.همه نفری یه‌دونه دریافت می‌کنن میان سراغ همه‌مون
این افراد تا وقتی‌که کُل خاندان‌مون نمُرده باشن، شهرمون رو ترک نمی‌کنن
تمام اینا تقصیر من بود. من بودم که به اون پیر مرد شلیک کردم. جان به‌خاطر من مُرده
،در محدوده‌ی چهار مایلی گریسون هر آدمی، نگهبان و سرباز ماست
.برمی‌گردیم، برمی‌گردیم به اسمال هیث روال‌ـش همین‌ـه
.چشم در مقابل چشم بهش می‌گن انتقام‌جویی
...ما سازمانی
از بُعدی دیگر هستیم
هیچکدوم‌تون جون سالم به‌در نمی‌برید
و تامی شلبیِ صاحب نشان لیاقت چطور قراره جلوی یه انقلاب رو بگیره؟
،اگه اعتماد جسی ایدن رو جلب کنم
ازت می‌خوام به پسرم کمک کنی به بلندپروازی‌ـش دست پیدا کنه
الان دیگه تو یه پیکی بلایندر هستی، پسرم
،کنترل شرط‌بندی‌ـش رو دست می‌گیریم نسبت‌های شرط‌بندی رو کنترل می‌کنیم
الان کُلی دل‌مشغولی داریم، تام
واسه همین خوبه بچه‌ـه رو کنار خودمون داشته باشیم
اگه توی راند چهارم گولایث رو نقش بر زمین کنی
آقای شلبی بیست درصد سود رو بهت می‌ده
پس، شما قراره افراد من رو برداری و به‌عنوان وردست‌تون ببری‌شون کنار رینگ
آره، تامی شلبی در موردت درست می‌گفت، مگه نه؟
برنامه داری همه‌مون رو بکُشی
آره، تو مثل منی، تامی
تحمل تماشای مبارزه‌ای که قانون داره رو نداری
...تامی، تصور کن
،تصور کن که نمی‌تونی هیچی ببینی
نابینا متولد شده بودی
،بعدش، یه روز
چشم‌هات رو باز می‌کنی
...و می‌تونی تمام چیزهای دنیا رو ببینی
که قبل از اینکه تنها بتونی لمس یا استشمام‌ـش کنی
انقلاب می‌شه، مگه نه؟
من چنین موقعیتی داشتم
آره، یه خونه‌ی زیبا در «مارگیت» دیدم
.یه ساختمون سفید بزرگ فوق‌العاده درخت کاج شیلی در برابر آسمان آبی
زیبا. راست‌ـش یه تیکه از بهشت بود
می‌تونی نحوه‌ای که زمین کمانی ،می‌شه رو ببینی، و پیش خودم گفتم
الفی، می‌دونی، چی‌کار داری می‌کنی؟ چی‌کار داری می‌کنی؟
چرا تمام طلاهات رو نمی‌فروشی
و تک‌تک بشکه‌های «رم»ـی که داری رو نمی‌فروشی و واسه خودت وقت جور کنی، رفیق؟
من باید واسه خودم وقت جور کنم
نقل مکان می‌کنی به «مارگیت»؟
.آره راست‌ـش رو بخوای، آره باید یه‌خُرده استراحت کنم
به استراحت نیاز دارم
به‌علاوه، الان دیگه آمریکایی‌ها اینجائن، نیستن؟
پس، خب، همین‌ـه، آره
از زمان جنگ به این‌ور، همیشه همینطوری بوده، مگه نه، آمریکایی‌ها؟
...بزرگ‌ها و کوچیک‌ها می‌ذارن
راست‌ـش رو بخوای همیشه همینطوره
اون بیرون یه مبارزه بین بزرگ و کوچیک در جریان‌ـه
بزرگ وکوچیک می‌ذاره
.صحیح! پس شد مارگیت آسمان‌های آبی، بهشت
دم اسکله می‌بینمـت، تامی
بمون و مبارزه رو تماشا کن، الفی
