196 00:14:29,535 --> 00:14:31,120 اینجا نه 197 00:14:33,372 --> 00:14:34,999 نوآ، بیا بریم 198 00:14:50,222 --> 00:14:52,766 واقعا همه جا جاسوس هست؟ 199 00:14:52,850 --> 00:14:55,519 مخصوصا الان که واسه جنگ بیشتر آماده میشن 200 00:14:55,603 --> 00:14:58,606 ولی مگه همیشه یه جایی جنگ نیست؟ 201 00:14:58,689 --> 00:15:00,399 اینجا چه ربطی به ما داره؟ 202 00:15:00,482 --> 00:15:04,278 مگه ما همونایی نیستیم که همیشه ضربه رو تحمل میکنه؟ 203 00:15:04,778 --> 00:15:08,032 شوهرت اینو بهمون یاد داد 204 00:15:10,743 --> 00:15:13,120 پس، تو خوب شوهر منو میشناسی 205 00:15:13,203 --> 00:15:15,164 برادم شوهرم اونو خوب میشناسه 206 00:15:15,247 --> 00:15:18,167 اول اون به شوهرت مشکوک بود, 207 00:15:18,250 --> 00:15:22,129 مثل مردای دیگه توی کارخونه های اطراف 208 00:15:23,172 --> 00:15:28,010 ولی کشیش اعتماد و حتی محبتشون رو جلب کرد 209 00:15:29,219 --> 00:15:33,807 اون به مردا یاد داد که توی اعداد قدرت وجود داره 210 00:15:34,642 --> 00:15:37,937 ما عادت نداشتیم همچین قدرتی رو توی کلمات بشنویم. 211 00:15:39,772 --> 00:15:41,815 اون بهمون احساس غرور میداد 212 00:15:43,108 --> 00:15:44,818 شوهر من همه ی این کارا رو کرد؟ 213 00:15:46,028 --> 00:15:47,363 آره 214 00:15:47,988 --> 00:15:50,407 حتی وقتی شکممون از گرسنگی قار و قور میکرد, 215 00:15:50,491 --> 00:15:53,452 با امیدش خودمونو سیر میکردیم 216 00:15:54,662 --> 00:15:56,288 ولی الان چی کار باید بکنیم؟ 217 00:16:04,463 --> 00:16:05,714 چند سالته؟ 218 00:16:06,799 --> 00:16:08,467 هفت 219 00:16:10,094 --> 00:16:13,222 یه پسر باید پدر داشته باشه 220 00:16:15,849 --> 00:16:16,892 حالا بیاین 221 00:16:16,976 --> 00:16:18,978 ما باید به هاسگاوا سان بگیم چه اتفاقی افتاده 222 00:16:19,561 --> 00:16:23,065 اون کیه؟ـ هاسگاوا رو نمیشناسی؟ـ 223 00:16:26,735 --> 00:16:29,279 ظاهرا هیچی نمیدونم 224 00:16:30,364 --> 00:16:33,325 پس حالا وقتشه که ملاقاتش کنی 225 00:16:39,915 --> 00:16:41,333 مامان! 226 00:16:42,918 --> 00:16:44,461 واسه چی گرفتنش؟ 227 00:16:45,129 --> 00:16:46,630 کاش میدونستم 228 00:16:47,214 --> 00:16:49,717 پلیس دلیلشو نگفت 229 00:16:49,800 --> 00:16:52,136 معمولا به یه نفر میگن چرا دستگیرشون میکنن 230 00:16:52,219 --> 00:16:55,347 میدونم که متوجه میشی شیمامورا سان 231 00:16:55,848 --> 00:16:57,891 کل قضیه احمقانس 232 00:16:57,975 --> 00:17:00,436 واسه اینکه برادم رو با اون آدمای بی وطن جمع ببندم 233 00:17:00,519 --> 00:17:02,604 چی گفتی؟ بی وطن؟ 234 00:17:03,105 --> 00:17:05,899 آره، معنی نداره درسته؟ 235 00:17:05,983 --> 00:17:09,319 برادر من هیچوقت توی چیزایی مثل این شرکت نمیکرد 236 00:17:09,820 --> 00:17:13,115 تو هیچوقت اشاره نکردی که این یه جرم سیاسیه 237 00:17:14,324 --> 00:17:16,618 ...ولی برادرم بی گناهه 238 00:17:16,702 --> 00:17:18,746 این چیزی نیست که پلیس باور داره...ـ قسم میخورم...ـ 239 00:17:18,829 --> 00:17:21,665 تو خانواده ی اونی البته این چیزیه که میگی 240 00:17:23,792 --> 00:17:25,711 تو داری منو توی یه موقعیت سخت میذاری 241 00:17:26,712 --> 00:17:29,339 بقیه ی کارگرا بهت احترام میذارن 242 00:17:29,965 --> 00:17:32,968 ولی اونا میگن که نمیشه با خون جنگید 243 00:17:34,428 --> 00:17:38,974 خونی که توی برادرت جریان داره توی تو هم هست 244 00:17:39,600 --> 00:17:43,228 خواهش میکنم من به این شغل نیاز دارم خانوادم روم حساب کردن 245 00:17:43,812 --> 00:17:47,566 متاسفم دیگه باید برم 246 00:18:25,687 --> 00:18:27,022 ...بگو 247 00:18:30,526 --> 00:18:32,778 میخوام که یه کاری برام انجام بدی 248 00:18:33,278 --> 00:18:35,072 هر چی 249 00:18:39,701 --> 00:18:42,579 بعد از اینکه رفتم 250 00:18:45,374 --> 00:18:49,878 مواظب مادرم باش 251 00:19:02,224 --> 00:19:03,517 هانا 252 00:19:08,772 --> 00:19:10,440 ترسیدی؟ 