1 00:00:01,680 --> 00:00:03,480 ‫اسم من بریلینت چنگ‌ـه 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,280 ‫آقا توماس... 3 00:00:07,000 --> 00:00:11,280 ‫... این خالص‌ترین موادیه ‫که تا حالا وارد اروپا شده 4 00:00:11,320 --> 00:00:15,200 ‫از یه کشتی‌ای به اسم "کپیتال" ‫که از شانگهای حرکت کرده ترخیص شده 5 00:00:15,240 --> 00:00:17,480 ‫این یه هدیه‌س آقای شلبی 6 00:00:17,520 --> 00:00:20,920 ‫کانال توی فکرته، درسته چنگ؟ 7 00:00:20,960 --> 00:00:24,720 ‫به عقیده‌ی من ما دوستان مشترکی داریم. ‫باید جنگمون رو عقب بندازیم 8 00:00:24,760 --> 00:00:28,080 ‫طبق پیامت خواسته بودی ‫که آتش‌بسمون رو با یه همکاری تجاری حفظ کنی 9 00:00:28,120 --> 00:00:31,320 ‫با جیمی مک کاورن توی یه معامله‌ام 10 00:00:31,360 --> 00:00:34,120 ‫امضای تو رو به عنوان ‫ضامن این معامله لازم دارم 11 00:00:34,160 --> 00:00:36,960 ‫چِکش باید معتبر بشه 12 00:00:37,440 --> 00:00:40,440 ‫جنگ با دار و دسته بیلی ‫به تعویق افتاده. صلح کردیم 13 00:00:40,480 --> 00:00:42,000 ‫قراره باهم معاملات تجاری داشته باشیم 14 00:00:43,680 --> 00:00:46,240 ‫بخشی از وجودم هست که ‫برای خودم ناآشناست 15 00:00:46,240 --> 00:00:48,440 ‫و همش اونجا دنبال خودم می‌گردم 16 00:00:48,440 --> 00:00:51,480 ‫و فقط "ژانویه" می‌تونه من رو دور کنه 17 00:00:54,680 --> 00:00:59,160 ‫اسمش فردریک بود. ‫فقط باهم صحبت کردیم آرتور 18 00:00:59,200 --> 00:01:02,520 ‫اونم فقط گوش داد. ‫و حالا سر و صورتی براش نمونده 19 00:01:04,520 --> 00:01:06,520 ‫ایشالا شما پیکی بلایندرها تو قعر جهنم... 20 00:01:18,200 --> 00:01:20,160 ‫وردار اون چیز میزا رو از رو میز. ‫ورشون دار! 21 00:01:20,200 --> 00:01:21,480 ‫- خیلی‌خب ‫- بگیرش 22 00:01:28,880 --> 00:01:30,400 ‫ای داد بی‌داد... 23 00:01:30,440 --> 00:01:32,280 ‫آرتور... 24 00:01:33,200 --> 00:01:34,880 ‫حالش خوب میشه 25 00:01:35,480 --> 00:01:38,040 ‫یه چیزی بهش دادم که به خواب بره 26 00:01:38,080 --> 00:01:39,400 ‫حالش خوب میشه 27 00:01:42,440 --> 00:01:46,120 ‫باید میذاشتی کارش رو بکنه پال 28 00:01:46,400 --> 00:01:48,240 ‫باید میذاشتی کارش رو بکنه 29 00:01:49,600 --> 00:01:50,960 ‫آرتور... 30 00:01:52,080 --> 00:01:53,680 ‫باید میذاشتی کارش رو بکنه 31 00:01:53,720 --> 00:01:55,520 ‫منو نگاه برادر، منو نگاه! 32 00:01:56,200 --> 00:01:57,680 ‫تو یه کارهایی داری که باید انجام بدی 33 00:01:58,080 --> 00:01:59,080 ‫بچه داری 34 00:01:59,120 --> 00:02:01,040 ‫- آره ‫- بهت احتیاج داریم! 35 00:02:01,080 --> 00:02:03,320 ‫- خب؟ فهمیدی؟ ‫- آره 36 00:02:03,320 --> 00:02:07,400 ‫ به خاطر خودمون، ‫کسایی که اینجا دور هم جمع شدیم 37 00:02:08,440 --> 00:02:11,760 ‫انگلیسی‌‌هایی که از ‫دل انگلستان بیرون اومدن 38 00:02:11,800 --> 00:02:14,600 ‫نمی‌خوام بین مردم دیگه‌ای زندگی کنم، 39 00:02:14,640 --> 00:02:19,080 ‫جای دیگه‌ای نمی‌خوام باشم و ‫زمان دیگه‌ای برای زندگی نمی‌خوام، 40 00:02:19,120 --> 00:02:22,000 ‫چون از زمان حوادث وحشتناک اکتبر، 41 00:02:22,040 --> 00:02:24,720 ‫وقتی بازارهای بورس به ‫همه‌ی ما خیانت کردن... 42 00:02:25,720 --> 00:02:29,640 ‫...من می‌دونستم که تغییری در راهه 43 00:02:29,640 --> 00:02:34,520 ‫برای اقای شلبی افکار کوچک این ‫مردان کوچک هیچ ارزشی نداره 44 00:02:36,040 --> 00:02:38,600 ‫ایشون همون کسیه ‫که برای وضعیت مقتدرانه‌ی... 45 00:02:38,640 --> 00:02:40,160 ‫حال حاضر انگلیس مناسبه 46 00:02:42,760 --> 00:02:45,280 ‫تنها دلیلی که الان این حرف رو، 47 00:02:45,320 --> 00:02:48,480 ‫در این لحظه، از این جایگاه می‌زنم 48 00:02:49,040 --> 00:02:51,640 ‫به این خاطره که خبرهایی دارم 49 00:02:52,840 --> 00:02:54,320 ‫فکر کنم خبرهای خوبی باشه 50 00:02:57,080 --> 00:03:00,040 ‫مطمئنم میزبانمون من رو ‫می‌بخشن اگه از این میز، 51 00:03:00,080 --> 00:03:02,880 ‫از این دورهمی دوستان و آشنایان ‫خوش‌فکر استفاده می‌کنم 52 00:03:02,920 --> 00:03:05,440 ‫تا به شما، متحدین مورد اعتمادش، 53 00:03:05,440 --> 00:03:08,080 ‫خبر از یک اتفاق ماندگار بدم 54 00:03:09,360 --> 00:03:11,600 ‫اولش به شما مردم عزیز بگم که... 55 00:03:12,880 --> 00:03:15,040 ‫با اولین طلوع خورشید یک دهه‌ی جدید... 56 00:03:16,560 --> 00:03:19,080 ‫...