تو نمی‌تونی یک سال دیگه هم این‌طوری زندگی کنی
تامی، تو هنوز بچه‌ی آرتور رو ندیدی
و نه بچه‌ی جان و ازمه رو
من پیش پالی می‌مونم
اون توی شرایط بدی‌ـه - من درستش می‌کنم -
...اون عضو اتحادیه‌ای که تمام این مشکلات رو به وجود آورده
اسمش جسی ایدن‌ـه
من خودم رو یه تاجر می‌دونم
که میگه «عزیردلم»؟
امروز، تمام اعضای این خانواده یکی از اینا دریافت کردن
چنگرتا می‌دونه که ما کجا زندگی می‌کنیم
همه‌ی ما باید جایی جمع شیم که اونا حتی جرأت اومدن به اونجا رو نداشته باشن
منظورت اینه که برگردیم خونه؟
این مافیای نیویورکه که داریم در موردش صحبت می‌کنیم
و ما هم پیکی بلایندرها هستیم
ما اگه با هم نباشیم دیگه پیکی بلایندرها نیستیم
و مقصود از بازدیدتون چیه؟ - خوش‌گذرانی -
« اسـمـال هـیـث - بـیـرمـنـگـام »
خواهش می‌کنم، میشه بهمون کمک کنید؟
خواهش می‌کنم، خیلی‌خب، مایکل
چیزی نیست، مایکل
حال‌ـت خوب میشه
الان ما رو ترک نکن فقط نفس بکش
نه، نه
من نمی‌خوام یه مُشت بچه بیاری اینجا سرباز می‌خوام
یه مُشت بچه که فقط برای تفریح بهمون ملحق شدن، نمی‌خوام
خیلی‌خب، برید بیرون یالا، برید
مردهایی می‌خوام که توی جنگ خدمت کرده باشن - خیلی‌خب، پال -
خدایا، خواهش می‌کنم پسرم رو نگیر
خانم گری، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، خدا، پسرم رو نگیر - پال -
پال، اون دستِ دکترهای خوبی‌ـه
خدایا، خواهش می‌کنم، پسرم رو نگیر - پالی -
پال؟ پال؟
لعنتی، لعنت به اون آشغال هایی که مسئول این کار هستن
خیلی‌خب، بذار کارشون رو انجام بدن خیلی‌خب؟
بذار کارشون رو انجام بدن منم میرم سرباز میارم
برمی‌گردم برمی‌گردم
خودشه؟
آره
جلوی درب خونه خودش
جلوی درب خونه‌ی لعنتی خودش
خیلی‌خب، برید بیرون
و تو، بیرون
جان بیچاره
جان لعنتی
«...در زمستان سرد و طاقت فرسا»
ما به هم قول دادیم، آرتور
...نه، نمی‌تونم
توی گودال، به هم قول دادیم
...نمی‌تونم بهش نگاه کنم
بیا اینجا، برادر
بیا اینجا
یالا، بیا اینجا
اوه، پسر
حالا، به زبان بیارش
به زبان بیارش، برادر
«...در زمستان سخت و طاقت‌فرسا»
تو نفرین شده‌ای و من دوباره نفرین‌ـت می‌کنم
دوباره و دوباره
...ازمه - نه -
یالا، بیا اینجا، یالا
من رو باهاش تنها بذارین
شما باهاش حرف زدین
حالا نوبت من‌ـه
آرتور
امیدوارم هیچ‌کدوم‌تون به آرامش نرسید، هیچ‌وقت
وسایل‌ـمون پیش من می‌مونه
من بچه‌ها رو با خودم می‌برم
تا با آدمای درست‌کار زندگی کنن
اونا هیچ‌وقت از بخش نفرین‌شده‌ی خانواده خبردار نمیشن
ما دیگه کاری باهاشون نداریم، جان
تامی، اونا جمع شدن
جان مُرده
ازمه با خاندان «لی» زده به جاده
بچه‌ها رو هم با خودش برده
مایکل بدجوری مجروح شده
دکترها میگن شانسش شصت به چهل‌ـه
عددی در کار نیست، درصدی در کار نیست
فقط یه دست وجود داره
دستی که زیر اون هست و از سقوطش جلوگیری می‌کنه
با یه نفر صحبت کردم
پسرم زنده می‌مونه
به مایکل و جان شلیک شده چون ما یه نفر رو کُشتیم
وینچنته چنگرتا
پسرش، لوکا، اومده که انتقام بگیره
افردای از نیویورک و سیسیل اینجا در بیرمنگام هستن
این افراد تا وقتی که کل خانواده نمُرده باشن شهر ما رو ترک نمی‌کنن
روال کار این‌طوری‌ـه چشم در مقابل چشم
