.آقای شلبی، شما تو حال خودتون نیستین .باید پزشک خبر کنم
.من تو حال خودمم .با خودم درباره‌ی خودم حرف میزنم
.مایکل، قراره بری نیویورک
چرا؟
.چون شرکت در آمریکا یک سری کارها داره
...می‌دونستی قراره تیر بخورم
.ولی ترجیح دادی بهم نگی...
.من مادرم رو انتخاب کردم
!توماس شلبی، حزب کارگری، 48564
.به جای تو رفتم دکتر
.وقتی کناره بگیری شروع میشه .وقتی استراحت کنی
.آقای شلبی، شما باید استراحت کنین
.من یه چیزی فهمیدم، فرانسیس
.تو این دنیا برای من استراحتی نیست
.شاید در دنیای بعدی
«دو سال بعد»
«لیکی هیلز»
‫«29 اکتبر»
«1929 سال»
آرتور؟
.نمی‌تونیم تضمینی که می‌خوای رو بهت بدیم"
".تمام هزینه رو یکجا می‌خوایم"
.اینجا جای مورد علاقمه
،ما حتی اسمی از شماها نشنیدیم"
".پس از تهدیدهاتون هم ترسی نداریم"
امضا هم زدن به نام "فرشتگان جزا"
.همم
.میگن اسم ما رو هم نشنیدن
.پس به آبراما و آیسا بگو خودشونو معرفی کنن
...و، فین
.خودت دخالت نکن...
بله؟
.وایسا
.وایسا، وایسا. دوباره بگو
.نه
!نه، این غیرممکنه
.ده قاشق پُر شکر برای من، لطفا
اونی که پُر بود کجاست؟
.ببین، روبی
.بابا تماسشو گرفت و برگشت
.دیگه همه چی درست میشه
«لندن» «لایم‌هاوس»
بله؟
آرتور! آرتور، تامی کجاست؟
باهاش تماس بگیر و بگو !دارایی رو از دست دادیم
.همونجا باش. منتظر باش
.تامی باهات تماس می‌گیره
بازار سهام وال استریت از هم پاشید
.لعنت بهش
!اوی! یالا! لباس بپوش - !خدایا -
!ماشینو بیار
.باید از اینجا بریم !عجله کن! برو
!دارم میرم
.نقشه عوض شد .دیگه نمیریم لندن
،اگه می‌خوای بری انگلستان .من هم باهات میام
.نه، نه - .من عاشقتم، تو عاشقمی -
.این حقیقت‌ـه - .جینا، وایسا، بیخیال -
.می‌خوام با خانواده‌ات آشنا شم - .نه، نمی‌خوای -
!آخ
.حالا اسم ما رو شنیدین
.یالا
!کاناپه. کاناپه
.یه چیزی پهن کن که خون نریزه .وگرنه خواهرم خفه‌ام می‌کنه
!مواظب باش
.هزاران پوند خرج اینا کرده
!آخ
!نوشیدنی بیار
.لعنتی رو درآر و بخیه‌اش کن. بدو
.پسر جون، تیغ‌ات رو بده
.کافیه
نکنه می‌خوای رو مبل خواهرت بالا بیاری؟
کارتو بلدی؟ - .هزار بار این کارو کردم -
.یه بار از وسط دوتا دنده تیر درآوردم .دو و نیم سانتی قلب بود
.البته اون اسب بود
.آخرش هم مُرد
.بگیرش. بگیرش
.خیلی‌خب. کوچولو موچولو بود
اینجا چه خبره؟ - .لعنتی -
.سلام ایدا
.برین بیرون، جفتتون
.اینو بذار رو زخمش
.فشار رو قطع نکن - .برو بیرون -
.ببخشید، ایدا. یه مجسه‌ی خانمه رو شکستن
.مجسمه‌های لعنتی
تامی بهت چی گفته؟
.شلبی‌ها تو زمینه‌های ورزشی وارد نمیشن - چی؟ -
که اعتبار اون لعنتی حفظ بشه؟ - !اوی -
.حرف منو گوش کن. ما یه فرصت داریم
.اون فرصت رو تامی به ما داده
،اون قدرت داره، ما پول داریم .و گذشته‌مون به گذشته پیوسته
.تو هم جوونیت رو داری، فین .احمق روانی
،سه اینچ بیشتر به چپ می‌خورد .اونو از دست میدادی