بنده کرسی جدیدی رو اتخاذ می‌کنم 57 00:03:19,120 --> 00:03:24,600 ‫یک جنبش سیاسی جدید رو ‫در دل همین انگلستان به پا می‌کنم 58 00:03:24,640 --> 00:03:27,240 ‫و آقای شلبی کنار من خواهد بود، 59 00:03:27,280 --> 00:03:28,960 ‫شونه به شونه‌ 60 00:03:29,000 --> 00:03:30,600 ‫عالیه، موافقم! 61 00:03:32,680 --> 00:03:36,520 ‫مفهوم جدیدی از سیاست ‫به ارمغان میاره، 62 00:03:36,560 --> 00:03:38,680 ‫که در اون شخصیت بزرگ بریتانیا، 63 00:03:38,720 --> 00:03:41,120 ‫شخصیت سیاسی حقیقی‌مون، 64 00:03:41,480 --> 00:03:43,400 ‫دوباره متولد میشه 65 00:03:50,320 --> 00:03:53,680 ‫خیلی از شماها سرمایه‌های هنگفتی رو ‫توی سقوط بازار بورس اخیر از دست دادین 66 00:03:54,280 --> 00:03:56,080 ‫افراد پولدار، 67 00:03:56,520 --> 00:03:58,960 ‫سرمایه‌داران نیویورک، 68 00:03:59,520 --> 00:04:00,920 ‫یهودی‌ها... 69 00:04:01,840 --> 00:04:04,920 ‫پولدارهایی که رأس قدرتن، همشون... ‫سازمان بین‌الملی‌ای رو اداره می‌کنن 70 00:04:04,960 --> 00:04:06,840 ‫که توی اون تحرک بی‌حد و حصر اقتصادی 71 00:04:06,880 --> 00:04:11,280 ‫ظرفیتش برای به وجود آوردن ‫رعب و وحشت و هرج و مرج مالی، 72 00:04:11,280 --> 00:04:12,840 ‫می‌تونه هر دولتی که حتی ‫یک لحظه هم علیه‌ش قرار بگیره 73 00:04:12,880 --> 00:04:15,640 ‫رو به خاک سیاه بنشونه 74 00:04:17,680 --> 00:04:19,000 ‫برای نسل‌ها، 75 00:04:19,040 --> 00:04:22,080 ‫تلاش مردان سخت‌کوشی مثل شماها 76 00:04:22,120 --> 00:04:25,440 ‫رقیب‌هامون رو علیه‌ خودمون تجهیز کرده 77 00:04:25,480 --> 00:04:27,080 ‫کارخونه‌های پنبه توی هند، 78 00:04:27,120 --> 00:04:29,320 ‫با سرمایه‌ی بریتانیا ساخته شدن 79 00:04:29,320 --> 00:04:32,760 ‫ولی برای نابودی لانكاشير ‫و يوركشير ازشون استفاده میشه 80 00:04:32,800 --> 00:04:34,320 ‫شرم‌آوره! 81 00:04:34,360 --> 00:04:39,240 ‫رباخوارهای نیویورک، ‫کارگرهای مزدور شرقی 82 00:04:39,280 --> 00:04:43,320 ‫دست به دست هم دادن تا ‫کارخونه‌های آهن و فولاد... 83 00:04:43,360 --> 00:04:45,640 ‫واريک‌شاير و استافوردشاير رو نابود کنن 84 00:04:45,680 --> 00:04:49,800 ‫این‌ها سیاست‌هایی هستن که ‫توسط دولت‌مردان بریتانیا پیگردی نمی‌شون 85 00:04:49,840 --> 00:04:54,440 ‫مگر اینه این دولتمردها دیوانه ‫یا خدمتگزار ثروت یهودی‌ها باشن! 86 00:04:56,360 --> 00:04:58,920 ‫اون‌ها کسایی هستن که ‫ثروتتون رو بالا کشیدن، 87 00:04:58,960 --> 00:05:01,200 ‫ولی الان نوبت من و اونایی که از ‫این حقیقت آگاه هستنه 88 00:05:01,240 --> 00:05:04,920 ‫کسایی که آتشی به پا می‌کنیم ‫که اون کافرها نتونن خاموشش کنن! 89 00:05:12,680 --> 00:05:15,560 ‫به منزلت قهرمان‌های اون جنگ بزرگ 90 00:05:15,600 --> 00:05:19,960 ‫بارها و بارها توسط سیاست‌مدارها ‫خیانت شده! 91 00:05:20,480 --> 00:05:25,840 ‫ولی از من بشنوید، کسایی که ‫سر هیچ و پوچ با یهودی‌ها جنگیدن، 92 00:05:25,880 --> 00:05:27,920 ‫شما مردان شجاع، 93 00:05:27,920 --> 00:05:31,440 ‫شما دست به دست جوانان خشمگین برمنگام 94 00:05:31,480 --> 00:05:33,520 ‫و منچستر و لیورپول میدین 95 00:05:33,520 --> 00:05:37,000 ‫و اعلام کنم که انگستان امشب زنده میشه 96 00:05:37,040 --> 00:05:39,280 ‫و پیش میرن! 97 00:05:40,440 --> 00:05:41,520 ‫گل گفتی! 98 00:05:42,360 --> 00:05:44,280 ‫همه‌ی این‌ها رو الان بهتون میگم... 99 00:05:45,360 --> 00:05:47,240 ‫...چون معتقدم ‫توی همچنین جاها 100 00:05:47,280 --> 00:05:48,720 ‫با مردمی مثل شماست 101 00:05:48,760 --> 00:05:51,720 ‫که پیغاممون رو مستقیم اعلام کنیم 102 00:05:51,720 --> 00:05:55,000 ‫پیغام ما می‌تونه توی این ‫کلمات خلاصه بشه، 103 00:05:55,040 --> 00:05:57,200 ‫اول بریتانیا! 