.نه، مشکلی برات پیش نمیاد من از قبل می‌دونم کی برنده می‌شه، مگه نه؟
!خداحافظ
راند اول
!مبارزه کن،
بانی... بانی
بهش دست نزن، چارلی - حال‌ـت خوبه، پسرم؟ -
تحت کنترل داری‌ـش؟
می‌کشونم‌ـش به راند چهارم
،می‌دونم گُنده‌ای‌ـه ...ولی تو باید
سالمنز کو؟ - ظاهراً مبارزه رو تماشا نمی‌کنه -
اون گوشه رو ببین، نگاه کن. اون آدمایی که اونجائن، مبارزها رو نمی‌شناسن
،خوش‌ـم نمیاد... گرچه حس‌ـش می‌کنی تام، مگه نه؟
.حس‌ـش می‌کنم. مشکلی نداریم سربازها دوره‌مون کردن، آرتور
،افراد الفی رو به‌صورت برهنه گشتیم مشکلی نداریم
،صحیح، یالا، پسرک کولی یالا
!یالا، بانی
!صحیح، پسرای بیرمنگامی
!وفاداری‌تون رو فراموش کنید، پسرا
هنوزم تحت کنترل داری‌ـش، بانی؟
آره
پس از پا درش بیار
هنوز زیاد دیر نشده، پسرا
بهتون سر گنده‌بک لندنی، این گولایث که اینجاست، نسبت دو به یک می‌دم
می‌خواید بخواید، نمی‌خواید نخواید، پسرا
.می‌خواید بخواید، نمی‌خواید نخواید، پسرا نسبت دو به یک
نسبت دو به یک روی غول لندنی
به اون آدمای گوشه‌ش نگاه کن، ببین
اونا مبارزها رو نمی‌شناسن
اونا رینگ رو نمی‌شناسن
قرص‌ها و مشروب‌ـه که داره سراسیمه‌ـت می‌کنه، آرتور
،نگاشون کن. درست وای‌نمی‌ستن درست حرکت نمی‌کنن
حتی براشون مهم نیست برنده بشه یا نه
به‌خاطر قرص‌هاست، داداش، بسیارخب؟
!هوووووو
اونا به چی می‌خندن؟
!یالا، بانی - !یالا، بانی -
!آرتور، ول‌ـش کن
کجا داره می‌ره؟ - بشین مبارزه رو تماشا کن، خب؟ -
!آرتور! بیا اینجا
بذار کار وامونده‌ـم رو انجام بدم
بانی! بانی! ردیفی؟
حالا بهتون نسبت دو به یک !سر اون لندنی می‌دم
تا وقتی می‌تونید، ازش استفاده کنید
...صحیح
.یالا، بانی جون! بانی، یالا از پا درش بیار
یالا، بانی
!یالا، بزن‌ـش
!آرتور؟
بانی گُلد رو قهرمان
سبک‌وزن جدید «میدلندز»، جنوب
و «هُم کَونتی» اعلام می‌کنم
آره! آره! بانی
تامی، چه اتفاقی افتاد؟
آرتور مُرده. اون مُرده
تامی، اون‌یکی ایتالیایی‌ـه رو داریم
یه سیم توی جیب‌ـش داشت
!یالا، فین
یالا، فین
.چشم‌هاش رو درآر، فین به‌خاطر آرتور انجامـش بده
!چشم‌های وامونده‌ش رو درآر
درها رو ببندید! هیچکس از اینجا !خارج نمی‌شه
برادر من مُرده
!می‌شنوید چی می‌گم؟
!برادر من مُرده
تامی. تامی
گُم‌شو
تامی. تام. تام. تامی
سلام، مایکل. یه تغییری در برنامه صورت گرفته
آقای گُلد میاد دنبال‌ـت
آرتور مُرده
تامی، داشتم سعی می‌کردم یه کلماتی پیدا کنم
نکن
کلمات حق مطلب رو ادا نمی‌کنن
مایکل، ما در موقعیت ناگواری قرار داریم. تامی یه نقشه‌ای داره
،قراره به جای استرالیا بری به نیویورک
چرا؟