.نمی‌خواد چیزی رو ثابت کنی، فین
.نمی‌خواد چیزی رو ثابت کنی
!بابا! بابا - .بیا. بیا. بیا. بیا -
!بیا. بیا ببینم. اوه
تعریف کن ببینم، چه خبر؟
.انجامش بده، جانی
.خیلی‌خب، شنیدین که. یالا
چارلز کجاست؟
.تو واگن‌ـه. بیرون نمیاد
.راکر حرف زدن جانی رو شنیده [یک نوع زبون محلی]
بیشتر از اونی که فکر کنیم .زبون کولی‌ها رو می‌فهمه
.شنید که می‌گفت تو به اسب‌ـه شلیک کردی .بهش گفتم از سر دلرحمی بوده
گفتم وقتی یه اسب مریض میشه .این کارو می‌کنن. درک نمی‌کنه
بابا، چرا بهش شلیک کردی؟
.چارلی، بدو بیا اینجا .باید انجامش بدیم
.چارلز؟ بیا اینجا
.بشین
.قشنگ گوش کن
.اسبت مریض بود. داشت درد میکشید
،کاری از دست دامپزشک برنمیومد .حتی کرلی هم نمی‌تونست کاری بکنه
.من هم راحتش کردم
.این کاری‌ـه که باید میشد - !نه! کاری‌ـه که "تو" باید می‌کردی -
!کارت شلیک به اسب‌هاست، به آدم‌ها !همه میگن
.دنجرس،‌ اسب زیبای من
.وحشی‌تر از اونی بود که به درد مسابقه بخوره
.نه به افسار تن میداد نه تازیانه
.باید اسب جنگی میشد
.از چراگاه خسته شده بود
،به آرامش عادت نداشت ...جونشو از دست داد
.و حالا آزاده...
...در این زمستان سرد
.داری گریه می‌کنی
...تام
.متاسفم...
.نمی‌دونستم پسرت زبون راکری بلده
.پُرش کن، جانی
.چیزی نیست
.زنگ زدم خونه، زنگ زدم دفتر
...ولی اگه بهت بگم
...باورت نمیشه...
.بذار نشونت بدم...
خب؟
میلیاردها دلار ضرر مالی] [در پی سقوط وال استریت
.جمعه به مایکل گفتم اینجوری میشه
.آره
مایکل عوضی... گفت دلالش بهش گفته که قیمت‌ها
.دوباره برمی‌گرده
.به همه همینو گفته بودن
.خلاصه صبر کرد
مایکل صبر کرد؟ - .آره -
.مایکل
مایکل صبر کرد؟ - .آره -
...مایکل صبر کرد
...در حالی که خودش داشت لای مواد...
...می‌رقصید و بازی می‌کرد
!چارلی
!چارلی، بیا بیرون ببینم
.پسره هیچوقت گوش نمیده
!هیچوقت گوش نمیده، لیزی
باید چیکار کنم تا وادارشون کنم
حرفمو گوش بدن؟
!لعنتی
چیکار کنیم تامی؟ ها؟
چیکار کنیم؟
،لیزی، تو با آرتور برو بیرمنگام
.تو هتل میدلند بمونین آرتور، فردا ظهر با هیئت مدیره
.یه جلسه بذار
.یه جلسه با همشون
چرا امروز نه؟ ها؟ امروز مشکلش چیه، تام؟
.باید فکر کنم - .اوه، آره -
چون تنهایی بهتر این کارو می‌کنی، مگه نه؟
.تنها نیستم. هیچوقت نبودم
.لیزی، فردا راننده رو بفرست برگرده
...و آرتور، به پسرم بگو
.که یه وقتایی، مرگ یه جور محبت‌ـه...
.یالا
حالا چی؟
مگه من غول چراغ جادواَم؟
با اون بطری کوچیک افیونت منو احضار می‌کنی؟
.برای درد مصرف می‌کنم، که تنمو گرم کنه
پس برای اینه؟
برای گرما؟
...بچه‌ها
.باید باهاشون خداحافظی کنم
.باید بخوابم
.فقط فکر کن، تام
اینجایی، ها؟
،تو رئیس هیئت مدیره‌ای، آرتور .مثل یه رئیس رفتار کن
که من رئیسم، ها؟
.نه
من فقط یه دربونم لیندا، همم؟
تو هم امشب نباید .با این وضع بیای اینجا عشقم
...تامی منو رئیس کرد تا
.خودش پاک بمونه...