104 00:05:59,120 --> 00:06:00,720 ‫همینطور هم باید باشه! 105 00:06:03,200 --> 00:06:05,720 ‫و چون این پیغام، پیغام ماست 106 00:06:05,760 --> 00:06:08,200 ‫شک دارم که منصفانه ‫توی مطبوعات بازتاب داده بشه 107 00:06:08,240 --> 00:06:11,720 ‫متاسفانه روزنامه‌های این کشور 108 00:06:12,120 --> 00:06:16,760 ‫برای همون محرزان سرمایه‌گذاریه ‫که ثروتتون رو بالا کشیدن 109 00:06:18,200 --> 00:06:20,600 ‫به ملت اخبار دروغ رو قالب می‌کنن... 110 00:06:20,640 --> 00:06:23,600 ‫...تا به جای بالا بردن سرمایه‌های ملی... 111 00:06:23,640 --> 00:06:25,800 ‫سرمایه‌های احزاب و ‫دسته‌های مشخص رو بالا ببرن 112 00:06:25,840 --> 00:06:28,760 ‫- چه مرد خوبی! ‫- پس حرف‌های من رو بشنوین 113 00:06:28,800 --> 00:06:32,400 ‫و به گوش هر شنوایی برسونید 114 00:06:32,440 --> 00:06:37,320 ‫و یادتون باشه که با آغاز دهه‌ی جدید 115 00:06:37,320 --> 00:06:40,400 ‫شاهد تولد یک حرب سیاسی جدیدی خواهیم بود 116 00:06:40,440 --> 00:06:42,400 ‫که نماینده‌ی شماست 117 00:06:44,360 --> 00:06:45,840 ‫گل گفتی آقا 118 00:06:45,880 --> 00:06:47,040 ‫آفرین! 119 00:06:47,080 --> 00:06:51,600 ‫اسم این حزب، ‫این جنبش جدید، این تحول... 120 00:06:52,440 --> 00:06:57,360 ‫..."اتحادیه فاشیست‌های بریتانیا" خواهد بود 121 00:06:57,400 --> 00:06:58,840 ‫دست مریزاد! 122 00:07:08,040 --> 00:07:09,440 ‫چه مرد خوبی! 123 00:07:09,480 --> 00:07:12,560 ‫چه غلطی داری می‌کنی که ‫با آدمی مثل این معامله می‌کنی تامی؟ 124 00:07:13,120 --> 00:07:16,040 ‫آره. باید بهم اعتماد کنین 125 00:07:16,280 --> 00:07:21,640 ‫چیزهایی مثل امشب، همون تیراندازیه، ‫دعوای خونوادگی جلوی مردم 126 00:07:21,680 --> 00:07:24,160 ‫چیزهایی که باید جلوشون گرفته بشه 127 00:07:24,200 --> 00:07:26,000 ‫خارج از شأن بالاست 128 00:07:26,600 --> 00:07:28,600 ‫همه‌چی رو به راه شد آقای موزلی 129 00:07:37,920 --> 00:07:40,760 ‫خب، امشب چیزی از ‫سخنرانی‌ام یاد گرفتی؟ 130 00:07:41,280 --> 00:07:42,600 ‫بله 131 00:07:42,640 --> 00:07:44,120 ‫بله، خیلی چیزها یاد گرفتم 132 00:07:44,840 --> 00:07:47,720 ‫دین توی جامعه یه غول بود، ‫ولی الان دیگه مرده 133 00:07:48,560 --> 00:07:51,000 ‫و وقتی بیاد باید ‫چیزهای جدیدی رو سوارش کنی 134 00:07:51,520 --> 00:07:52,720 ‫مثل یک اسب 135 00:07:53,760 --> 00:07:55,000 ‫باید به چنگش بیاری 136 00:07:57,040 --> 00:08:00,000 ‫به جمعیت نگاه که کردم، نشان‌ها 137 00:08:00,040 --> 00:08:02,080 ‫و کت شلوار‌های "سویل راو"ـی 138 00:08:02,120 --> 00:08:03,440 ‫و تلخ‌کامی رو دیدم 139 00:08:05,360 --> 00:08:08,400 ‫این‌ها مردم منن. ‫مردم تو در آینده فرق می‌کنن 140 00:08:11,600 --> 00:08:14,000 ‫قسمت خنده‌دار ماجرا رو ببین شلبی 141 00:08:16,480 --> 00:08:17,880 ‫می‌بینم 142 00:08:19,320 --> 00:08:21,120 ‫قسمت خنده‌دار ماجرا رو واقعاً می‌بینم 143 00:08:27,600 --> 00:08:29,440 ‫تو از استراتژی خوشت میاد؟ 144 00:08:30,040 --> 00:08:31,800 ‫آره، خوشم میاد 145 00:08:32,280 --> 00:08:34,200 ‫الان یه اتفاقاتی قراره بیفته 146 00:08:34,560 --> 00:08:35,720 ‫پس... 147 00:08:36,800 --> 00:08:39,440 ‫...پس یه چیزهایی هست ‫که باید راجع بهشون بحث کنیم 148 00:08:40,120 --> 00:08:42,120 ‫یه سرکی توی شرکتتون کشیدم 149 00:08:42,760 --> 00:08:45,240 ‫شرکت سهام شلبی 150 00:08:45,960 --> 00:08:48,120 ‫وکیل شرکتتون یهودیه 151 00:08:48,760 --> 00:08:50,360 ‫باید اخراج بشه 152 00:08:52,280 --> 00:08:53,480 ‫البته 153 00:08:53,480 --> 00:08:56,800 ‫و اینکه دوستمون جیمی مک کاورن 154 00:08:57,200 --> 00:09:01,240 ‫درخواست کنترل و مدیریت ‫اسب‌دوانی شمال وینکانتن رو کرد 155 00:09:01,240 --> 00:09:04,560 ‫به این نتیجه رسیدم که مقابل شرکت جدیمون چیز ناقابلیه، 156 00:09:04,600 --> 00:09:07,840 ‫پس موافقت کردم 157 00:09:10,400 --> 00:09:11,920 ‫در ازای چی؟ 