253 00:19:12,192 --> 00:19:14,153 ترسیدم 254 00:19:17,739 --> 00:19:22,536 هیچ وقت فکر نمیکردم که اینجوری تموم بشه 255 00:19:24,204 --> 00:19:25,831 اینجا، 256 00:19:26,874 --> 00:19:29,835 توی این اتاق لعنتی 257 00:19:32,087 --> 00:19:35,424 ولی توی هاوایی 258 00:19:35,507 --> 00:19:38,886 یه مرگ باشکوه میشه 259 00:19:40,929 --> 00:19:43,974 پاهام توی شن داغ فرو میره 260 00:19:45,017 --> 00:19:47,895 صدای موجا کنارم میپیچه 261 00:19:51,231 --> 00:19:54,318 اما حس میکنم آخرش همه چی یکیه 262 00:19:56,612 --> 00:19:58,739 مرگ مرگه 263 00:20:03,869 --> 00:20:10,042 من فرار کردم سولومون همه چی رو نابود کردم 264 00:20:12,127 --> 00:20:15,631 من اینو واست نمیخواستم 265 00:20:18,634 --> 00:20:20,052 متاسفم 266 00:20:21,553 --> 00:20:23,639 چرا داری معذرت خواهی میکنی؟ 267 00:20:29,144 --> 00:20:32,105 من بهت پشت کردم متاسفم 268 00:20:35,400 --> 00:20:39,446 متاسفم که زودتر دنبالت نگشتم 269 00:20:40,197 --> 00:20:42,908 من همیشه با قاعده بازی کردم 270 00:20:45,744 --> 00:20:50,415 هر کاری ازم خواستی کردم 271 00:20:59,049 --> 00:21:02,219 و از تو یه احمق ساختن نه؟ 272 00:21:04,096 --> 00:21:05,389 آره 273 00:21:05,973 --> 00:21:08,475 اونا از من یه احمق ساختن 274 00:21:32,958 --> 00:21:34,668 سولومون 275 00:21:34,751 --> 00:21:38,630 دیگه وقتشه که برای خودت متاسف نباشی 276 00:21:38,714 --> 00:21:40,257 کافیه 277 00:21:41,425 --> 00:21:45,262 هر جوری هست، همشو به دست بیار 278 00:21:45,971 --> 00:21:48,807 هیچ رحمی بهشون نشون نده 279 00:21:50,600 --> 00:21:56,023 مگه اونا هیچوقت بهمون رحم کردن؟ 280 00:22:00,360 --> 00:22:02,195 لعنت بهشون 281 00:22:07,242 --> 00:22:09,077 اینکارو برای من انجام بده 282 00:22:20,088 --> 00:22:23,467 کشیشمون رو گرفتن 283 00:22:29,598 --> 00:22:34,978 هاسه گاوا و دخترش این موضوع رو از وقتی دستگیریا شروع شده مخفی کردن 284 00:22:35,562 --> 00:22:39,649 برو، باهاش صحبت کن جواب سوالاتت پیش اونه 285 00:22:43,236 --> 00:22:45,405 اون میگه بیا تو و بشین 286 00:22:55,415 --> 00:22:58,043 اون میگه من شبیه بابا هستم 287 00:23:09,930 --> 00:23:12,099 از بابایی راجع به تو خیلی شنیده 288 00:23:12,182 --> 00:23:14,393 برای همین یه حس خواهرانه بهت داره 289 00:23:15,227 --> 00:23:16,895 جدی؟ 290 00:23:17,979 --> 00:23:20,816 ولی من شما رو نمیشناسم 291 00:23:22,234 --> 00:23:23,944 چون همسرم حرفی ازتون نزده بود 292 00:23:32,786 --> 00:23:35,372 بابایی نمیخواسته ما این آدما رو بشناسیم 293 00:23:45,590 --> 00:23:47,134 برای محافظت از ما 294 00:23:47,217 --> 00:23:49,803 باید این دو تا جهان رو از هم جدا میکرد 295 00:23:49,886 --> 00:23:51,805 همچین چیزی گفت 296 00:23:52,389 --> 00:23:54,516 ولی اینجا کجاست؟ 297 00:23:55,100 --> 00:23:57,352 شما کی هستین؟ 298 00:24:09,823 --> 00:24:12,993 ...اون یه پروفسوره و 299 00:24:13,076 --> 00:24:18,123 یه...کمونیست؟ همچین چیزی 300 00:24:33,346 --> 00:24:38,560 اون و بابایی میخواستن از کشورای دیگه کارگرهارو اینجا جمع کنن 301 00:24:39,436 --> 00:24:43,940 تا برای صلح و دستمزدهای عادلانه مبارزه کنن 302 00:24:45,901 --> 00:24:48,320 پس درسته 303 00:24:48,862 --> 00:24:51,448 شما هر دو علیه امپراطور میجنگیدین 304 00:24:57,537 --> 00:25:00,207 “کسی که جنگ رو شروع کرد امپراطور بود” 305 00:25:02,375 --> 00:25:04,252 پس 306 00:25:04,836 --> 00:25:07,130 چی به سر ما میاد؟ 307 00:25:07,214 --> 00:25:09,591 وقتی شما مردا خودتونو با آرزوهاتون دلخوش میکنین 308 00:25:09,674 --> 00:25:11,176 کی سر سفره ما غذا بذاره؟ 309 00:25:11,259 --> 00:25:13,678 کی برامون لباس تهیه کنه؟ 310 00:25:16,765 --> 00:25:20,060 هیچوقت هیچکدومتون بهمون فکر کردین؟ 311 00:25:24,689 --> 00:25:27,400 میگه بابایی اینکارو برای ما کرده 312 00:25:34,324 --> 00:25:37,077 به چه جراتی این حرفو میزنین؟ 313 00:25:38,370 --> 00:25:40,121 به دستاتون نگاه کنین 314 00:25:41,623 --> 00:25:45,835 معلومه حتی یکروزم کار نکردین 315 00:25:45,919 --> 00:25:47,546 شما کی هستین که 316 00:25:47,629 --> 00:25:50,215 بگین ترسهای من بی معنی بوده؟ 