چون شرکت در آمریکا کار برای رسیدگی‌کردن داره
اصلاً برمی‌گردم؟
قطارت تا یک ساعت دیگه می‌ره، مایکل
تو یه انتخابی کردی
می‌دونستی من قراره تیر بخورم و انتخاب کردی که بهم نگی
من مادرم رو انتخاب کردم
وقتی تمام این کارها تموم بشه، همه‌مون آزاد خواهیم بود که برای خودمون تصمیم‌گیری کنیم
پس همین‌ـه؟
سوار قطار به مقصد لیورپول و بعدش سوار کشتی «اِس‌اِس مونرو» می‌شی
کشتی فردا راه میوفته
حالا می‌تونی بری
یه ارتباط خارج از کشور می‌خوام، لطفاً
ایالات متحده‌ی آمریکا
!تامی
!اشکالی نداره، بذارید بیاد
خواهش می‌کنم... صبر کنید تا کارمون تموم بشه
توی نوشته‌ـت، در مورد شرط و شروط گذاشتن واسه صلح نوشته بودی
ولی پسرم می‌گه که شرط و شروطی وجود نداره
تو شوهر و پسرم رو ازم گرفتی
ما هم دوتا از برادرهات رو ازت گرفتیم
انتقام‌جویی به پایان رسیده
ما می‌گیم که انتقام‌جویی گرفته شده
هرچیزی که داری رو ازت می‌گیریم
تمام کارهات، می‌شه به نام ما
با این موافقت می‌کنی، وگرنه پسرم همه‌تون رو می‌کُشه
دونه به دونه
انتقام‌جویی گرفته شده. تمومـه
دیگه خبری از کشتار نیست
،پیش خودت فکر می‌کردی کی هستی آقای شلبی؟
مطمئن بشید متوجه بشه که !اومدیم کارش رو به‌دست بیاریم
!آقای سالمنز
آقای چنگرتا اومدن به دیدن‌تون
یهودیه توی فرانسه جنگید؟
می‌گن که سروان بوده
اه. به‌نظرم شاید دل‌ـت بخواد بهشون بگی اون در وامونده رو باز نکنن
!هـی، بیخیال اون در بشید
به‌نظر میاد آقای سالمنز از قبل شهر رو ترک کرده
پس تمام اینا مال من‌ـه
در نمی‌زنی؟
آدرس جدیدم رو نمی‌دونی؟
سلام، لیزی، چطوری؟
،آدرس‌ـت رو می‌دونم، لیزی
چون من بودم که اون خونه‌ی جدید وامونده رو برات خریدم
پس چرا بهش سر نمی‌زنی؟
سرم شلوغ بوده
مشغول چه کاری؟
آمادگی برای فردا
چرا؟ فردا چه خبره؟
.لوکا چنگرتا میاد به بیرمنگام نوبت ماست
،از قبل کسب‌وکار الفی سالمنز سابینی و تایتانیک‌ها رو به‌دست آورده
کسب‌وکار همه‌شون رو
و حالا داره میاد که کنترل شرکت انحصاری شلبی رو به‌دست بگیره
چی‌کار قراره در موردش انجام بدیم؟
می‌ذاریم به‌دست بگیره‌تـش
«جین» «تقطیرشده برای قلع‌وقمع ناراحتی به‌ظاهر لاعلاج»
نگاشون کنید
تمام چیزی که از پیکی بلایندرهای وامونده باقی مونده
به وکیل‌ـم گفتم این مدارک رو تنظیم کنه
هر مشاغلی که تحت مالکیت تو هستن رو پوشش می‌ده
...بارها، رستوران‌ها، انباری‌ها
تمام چیزهایی که تمام این سال‌ها
برای خودت به‌دست آوردی
همه‌شون رو به نام خاندان من می‌کنی
وگرنه همینجا، می‌میری
به من بود همه‌تون رو می‌کردم زیر خاک
ولی مادر من، اون... اون تو رو می‌شناسه