158 00:09:13,440 --> 00:09:15,240 ‫در ازای هیچی 159 00:09:18,280 --> 00:09:19,680 ‫هیچ 160 00:09:21,720 --> 00:09:23,240 ‫وقتی مبارزه‌مون شروع بشه، 161 00:09:23,640 --> 00:09:26,200 ‫کشور به نواحی مشخصی تقسیم میشه 162 00:09:26,240 --> 00:09:29,400 ‫مک کاورن و افرادش ‫سربازهای ما توی شمال میشن، 163 00:09:29,440 --> 00:09:31,880 ‫قشون اون ناحیه رو کنترل ‫و تظاهرات رو سرکوب می‌کنن 164 00:09:32,360 --> 00:09:35,120 ‫نواحی مرکزی انگلیس با توئه 165 00:09:35,160 --> 00:09:39,760 ‫جنوب.. خب، هنوز تصمیمی نگرفتم 166 00:09:42,360 --> 00:09:46,080 ‫لطفاً درک کن در این راهی که ‫جلو میریم چه پیشنهادی دارم بهت میدم آقای شلبی 167 00:09:46,400 --> 00:09:50,600 ‫وقتی که موفق بشیم، ‫حتی از پادشاه هم بالاتریم 168 00:09:57,440 --> 00:09:58,720 ‫قدرت 169 00:10:00,000 --> 00:10:02,040 ‫مثل وصل شدن به کابل اصلیه 170 00:10:03,400 --> 00:10:05,040 ‫توی سیم‌کشی یه خونه 171 00:10:06,200 --> 00:10:09,160 ‫همین میلیون‌ها دلاری ‫که توی سوئیس در امان گذاشتی، 172 00:10:09,520 --> 00:10:12,840 ‫و دسترسیت به همه‌ی ‫قوهای منحرف توی انگلیس 173 00:10:19,000 --> 00:10:23,080 ‫و اینکه شلبی... کمتر نوشیدنی بخور 174 00:10:51,280 --> 00:10:53,040 ‫تامی به خدا قسم که تو بدی 175 00:10:53,560 --> 00:10:55,320 ‫ولی اون آشغال خود شیطانه 176 00:10:55,680 --> 00:10:56,920 ‫لیزی... 177 00:10:58,320 --> 00:11:00,000 ‫من اینکارها رو فقط واسه این می‌کنم... 178 00:11:00,440 --> 00:11:01,800 ‫...که اون آشغال رو زمین بزنم 179 00:11:02,360 --> 00:11:04,000 ‫آره ولی چرا؟ 180 00:11:04,880 --> 00:11:07,080 ‫دارم اطلاعات سازمانش رو... 181 00:11:07,640 --> 00:11:11,120 ‫در اختیار دولت بریتانیا میذارم، 182 00:11:11,160 --> 00:11:12,880 ‫و در عوضش، 183 00:11:12,920 --> 00:11:16,600 ‫شرایط مناسبی رو توی ‫قراردادهای حمایتی بهم میدن 184 00:11:17,120 --> 00:11:18,560 ‫نه 185 00:11:19,080 --> 00:11:21,920 ‫اینکارو می‌کنی چون فکر می‌کنی ‫یه نفر باید جلوش رو بگیره 186 00:11:21,960 --> 00:11:24,280 ‫وقتی داشت سخنرانی می‌کرد ‫قیافه‌ت رو دیدم 187 00:11:25,760 --> 00:11:28,240 ‫اینکارو می‌کنی چون فکر می‌کنی ‫کار درست همینه 188 00:11:28,760 --> 00:11:31,040 ‫همه‌ی این مدت، کارهایی رو ‫کردی که حس خوبی بهت بده... 189 00:11:31,080 --> 00:11:32,880 ‫...چون از پسش براومدی 190 00:11:46,880 --> 00:11:48,120 ‫لیندا... 191 00:11:49,520 --> 00:11:51,040 ‫ 192 00:11:55,720 --> 00:11:57,240 ‫لیندا... 193 00:11:58,480 --> 00:11:59,800 ‫بیا بریم 194 00:11:59,840 --> 00:12:00,920 ‫ 195 00:12:01,560 --> 00:12:02,960 ‫بیا بریم، اینجا رو ترک کنیم 196 00:12:04,440 --> 00:12:07,400 ‫بریم تو ماشین. ‫میریم و بیلی رو برمی‌داریم 197 00:12:09,160 --> 00:12:11,160 ‫میریم سمت اسکله 198 00:12:11,520 --> 00:12:12,960 ‫هر اسکله‌ای که تو بخوای 199 00:12:15,320 --> 00:12:16,880 ‫سوار قایق میشیم 200 00:12:16,920 --> 00:12:18,520 ‫پارو می‌زنیم و میریم 201 00:12:18,560 --> 00:12:19,920 ‫من و تو 202 00:12:21,320 --> 00:12:23,160 ‫هر مقصدی که بگی 203 00:12:30,400 --> 00:12:31,840 ‫مراقب باش... 204 00:12:32,840 --> 00:12:34,440 ‫خرده شیشه همه جا ریخته 205 00:12:37,000 --> 00:12:39,320 ‫امشب میریم 206 00:12:40,880 --> 00:12:42,720 ‫از اینجا میریم 207 00:12:43,120 --> 00:12:44,800 ‫هیچوقت هم برنمی‌گردیم لیندا 208 00:12:45,760 --> 00:12:47,360 ‫هیچوقت برنمی‌گردیم 209 00:12:48,960 --> 00:12:50,600 ‫جدی میگم 210 00:12:53,960 --> 00:12:55,680 ‫قبل از اینکه هوا روشن بشه میریم 211 00:13:00,560 --> 00:13:02,200 ‫دیگه برو بیرون 212 00:13:05,000 --> 00:13:06,400 ‫خواهش می‌کنم... 213 00:14:18,520 --> 00:14:21,560 ‫یه شب با یه سری کولی احمق 214 00:14:48,400 --> 00:14:50,160 ‫پیتر! پیتر! شوت کن اینجا! 215 00:14:56,240 --> 00:14:58,080 ‫پاس بده اینجا آقا! 216 00:15:06,960 --> 00:15:10,200 ‫این یه چک ضمانته، ‫توسط موزلی امضا شده 217 00:15:11,480 --> 00:15:14,400 ‫به نیابت از مردی به اسم جیمی مک کاورن 218 00:15:14,440 --> 00:15:15,960 ‫چک واسه چی؟ 219 00:15:16,000 --> 00:15:19,080 ‫خب، بهش گفتم که واسه ‫یه دستگاه نوشیدنی‌سازیه 220 00:15:19,800 --> 00:15:21,480 ‫ولی خب مهم نیست 221 00:15:22,280 --> 00:15:25,200 ‫یه مدرک موثق از ارتباط بین موزلی... 