317 00:25:55,345 --> 00:25:57,597 وقت برای این چیزا نداریم 318 00:25:57,681 --> 00:26:00,183 باید پدرت رو برگردونیم خونه 319 00:26:01,977 --> 00:26:03,311 اون میگه ما پیداش نمیکنیم 320 00:26:11,695 --> 00:26:13,780 !دروغ میگه 321 00:26:14,614 --> 00:26:16,908 میگه بابایی هیچوقت خونه برنمیگرده چون بهش خیانت شده 322 00:26:19,244 --> 00:26:21,121 !مامان، پلیس اومده 323 00:26:34,092 --> 00:26:35,552 !باعث افتخارمه 324 00:26:35,635 --> 00:26:37,762 ما با هم شرکای خوبی میشیم 325 00:26:38,430 --> 00:26:41,850 من نیومدم اینجا در مورد پاچینکو صحبت کنم 326 00:26:43,226 --> 00:26:45,979 هتل کولتون، اونا هنوزم بازیکنن 327 00:26:59,951 --> 00:27:02,537 بنظرم نقشه ای داری بگو بشنویم 328 00:27:03,538 --> 00:27:05,290 بین کولتون و ابه سان 329 00:27:05,373 --> 00:27:08,501 نزدیک ۱۰ میلیارد ین تو این پروژه خوابیده 330 00:27:09,002 --> 00:27:12,088 ولی آب کردن املاک اطرافش با از دست دادن یه قطعه مهم از زمین 331 00:27:12,172 --> 00:27:14,382 براشون مهم نیست 332 00:27:15,008 --> 00:27:17,677 اینجا یه فرصتی داریم یه فرصت پر سود 333 00:27:18,178 --> 00:27:21,806 چون هر کسی که زمین اون زن رو بدست بیاره میتونه هر چیزی رو بدست بیاره 334 00:27:21,890 --> 00:27:24,225 و چی باعث میشه فکر کنی اون ایندفعه به تو میفروشه؟ 335 00:27:24,768 --> 00:27:26,394 میدونم، نمیفروشه 336 00:27:26,478 --> 00:27:29,064 ...ولی تو 337 00:27:32,192 --> 00:27:33,818 راه خودتو برای گرفتنش داری، مگه نه؟ 338 00:27:37,197 --> 00:27:38,406 تو مجبورش میکنی بفروشه 339 00:27:39,157 --> 00:27:41,034 من فروش رو به کولتون و ابه سان اداره میکنم 340 00:27:42,535 --> 00:27:45,288 و کاری میکنم سرش خونریزی راه بیفته نکته اش همینه 341 00:27:53,296 --> 00:27:54,381 اونارو میبینی؟ 342 00:27:55,757 --> 00:27:57,342 باور میکنی بهت بگم که 343 00:27:57,425 --> 00:28:00,345 همه ی اون زمین ها در عرض دو سال به یک چهارم ارزش الانشون میرسن؟ 344 00:28:00,428 --> 00:28:01,721 امکان نداره 345 00:28:02,305 --> 00:28:04,849 بنظرت وثیقه همه ی اونا چیه؟ 346 00:28:04,933 --> 00:28:06,601 معمولا بقیه دارایی های شرکت 347 00:28:09,562 --> 00:28:12,899 و اگه بهت بگم بانک خود زمینش رو به عنوان وثیقه گرفته باور میکنی؟ 348 00:28:13,900 --> 00:28:15,235 دیوونگیه 349 00:28:16,069 --> 00:28:17,487 ولی حقیقته 350 00:28:18,113 --> 00:28:19,823 همه دیوونه شدن 351 00:28:19,906 --> 00:28:23,410 خودشونو تو جشنی غرق کردن که فکر میکنن هیچ پایانی نداره 352 00:28:24,536 --> 00:28:25,704 ولی داره 353 00:28:26,287 --> 00:28:30,709 به محض اینکه اولین بانک وام رو درخواست کنه همه چی فرو میریزه 354 00:28:35,922 --> 00:28:37,507 پس بهتره سریع انجامش بدیم 355 00:28:56,401 --> 00:28:58,319 و یچیز دیگه 356 00:28:59,237 --> 00:29:02,449 ولی این یکی شخصیه 357 00:29:03,616 --> 00:29:06,870 میخوام یه کاری انجام بدم، برای یه دوست 358 00:29:09,998 --> 00:29:13,960 فکر نمیکنی باید یکی دو روز صبر کنی 359 00:29:14,043 --> 00:29:17,505 ببینی حالت چطوری میشه؟ 360 00:29:22,844 --> 00:29:23,887 ...اونطوری 361 00:29:23,970 --> 00:29:25,555 مامان 362 00:29:27,557 --> 00:29:33,271 من حالم بهتر نمیشه 363 00:29:36,816 --> 00:29:41,029 من...خیلی خسته ام 364 00:29:45,700 --> 00:29:49,537 آماده ی یه خواب طولانی ام 365 00:30:06,721 --> 00:30:09,307 میرم به دکتر بگم 366 00:30:12,352 --> 00:30:13,645 مامان 367 00:30:25,490 --> 00:30:28,034 میدونم 368 00:30:30,078 --> 00:30:31,412 میدونم 369 00:30:42,048 --> 00:30:43,633 من فقط نمیفهمم 370 00:30:43,716 --> 00:30:45,260 چیجوری همه چیز خراب شد؟ 371 00:30:46,636 --> 00:30:49,973 خودتو جمع و جور کن احساس تاسف نداشته باش 372 00:30:50,056 --> 00:30:51,474 هنوز تموم نشده 373 00:30:52,016 --> 00:30:53,810 ...ولی مادر 374 00:30:54,435 --> 00:30:56,271 دختره داره میمیره 375 00:30:56,354 --> 00:30:58,022 یذره ملاحظه داشته باش 376 00:30:58,106 --> 00:30:59,816 ...میدونم 377 00:30:59,899 --> 00:31:02,026 ولی تو اصلا نگران نیستی؟ 