«بهش میگن «انتقام‌جویی [ به‌خصوص خانوادگی ]
روی این گلوله حکاکی شده
«نوشته «لوکا
...زمانی که وقتش فرا برسه
...که فرا می‌رسه
...اون، به عنوان برادر بزرگترش
من این گلوله رو می‌کّارم توی سرِ لعنتی‌ـش
یه سری اختلافات بین ما بوده
پالی، خواهش می‌کنم
تا زمانی که این موضوع حل بشه ...ما با هم می‌مونیم
و اینجا ساکن میشیم
محله‌های اسمال‌هیت، بوردزلی، هی‌میلز، تا گریت
چهره‌ی همه رو می‌شناسیم و هر مردی توی این ارتش، سربازه
این افراد حرفه‌ای هستن توی کاری که انجام میدن، وارد هستن
پس به بیش از اون‌چه که داریم نیاز پیدا می‌کنیم
من یه پیام برای «آبراما گُلد» فرستادم
نه
نه، تام
من پنجاه‌تا از پسرهای خانواده لـی رو بهت می‌دم آدمای خوب، تام
من به آدمای خوب نیاز ندارم، جانی برای این کار، به آدمای بد نیاز دارم
تامی، این آدما وحشی هستن، می‌دونی؟ خدانشناسـن، تام
حتی توی بازار هم راه‌شون نمیدن
چون میان و اسب‌هامون رو می‌دزدن
می‌دونی، حتی از خودشون هم دزدی می‌کنن، تام
پس نقشه اینه، توماس؟
نقشه اینه؟
یه گلوله با یه اسم روش
و کمک از طرف یه مُشت وحشی؟
ما قراره تهاجمی عمل کنیم
من با «مـاس» صحبت کرده‌ام
!مـاس - من با مـاس صحبت کرده‌ام -
...مـاس خبر این موضوع رو پخش کرده
گوش و چشم تا ما بتونیم پیداشون کنیم
با این وجود، حقیقت اینه که پلیس سرش شلوغ انقلاب‌ـه
...مـاس میگه که وقتی هوا گرم شه
اونا انتظار وقوع اعتصاب و آشوب‌ها رو دارن
...بولشویک‌ها دارن برنامه‌ریزی می‌کنن که
بولشویک‌ها نمی‌تونن برای یه پیک‌نیک هم برنامه‌ریزی کنن
معلومه که روزنامه‌های اشتباهی رو می‌خونه - آیدا -
واقعی یا غیرواقعی پلیس‌ها هیچ اهمیتی به ما نمیدن
خیلی‌خب؟
...که یعنی
...امروز، اینجا، توی این اتاق
باید قبول کنیم که این نزاعِ بین خودمون رو پایان بدیم
رای‌گیری می‌کنیم
صلح
من که هیچ‌وقت جزئی از این نزاع نبودم، ولی... صلح
صلح
خفه شو، فـیـن
چرا من نتونم بگم صلح؟
آرتور، بذار حرفش رو بزنه
فـیـن، بشین سرِ میز
فسقلی
اونا برامون یه مُشت بچه‌ی لعنتی می‌فرستن، استوار
تا کار مردها رو انجام بدن
...پسر من اینجا نیست تا حرف بزنه
پس من از طرف هردومون صحبت می‌کنم
آتش‌بس
پنج صلح، دو آتش‌بس، یک ممتنع
بریم به جنگ برسیم
کرلی، ما اینجاییم
بیا، بگیر
درسته، درسته، جابه‌جاشون کنید، پسرها
خالی کنید، خالی کنید
کلاه
دروازه‌بان تیم‌های بیرمنگام و استون‌ویلا کی‌ها هستن؟ [ بلوز یا آبی‌ها: لقب تیم فوتبال بیرمنگام به دلیل رنگ لباس ]
دن ترملینگ دروازه‌بان تیم بیرمنگام
و تامی جکسون برای تیم استون‌ویلا
درسته
چارلی؟ - چیه، کرلی؟ -
گلوله‌هامون تموم شده، چارلی
مهمات بیشتری نیاز داریم
مهمات بیشتر
جانی، مهمات بیشتر
گلوله‌های بیشتر برای محوطه‌ی چارلی
اگه ایتالیایی‌ها بیان، ما اینجا درست مثل یه مُشت اردک هستیم
آره، خب تامی گفت که باید توی فضای باز انجامش بدیم
جان می‌خواست این‌طوری از دنیا بره
سوزونده بشه
...ولی حقیقت اینه که
ما قبلاً یه بار با هم مُردیم
...آرتور، من
دنی ویزبنگ
فردی تورن، جرامایا و جان
،ما از عقب‌نشینی جا مونده بودیم گلوله‌ای برامون باقی نمونده بود
منتظر سواره‌نظام ارتش «پروس» بودیم تا بیان و کارمون رو تموم کنن [ بخشی از امپراطوی اسبق کشور آلمان ]