اون گفت اگه بذارم زنده بمونی
و تمام چیزهایی که
داری رو ازت بگیرم، برات بدتره
...بگردین‌شون
به‌خصوص به این اعتماد نکنید
...خب
امضا کن
تک‌تک‌شون رو
...می‌تونی زانو بزنی روی زمین
امضاشون کنی
بشین روی زانوهای وامونده‌ـت !و امضاشون کن
...یکی از دوستان‌ـم یه زمانی گفت
بزرگ‌ها وکوچیک‌ها می‌ذارن
واسه همین مجبور بودم یکی بزرگ‌تر از تو رو پیدا کنم
حالا، ممکنه بدونی که دوتا خاندان در بروکلین وجود دارن که می‌خوان
حق انحصاری واردات نوشیدنی الکلی رو به نیویورک، به‌دست بیارن
ولی اگه در نیویورک برعلیه تو اقدامی می‌کردن، کلید یه جنگ
بین خاندان‌ها رو می‌زدن
ولی اگه یه توی یه انتقام‌جویی با یه دلال شرط‌بندی
،در بیرمنگام، مُرده بودی
اونا می‌تونستن کسب‌وکار تو رو ...بدون جنگ به‌دست بیارن
ما همچنین با یه تاجر در شیکاگو ارتباط برقرار کردیم
اون هم علاقه‌مند به واردشدن به کسب‌وکار نوشیدنی الکلی در نیویورک‌ـه
اسمـش ال‌فونز کاپون‌ـه
با اون چاقالو صحبت کردی؟
می‌دونی، تمام هم‌خون‌هایی که از نیویورک
،با خودت آوردی، همه‌شون مُردن آقای چنگرتا
و این افرادی که اینجا هستن، اونا در ازای پول کار می‌کنن، واسه برنده‌ی مزایده [ کسی که بیشترین مبلغ را پیشنهاد می‌دهد ]
اونا الان دستورات جدیدی دارن؟
راست می‌گی؟
راست می‌گه؟
دنیل؟
متئو؟
...هـی
...خیلی کثیف
آرتور زخمی شده، ولی حال‌ـش خوبه، پال
...باید کاری کنیم باور کنن که مُرده
آرتور شلبی مُرده
همه‌ش رو درست کردم
می‌تونیم از مرگ‌ـش، واسه پیروزشدن در این جنگ، استفاده کنیم
به آدماتون در شیکاگو بگید که مایکل گری، جواز واردات
به نیویورک رو امضا می‌کنه
ماهی سی‌صد بشکه جین خشک
برید! همه‌تون
چیزی که امروز دیدید رو برای رئیس‌تون تعریف کنید
...و بهش بگید
آدم با پیکی بلایندرها درنمیوفته
،قبل از اینکه بریم غذا بخوریم دل‌ـم می‌خواد چند کلمه‌ای صحبت کنم
،بار آخری که اینجا بودیم اوضاع بد تموم شد
آره
ولی حالا در موقعیت مناسب‌تری قرار داریم
همین
...فقط دل‌ـم می‌خواد به سلامتی بریم بالا
وایسا
من می‌خوام چندکلمه‌ای ،از ته دل صحبت کنم
و این‌دفعه قراره بهم اجازه بدی حرف‌ـم رو تموم کنم، تامی
حالا همونطور که همه‌تون می‌دونید آرتور شلبی مُرده
به‌خاطر اون، تامی یه راه درّو بهم پیشنهاد کرد
یه هویت جدید
یه زندگی کاملاً جدید واسه خودم آغاز کنم
و منم در موردش فکر کردم
یه تصمیمی گرفتم
من هیچ گوری نمی‌رم
.دشمنان‌مون از میان رفتن مُردن، همه‌شون
برای اولین‌بار از زمانی که ...من و دوتا داداش‌های کوچیکم
...تامی و جان