.به این میگن قول و قرار
.این یه فرصت‌ـه
.خودم می‌دونم کی هستم، لیندا
.می‌دونم کی هستم و باهاش مشکلی ندارم
.چه عجب
.می‌تونم اینو بپذیرم
.ممنونم، ادنا
.در هم ببند
...خیلی‌خب
.امم، چقدر خوبن
.شروع می‌کنیم...
...دیروز همونطور که می‌دونید، یک اتفاق
یک اتفاق وحشتناک افتاد، همم؟
.فقط برای ما نبوده
.برای همه‌ی دنیا
.تو نیویورک اتفاق افتاد
.اونجا اتفاق افتاد
.و کم کم به لندن رسید
و بعد هم به هنگ کنگ لعنتی، خب؟
.کلا... همه چی رفت رو هوا
...البته در اصل سقوط کرد
.فقط ما نیستیم که خسارت دیدیم...
.کل دنیا خسارت دیده
.خیلی‌ها
.تو روزنامه‌ها نوشتن
.تو اخبار پُر شده
.همه دارن درباره‌ش حرف میزنن - آرتور؟ -
بهتر نیست صبر کنیم توماس بیاد؟
.پالی، آرتور دیگه رئیس هیئت مدیره‌ست
،آقای رئیس، به نظرم تا منتظر توماس هستیم
من یه کم فضا رو از خشکی در بیارم
و به عنوان عضو نسبتا تازه‌ی این جمع عرض کنم که چقدر مایه افتخاره
که در هیئت مدیره‌ای حضور دارم ،که این همه عضو خانم داره
.اون هم بانوانی هم خردمند، هم خوشپوش
بله، خب، ما شرکت خیلی .مدرنی هستیم، آقای گرین
.قطعا - البته هنوز بعضی‌ها در بین ما هستن که از ارزش‌های -
.کهنه‌شون دست‌بردار نیستن
تا کجا پیش رفتیم؟
.به این نتیجه رسیدیم که زن‌ها زیبنده‌ان
.تازه نشستیم، تام
راستش، آرتور یه اسنادی داره که .می‌خواد بینتون توزیع کنه
چی؟ چه اسنادی؟
.داشتم به همه توضیح میدادم که بفنا رفتیم
درسته، نه؟ - .آره و نه -
اینش درسته که یه بخش عظیمی از سرمایه‌ی شرکت تو
.بورس و اوراق بهادار آمریکا سرمایه‌گذاری شده بود
سرمایه‌گذاری یا مخفی؟
تمام سرمایه‌گذاری‌ها با تایید .هیئت مدیره انجام میشه، لیندا
.فقط اون‌هایی که وارد دفتر میشن، توماس
لیندا، بعد از این جلسه .یه جلسه‌ی دیگه داریم، اون مخصوص خانواده‌ست
رای ما رو هم پرسیدی؟
آرتور؟ - آرتور! نمی‌تونی جلوی زنت رو بگیری؟ -
.ما شرکت خیلی مدرنی هستیم، آقای گرین
دقیق‌تر بگم، هر چی که به
بازار سهام نیویورک تزریق کرده بودیم، حالا
.در ازای هر دلار، ده سنت برمی‌گردونه
،و نولان بانک آمریکا
،جایی که نقدینگی‌مونو سرمایه‌گذاری کرده بودیم
.در ازای هر دلار سرمایه، پنج سنت برمی‌گردونه
.بله
.امید هست - چطور؟ -
اون تو چی داری؟ چوب جادو؟
به عنوان رئیس غیر اجرایی شرکت به اجازه رئیس هیئت مدیره
نیاز دارم تا استراتژیم رو .برای هیئت مدیره شرح بدم
.اجازه داری، تام
!پیکی بلایندرها دارن میان !پیکی بلایندرها دارن میان
!میکی! پیکی بلایندرها دارن میان
خانم‌ها و آقایان، پیکی بلایندرها دارن تشریف .میارن. لطفا تخلیه کنید. ممنون
.از دیدنتون خوشحالم - .ارادتمندم، آقای شلبی -
...آقای شلبی - بله؟ -
.ممنون بابت کاری که کردین... - چیکار کردم؟ -
.اون فلوز عوضی می‌خواست ما رو بندازه بیرون
.حالا کرایه‌‌مونو نصف کرده
.خوبه. خوشحالم. خوشحالم اینو می‌شنوم