...و وقتی که منتظر بودیم
جرامایا گفت که باید «در زمستان سخت و طاقت‌فرسا» رو بخونیم [ نام یکی از سرودهای روحانی مسیحیان ]
ولی ما جون سالم به در بُردیم دشمن هم هرگز نیومد
...و همه با هم توافق کردیم
که هرچیزی بعد از اون واقعه وقت اضافی هست
و وقتی زمان مرگ‌ـمون فرا برسه ...همه به خاطر میاریم
به خاطر میارین که خدا بهتون رحم کرد
ولی چه کارهایی که توی اون وقت اضافه‌ای که بهتون داد، نکردین
ها، توماس؟
...اونجا، همینجاست
حواس‌تو جمع نگه‌دار
بذار دود از بین بره
آروم باشین، آروم باشین
شما شلیک نکنید
تکرار می‌کنم شما شلیک نکنید
پایین بمونید
افرادی که دارن شلیک می‌کنن طرف ما هستن
...من زحمتش رو پذیرفتم
و یه دعوت‌نامه برای آبراما گُلد فرستادم
لعنتی، حالا دیگه شروع شده
تو ما رو از قصد در فضای باز قرار دادی
از آتش مراسم سوگواری جان به عنوان علامت استفاده کردی
ما هرگز در خطر نبودیم، پالی - تو طعمه گذاشتی -
فین؟ فین؟
به محوطه برو و آتش‌ها رو روشن کن
تو از ما به عنوان طعمه استفاده کردی
کی مُرده؟
دشمنامون
کی مُرده؟ - می‌خوای بدونی، پال؟ -
دوتا ایتالیایی محلی عوضی ...در مورد انتقام‌جویی شنیدن
و سعی کردن برای خودشون یه اسم و رسمی دست‌وپا کنن، اینا مُردن
ما در مورد مراسم سوگواری بهشون خبر دادیم
مکان و زمانش
و بهشون گفتیم که بهترین مکان برای تیراندازی کجاست
و آبراما گُلد بقیه کار رو انجام داد
این زبانِ مخصوص انتقام‌جویی‌ـه
که اگر یه نفر از ما رو بُکشن دوتا ازشون می‌کُشیم
تو از مراسم سوگواری برادرت سوءاستفاده کردی
چه موقع در این مورد رای‌گیری کردیم، تامی؟
کرلی، یه قایق آماده کن تا جنازه‌ها رو به شهر ببره
...و یه قایق دیگه برای هرکسی که
هر کسی که دیگه نمی‌خواد بخشی از این قضیه باشه
چون اوضاع قراره این‌طوری باشه
پالی
من برای این مسائل اینجا نمی‌مونم، آرتور
میرم خونه
جداً؟ خونه شماره 57 خیابان واتری‌لین ...میری اونجا
درها رو قفل می‌کنی و منتظر من می‌مونی
کلید خونه شماره57 - من میرم خونه‌مون توی روستا -
تو اینجا می‌مونی تا این قضیه تموم شه
کلید لعنتی رو بگیر، لیندا
ببین، دور از اینجا تو یه نقطه‌ضعف برای همه‌ی ما هستی
اونا تو رو گروگان می‌گیرن و بچه رو
از بچه استفاده می‌کنن
بگیرش، کتری رو روشن نگه دار
و منتظر شوهرت بمون
...تنها راهی که یکی از شما شلبی‌ها اینجا رو ترک کنه
روی ابری از دوده، مثل جان
خب، تو هم دیگه الان یه شلبی هستی، لیندا
پانصدتا برای هرکدوم، هزارتا هم برای این دو شکار
می‌خوای کجا باشن؟
چارلی، اونا رو به محوطه ببر
نه خیلی دور و نه خیلی عمیق، کرلی
ما می‌خوایم که یه پیام فرستاده باشیم
باشه، تام
فین، تو هم باهاش برو
یالا، باهاش برو
تام؟ لطفاً به جانی بگو برام یه مقدار گوشت غاز نگه داره
پاشو سرِ پا
بیرون منتظر بمونید
سلام، مامان
گفتن که لرز داشتی
نه، تکون نخور
دکتر میگه که مثل یه توپ فوتبال بخیه‌ت زدن
دیگه چی گفت؟
گفت که تو چهارتا گلوله خوردی
فقط یکیش توی بدن‌ـت مونده بود
...یکی‌شون کمانه کرده
دوتاشون هم خارج شده
دوتا گلوله‌ای که از بدن جان گذشت
آخرین چیزی که یادم میاد چهره‌ش بود
من مُردنـش رو دیدم