در گارد پدافند ملی واریک‌شایر به خدمت نظام دراومدیم، آرامش داریم
پس، دل‌ـم می‌خواد یه پیشنهادی بدم
،همه‌تون، شرکت انحصاری شلبی اصرار می‌کنیم که تامی
یه مدت بره مرخصی
.وقت‌ـشه بری تعطیلات، تام استراحت کنی
جنگ تمومـه. هیچکس نمی‌خواد ما رو بکُشه
به افتخار آرامش
امیدوارم که پای سگ‌ـه رو وارد این ماجرا نکنی
پیداکردن‌ـت راحت بود
آره. دلیل خوبی براش وجود داره، تامی
خودم می‌خواستم اینجا باشم
،یه زمانی بهت گفتم، الفی به‌خاطر دلایل کاری یا خصومت
می‌کُشمـت
دلایل کاری‌ای ندارم. به‌نظر میاد بازنشسته شدی
پس این قضیه تماماً به خصومت ربط داره، مگه نه، تامی؟
آره - صحیح، آره -
بهت که گفتم، خودم می‌خواستم اینجا باشم
از این سگ مراقبت می‌کنی؟
نه - باشه پس. خب، اسمـش سیریل‌ـه -
،خیلی ناراحت و پریشان می‌شه پس باید یه نفر رو براش پیدا کنی
مسلح نیستی؟
نه! لوس نشو
...تنها چیزی که دارم
سرطان وامونده‌ست، رفیق
آره
سرطان وجودم رو گرفته
دکتر بهم گفت
ممکنه توی فرانسه از یه گازی چیزی گرفته باشمـش
حتی یه عکس ازش قبل از اینکه - واسه مبارزه بیام به دیدن‌ـت، نشون‌ـم داد الفی، دست از حرف‌زدن بکش -
،واسه همین گفتم، مارگریت، صحیح - و حالا اینجائم. یالا، تامی الفی، به من نگاه کن -
حالا یه دلیل شرافتمندانه واسه کشیدن اون ماشه وجود داره
الفی، به من نگاه کن - پس منتظر چی هستی؟ -
فقط انجامـش بده، و انقدر مثل دختر کوچولوها رفتار نکن
!الفی - می‌خوای من به‌جات انجامـش بدم؟ -
« سـه مـاه بـعـد »
آقای شلبی؟
آقای شلبی، شما توی حال خودتون نیستید، باید با یه دکتر تماس بگیرم
نیازی نیست، فرانسیس
با خانم گری تماس می‌گیرم
می‌دونم این چیه
فقط منم که دارم با خودم در مورد خودم حرف می‌زنم
صحیح... ممنون
از اونجایی که می‌دونم خودت ،با پای خودت نمی‌ری
از طرف‌ـت رفتم به دیدن یه دکتر
نه، مشکلی نیست. هیچکدوم از پسرا نمی‌دونن که بیماری
من بیمار نیستم، پالی
.وقتی دست از کار می‌کشی، شروع می‌شه وقتی استراحت می‌کنی
می‌تونه از اعصاب باشه، به‌خاطر جنگ
ممکنه به‌خاطر الکل باشه
«بهش می‌گن «جنون الکلی
،آره، خب. آره، آره به‌خاطر نوشیدنی وامونده‌ست
به‌خاطر نوشیدنی کنترل‌ـم رو به‌دست گرفته، و نوشیدنی وارد وجودم شده
لیزی می‌خواد ببینه‌تت
...نه
تام، شکم‌ـش داره جلو میاد
دل‌ـم نمی‌خواد لیزی رو ببینم، پال
تُف، شاید توی وجودمون‌ـه؟
به‌خاطر ما شلبی‌هاست
توی خون کولی‌وارمون‌ـه
جایی در بین مرگ و حیات، زندگی می‌کنیم
منتظر گذریم
و در آخر... قبول‌ـش می‌کنیم
با شیاطین دست می‌دیم و ازشون می‌گذریم
آقای شلبی، شما باید استراحت کنید