222 00:15:25,240 --> 00:15:27,880 ‫و رئیس شبکه‌ی سازمانی تبهکاریه 223 00:15:28,560 --> 00:15:32,040 ‫رابطه‌ای که سعی می‌کنه بعد از... 224 00:15:32,600 --> 00:15:34,920 ‫...به آتیش کشوندن همه‌ی کنگره‌ها انکار کنه 225 00:15:35,920 --> 00:15:39,200 ‫و همچنین شامل اسامی اعضای پارلمانیه ‫که رأی موافقت به جنبشش دادن 226 00:15:39,240 --> 00:15:42,280 ‫و اون اعضایی که هم‌رأی هستن 227 00:15:42,320 --> 00:15:44,640 ‫ولی تا وقتی که سازمانش به ‫رسمیت شناخته نشده 228 00:15:44,640 --> 00:15:46,800 ‫دستشونو رو نمی‌کنن 229 00:15:47,640 --> 00:15:49,360 ‫و روز دوم ژانویه 230 00:15:50,280 --> 00:15:52,840 ‫تو خونه‌ی گروونر. ‫شاید بخوای این‌ها رو یادداشت کنی 231 00:15:52,880 --> 00:15:56,640 ‫منم الان با مقاومت ‫افسرهای مافوقم روبه‌رو شدم 232 00:16:01,280 --> 00:16:03,240 ‫این دیگه خبر نیست یانگر 233 00:16:04,360 --> 00:16:06,080 ‫مدرکه 234 00:16:06,120 --> 00:16:07,640 ‫بدش به شعبه 235 00:16:07,680 --> 00:16:09,000 ‫شعبه مخصوص؟ 236 00:16:09,040 --> 00:16:11,840 ‫کسایی که نصفشون زندگیشون رو ‫صرف دفاع از اتحادیه مقابل فينيان‌ها می‌کنن 237 00:16:11,880 --> 00:16:13,280 ‫و نصف دیگه‌شون زندگیشون رو... 238 00:16:13,280 --> 00:16:16,040 ‫صرف دفاع از افرادی مثل موزلی ‫مقابل سوسیالیست‌ها کردن 239 00:16:16,040 --> 00:16:18,880 ‫در مورد سخنرانی چند شب پیشش شنیدم 240 00:16:18,920 --> 00:16:21,400 ‫که به عنوان اشتیاق و حمایت خودجوش... 241 00:16:21,440 --> 00:16:25,960 ‫مردی که احساساتش با یه مهمونی ‫به جوش اومده، گزارش دادن 242 00:16:26,000 --> 00:16:27,240 ‫کجا گزارش دادن؟ 243 00:16:27,280 --> 00:16:29,440 ‫روزنامه‌های دیلی میل. ‫مورنینگ پست. دیلی میرر 244 00:16:30,080 --> 00:16:32,400 ‫طبقات بالا، متوسط و طبقه‌ی کارگر 245 00:16:32,440 --> 00:16:34,680 ‫همه توی تحسین کردنش شریک شدن 246 00:16:37,520 --> 00:16:41,560 ‫و اینکه در مورد منبع اطلاعاتم ‫از موزلی ازم سوال شده 247 00:16:41,880 --> 00:16:43,000 ‫که چیزی رو افشا نکردی؟ 248 00:16:43,040 --> 00:16:44,280 ‫نه 249 00:16:45,360 --> 00:16:48,480 ‫و در نتیجه، بازنگری‌ شش ماهه‌ام ‫مفید واقع نشد 250 00:16:50,080 --> 00:16:51,480 ‫در مورد انتقالم به یه سِمت پشت‌ میزی 251 00:16:51,520 --> 00:16:53,600 ‫که بین سیاه‌پوست‌ها توی ژوهانسبورگ باشه حرف می‌زدن 252 00:16:55,000 --> 00:16:58,400 ‫و اینکه گمان می‌کنم تهدیدهای بخصوصی ‫علیه خودم وجود داره 253 00:16:59,240 --> 00:17:01,760 ‫از طرف یه سازمانی که ‫بهش میگن بخش «دی» 254 00:17:02,880 --> 00:17:05,200 ‫مطمئنم که قبلاً باهاشون جر و بحثی داشتی 255 00:17:07,160 --> 00:17:08,600 ‫بشین یانگر 256 00:17:23,880 --> 00:17:25,760 ‫الان دیگه بخش «بی» ماییم 257 00:17:26,280 --> 00:17:28,000 و به فناشون دادم 258 00:17:30,440 --> 00:17:33,080 ‫تو یه سربازی، منم یه سربازم 259 00:17:33,120 --> 00:17:38,240 ‫عواملی توی دولت هستند ‫که آماده شدن کشته بشن 260 00:17:38,680 --> 00:17:41,360 ‫باید بدون ترس باهاشون روبه‌رو بشیم 261 00:17:44,960 --> 00:17:46,560 ‫مثل یه معتقد واقعی صحبت می‌کنی 262 00:17:48,720 --> 00:17:51,920 ‫مافوق‌هام اینم می‌پرسن ‫چرا اطلاعاتی که از جسی ایدن 263 00:17:51,960 --> 00:17:54,080 ‫و کمونیست‌ها می‌بردم ‫ظاهراً دیگه ته کشیدن 264 00:17:55,720 --> 00:17:57,760 ‫چرا ته کشیدن آقای شلبی؟ 265 00:17:59,320 --> 00:18:01,440 ‫خواهرتون یه نظر جالب در این باره داره 266 00:18:01,480 --> 00:18:03,800 ‫فکر می‌کنه که شاید بالاخره... 267 00:18:03,800 --> 00:18:07,480 ‫تامی شلبی واقعاً داره ‫به یه چیزی معتقد میشه 268 00:18:19,080 --> 00:18:20,480 ‫یانگر 269 00:18:21,880 --> 00:18:25,120 ‫خواهشاً به نظرهای خواهرم در مورد من گوش نده 270 00:18:25,160 --> 00:18:28,360 ‫همیشه... امیدوارکننده‌ان 271 00:18:30,000 --> 00:18:32,080 ‫در نتیجه همش اشتباهه 272 00:20:10,840 --> 00:20:12,360 ‫صدامو می‌شنوی؟ منو نگاه کن 273 00:20:12,400 --> 00:20:14,480 ‫حالت خوب میشه. ‫برمی‌گردم 274 00:20:14,520 --> 00:20:15,800 ‫چیزیت نمیشه 275 00:20:15,840 --> 00:20:17,360 ‫منو نگاه کن. منو نگاه کن 276 00:20:17,400 --> 00:20:18,680 ‫چیزی نیست 277 00:20:23,680 --> 00:20:24,920 ‫لعنتی! 