تامی کجاست؟
نگران تامی نباش، فقط بهتر شو
اون کجاست؟
تامی برگشته
همه‌مون برگشتیم
گریسون، واتری‌لین، محوطه چارلی
یه سیگار می‌خوام
نه
من یه تصمیم گرفته‌ام
یه سیگار بهم بده، مامان - ممنوع‌ـه -
ممنوع‌ـه؟
تصمیم گرفته‌ام که از اینجا بریم - جدی؟ -
فقط من و تو
استرالیا
و به یک آژانس مسافرتی رفتم و یه مجله گرفتم
آمریکا خوب نیست چون اونا همون‌جا هستن
ولی هیچ ایتالیایی توی استرالیا نیست
فکر کنم باشن، مامان
منظورم آدم بدهاشون‌ـه
خوردن اون قرص‌های زندان رو متوقف کردی؟
نگران من نباش - هستم -
فقط بهتر شو
دکتر میگه که پنج هفته طول می‌کشه
بعدش تو پا میشی و می‌تونی راه بری
حالا، یه قایق هست که سیزدهم فوریه حرکت می‌کنه
به تامی بگو که باید ببینمش
بگو که یک اسلحه کوچیک بیاره ...که توی لگن جا بشه
در صورتی که اونا برگشتن - نه، من تامی رو از اومدن به اینجا منع کردم -
کارخانه‌ها فردا برمی‌گردن به کار؟
فقط اون کارخانه‌های لعنتی رو فراموش کن
حرفی از این‌که اعتصاب کنن، نیست؟
ما به استرالیا میریم فقط من و تو و خواهرت هستیم
چون من فهمیده‌ام که اون کجا دفن شده
یه جایی خارج از ملبورن [ یکی از شهرهای کشور استرالیا ]
گوش کن، مامان
...من یواش‌یواش خوب میشم
ولی تو باید سریع خوب شی
بدون تو، تامی از هم می‌پاشه ...و بدون اون
بدون اون، اونا همه‌مون رو می‌کُشن
تو باید ما رو از این مهلکه نجات بدی
...بعدش، قول میدم
باهات سوار قطار میشم و به استرالیا میریم
از محوطه‌ت خوشم میاد، آقای استرانگ
در ازاش چقدر می‌گیری؟
فروشی نیست
فروشی نیست؟
باشه
الان یه نگاه به اطراف انداختم
از اینجا خوشم میاد
آتش برای ذوب‌کردن نقره
و کانال آب برای بردنش
چقدر؟
هیچ‌چیزی که می‌بینی فروشی نیست، آقای گُلد
همه‌چیز فروشی‌ـه
همه‌چیز
به آقای استرانگ بگو که من می‌خوام محوطه‌ش رو بخرم
این محوطه از زمانی که این خانواده اینجا ساکن شدن متعلق بهشون بوده
ولی من تصمیم گرفته‌ام که اون رو بخشی از معامله‌مون کنم
چارلی؟
چارلی، بیا اینجا
ما می‌خوایم سرِ این محوطه، سکه بندازیم، چارلی
تو می‌خوای چی؟
...اگه شیر بیاد
ابـی صاحب همه‌چیز اینجا میشه با رضایت من
تامی
...و اگر خط بیاد
من خونتو آتیش میزنم آقای گُلد
شنیدم که تو سه‌تا خونه داری
و بزرگترین و خوشگل‌ترین‌ـشون
پس اون مال من میشه
پس بیا اون رو هم بخشی از معامله کنیم و مقابل محوطه قرارش بدیم
تامی، محض رضای خدا
بیا، سکه بنداز، آقای گُلد
نه
لطفاً فکر نکن که این یه شوخی‌ـه
سکه‌انداختن برای ما مقدس‌ـه درسته آرتور؟
مقدس
اگر تو سکه رو بندازی جلوی چندتا شاهد شرط بستی
...و اگر من ببرم
بعد، ما روی برقرای شرایط این توافق اصرار می‌کنیم
شرط‌بندی‌ باید انجام بشه
سکه رو بنداز، آقای گُلد
تامی شلبی، صاحب نشان لیاقت
امروز شرط نمی‌بندیم
...ولی با این یک پنی، یه گُل می‌خرم و روی قبرت می‌ذارم
وقتی که زمانش فرا برسه
...و قبل از اون
...لطفاً دوباره
به دوستام یا به ملک ارزشمندشون بی‌احترامی نکن
کریسمس رو از دست دادیم پس بیاین حالا جشن بگیریم
صلح روی زمین، به افتخار همه مردان
سیم و زنجیر و میله‌ی فلزی دارم... حالا چی؟
درسته، میله‌ی فلزی رو فرو کن ،توی غازی که اونجاست
،بعدش اون میله‌ها رو بذار روی آتش