یه چیزی رو یاد گرفتم، فرانسیس
در این دنیا، استراحتی برای من وجود نداره
شاید در دنیای بعدی
اونا رو پرداخت می‌کنی. سر این‌یکی باید فکر کنی
از عقل وامونده‌ـت استفاده کن، پسر. خب؟ ...حتی پول
فکر کی بود من برم تعطیلات؟
خوش برگشتی، تامی. چطور بود؟
چی‌کارا کردی؟
رفتم ماهی‌گیری. گلف بازی کردم
گلف بدجوری حوصه‌سربرـه
آره، حوصه‌سربر و آسون
آره، خب، برنامه چیه؟
ازت می‌خوام این رو شخصاً تحویل جسی ایدن بدی
بله، آقای شلبی
توسط خودت. این آخرین کاری‌ـه که واسه من انجام می‌دی
برو به گلاسگو و کنار خوانواده‌ـت باش. آزادی
باید تمام اینا رو امضا کنی
پس با شیطان، دست دادی؟
آره، و ازش گذشتم
پال
یه فکری داشتم
اوه، تُف
جسی عزیز. اکنون مطمئناً بیشتر از همیشه»
معتقدم که اوضاع باید تغییر کنه
اوضاع "باید" تغیر کنه
،اعتصاب سراسری درش وقفه ایجاد شده زمانی برای ازدست‌دادن نداریم
«بیا به دیدن‌ـم
تصمیم‌ـم رو گرفتم، جسی - در مورد چی؟ -
اسم‌ـش کیسی داگلاس‌ـه
اسپارک‌هیل، 453
صحیح
و اون رهبر حزب‌ـه؟
اون با لندن و موسکو در ارتباط‌ـه
خوبه
اسپارک‌هیل، 453
،وقتی نوشته‌تون رو دریافت کردم فکر نمی‌کردم بتونید از پس‌ـش بربیاید
با نماینده‌ی شوروی
در داخل حزب کمونیست بیرمنگام ارتباط برقرار کردم
و اسمی دارید؟
و یه آدرس، و یه شماره تلفن
من می‌تونم استفاده‌ی بسیاری براتون داشته باشم
می‌تونم اسم هر عضو حزب کمونیستی که آماده‌ی رد کردن خط قرمز
و انجام انقلاب مسلحانه باشه رو بهتون بدم
در چهارمین روز اعتصاب سراسری به سر می‌بریم که به‌نظر می‌رسه
درش وقفه ایجاد شده
...حتی اگه امروز هم شکست بخوره
فردا، ممکنه موفق بشن
هوم
و شما داری پیشنهاد کمک می‌دی که تضمین بشه اونا هرگز موفق نمی‌شن
...اگه پوش‌ـشم حفظ شده باشه
می‌تونم شروع به شکل‌دادن جنبش ...کنم، خودم ساماندهی‌ـش کنم
و تضعیف‌ـش کنید
از میان رتبه‌های جنبش گسترده‌تر سوسیالیست ترفیع می‌گیرم
.ولی، البته، در ازاش یه چیزی می‌خواید این‌بار دیگه چیه؟
یه نشان سلحشوری؟ [ قرار می‌گیرد ،که در مقابل اسم طرف ]
پیشنهادم
و شرایط‌ـم
به جهت عنایت وینستون چرچیل
احترام زیادی برام قائل‌ـه
جدی می‌گید؟
از هم پاشوندن یه حزب انقلابی یه چیزه
،با توجه به نفوذ من در شهر زادگاهـم
خیلی بیشتر از اونا به کارتون میام
رونالد کار، حزب محافظه‌کار، 3412 رأی
برنارد هال، حزب لیبرال، 4015 رأی
مایکل راس، حزب کمونیست، 6406 رأی
توماس شلبی، حزب کارگر، 48564 رأی
اکنون توماس شلبی را عضو جدید
حزب کارگر پارلمان، برای حوزه‌ی انتخاباتی بیرمنگام جنوبی، اعلام می‌کنم
« پـایـان فـصـل چـهـارم »