278 00:20:26,160 --> 00:20:27,560 ‫به آمبولانس زنگ بزن! 279 00:20:27,600 --> 00:20:28,840 ‫به ماس زنگ بزن! 280 00:20:28,840 --> 00:20:31,000 ‫برو ببین کجا می‌تونم ایدا رو پیدا کنم. ‫یالا عزیزم 281 00:20:31,040 --> 00:20:32,600 ‫بلند شو. ‫دختر خوب 282 00:20:32,640 --> 00:20:34,640 ‫یالا بگیرش. بگیرش 283 00:20:35,800 --> 00:20:39,240 ‫یالا. بلند شو. بلند شو پسر خوب 284 00:20:39,320 --> 00:20:40,560 ‫یالا 285 00:20:40,600 --> 00:20:43,520 ‫برو تو. ‫برید تو. همونجا بمونین 286 00:21:26,000 --> 00:21:27,480 ‫تامی؟ 287 00:21:27,960 --> 00:21:29,280 ‫بشینیم ایدا 288 00:21:29,320 --> 00:21:30,640 ‫چی شده؟ 289 00:21:32,600 --> 00:21:34,960 ‫بیا، بشین 290 00:21:45,160 --> 00:21:47,080 ‫بن یانگر مرده 291 00:21:50,000 --> 00:21:51,960 ‫یکی توی ماشینش بمب گذاشته بود 292 00:21:55,480 --> 00:22:00,000 ‫نمی‌دونم چه حسی بهش داشتی ‫یا چقدر دلت به درد بیاد... 293 00:22:01,320 --> 00:22:02,400 ‫...ولی هر اتفاقی که افتاد، 294 00:22:02,440 --> 00:22:04,840 ‫فقط یادت باشه که یه بچه تو شکمته 295 00:22:09,480 --> 00:22:10,920 ‫وای خدا 296 00:22:12,320 --> 00:22:14,720 ‫هر کسی که نزدیکت میشه... 297 00:22:15,880 --> 00:22:17,840 ‫که این یعنی نزدیک من میشه 298 00:22:19,080 --> 00:22:21,120 ‫که یعنی هرکسی که نزدیک ‫یکی از ما بشه 299 00:22:22,720 --> 00:22:24,360 ‫اصلاً روحشم خبر نداشت حامله‌ام 300 00:22:25,520 --> 00:22:27,080 ‫اصلاً بهش نگفتم 301 00:22:28,960 --> 00:22:30,440 ‫عاشقش نبودم 302 00:22:32,960 --> 00:22:34,440 ‫ولی ازش خوشم میومد 303 00:22:36,720 --> 00:22:39,400 ‫آدم خوب و لایقی... 304 00:22:42,440 --> 00:22:44,920 ‫نمی‌خواستم که زنش بشم 305 00:22:47,720 --> 00:22:50,280 ‫این بچه هم یه اشتباه بود، ‫ولی خب عیب نداره 306 00:22:52,560 --> 00:22:56,160 ‫هیچی ازش نخواستم 307 00:22:58,040 --> 00:23:00,560 ‫خدایا، ما لیاقتش رو نداشتیم 308 00:23:04,480 --> 00:23:06,240 ‫خب، با خونواده‌ش صحبت کردم، 309 00:23:06,280 --> 00:23:08,480 ‫می‌خوان خاکسپاریش رو خودشون انجام بدن 310 00:23:09,760 --> 00:23:11,840 ‫به عنوان عملیان ارتش جمهوری‌خواه ایرلند 311 00:23:11,880 --> 00:23:13,720 ‫برای کشتن افسر ارتش بریتانیایی ‫ثبت شده 312 00:23:17,080 --> 00:23:18,840 ‫و واقعاً همینجوری بود؟ 313 00:23:24,040 --> 00:23:25,560 ‫این... 314 00:23:26,800 --> 00:23:28,840 ‫نتیجه‌ی نیت خیره 315 00:23:29,840 --> 00:23:31,560 ‫نیت خیر من 316 00:23:33,880 --> 00:23:35,480 ‫وادارش کردم که علیه فاشیست‌ها گزارش بده 317 00:23:35,520 --> 00:23:37,640 ‫فکر کردم کار درست همینه 318 00:23:38,920 --> 00:23:40,520 ‫و در نتیجه، 319 00:23:40,520 --> 00:23:43,040 ‫بخش «دی» یا خود شعبه یا ‫سازمان اطلاعات 320 00:23:43,080 --> 00:23:44,520 ‫کشتنش 321 00:23:58,000 --> 00:23:59,640 ‫یه بچه بود... 322 00:24:00,280 --> 00:24:01,880 ‫...که توی انفجار مرد 323 00:24:03,280 --> 00:24:04,760 ‫ده سالش بود 324 00:24:06,480 --> 00:24:08,000 ‫جالبه... 325 00:24:09,120 --> 00:24:11,360 ‫...نه؟ جوری که اوضاع پیش میره؟ 326 00:24:13,400 --> 00:24:15,720 ‫ببین تامی 327 00:24:17,960 --> 00:24:20,240 ‫این بهونه رو دست خودت نده 328 00:24:24,800 --> 00:24:26,720 ‫ده سالش بود 329 00:24:28,000 --> 00:24:30,160 ‫اگه سرم تو کار خودم می‌موند، 330 00:24:30,960 --> 00:24:33,120 ‫الان تو خیابون داشت ‫توپش رو شوت می‌زد 331 00:24:36,280 --> 00:24:37,600 ‫جالبه، نه؟ 332 00:25:24,200 --> 00:25:25,840 ‫دکمه رو بزن 333 00:25:26,880 --> 00:25:28,960 ‫در رو باز کن و بیا خونه پیش من 334 00:25:52,520 --> 00:25:55,680 ‫فانوس چینی‌ها رو دیدیم. ‫میریم رو اسکله 335 00:25:57,760 --> 00:25:59,720 ‫خدا به دادمون برسه 336 00:26:31,120 --> 00:26:34,000 ‫چنگ رو اسکله با محموله منتظرمون می‌مونه 337 00:26:34,040 --> 00:26:36,760 ‫وزنش می‌کنیم، بار می‌زنیم، ‫میریم 338 00:26:52,880 --> 00:26:54,600 ‫چنگ کدوم گوریه؟ 