378 00:31:02,110 --> 00:31:04,571 بعد همه ی این سالها 379 00:31:04,654 --> 00:31:06,990 چرا همه ی اون آدما دارن به زندگیمون برمیگردن؟ 380 00:31:08,575 --> 00:31:10,702 سولومون پسر خوبیه 381 00:31:11,661 --> 00:31:12,662 ...درست تربیتش کردیم 382 00:31:12,745 --> 00:31:14,747 مگه نوآ رو درست تربیت نکردیم؟ 383 00:31:14,831 --> 00:31:16,249 ولی چیشد؟ 384 00:31:18,042 --> 00:31:23,006 چون فقط دوسشون داریم دلیل نمیشه که میشناسیمشون 385 00:31:29,095 --> 00:31:31,514 آیا از مشارکت همسرتون 386 00:31:31,598 --> 00:31:34,183 با شورای عمومی اتحادیه های کارگری ژاپن اطلاع داشتید؟ 387 00:31:34,934 --> 00:31:35,935 اصلا چی هست؟ 388 00:31:43,234 --> 00:31:47,488 هیچ متنی علیه حکومت خوندین یا نوشتین؟ 389 00:31:47,572 --> 00:31:49,532 ...من 390 00:31:52,619 --> 00:31:55,830 خوندن و نوشتن بلد نیستم 391 00:32:03,963 --> 00:32:09,344 آیا هیچوقت در گردهمایی هایی با نظرات منفی علیه حکومت شرکت کردید؟ 392 00:32:10,303 --> 00:32:12,096 همچین جاهایی نرفتم تا حالا 393 00:32:12,180 --> 00:32:14,682 من تا امروز همچین چیزهایی نشنیدم 394 00:32:19,145 --> 00:32:22,231 با اینکه همسر یک شورشی هستی؟ 395 00:32:27,153 --> 00:32:29,489 ...مردی که من میشناسم 396 00:32:31,324 --> 00:32:33,451 همسر 397 00:32:33,534 --> 00:32:35,244 پدر 398 00:32:35,328 --> 00:32:36,913 کشیش 399 00:32:40,583 --> 00:32:42,502 و یک انسان خوبه 400 00:32:51,552 --> 00:32:53,471 ببخشید 401 00:32:54,931 --> 00:32:57,183 نمیدونم چرا دارم اینارو میگم 402 00:32:58,768 --> 00:32:59,769 مادر؟ 403 00:32:59,852 --> 00:33:02,981 فکر میکنی اجازه میدم برای سولومون اون اتفاق بیفته؟ 404 00:33:03,064 --> 00:33:04,816 دیوونه شدی؟ 405 00:33:08,194 --> 00:33:10,405 سولومون برادرت نیست 406 00:33:10,947 --> 00:33:13,199 و دیگه نمیذارم 407 00:33:14,117 --> 00:33:17,203 اتفاقی که اونموقع افتاد تکرار بشه 408 00:33:50,236 --> 00:33:52,196 بریم 409 00:34:07,086 --> 00:34:08,963 به زودی اثر میکنه 410 00:34:10,590 --> 00:34:12,175 بین پنج تا ده دقیقه 411 00:34:12,717 --> 00:34:14,218 اگر بهم نیاز داشتین، صدام کنین 412 00:34:16,804 --> 00:34:19,766 فقط با نگاه کردن بهم بیماریو نمیگیریش 413 00:34:21,726 --> 00:34:23,895 منظوری نداشت 414 00:34:30,610 --> 00:34:33,571 در عرض پنج تا ده دقیقه اثرش رو حس میکنین 415 00:34:34,363 --> 00:34:36,115 بعدش من بهتون سر میزنم 416 00:34:36,199 --> 00:34:38,576 ولی اگه چیزی نیاز داشتین اینو فشار بدین 417 00:34:39,243 --> 00:34:41,079 سریع میام پیشتون 418 00:34:41,871 --> 00:34:43,247 چیز دیگه ای لازم دارین؟ 419 00:34:44,415 --> 00:34:45,666 ممنون 420 00:34:50,713 --> 00:34:52,757 ...سولومون 421 00:34:52,840 --> 00:34:53,841 کجاست؟ 422 00:35:01,307 --> 00:35:03,142 کی میاد؟ 423 00:35:23,079 --> 00:35:24,288 نوآ 424 00:35:25,414 --> 00:35:26,415 !بابایی 425 00:35:27,458 --> 00:35:29,085 !نوآ- !کافیه- 426 00:35:31,504 --> 00:35:33,422 !بابایی- !خفه شو- 427 00:35:33,506 --> 00:35:35,550 !نوآ- !بابایی- 428 00:35:35,633 --> 00:35:37,510 !پدرمو ول کنین 429 00:35:40,179 --> 00:35:41,180 !نوآ 430 00:35:41,848 --> 00:35:44,976 !بابا! بابا 431 00:35:46,936 --> 00:35:49,981 !پدرمو نبرین !نباید مارو ترک کنه 432 00:35:54,443 --> 00:35:57,405 !بابا نرو 433 00:35:57,488 --> 00:35:58,990 !نمیتونی ولمون کنی 434 00:35:59,073 --> 00:36:00,449 !بابایی 435 00:36:14,380 --> 00:36:15,715 !بابا 436 00:36:37,153 --> 00:36:42,200 از آخرین باری که یک سیارک این اندازه به زمین نزدیک شد پنجاه سال میگذره 437 00:36:42,283 --> 00:36:45,661 این سیارک در مسیر حرکتش به سمت خورشید 438 00:36:45,745 --> 00:36:51,542 به فاصله 500,000 مایلی زمین رسید 439 00:36:52,668 --> 00:36:55,796 دانشمندان میگن این سیارک 440 00:36:55,880 --> 00:36:58,549 ...با سرعت 46,000 مایل بر ساعت 441 00:36:58,633 --> 00:37:00,801 چیکار میکنی؟ 442 00:37:00,885 --> 00:37:04,472 مدارک امضا شده رییس بیمارستان رو داری 443 00:37:04,555 --> 00:37:05,765 ...