میله رو بچرخون، تا جلوی سوختن پرنده گرفته بشه
سیب‌زمینی‌ها رو آوردی، چارلی؟
.نه، سیب‌زمینی‌های وامونده رو نیاوردم چه مرگ‌ـته تو؟
،دل‌ـم نمی‌خواد اون آشغال ، آبراما گُلد
جار بزنه که ما مثل کولی‌ها زندگی می‌کنیم
،می‌خوام ببینه که ما درست زندگی می‌کنیم ،و غذای درست‌حسابی می‌خوریم
به طریقی مناسب
چی زرزر می‌کنی؟
خودم می‌رم سیب‌زمینی‌ها رو میارم
فکرشم نمی‌کردم پاشنه‌بلندهای پاریسی‌ـم دوباره پهن‌های
اسمال‌هیث رو لمس کنه
موقتی‌ـه، پالی
آره، تا موقعی‌که جهنم یخ بزنه
مایکل چطوره؟
،گفتی هشت‌تا آدم از نیویورک ،هفت‌تا از سیسیل
هر کدوم 500 پوند
البته که وسع‌ـت بهشون می‌رسه
بیشترشو، خودمون انجام می‌دیم
چندتا از کارخونه‌هات، توی نواحی امن‌ـه؟
هفتاد درصدشون
شرکت انحصاری شلبی به تولید ادامه می‌ده
لیزی می‌گه که این‌روزا فقط توی کار مسخره بازی
آره
فرض می‌کنم دادی قاچاقی واردشون کنن؟
نیاز دارم برگردی، پالی
توماس طفلکی
می‌دونی، عاقبت مادرمون هم ...همین شد
نوشیدنی و ارواح، قرص
جلسات وامونده‌ی احضار روح
ما بچه‌ها رو تا سرحد مرگ، می‌ترسوند
آره، خب، من به اون وضع دچار نمی‌شم
چون توی وهم و خیال، متوجه یه چیزی شدم
،منم الان دیگه مثل شمام
مثل تو و آرتور
پای اون چوبه‌ی دار، مُردم و بعدش نجات پیدا کردم
پس هرچی از این به بعد داشته باشم، وقت اضافی‌ـه
ولی چیزی که تا همین امروز ...نفهمیده بودم
اینه که وقتی قبلاً مرگ رو ...به چشم دیده باشی
آزادی
عاشق‌ـشم
بهت کمک می‌کنم، چون مایکل ازم می‌خواد کمک‌ـت کنم
از همین الان شروع می‌کنم
بگو لیزی، بررسی کنه اونا متوجه نقاط ضعف‌ـت می‌شن
مرد دیگه‌ای رو در کارخونه‌هات
استخدام نکن، مگراینکه خانواده‌ش رو بشناسی
،و تو و دوست جدیدت
...آقای آبراما گُلد
اون یه چیزی جز پول می‌خواد
من یه چیزی در محیط اطراف ،آدما می‌بینم
فقط به‌خاطر قرص‌ها نیست
واقعی‌ـه
ازش بپرس واقعاً چی می‌خواد
این‌یکی حیوون تندرستی‌ـه
هیچ‌چیزی که می‌بینی فروشی نیست آقای شلبی
پدربزرگ‌ـت مدتی با پدربزرگ من اردو زد
آره. زیاد دووم نیاورد
...نه، بد تموم شد
توی یه بار به اسم ونلاک
ما صاحب پول بودیم. هنوزم هستیم
به غیر از پول و یه اسقاطگاه ...که واضح‌ـه فروشی نیست
چی از من می‌خوای، آقای گُلد؟
از کجا می‌دونی چیزی ازت می‌خوام؟
خب، چون خزانه‌دار شرکت‌ـم
،حساب‌دار بااعتباری‌ـه
و همچنین، ظاهراً یه ساحره‌ست
...تو مرد اهل تفریحی هستی
بله، همینطوره
و یه قماربازی
بانی، لباس‌تو دربیار
،چیزی که ازت می‌خوام، آقای شلبی
اینه که روش قمار کنی
ازت می‌خوام به پسرم کمک کنی به بلندپروازی‌ـش دست پیدا کنه
حالا چه بلندپروازی‌ای هست؟
کیه؟
بازرس ماس
دنبال تامی می‌گردم
توی محوطه‌ی چارلی‌ـه
،ولی من بودم نمی‌رفتم اونجا یه سری آدم بد از راه رسیدن
...آره، شنیدم
تا الان باید خسته باشه... یا بدتر
می‌تونید یه پیغامی برسونید؟
سازمان اطلاعات مخفی لندن هفت مأمور به بیرمنگام
فرستاده تا کنترل تحقیقات بر روی کمونیست‌ها و
فتنه‌انگیزها رو به‌دست بگیرن
یه لیست از افرادی که اهمیت زیادی براشون داره دراختیار دارن، و بالای
اون لیست، آیدا تورن، که قبلاً آیدا شلبی بوده حضور داره