احوالت؟
این رویای قشنگ رو تا کجا می‌تونیم پیش ببریم؟
.تا تهش، برادر. تا تهش - !انقلاب می‌کنیم -
آقای شلبی. میگن به خاطر رکود .اقتصادی می‌خوان ساعت کارم رو کم کنن
آره؟ کجا کار می‌کنی؟ - گریهمز انجینیرینگ -
.برادران گریهمز رو می‌شناسم .نمیذارم از ساعت کارت کم کنن
.خدا حافظتون باشه. حافظ هردوتون
.از نوشیدنی‌تون لذت ببرین - .خانم‌ها و آقایون -
همه تشریف ببرین به بارِ سالون
.تا با یه لیوان نوشیدنی ازتون پذیرایی بشه
،اون‌هایی هم که تو فرانسه خدمت کردن .یچیز قویتر بخورن
،کاری هم ندارم که تو روزنامه چی نوشته
.می‌خوام صدای خنده و شادی بیاد .لعنت به بازار سهام
!لعنت به بازار سهام
گند زدن دیگه! چی میشه گفت؟ ها؟
،ممنونم آقای شلبی. بالاخره .یه سیاستمدار که واقعا عمل می‌کنه
.خواهش می‌کنم، برادر. خواهش می‌کنم
.بیا پایین - .ببخشید، ایدا -
داشتم هیجان‌زده میشدم، مگه نه؟
.خیلی‌خب
میشه این جلسه‌ی خانوادگی رو با یه پیشنهاد شروع کنم؟
.از حالا به بعد، برای جلسه میریم یه جای دیگه
شوهرت معتقده که دیده شدن در جوار
.مردم عادی، سیاست درسته
همم. پس پالی، اگه قراره کارزارمون محور سوسیالیستی داشته باشه، لطفا
دفعه‌ی بعد، گوشواره‌ای ننداز که قیمتش .از خود بار بیشتر باشه
.خیلی‌خب. جلسه خانوادگی. مورد اول
.این
دیروز آبراما گلد با استفاده از
.جین تو و یه تیغ ریش‌تراش از دست فین درش آورده
فین؟
.میگه فرستاده بودنشون به لایم‌هاوس .محله‌ی چینی‌ها
کدوم خری فرستاده‌‌شون؟
.من فرستادم
.به فین گفتم دخالت نکنه. واضحه که گوش نکرده
.اوه، تامی، عزیزم، من بهت گوش میدم
بهت گوش میدم وقتی میگی
.شلبی‌ها دیگه وارد ورزش نشن
.بهت گوش میدم وقتی بهم قول میدی
تو محله‌ی چینی‌ها چی هست، تامی؟ معلومه چه خبره؟
.‫50 هزار دلار
.پول نقد
گفت فرستادیشون محله‌ی چینی‌ها .که کسی رو بکُشن
.اون بچه به تربیت نیاز داره، تامی .واقعا میگم
!خدای من، تامی
.یه فرصت خاص بوده - یه فرصت خاص -
.که به من اعتماد شد و گفته شد .من هم راز نگه داشتم
.ولی به پالی گفتی
تامی گفت تو لندن شرقی یکی .هست که بچه میفروشه
بچه آخه؟ ها، لیزی؟ همم؟
اون یکی از اعضای ،مجلس اعیان اخاذی می‌کرده
.یه آقای خیلی ثروتمند - ،حالا اون تو یه چاله خوابیده -
.روش هم پُر مگس‌ـه .دنیا جای بهتری شده
بس کنید! از کِی کار شما دنیا رو بهتر می‌کنه؟
...گاهی، ایدا
.کُشتن یک نوع محبت‌ـه
همم؟
،مردی که این کارو براش کردیم .از قضات دیوان عالیه
اطلاعات خوبی از یه مامور کهنه‌کار پلیس
.در اسکاتلندیارد دریافت کردیم
.دوستان زیادی در لندن پیدا کردم .آدم‌های با نفوذ
.پلیس هم راجع به اون نظری مثل ما داشت
.لیاقت محاکمه نداشت .مامورها خیابونو برامون پاک کردن
این مورد، سفارش قاضی دیوان ،عالی بود و اسکاتلندیارد
.و مجلس اعیان
.از اون فرصت‌های خاص‌ـه .تکرار نمیشه
.و کار درست هم بود - .دقیقا -