آره ولی تو چیجوری 444 00:37:05,848 --> 00:37:07,183 مهم نیست 445 00:37:08,017 --> 00:37:10,102 میخوایم بریم مسافرت، آماده ای؟ 446 00:37:10,728 --> 00:37:13,397 میخوام برم- کجا میری؟- 447 00:37:13,481 --> 00:37:14,815 چی میگی؟ 448 00:37:17,235 --> 00:37:18,819 !مواظب باش 449 00:37:20,071 --> 00:37:22,990 یواش! چیکار داره میکنه؟ 450 00:37:23,074 --> 00:37:24,700 !خیلی سریع میری 451 00:38:07,159 --> 00:38:08,160 هاوایی 452 00:38:23,092 --> 00:38:24,093 !مامان 453 00:38:57,710 --> 00:38:59,045 مامان 454 00:39:00,171 --> 00:39:02,131 میخوام بخوابم 455 00:39:08,012 --> 00:39:09,055 خوابای خوب ببینی 456 00:39:10,598 --> 00:39:12,767 هانای کوچولوم 457 00:39:20,066 --> 00:39:21,567 خوب بخوابی 458 00:40:47,236 --> 00:40:49,697 من حواسم به همه چی هست 459 00:40:50,865 --> 00:40:52,283 نگران نباش 460 00:41:53,636 --> 00:41:56,514 فکر میکردم این ساعت یه نفرینه 461 00:41:58,432 --> 00:42:00,809 ولی الان میفهمم 462 00:42:02,561 --> 00:42:05,481 این ساعت زندگیمونو نجات داده 463 00:42:20,079 --> 00:42:22,998 شاید برای تو هم همینکارو کنه 464 00:42:24,792 --> 00:42:26,835 امیدوارم اینطوری باشه 465 00:42:39,974 --> 00:42:41,392 ریاضی 6 دروس اجتماعی 466 00:43:18,846 --> 00:43:20,389 این سگا چشونه؟ 467 00:43:21,140 --> 00:43:22,766 !ببرشون اونور 468 00:43:22,850 --> 00:43:24,435 کل محل رو بیدار کردی 469 00:44:05,809 --> 00:44:06,810 سونجا 470 00:44:06,894 --> 00:44:08,187 اینا چیه؟ 471 00:44:12,149 --> 00:44:13,776 کیمچی درست میکنی؟ 472 00:44:13,859 --> 00:44:15,444 چرا انقدر زیاد؟ 473 00:44:16,028 --> 00:44:17,821 نصفش رو تخمیر میکنم 474 00:44:17,905 --> 00:44:19,782 و بقیشو میبرم بازار 475 00:44:21,200 --> 00:44:24,119 ممکنه کسایی باشن که کیمچی تازه دوست دارن 476 00:44:28,123 --> 00:44:30,125 اون خوشش نمیاد 477 00:44:31,377 --> 00:44:33,337 چاره چیه؟ 478 00:44:42,680 --> 00:44:44,765 لطفا درک کن 479 00:44:50,771 --> 00:44:52,648 فکر میکنی شغل دیگه ای گیرم نمیاد؟ 480 00:44:53,440 --> 00:44:55,192 پس اینکارا بخاطر همینه، نه؟ 481 00:44:56,694 --> 00:44:59,446 محض اطلاعتون، من تو کارخونه لاستیک پیشتاز بودم 482 00:44:59,947 --> 00:45:01,865 البته، میدونیم که یه کار دیگه گیرت میاد 483 00:45:01,949 --> 00:45:04,910 مطمئنم منظور سونجا از این کار اینه که فقط یه کار موقتیه 484 00:45:06,412 --> 00:45:09,248 منظورم از اینکار بی احترامی نیست باید اینو بدونی 485 00:45:09,832 --> 00:45:12,251 ،ولی ما هیچ درآمدی نداریم 486 00:45:12,334 --> 00:45:14,837 و پس اندازمون هم تو چند روز آینده تموم میشه 487 00:45:15,629 --> 00:45:17,631 حالا دیگه باید به فکر پسرا هم باشم 488 00:45:17,715 --> 00:45:19,299 و فکر میکنی من بهشون فکر نمیکنم؟ 489 00:45:19,383 --> 00:45:21,844 فکر نمیکنی که دونستن اینکه برادر کوچیکم 490 00:45:21,927 --> 00:45:23,512 یه جایی تو زندانه، داره منو میکشه؟ 491 00:45:25,347 --> 00:45:27,099 !اون تو زندانه 492 00:45:31,854 --> 00:45:35,774 چه التماس کسیُ کنم چه پول قرض بگیرم، اون پسرا هیچوقت سر گرسنه زمین نمیذارن 493 00:45:36,275 --> 00:45:38,026 تو خونه‌ی من همچین اتفاقی نمیفته 494 00:45:39,570 --> 00:45:41,822 پس بذار کمکت کنم 495 00:45:43,532 --> 00:45:45,784 ...چون اگه کاری نکنم 496 00:45:47,995 --> 00:45:50,664 این ناتوانی رو، نمیتونم تحمل کنم 497 00:46:33,290 --> 00:46:35,334 این چه قیافه‌ایه؟ 498 00:46:37,252 --> 00:46:39,671 مگه نمیری مدرسه؟ 499 00:46:44,384 --> 00:46:46,053 ،وقتی همسن تو بودم 500 00:46:46,845 --> 00:46:49,056 نمیتونستیم هزینه مدرسه رو بدیم 501 00:46:51,308 --> 00:46:55,229 این یه فرصته قدرشو بدون 502 00:46:56,814 --> 00:46:58,398 شما کی هستی؟ 503 00:47:00,400 --> 00:47:01,652 چرا از این راه میری؟ 504 00:47:01,735 --> 00:47:03,529 مسیر کوتاه‌تری هم هست 505 00:47:04,196 --> 00:47:06,990 از کجا میدونین مدرسه‌ام کجاست؟ 