حالا، اونا فکر می‌کنن که اون از نیویورک برگشته تا
یه انقلاب در بیرمنگام سازماندهی کنه
خب، بهشون بگو در اشتباهـن
آیدا شلبی حالا با عزم راسخ دوباره برگشته به کسب‌وکار خانوادگی
،قضیه اینه که، وقتی اسمـت لکّه‌دار می‌شه
خیلی سخت می‌شه تغییرش داد
میان دنبال‌ـش
خب، بهشون بگو برن توی صف
همه یه شلبی می‌خوان
...خانم شلبی
،اینا افراد نظامی هستن
از لحاظ خطرناکی، دست‌کمی از ایتالیایی‌ها ندارن
به تامی بگین
به‌نظرم درک می‌کنه
دیگه بهتون شب‌بخیر می‌گم
سلام، کرلی
...اوه، سلام - اومدم اسب آقای شلبی رو با خودم ببرم -
به‌گمونم یه‌خُرده زود اومدم
قراره اسبه رو واسه مسابقه آموزش بدین؟
بله
،از ته شلاق استفاده نکنید
اسب خیلی رامی‌ـه
نمی‌کنم
...من
آقای شلبی چطوره؟
خب، حالا که آمریکایی‌ها رو داره ،که دنبالش‌ـش
یه‌خُرده بدخلق شده - آمریکایی‌ها؟ -
آره، مافیا صداشون می‌کنن
خدای عزیز
آره، پونزده نفرن. آره، می‌خوان همه‌مون رو بکُشن
ولی ما تفنگ و نارنجک و کمک ،عمه پالی رو داریم
پس مشکلی پیش نمیاد. آره
من می‌رم اسبه رو بیارم
آقای شلبی، خداروشکر که برگشتید
توی یه دردسر جدی افتادیم
امروز چه جلسه‌هایی دارم؟
خب، ساعت ده با یه تأمین‌کننده‌ی ،اهل کاونتری
ساعت یازده با مأمور صنف ،دیگ بخارسازان
و بعدش ساعت یک، با شورای بازرگانی
ولی دردسر این نیست
،درسته، اینجا رو خالی کن ماشین رو ببَر عقب
و سی متر طناب و یه زنگوله بیار
طناب؟ - آره، و یه زنگوله -
آقای شلبی، این مکان چیزی نمونده بره روی هوا
.طناب و یه زنگوله، دولین رانی، از این‌سمت
بله، آقای شلبی
اوه، راستی، انقلاب برای شروع شدن در ظهر، برنامه‌ریزی شده
اینجاست... بیلی میلز
،قهرمان سنگین‌وزن سابق ،استافوردشایر، واریک‌شایر
و وسترشیر. سلام، بیلی
،آره، و حالا برای شما کار می‌کنم ،آقای شلبی
واسه شندرغاز پول
بسیارخب
برات کافیه؟
کافی واسه چی؟ - یه‌نفر اینجاست که می‌خواد باهات مبارزه کنه -
بانی گُلد! بیا اینجا، پسرم
من سنگین‌وزن‌ـم
اون در بهترین حالت، سبک‌وزن‌ـه
با این‌وجود، می‌خواد باهات مبارزه کنه
آره، و زمانی‌که بهش آسیب بزنم بلایندرها چشم‌هام رو درمیارن
،بهونه نیار، بیلی. یه مبارزه بیشتر نیست با قواعد کوئینزبری قواعدی در بکس که از سال 1890 ] [ مورداستفاده قرار می‌گیرد
کِی؟ - الان -
کجا؟ - همینجا -
درسته، مردم، بیاید اینجا
بیاید جذاب‌ـش کنیم
بیاید با من شرط‌بندی کنید
نسبت خوبی بهتون می‌دم نسبت شرطبندی؛ مثلاً برنده‌ی نسبت ] [ یک به چهار، پول‌ـش چهار برابر می‌شود
نسبت خوبی روی این پسره بهتون می‌دم
حتی نسبت بهتری روی اون مرد بزرگ می‌دم
دو پوند، بفرما. تو چی می‌خوای؟
بانی. بیا اینجا، پسرم
پسرت می‌دونه که می‌تونه ضربه هم بزنه، درسته؟
،بهش گفتم، توی مسابقات حرفه‌ای
مردم دل‌شون می‌خواد از پولی که دادن، لذت ببرن
سریع برنده نشو
...ولی اگه به‌قدر کافی دیدید
!تمومـش کن، بانی
لعنتی. چه مشتی بود
توی دستکش‌هاش نعل اسب داره، یا چی؟
نچ. فقط زور پدرش و خشم مادرش رو داره
غشی‌ـه؟ - نه -
تنگی نفس؟ - نه -
زخم‌خوردن‌ـش چطوریه؟ - هنوز کسی زخمی‌ـش نکرده، ولی پوست کلفتی داره -
نوشیدنی؟ - گاهی اوقات -
چندتا مبارزه داشته؟
،‏‏25تا بدون دستکش ،‏‏همه‌شو ضربه‌فنی کرده