339 00:27:02,520 --> 00:27:04,200 ‫ایزایا، پیش‌قدم شو 340 00:27:05,160 --> 00:27:06,480 ‫مثل آدم بگرد 341 00:27:09,040 --> 00:27:11,560 ‫درسته، اینم فانوس‌هاتونه 342 00:27:12,040 --> 00:27:14,080 ‫این چینی‌ها کدوم گورین پس؟ 343 00:27:14,120 --> 00:27:16,120 ‫خیلی‌خب چارلی 344 00:27:16,800 --> 00:27:18,760 ‫آرتور، چنگ اینجاست! 345 00:27:19,640 --> 00:27:21,240 لعنتیا 346 00:27:23,360 --> 00:27:25,760 ‫برو اون ور! برو اون ور ببینم! 347 00:27:26,680 --> 00:27:30,400 ‫می‌دونستم نباید به این آشغالا و ‫این فانوس‌هاشون اعتماد کنیم 348 00:27:36,280 --> 00:27:39,200 ‫اگه پلیسن، شلیک نکن 349 00:27:39,200 --> 00:27:41,520 ‫چنگ، محموله‌ کجاست؟ ‫کجاست؟ 350 00:27:41,560 --> 00:27:44,440 ‫به نظر پلیس نبودن. ‫بوی نوشیدنی می‌دادن 351 00:27:44,480 --> 00:27:47,560 ‫گفتن که مواد رو به نیابت از پادشاه می‌برن 352 00:27:47,600 --> 00:27:49,280 ‫بعد قایق شما رو دیدن که داره میاد 353 00:27:49,320 --> 00:27:51,080 ‫خب، ایتالیایی بودن؟ 354 00:27:51,120 --> 00:27:53,640 ‫- ایتالیایی بودن؟ ‫- ایرلندی 355 00:27:53,680 --> 00:27:55,120 ‫فکر کنم ایرلندی بودن 356 00:27:55,160 --> 00:27:56,600 ای بابا 357 00:27:56,640 --> 00:27:58,800 ‫لعنت بهش چارلی! 358 00:27:58,840 --> 00:28:00,200 ‫تفنگ خودم. ‫تفنگ خودمو بده 359 00:28:00,240 --> 00:28:01,560 ‫بلندش کن، همینه 360 00:28:01,600 --> 00:28:03,640 ‫گوش کن. گوش کن به من 361 00:28:03,680 --> 00:28:05,720 ‫چندتا بچه تایتانیکی‌ان، خب؟ 362 00:28:05,760 --> 00:28:07,400 ‫دیگه تو "پاپلار" نییستن 363 00:28:07,440 --> 00:28:09,960 ‫توی جنگ خیلی قدر بودن 364 00:28:10,000 --> 00:28:11,880 ‫سرباز‌های خیلی قدری داشتن 365 00:28:11,920 --> 00:28:13,720 ‫مثل خودم 366 00:28:13,760 --> 00:28:16,320 ‫منم یه سرباز چغر و بدبدن بودم 367 00:28:17,600 --> 00:28:21,400 ‫هی! هی!آشغالای کثافت! 368 00:28:40,120 --> 00:28:41,440 ‫آرتور! آرتور! 369 00:28:41,480 --> 00:28:44,400 ‫دیگه شلیک نکن آرتور، مردن 370 00:28:49,360 --> 00:28:51,480 ‫به اوناتون بگم که هنوز زنده‌ان، 371 00:28:51,920 --> 00:28:53,880 ‫با پیکی بلایندرها 372 00:28:54,520 --> 00:28:58,480 ‫در نیوفتین! 373 00:29:24,640 --> 00:29:26,000 ‫آره 374 00:29:29,240 --> 00:29:30,520 ‫اینم از این 375 00:29:39,400 --> 00:29:40,800 ‫چنگ؟ 376 00:29:44,920 --> 00:29:46,280 ‫مرغوب‌ترن جنس تو اروپا 377 00:29:46,320 --> 00:29:47,560 ‫آرتور؟ 378 00:29:47,600 --> 00:29:49,960 ‫یه جنازه هست که لباس پاسبون تنشه 379 00:29:50,000 --> 00:29:51,600 ‫سر به نیستش کنم؟ 380 00:29:52,920 --> 00:29:54,280 ‫نه 381 00:29:54,320 --> 00:29:56,480 ‫نه، رو آب می‌مونه، مگه نه؟ 382 00:29:56,520 --> 00:29:58,800 ‫حتی ایرلندی‌ها هم رو آب می‌مونن 383 00:29:59,880 --> 00:30:03,760 ‫ن، برو... برو کوره‌ها رو روشن کن 384 00:30:03,800 --> 00:30:05,720 ‫ولی الان چند نفر دارن باهاشون کار می‌کنن 385 00:30:06,800 --> 00:30:10,720 ‫چرا اسلحه دستت گرفتی ایزایا؟ 386 00:30:10,760 --> 00:30:12,400 ‫و تیغ توی کلاهته؟ 387 00:30:14,280 --> 00:30:16,840 ‫چون تو پیکی بلایندری لامصب. ‫واسه اینه 388 00:30:17,520 --> 00:30:20,400 ‫اون جنازه رو بگیر و جزغاله‌ش کن 389 00:30:21,120 --> 00:30:23,720 ‫و اگه کسی بهت گیر داد... 390 00:30:24,520 --> 00:30:27,920 ‫...بهش این شانس رو میدی ‫که خودش رو با اون جنازه بندازه تو کوره 391 00:30:29,000 --> 00:30:30,320 ‫خب؟ 392 00:30:30,360 --> 00:30:31,560 ‫چشم آرتور 393 00:30:33,040 --> 00:30:35,840 ‫آره. آره 394 00:30:36,320 --> 00:30:38,920 ‫الان کسایی که سعی داشتن ‫بهمون نارو بزنن رو می‌شناسیم؟ 395 00:30:38,960 --> 00:30:40,240 ‫عموهام خیلی عصبی میشن 396 00:30:40,280 --> 00:30:41,960 ‫لعنت به عموهات 397 00:30:42,000 --> 00:30:44,480 ‫لعنت به عمه‌هات، پسرعموهات، ‫لعنت به همشون خب؟ 