506 00:47:07,574 --> 00:47:09,159 من خیلی چیزا رو میدونم 507 00:47:10,035 --> 00:47:12,037 اینه که ازم محافظت میکنه 508 00:47:13,455 --> 00:47:15,457 اینو یادت باشه 509 00:47:19,378 --> 00:47:21,839 بابام این راهُ ترجیح میداد 510 00:47:22,506 --> 00:47:24,299 و چرا ترجیحش میداد؟ 511 00:47:24,383 --> 00:47:28,387 یه آجومایی سر خیابون هست که پیانو داره 512 00:47:29,137 --> 00:47:32,391 هر روز تو راهمون به مدرسه پیانو میزنه 513 00:47:33,308 --> 00:47:36,061 بابام دوست داشت به موسیقی گوش بده 514 00:47:43,193 --> 00:47:45,445 چیزی درباره زلزله کانتو شنیدی؟ 515 00:47:47,990 --> 00:47:50,075 وقتی یه آدم بزرگ باهات حرف میزنه باید جواب بدی 516 00:47:50,784 --> 00:47:51,994 نه 517 00:47:52,494 --> 00:47:54,162 قبلِ اینکه تو بدنیا بیای بود 518 00:47:54,830 --> 00:47:56,665 یه زلزله وحشتناک 519 00:47:59,543 --> 00:48:03,046 انقدر بد بود که دنیامونو به دو بخش قبل و بعد تقسیم کرد 520 00:48:06,592 --> 00:48:08,176 منم اون موقع پدرمو از دست دادم 521 00:48:08,886 --> 00:48:11,597 از کجا میدونین بابای من نیست؟ 522 00:48:15,517 --> 00:48:18,270 درسته، داستان محافظت 523 00:48:20,063 --> 00:48:21,064 درسته 524 00:48:21,148 --> 00:48:22,608 سریع یاد میگیری 525 00:48:24,109 --> 00:48:25,402 پس، اینم یاد بگیر 526 00:48:26,904 --> 00:48:28,363 ،نوآ 527 00:48:29,114 --> 00:48:30,908 اینکه فقط زنده بمونیم اونقدرام خوب نیست 528 00:48:31,491 --> 00:48:33,911 بقیه برعکسشو بهت میگن، ولی حرفاشونو ندید بگیر 529 00:48:34,703 --> 00:48:35,913 فکرشو بکن 530 00:48:36,538 --> 00:48:38,582 سوسکا فقط میتونن زندگی کنن 531 00:48:39,166 --> 00:48:41,251 این به اندازه کافی واسه ماها هم خوبه؟ 532 00:48:52,429 --> 00:48:54,890 از آدمای دورت بهتر باش 533 00:48:56,892 --> 00:48:59,394 نه فقط کره‌ای ها، از ژاپنی ها هم بهتر باش 534 00:48:59,478 --> 00:49:02,189 انقدر خوب باش که نتونن چیزی که طلبکاری رو انکار کنن 535 00:49:02,272 --> 00:49:03,774 هیچ اشتباهی نکن 536 00:49:06,151 --> 00:49:08,695 اونا از اینکه ببینن داری پیشرفت میکنی متنفرن 537 00:49:10,072 --> 00:49:13,533 ولی حتی با اینکه ازت متنفرن، چاره‌ای جز اینکه بهت احترام بذارن ندارن 538 00:49:14,910 --> 00:49:16,954 میفهمی دارم چی میگم؟ 539 00:49:18,455 --> 00:49:19,831 بله 540 00:49:21,708 --> 00:49:22,793 یه چیز دیگه 541 00:49:23,377 --> 00:49:24,920 هیچوقت به عقب نگاه نکن 542 00:49:25,963 --> 00:49:27,547 جلو 543 00:49:28,674 --> 00:49:30,509 همیشه به جلو نگاه کن 544 00:49:46,775 --> 00:49:49,319 حالام برو مدرسه و اون قیافه غمگینم از رو صورتت بردار 545 00:49:49,403 --> 00:49:50,988 فردام، از راه کوتاه تره برو 546 00:49:51,863 --> 00:49:53,949 فقط احمقا اون یکی راهه رو انتخاب میکنن 547 00:49:55,951 --> 00:49:57,494 ،نوآ 548 00:49:58,704 --> 00:49:59,955 عین احمقا زندگی نکن 549 00:50:19,558 --> 00:50:22,019 متنفرم که تنها میری 550 00:50:23,228 --> 00:50:26,314 کی مواظب بچه بشه یا شام آماده کنه؟ 551 00:50:27,065 --> 00:50:28,483 نگران نباش 552 00:50:28,567 --> 00:50:29,693 مشکلی پیش نمیاد 553 00:50:35,365 --> 00:50:36,199 و شما فسقلی 554 00:50:36,283 --> 00:50:39,703 امروز دردسر درست نکن آتیشی نسوزون، باشه؟ 555 00:50:44,416 --> 00:50:47,294 دیدن قیافش، سخت ترین بخش ماجراست 556 00:50:47,377 --> 00:50:50,047 ولی بزرگ میشه و میفهمه اینکارو برای اون کردی 557 00:50:50,130 --> 00:50:52,591 که مادرش از دل و جونش زحمت کشید تا بزرگش‌ کنه 558 00:51:18,200 --> 00:51:19,242 ببخشید 559 00:51:19,326 --> 00:51:20,368 ببخشید 560 00:51:21,995 --> 00:51:23,288 معذرت میخوام 561 00:51:26,333 --> 00:51:27,334 ببخشید 562 00:51:30,670 --> 00:51:31,880 چیکار داری میکنی؟ 563 00:51:31,963 --> 00:51:33,381 !زودباش یالا 564 00:51:34,633 --> 00:51:37,969 برو‌. برو.‌ با این بوی گند مشتری هارو فراری میدی 565 00:51:38,053 --> 00:51:39,096 یالا زود باش برو 566 00:51:39,763 --> 00:51:41,807 معذرت میخوام. امروز روز اولمه 567 00:51:48,146 --> 00:51:49,481 نمیخوایم 568 00:51:49,564 --> 00:51:51,441 اون گاری بو گندتو جمع کن برو 569 00:51:51,525 --> 00:51:55,112 میخوای پسرم گند بزنه بهش؟ 