.لیزی، باید درک کنی
.که به پالی میگی، به من نه - باید اینو درک کنی که -
.راهروهای وستمینستر، خیلی تاریک‌ان
.و اون‌هایی که قانون میذارن، شامل قانون نمیشن
.ما دیگه صاحب طنابیم کی می‌خواد بکشدمون بالای دار؟
ما؟ طناب دست ماست؟ ها؟ - لیزی، لیزی، اگه فین به حرفم -
.گوش می‌کرد تو الان خبر نداشتی
.وقتی بریم خونه توضیح میدم
.من حوصله این مزخرفات رو ندارم
...پس
.تامی شلبی، عضو پارلمان... .طبق معمول
اون استراتژی که قبلا براتون شرح دادم
.برای بازسازی بخش عادی این بیزنس، وقت می‌بره
...تا اون موقع - .همه چی طبق معمول -
تا اون موقع، خوشحال باشیم که منابع درآمدی دیگه‌ای
.رو حفظ کردیم
چون تا وقتی که بازار سهام .رو به راه بشه، شاه، پول نقده
.پول نقد هم که زیاد داریم
.کسی تورو دار نمیزنه، تامی
.خودت خودتو میکشی بالای دار
خرج اون تابلوهای رو دیوارت رو .یکی باید بده دیگه، ایدا
.آره، خداحافظ، ایدا
.تامی، نباید انقدر به ایدا سخت بگیری
...پالی
من کی به ایدا سخت گرفتم؟ ها؟...
...توماس، نکته اینه که ایدا
.حامله‌ست
ایدا چیه؟
این روزا، آدم‌ها بدون حرف زدن .بهم خیلی چیزا میگن
.وایسا ببینم. وایسا ببینم
ایدا حامله‌ست؟
درضمن پالی، باید به ایدا حالی کنی که الان ،سال 1929ئه. زمونه عوض شده
هزار و یک کار سرمون ریخته .و کسی براش مهم نیست پدر بچه کیه
واقعا؟
.من می‌دونم پدرش کیه
.ولی امروز به قدر کافی شوک تجربه کردیم
.باشه
.خیلی‌خب، بفرما
از کی ماجرای ایدا رو می‌دونی؟ ها؟
.با دکترش آشنام. زنگ میزنه
.آره، بیشتر از من
.اینو ببین
اون نوشته‌ی مسخره چیه روش؟
.چینی‌ـه
.آها
چی نوشته؟ ها؟
خبرهای بد؟
.شاید
فرشتگان جزا؟ - .آره -
.نامه‌ای که فرستادن رو بسوزون
.قبلا سوزوندم
اینجا رو ببین، تام، همم؟
از برادرمون کشیدنش بیرون، ها؟
.بالاخره تیر اولش رو خورد
.هیچکس حرف منو گوش نمیده
.بده، بدش من. براش نگه میدارم
.هنوز اولی خودمو دارم
.آرتور، می‌تونی به رفقامون بگی که برگردن تو
تو کجا میری، برادر؟
«مجلس عوام»
«وستمینستر» «لندن»
خسارت‌های شدیدی که به بازار سهام بریتانیا وارد اومده
تا چندین سال آینده اقتصاد ما .رو تحت‌الشعاع قرار میده
بنابراین باید از سندیکاها .تقاضا کنم که درک کنن
طی ماه‌های آتی بشدت به انعطاف‌پذیری و همکاری اون‌ها نیاز داریم
تا دوباره بتونیم این .کشور بزرگ رو به رونق برسونیم
.آقای توماس شلبی
.ممنونم، جناب سخنران
،دوست بزرگوار من ،نماینده‌ی اپینگ
،می‌خوان که بعد از رکود
اعضای سندیکاها در انجام وظایفشون .با انعطاف بیشتری عمل کنن
ولی در حقیقت اینو می‌خواد که .کارگرها بار رو به دوش بکشن
کازینوی بزرگ مونته کارلو در حد یک تلاش خرد و محجوبانه به نظر میاد
وقتی که با بخت‌آزمایی‌های بی‌محابای
دوستان در لندن و نیویورک مقایسه بشه
بازی‌هایی که قمارباز‌هایی با دستکش‌های ابریشم و