.پنج‌تا با دستکش توی چراگاه همه‌شو ضربه‌فنی کرده
درمقابل مبارزین کولی؟
به همین خاطر ما رو دیگه شرکت نمی‌دن
چون هِی برنده می‌شه
من می‌تونم با یه درخت مبارزه کنم و ضربه‌فنی‌ـش کنم، آقای شلبی
...ازش خوش‌ـم میاد. ازش خوش‌ـم - خانم ایدن طبقه‌ی بالا منتظره -
بسیارخب، تا یه دقیقه‌ی دیگه میام. آرتور
« آقای شلبی صاحب نشان لیاقت »
آقای شلبی دارن میان
توی کارگاه، مبارزه‌ست؟
نه. نه، فقط یه‌خُرده تفریح
بازم چای می‌خواید؟
نه. چه‌نوع تفریحی؟
تفریح بین مردها، خانم ایدن
راست‌ـش، دوشیزه ایدن هستم
صبور باشید. مردی خوب از راه می‌رسه
نظرت چیه؟
نمی‌دونم، زیادی سریع بود
آره، ولی مشخصه، نه؟
می‌سپرمـش دست پسرهای ایرلندی توی دیگبث، اونا می‌تونن آموزش‌ـش بدن
آره، و بعدش چی؟
.به عموم معرفی‌ـش می‌کنیم از لندن پول خوبی به جیب می‌زنیم
اگه کارش خوب بود، می‌بریمـش نیویورک
،کنترل‌شو دست می‌گیریم شرط‌بندی انجام می‌دیم
.نسبت‌های شرط‌بندی رو کنترل می‌کنیم مثل شرط‌بندی روی اسب‌ها
کنترل می‌کنیم کِی ببره کِی ببازه
الفی سالامونز یه بکسور رو اداره می‌کنه
می‌گه پول مفت به‌دست میاره
،مبارزات به نفع‌مون بوده
،اگه بدونیم کی قراره ببره بهتر هم می‌شه
گرچه الان کُلی دل‌مشغولی داریم، تام
آره. واسه همین خوبه بچه‌ـه رو کنار خودمون داشته باشیم
،اگه بچه‌ـه رو به کار بگیریم
ممکنه یه روز حاضر بشه به‌خاطرت گلوله بخوره
نمی‌تونم از پس ازدست‌دادن یه برادر دیگه بربیام، می‌تونم؟
،هیچ اسبی در حد اون نیست پس به‌دردبخورـه
یالا
بسیارخب. انجامـش می‌دیم
باید یه معامله‌ای درمورد پول کنیم
آره. با حسابدارم صحبت کنید
همون ساحره؟ - همون ساحره -
خب به‌نظرتون اولین مبارزه‌م کِی‌ـه، آقای شلبی؟
خب، به‌محض اینکه بتونیم افرادی رو پیدا کنیم که
به‌قدری احمق باشن که با تو توی یه رینگ قرار بگیرن
خدا به‌دادشون برسه
بفرما، بانی
الان دیگه تو یه پیکی بلایندر هستی، پسرم
بفرمایید
بزرگترین سهم
ممنون
آقای شلبی، متوجه شدم که عزادار شدین
من اینجام که از کسب‌وکار صحبت کنم
پس رُک صحبت می‌کنم - منم همینطور -
کاری که اینجا دارید می‌کنید دزدی‌ـه
هر کسی مختاره که بره
پنج شیلینگ از مُزد هفتگی کم کردین
،و تو گفتی، اگه اون‌کارو بکنم
تمام مردان و زنان تمام کارخونه‌های
من رو به‌نشانه‌ی اعتصاب میاری بیرون
بله
سوت داری؟
اگه داری، درش بدم
پیش خودم گفتم حداقل ،یه مذاکره‌ای بکنیم
همونطور که با باقی مالک‌ها می‌کنم
من مثل باقی مالک‌ها نیستم
نه
شما فکر می‌کنی چون زغال گرون‌ـه
،و زمستون سردی بوده
و چون مُزدها طی دوازده ماه گذشته ،کاهش پیدا کرده
فکر می‌کنید به‌خاطر تمام اون قضایا، کسی دست به اعتصاب نمی‌زنه
چون کسی وسع‌ـش نمی‌رسه
،و تا همین چندوقت پیش حقیقت داشت
ولی این سالی که گذشت یه چیزی تغییر کرده
اوضاع داره تغییر می‌کنه
مردم دیگه واهمه‌ای ندارن
اطمینان دارم که
بلشویک‌ها نمی‌تونن حتی برنامه‌ی یه پیک‌نیک رو بریزن
،می‌دونی، آقای شلبی
تقریباً انگار از دردسر خوش‌تون میاد
اگه حاکمیت قانون در بیرمنگام
... در طی این دوران نابسامانی به‌خاطر خانواده‌م
،مختل شده بود، پس، آره
اونطوری قطعاً بنابه‌دلایلی که نمی‌تونی