570 00:52:24,224 --> 00:52:25,225 ببخشید 571 00:52:25,809 --> 00:52:27,185 ببخشید 572 00:52:29,896 --> 00:52:31,064 معذرت میخوام 573 00:52:32,315 --> 00:52:35,152 خانم جوان! بیا اینجا 574 00:52:38,029 --> 00:52:39,030 بفرمایید اینجا 575 00:52:43,618 --> 00:52:45,370 میتونی اینجا بفروشی 576 00:52:46,163 --> 00:52:48,874 ممنونم! دوباره تشریف بیارید 577 00:52:49,791 --> 00:52:51,334 !بفرمایید ببینید 578 00:52:51,418 --> 00:52:53,920 یکی بخر دوتا ببر 579 00:52:54,629 --> 00:52:56,173 بازم تشریف بیارید 580 00:52:58,758 --> 00:53:01,761 بیا اینور بازار! اینجا همه مدل گوشت هم داریم 581 00:53:02,804 --> 00:53:03,930 !خوش اومدید 582 00:53:04,014 --> 00:53:05,557 بفرمایید امتحان کنید 583 00:53:09,561 --> 00:53:13,148 کیمچی. کیمچی تازه 584 00:53:13,231 --> 00:53:14,983 بفرمایید بچشید 585 00:53:16,860 --> 00:53:19,237 بهترین و کمترین قیمت 586 00:54:03,865 --> 00:54:07,661 کیمچی! کیمچی تازه بخور و ببر 587 00:54:07,744 --> 00:54:09,162 بفرمایید امتحان کنید 588 00:54:13,917 --> 00:54:16,294 کسی کیمچی نمیخواد؟ 589 00:54:16,378 --> 00:54:20,173 تازه‌ تازست! یه امتحانی کنید 590 00:54:31,101 --> 00:54:33,603 تا حالا کیمچی خوردید؟ 591 00:54:33,687 --> 00:54:37,232 تازه‌ست! یه ذره بخورید لطفا 592 00:54:37,899 --> 00:54:40,777 کیمچی نمیخواین؟ خیلی ارزونه 593 00:54:40,860 --> 00:54:44,698 یه بار امتحان کنید. یه تست کنید 594 00:54:45,991 --> 00:54:47,325 کیمچی کیمچی داریم 595 00:54:47,409 --> 00:54:49,411 بهترین کیمچی شهر 596 00:54:51,204 --> 00:54:53,748 تا حالا کیمچی خوردی؟ 597 00:54:53,832 --> 00:54:55,875 به قیمت باورنکردنی فقط برای امروز 598 00:54:56,584 --> 00:54:59,296 کیمچی! کیمچی تازه 599 00:54:59,379 --> 00:55:00,964 امتحانش کنید 600 00:55:01,047 --> 00:55:02,132 بهترین کیمچیِ اوزاکا 601 00:55:05,302 --> 00:55:07,304 !ممنونم، ممنونم 602 00:55:07,846 --> 00:55:10,223 تا حالا کیمچی خوردین؟ 603 00:55:10,307 --> 00:55:13,143 تر و تازه! به تستش می ارزه 604 00:55:13,852 --> 00:55:16,354 بفرما و امتحان کن 605 00:55:16,438 --> 00:55:18,106 بهترین کیمچی شهر. نا امیدت نمیکنه 606 00:55:18,189 --> 00:55:19,858 بیاید یه تست کوچیک کنید 607 00:55:20,942 --> 00:55:23,194 کیمچیِ تک تو کل شهر 608 00:55:23,278 --> 00:55:26,364 بهترین کیمچی دنیا 609 00:55:35,415 --> 00:55:37,917 بهترین کیمچی دنیاست 610 00:55:38,793 --> 00:55:40,712 با دستور پخت مخصوص مادرم 611 00:55:40,795 --> 00:55:42,922 !این غذای کشور منه 612 00:56:58,998 --> 00:57:04,295 فکر کنم تقریبا 18 سالم بود که اومدم اینجا 613 00:57:04,379 --> 00:57:07,715 من 13 سالم بود 614 00:57:08,216 --> 00:57:10,343 با قایق اومدیم 615 00:57:11,094 --> 00:57:13,138 هواپیما نبود 616 00:57:16,015 --> 00:57:19,018 الان 22 سالم شده پس جوونم فعلا 617 00:57:19,936 --> 00:57:23,273 من 20 سالگی اومدم ژاپن بعد از ازدواجم 618 00:57:23,356 --> 00:57:25,525 از کره تنها اومدم اینجا 619 00:57:25,608 --> 00:57:27,735 همیشه تنها بودم 620 00:57:27,819 --> 00:57:32,407 مدام گریه میکردم. همیشه چشمم اشک و خون بود 621 00:57:33,908 --> 00:57:39,497 من 11 سالگی اومدم اینجا و از 13 سالگی شروع به کار کردم 622 00:57:40,206 --> 00:57:46,629 تو غم و تنهایی زندگی کردم 623 00:57:47,130 --> 00:57:50,675 واسه همین برام سخته که با مردم مهربون باشم 624 00:57:50,758 --> 00:57:53,303 ...فکر میکنم 625 00:57:53,386 --> 00:57:57,891 بخاطر شرایطیه که توش زندگی‌‌ کردم 626 00:57:59,309 --> 00:58:01,811 از وقتی اومدم اینجا خیلی سختی و بدبختی ها کشیدم 627 00:58:03,229 --> 00:58:07,650 اصلا دلم نمیخواد الان ...