،کلاه سمور بازی کردن کسانی که وقتی شرط رو می‌بازن
.برمی‌گردن و از کفاش می‌خوان هزینه‌‌شو بده
من به نیابت از کفاش‌ها و بارکش‌های بیرمنگام جنوبی
،و تمام بریتانیای کبیر توصیه می‌کنم
کسانی که با بی‌احتیاطی، ثروتشون رو
در بخت‌آزمایی کاپیتالیستی به باد دادن
...یاد بگیرن کفش خودشون رو واکس بزنن
.و هزینه‌های خودشون رو خودشون بپردازن
آقای شلبی؟
.می‌خواستم بگم خیلی از سخنرانی‌تون لذت بردم
.خیلی غرا صحبت می‌کنین
.ممنون
.راستی اسم من موسلی‌ـه .آزوالد موسلی
.آره، می‌شناسمتون
.حوزه انتخاباتی من همجوار حوزه‌ی شماست
.همینطور بگم که، شما توجه‌مو جلب کردی
.بیا
.آه
...خبرهای بدی دارم آقای
.شلبی
.برای انجام کار، 50هزارتا توافق کرده بودیم
.من و همسرم در بورس لندن بد آوردیم
.اونجا 20تا هست
.باید برای بقیه صبر کنید
سواره‌نظام، همم؟ - اهمم -
!ها
.بله
.من مدت زیادی منتظر سواره‌نظام نشستم
.یه بار، من و هم‌رزم‌هام سه روز منتظر موندیم
،وقتی سواره‌نظام بالاخره اومد
،یه افسر، که سوار یه اسب سفید هم بود
.شوخی کرد که پای کارت‌بازی معطل شده
من هم هفت‌تیر ومبلیمو درآوردم و ،به سرش شلیک کردم
.اسبشو دزدیدم، گزارش کردم که خیانت کرده
.به خاطر یه بازی قمار
بعد از اینکه افرادم کارشونو ،تو محله چینی‌ها انجام دادن
تموم عکس‌ها، نامه‌ها و چک‌هایی که
.باعث نگرانی‌ات میشد رو جمع کردن
.حالا همه در یه جای امن هستن
...دوشنبه، 50 هزارتا رو نقد بهم میدی
.وگرنه اسب سفیدتو از زیر پات میکشم...
چطور در جایگاه قدرت و امتیاز به یک نفر مثل تو
اعتماد کردن؟
یه نفر مثل من؟
...لرد ساکربی
.من اون عکس‌ها رو دیدم...
.دوشنبه
!شلبی
.ببخشید دیر کردم، ایدا
.وزارت کشور هی برامون جلسه میذاره
.نیروی پلیس نگران تاثیر رکود تو مناطق صنعتی‌ـه
.درسته - همه چی خوبه؟ -
.آره، خوبه
.تو نیویورک پول از دست دادیم .خواب و خوراک ندارم
برادرت هم مشغوله؟
آره، دوتا جلسه با آقای ،شاپورجی ساکلاتوالا داشته
.نماینده‌ی کمونیست سابق باترسی
یه گروه آنارشیست تو والسال سعی کردن بهش نزدیک شن
،می‌خواد باهاشون جلسه بذاره و خبر از اعتصاب جمعی راننده‌های
اتوبوس رسیده، هم تو ناتینگهام و و هم داربی، توسط دوتا نماینده
.هم کلید خورده که برای واحد ویژه آشنا نیستن
،یه تماس تلفنی هم با جسی ایدن داشته
کسی که داره یه کمیته تشکیل میده تا با .کاهش حقوق در سراسر شهر مقابله کنه
.ولی وقتی ببیندش، گزارش بیشتری میده .ولی هر چی لازمه این تو اومده
.اسم و همه چی
شنیدم امروز نماینده‌های کرسی‌های کارگری .تو مجلس به افتخارش فریاد میزدن
.ها. اگه جدی می‌گفت، خطرناک میشد
.نمی‌دونستم نوشیدنی می‌خوری، ایدا .فکر می‌کردم جین باشه
.دوره‌ی سختی‌ـه
.همم
دقیقا چقدر از دست دادین؟
.نگرانش نباش .تامی برنامه داره
معتقده می‌تونیم از سقوط بازار سهام
.به نفع خودمون استفاده کنیم
میگه وقتی دیگرون عقب‌نشینی .می‌کنن، تو پیش برو