درک‌شون کنی، منافع خودش رو می‌داشت
شایعات رو شنیدم
تفریح بین مردها
فقط در سوت وامونده‌ت بدم، خب؟
،ابزارها زمین
درسته، یالا، مردم، ابزارهاتون رو بذارید زمین. می‌ریم بیرون
یالا
بذارش زمین
بذارش زمین، بیا بریم بیرون
همه بیرون
گفتم، همه بیرون
فوراً دست از کار بکِشید
بله، بیا تو
گفتم این اتفاق میوفته‌ها
بعدی کیه؟
اون یه نماینده از شورای بازرگانی اروپاست
اینجاست که درمورد واردات قطعات ماشین به فرانسه صحبت کنه
صحیح
از پاریس اومده
،ولی، باتوجه به شرایط می‌تونم بفرستمـش بره
باتوجه به کدوم شرایط؟ بفرستـش داخل
آقای شلبی، ایشون آقای پز از پاریس هستن
شنیدم توی دردسر افتادین
خوبی‌تون رو می‌رسونه که با من دیدار می‌کنید
تازه از پاریس اومدین، نه؟
پاریس رو تجربه کردی؟
توی یه کامیون مخصوص دام از پاریس خارج شدم
گفتن که فرانسوی هستی
...نه، از فرانسه اومدم اینجا
به این معنا نیست که فرانسوی‌ام
حدس بزن اهل کجام؟
خب، توی کامیون دامی که ...توی پاریس توش بودم
سربازهای آمریکایی وجود داشتن
بازی کردیم
مثل تو به‌نظر می‌رسیدن
برنده شدی؟
با قطار نیومدی
،کت‌وشلوارت اطوکشیده‌ست کفش‌هات تمیزـه
کت‌وشلوارت رو دادی کجا بدوزه؟
...یه خیاط در
شهر نیویورک دارم
...ببین
فناچی. ایتالیایی
عمومـه
توی «خیابون مات» داخل یه زیرزمین کت‌وشلوار می‌دوزه
اون عمومـه، پس هر کوک با دل و جون، کوک زده‌شده
شنیده بودم خوش‌لباسی، آقای شلبی
...ولی حالا می‌بینم
نه به‌اندازه‌ی من
...می‌دونی، منم عمو دارم
...ولی اون‌جور آدم نیستن که توی زیرزمین
...با نخ و سوزن کار کنن
آقای چنگرتا
متعجب‌ـم که چقدر راحت بود که باهات توی یه اتاق قرار بگیرم
و حالا؟
...و حالا
و حالا باید بدونی، در زمانی که قبل‌تر با کارگران‌ـت
،به مشکل خورده بودی
یه همدست رو با لباس کار فرستادم توی دفترت
...اون اسلحه‌تو پیدا کرد
و خالی‌ـش کرد
...آرتور شلبی
...پالی گری
...مایکل گری
...جان شلبی
استفاده شد
...آیدا تورن
...و سرانجام
تامی شلبی
هیچ‌کدوم‌تون جون سالم به‌در نمی‌برید
...سطح حفاظتی‌ـت اسف‌بارـه
و ما سازمانی از
بُعدی دیگر هستیم
می‌تونستم وقتی از در وارد شدم، بکُشمـت
...ولی، می‌دونی
می‌خوام آخرین‌نفر باشی
می‌خواتم بعد از اینکه کُل خانواده‌ت ...مُردن، زنده باشی
چون مادرم می‌گه که
اون چیزی‌ـه که بیشترین آسیب رو به آدم می‌زنه
.شماها سنت‌های جوانمردانه دارین ما هم همینطور
،«به‌جای فرستادن یه «سیاه دست
می‌تونستم شب بدون اینکه دلیل‌ـش رو بفهمید، بدم بکُشن‌تون
ولی می‌خوام دلیل‌ـش رو بدونید
و می‌خوام بهت پیشنهاد کنم
با جوانمردی توی این انتقام‌جویی، بجنگیم
.سراغ غیرنظامی‌ها نریم سراغ بچه‌ها نریم
سراغ پلیس نریم
به بیرمنگام خوش اومدی، آقای چنگرتا
ممنونم
اون رایحه. دل‌ـم براش تنگ می‌شه
بوی چی، دست شویی؟
نه
نمی‌دونم چیه
به‌گمونم بوی بیرمنگامـه
بوی اسمال‌هیث
اون رایحه
رایحه‌ش خاطرات رو زنده می‌کنه
به‌نظرت جان کجاست، تام؟
از کجا بدونم
،گرچه دیگه وجود نداره
انگار نیست شده
فکر می‌کردم به وجود بهشت اعتقاد داشتی
نه
واسه جان ما بیشتر به جهنم می‌خوره
نه، هیچ‌کدوم‌ـش
فقط دیگه اینجا نیست
مثل گریس می‌مونه
آرتور... اونا فقط از پیش‌مون رفتن
فقط غیب‌شون زده