حتی بهشون فکر کنم ولی میدونی 628 00:58:10,320 --> 00:58:13,072 به خیلی چیزا فکر میکنم 629 00:58:13,698 --> 00:58:17,076 چه آدمایی که جلو چشمام جون ندادن 630 00:58:17,160 --> 00:58:20,163 من فقط یه دختر بچه بودم 631 00:58:20,246 --> 00:58:22,540 زمان جنگ بود 632 00:58:22,624 --> 00:58:29,631 پلیس اومد و هرکسی که موی بلند داشت 633 00:58:29,714 --> 00:58:33,843 از دم اسبیش گرفت و کشید 634 00:58:33,927 --> 00:58:35,887 با چشای خودم دیدم 635 00:58:36,679 --> 00:58:40,892 اگه یکم کلم واسه خوردن داشتیم خوشبخت عالم بودیم 636 00:58:40,975 --> 00:58:47,232 اما خب دستور میدادن همونم ازمون بگیرن چون متعلق به امپراطور بود 637 00:58:47,315 --> 00:58:51,194 درواقع شما صاحب هیچ چیزی نبودید 638 00:58:51,277 --> 00:58:55,156 واسه همینم تموم خورد و خوراک ما کیمچی بود 639 00:58:55,240 --> 00:58:57,367 چیزی واسه خوردن نداشتیم 640 00:58:57,450 --> 00:59:00,036 ناچارا کلی کیمچی می‌خوردیم 641 00:59:00,620 --> 00:59:02,580 حجم غذامون خیلی کم بود 642 00:59:02,664 --> 00:59:04,415 واسه همینم هیچوقت نشد با شکم سیر بلند شیم 643 00:59:04,499 --> 00:59:09,212 ظرف غذامونو انقدر سر و ته میکردیم که شاید خدا خواست تهش چیزی باقی مونده باشه 644 00:59:09,295 --> 00:59:11,798 زندگی ما اینطوری بود 645 00:59:11,881 --> 00:59:14,175 الان زندگی ها خیلی لوکس شده 646 00:59:15,426 --> 00:59:18,555 من نمیتونستم ژاپنی حرف بزنم 647 00:59:18,638 --> 00:59:20,807 واسه همین خیلی اذیت شدم 648 00:59:21,683 --> 00:59:24,102 دوست ندارم اینو بگم 649 00:59:24,185 --> 00:59:29,691 ولی بچه هام نتونستن تو کره زندگی کنن 650 00:59:29,774 --> 00:59:33,444 منم تموم تلاشمو کردم که با فرهنگ ژاپن خو بگیرن 651 00:59:34,320 --> 00:59:38,032 به زندگی تو ژاپن عادت کردین؟ 652 00:59:38,741 --> 00:59:41,202 الان دیگه بهش عادت کردم 653 00:59:41,869 --> 00:59:43,705 خیلی سخت بود 654 00:59:46,708 --> 00:59:48,543 الان دیگه خونه و زندگیمه 655 00:59:49,252 --> 00:59:54,007 نمیتونم برم کره نمیتونم برم به کشور خودم 656 00:59:54,090 --> 00:59:56,968 پس الان اینجا دیگه خونه‌ی خودمه 657 00:59:59,262 --> 01:00:01,306 تمومش رویاست 658 01:00:01,389 --> 01:00:03,057 این یه رویاست، اون یه رویاست 659 01:00:03,141 --> 01:00:05,476 همه چیز رویاست 660 01:00:10,315 --> 01:00:13,776 ...خیلی کم سن و سال بودم 661 01:00:26,331 --> 01:00:28,916 ...خب 662 01:00:29,876 --> 01:00:32,920 بهترین دوران زندگیم بود 663 01:00:33,004 --> 01:00:34,964 چرا همچین فکری میکنید؟ 664 01:00:35,048 --> 01:00:37,634 چون همه بهم نزدیک بودن 665 01:01:02,075 --> 01:01:03,534 چندسالتونه؟ 666 01:01:04,661 --> 01:01:06,704 نود و هشت سالمه 667 01:01:06,788 --> 01:01:09,248 من 85 سالمه 668 01:01:10,667 --> 01:01:13,086 ...من هشتاد 669 01:01:13,169 --> 01:01:14,212 نه، نود 670 01:01:14,295 --> 01:01:15,588 من 98 سالمه؟ 671 01:01:15,672 --> 01:01:16,673 شایدم 99؟ 672 01:01:16,756 --> 01:01:18,299 من 93 سالمه 673 01:01:18,383 --> 01:01:19,509 چه سالی به دنیا اومدی 674 01:01:19,592 --> 01:01:22,679 سال1917 675 01:01:22,762 --> 01:01:24,722 من 92 سالمه 676 01:01:24,806 --> 01:01:29,644 منم چندروز پیشا صد ساله شدم برام تولد گرفتن 677 01:01:29,727 --> 01:01:31,896 بخاطر همین اینجوریم 678 01:01:31,979 --> 01:01:34,440 فکر کنم 95 سالمه 679 01:01:34,524 --> 01:01:35,983 سال گاو به دنیا اومدم 680 01:01:37,443 --> 01:01:42,907 تو زندگی‌ که به انتخاب خودم بوده هیچ سختی و عذابی نکشیدم 681 01:01:42,990 --> 01:01:47,870 من راه خودمو ساختم، مسیر خودمو ساختم ...هیچ پشیمونی ای از 682 01:01:47,954 --> 01:01:51,541 مسیری که انتخاب کردم و توش قدم گذاشتم ندارم 683 01:01:51,624 --> 01:01:55,628 پسرم خیلی زحمت کشید 684 01:01:55,712 --> 01:01:59,716 یه عروس گل و نوه های خوب دارم 685 01:01:59,799 --> 01:02:04,595 همه بهم میگن مادربزرگ و منم خدارو شاکرم 686 01:02:04,679 --> 01:02:08,558 لبخندتون خیلی درخشانه 687 01:02:10,101 --> 01:02:15,398 فکر میکنی کسی منو به عنوان عروس خودش انتخاب میکنه؟ 688 01:02:15,481 --> 01:02:20,361 ...لبخندم، میگی لبخندم 689 01:02:21,904 --> 01:02:28,035 مطمئنم خیلی خسته کننده بوده اما با این‌حال ممنونم که گوش کردید