میگه، می‌تونیم تو صورت مردهای .بیچاره اسکناس تکون بدیم
.از طرفم به برادرت بگو کارش عالیه
شنیدم قراره دوتا قرارداد دیگه برای ارسال خودرو
و قطعات برای نیروهای مستقر در .هند، بهش سپرده بشه
.لعنتی
.بیا
.آقای شلبی، این از نیویورک اومده
.از طرف وینستن چرچیل
نوشته اومده نیویورک و با ،چارلی چاپلین شام می‌خورده
.که شنیده چاپلین ازت اسم برده
پس اومده نیویورک و هیچ .اشاره‌ای به سقوط نکرده
نه. حتی با اینکه دیشب در بار منشی خصوصی آقای چرچیل
.گفته ایشون تو دو ساعت 75هزار پوند از دست داده
شما چی؟
شما هم خسارت دیدین، آقای شلبی؟
.می‌خوام برم آپارتمانم، آدام
.تو در رو قفل کن
...ببخشید، آقای شلبی، شما .یه جلسه‌ی دیگه دارین
.خودتون ترتیبش رو دادین .هفته‌ی پیش تو دفتر ثبت شده
.یه خبرنگار از روزنامه‌ی تایمز
.قبلا با بیرمنگام میل کار می‌کرده
.یه سری سوال براتون فرستاد
.گفتین می‌خواین باهاش ملاقات کنین
.الان بیرون‌ـه
.بله
.بفرستش تو
.آقای شلبی؟ آقای لویت از لاندن تایمز
.بفرمایید
.آدام، تو برو خونه. خودم در رو می‌بندم
آقای شلبی، منو یادتونه؟
.نه
یه بار تو اسمال هیث .داشتین تصاویر شاه رو می‌سوزوندین
.لاندن تایمز. کارتون خوب بوده - .همینطور شما، قربان، تازه کم لطفی‌ـه -
.یه سری سوال براتون فرستادم
.آره، گمشون کردم
.بله، خب، زیاد مشغله دارین - .بله -
.فقط یادمه که سوالاتت نظرمو جلب کرد
!اوه
.خوبه
...ببخشید، یه لحظه
.خیلی‌خب
...بله، آم
،آم... آقای شلبی ،اصولا در این کشور
خبرنگاران جراید، علاقه‌ای به
.زندگی خصوصی سیاستمداران ندارن
زندگی خصوصی؟
،ولی در این روزگار ...مخصوصا در آمریکا
...خبرنگارها دارن ...باید اینطور گفت که، بله
...خوانندگان دارن کمتر نشون میدن
.که می‌خوان بیشتر با نماینده‌هاشون آشنا بشن...
.البته
.در این روزگار
در حالی که در گذشته ،کار مودبانه‌ای نبود که
از یک فرد رده‌بالای جامعه درباره‌ی مسائل خصوصیش سوال کنی
...یا مسائل کاریش - .نمی‌خواد نگران باشی -
.من خودم آدم مودبی نیستم
.همم
،آقای شلبی، همونطور که در نامه‌ام گفتم
ده سال پیش برای روزنامه .بیرمنگام اونینگ میل می‌نوشتم
،و خب، غیرممکنه کسی در اون شهر کار کنه
...و با اسم شما آشنا نشه
.و اعتبار شما...
وقتی دیدم شما به عنوان یه ...نماینده‌ی سوسیالیست انتخاب شدین
به این حقیقت فکر کردی که
مردم طبقه کارگری هم می‌تونن ...زندگی‌شونو بهبود بدن
،توانایی‌هاشونو در جهتی دیگه متمرکز کنن... .و راه‌های بهتری پیدا کنن
،دنبال نتایج شادتر باشن
.و حتی برای صنعتگری جایزه ببرن
.می‌تونی اینو بنویسی، آقای لویت
.سوال من از شما اینه آقای شلبی
آیا فرآیند تبدیل شما از یک دلال شرط‌بندی به یک سیاستمدار سوسیالیست
...یک اتفاق تدریجی بود
یا طی یک شبه‌ی ره صد ساله؟
.بله
...حالا که این سوال رو می‌شنوم
یادم اومد که نامه‌هاتو دریافت کردم...
و به وضوح یادمه که از اسم .دلال شرط‌بندی استفاده کرده بودی
دلال شرط‌بندی نبودین، آقا؟ - .چرا -
سال 1919 برای شرط‌بندی در .اسب‌دوانی جواز گرفتم
اما از 1923 به بعد، ثروتم رو از
.راه تولید، فروش و صادرات خودرو بدست آوردم
.و بعدها، جین
.و به تازگی، سه سرپناه جدید برای کودکان یتیم
.می‌تونی همه‌ی اینا رو بنویسی، آقای لویت
.یه سوال دیگه دارم آقای شلبی
،در بیرمنگام، اون موقع که من اونجا بودم
.یک آقای سرگرد کمبل داشتن
.جسدشو پیدا کردن
.یکی از اعضای خانواده‌تون متهم شد
.خیلی‌خب، اینو جواب بده. اینو بگو
اون روزنامه محافظه‌کارتون بیشتر از چی میترسه؟
از تکامل یا از انقلاب؟
،و مشکلش چیه که اهالی طبقه کارگری مثل من
تو مجلس عوام بایستن ،و از ته دل حرف بزنن
مشکلش چیه که انقدر آزارتون میده که می‌خواین تحقیرم کنین؟
.دارم راجع به اتفاقات خاص حرف میزنم، قربان - ...اتفاقاتی که یادم نمیاد -
،اتفاقاتی که شخصا بهشون ربط نداشتم
.و اتفاقاتی که همه اتهاماتش رد شده
...حالا
...وقتی که نامه‌اتو دریافت کردم یادمه...
...و یادمه وقتی دستم رسید...
از یکی از همکاران خواستم... .یه کم تحقیقات کنه
.یه لحظه
.خیلی‌خب
.آه، مایکل لویت
درسته؟
.بله - .بله -
.خبرنگار
.مجرد
.یه آپارتمان در میدا ویل
.آپارتمانی در مقابل ایستگاه قطار زیرزمینی
.زیر مجرد خط کشیده شده
.آقای لویت همیشه تو پارک قدم میزنه
.گاهی تنها
.گاهی هم نه
.گاهی با خانوادش
.من آدم سنتی‌ای هستم... مایکل
.معتقدم زندگی خصوصی باید خصوصی بمونه
هر چیزی مدرنش خوب نیست، نه؟
...این هم می‌خوای تو اون
دفتر صاب مرده‌ات بنویسی؟...
خب؟
.هنوز نه
.بهش نگفتم
،دونستن یا ندونستن اون .ربطی به نوشیدن ما نداره
کهنه‌ست
.گور باباش
...این
.برای ماست...
.به سلامتی بچه می‌خوریم
پالی، آخرین باری که باردار بودم رو یادته؟
.می‌خواستی منو ببری کاردیف
.می‌خواستم از شرش خلاص شم
این دفعه چی؟
.تصور کن
.پدرش ترسیده
.فرار می‌کنه
.تنها می‌مونی
.اوه، عزیزم
،اون بچه سیاهه
.اینجا هم بیرمنگام‌ـه
.ولی تو برات مهم نیست
.چون دنیا عوض شده
.چشمای دختر نازت هم طلایی‌ـه
و هر روز میذاریش پیش عمه پالی
.تا ازش مراقبت کنه
عمه پالی‌ای که اصرار داشت .اسمشو بذاری الیزابت
از کجا می‌دونی دختره؟
.چون من پالی گری‌ام
دختره؟
.به رنگ طلا
،زاده‌ی سال 1930
.زمانی که همه چیز بهتر میشه
.همرنگ جایزه‌ی اسکار هالیوودی میشه
تامی چی میگه؟
تامی بفهمه چی میگه؟
!همم
تامی‌ای که دیگه دیده دنیا
چقدر بزرگ و گِرده و میگه، که چی؟
.تامی درست میگه، ایدا
.ما دیگه بالاتر از قانونیم
مردم جسوری هستیم، مگه نه، پالی؟
.زیباییش به همینه
.سلام، سیریل
.حداقل تو یکی باهام قهر نیستی
بقیه کجان؟
.خانمتون بالاست، پیش روبی
می‌دونی فرانسیس، اگه امروز
تو این خونه یه انتخابات ...زودهنگام برگزار می‌کردن
...من درش پیروز نمیشدم...
.حتی اگه با شیطان رقابت می‌کردم...
.بله. متوجه شدم - .امم -
چارلز کجاست؟
.چارلز تو اسطبل‌ـه
.ممنون
آرتور توضیح داد؟
.گفت خواست خداست
!ولی تو خدا نیستی
.نه، خدا نیستم
.هنوز نه