398 00:30:45,720 --> 00:30:50,720 ‫کرلی! محموله رو بار بزن رو قایق. ‫برگردیم برمنگام 399 00:30:50,760 --> 00:30:53,440 ‫برگردیم پیش مردم خودمون 400 00:30:53,480 --> 00:30:55,560 ‫و کسی که دهن‌لقی کرده رو پیدا کنیم 401 00:30:55,600 --> 00:30:57,360 ‫آره! حالا ببین، 402 00:30:57,400 --> 00:30:59,760 ‫تایتانیکی‌ها در مورد این قضیه شنیده نه؟ 403 00:30:59,800 --> 00:31:04,200 ‫این یعنی گروه‌ها از پاپلار گرفته ‫تا برمنگام می‌ریزن اینجا 404 00:31:05,600 --> 00:31:07,440 ‫خب، بذار بیان 405 00:31:07,840 --> 00:31:10,040 ‫بذار بیان آبراما 406 00:31:10,080 --> 00:31:11,480 ‫آره 407 00:31:11,520 --> 00:31:13,560 ‫بذار بیان اون آشغالا! 408 00:32:47,800 --> 00:32:49,600 ‫کلاه و کت رو دربیار 409 00:33:01,480 --> 00:33:03,600 ‫کنار دیوار وایسا 410 00:33:07,360 --> 00:33:10,520 ‫واسه امنیت خودت باید بگردمت 411 00:33:10,560 --> 00:33:14,320 ‫تا چیزی نباشه که بشه ‫به عنوان سلاح خودت استفاده بشه 412 00:33:31,720 --> 00:33:33,360 ‫قشنگه 413 00:33:52,840 --> 00:33:54,920 ‫رفیقم بود 414 00:33:54,960 --> 00:33:57,400 ‫آره، خب، الان دیگه رفیق هیچکی نیست 415 00:33:57,440 --> 00:33:59,680 ‫یه حیوون شده 416 00:33:59,720 --> 00:34:02,480 ‫بند کفش‌هات رو دربیار 417 00:34:15,560 --> 00:34:17,120 ‫بذار رو میز 418 00:34:31,120 --> 00:34:33,120 ‫[آسایشگاه روانی] 419 00:34:44,720 --> 00:34:46,920 ‫بارنی؟ ملاقاتی داری 420 00:34:47,800 --> 00:34:49,320 ‫این یکی دیگه واقعیه 421 00:34:50,800 --> 00:34:52,280 ‫تو می‌تونی همین‌جا منتظر بمونی 422 00:34:52,320 --> 00:34:54,440 ‫نه. نمی‌تونم 423 00:35:02,520 --> 00:35:04,080 ‫میل خودته 424 00:35:04,120 --> 00:35:05,840 ‫- باید در رو روت قفل کنم ‫- باشه 425 00:35:29,880 --> 00:35:31,360 ‫سلام بارنی 426 00:35:32,320 --> 00:35:33,840 ‫آرتور سلام رسوند 427 00:35:35,920 --> 00:35:37,440 ‫سرگرد؟ 428 00:35:38,920 --> 00:35:40,240 ‫تو زنده‌ای؟ 429 00:35:40,840 --> 00:35:42,440 ‫آرتور زنده‌اس، جان مرده 430 00:35:42,480 --> 00:35:44,360 ‫دنی مرده، فردی مرده... 431 00:35:45,560 --> 00:35:48,160 ‫...ارمیا هم که پابرهنه انجیل درس میده 432 00:35:49,560 --> 00:35:50,720 ‫آره 433 00:35:51,760 --> 00:35:53,000 ‫و منم زنده‌ام 434 00:35:57,040 --> 00:35:59,120 ‫پس خوش شانس اونایی‌ان که مردن 435 00:36:03,000 --> 00:36:05,280 ‫بابت نامه‌هایی که فرستادی دمت گرم سرگرد 436 00:36:05,320 --> 00:36:09,160 ‫آره، آرتور اکثراً می‌نوشت. ‫من فقط... امضاشون می‌کردم 437 00:36:11,240 --> 00:36:13,960 ‫چجوری تو جواب نامه‌ها رو می‌دادی؟ ‫با اون دندون‌های خرابت؟ 438 00:36:14,000 --> 00:36:15,800 ‫نه، یه خودکار با خودم رد کردم 439 00:36:30,000 --> 00:36:31,840 ‫یکی اینجا از تو اسم برد 440 00:36:33,400 --> 00:36:36,280 ‫میگن الان دیگه اون بیرون واسه ‫خودت سیاست‌مدار شدی 441 00:36:36,520 --> 00:36:38,080 ‫بعضی‌وقتا 442 00:36:40,000 --> 00:36:42,080 ‫نمی‌دونم واقعی بوده یا نه رفیق 443 00:36:43,640 --> 00:36:47,200 ‫موش‌ها رو می‌بینم که مثل همون موقع ‫تو جنگل سیاه، از بدن جنازه‌ها میان بیرون 444 00:36:47,240 --> 00:36:49,520 ‫چیزایی که اینجا بهم میدن... 445 00:36:56,360 --> 00:36:58,040 ‫ببین بارنی، منو نگاه کن 446 00:37:07,200 --> 00:37:09,320 ‫بارنی، این تو سیانوره 447 00:37:10,280 --> 00:37:11,480 ‫سکته قلبی میاره 448 00:37:12,280 --> 00:37:15,200 ‫حتی دلیلشم پیگیری نمی‌کن. ‫جنازه‌ی جنازه میشی 449 00:37:21,240 --> 00:37:22,440 ‫پس بگیر 450 00:37:25,400 --> 00:37:27,160 ‫تا آخر عمرت اینجایی برادر 451 00:37:28,640 --> 00:37:30,680 ‫از اون دست‌های وامونده‌ت ‫هم نمی‌تونی استفاده کنی 452 00:37:32,560 --> 00:37:34,360 ‫تو هنوز تو همون تونل‌ها موندی 453 00:37:35,640 --> 00:37:37,360 ‫می‌تونم همین الان بهت بدمش 454 00:37:39,960 --> 00:37:41,600 ‫می‌‌خوایش؟ 455 00:37:46,600 --> 00:37:47,720 ‫نه 456 00:38:03,480 --> 00:38:05,120 ‫چرا نمی‌خوای؟ 457 00:38:10,280 --> 00:38:11,760 ‫می‌دونم 458 00:38:14,200 --> 00:38:15,680 ‫می‌دونم 459 00:38:17,760 --> 00:38:19,280 ‫هنوز به فکر... 460 00:38:19,840 --> 00:38:21,400 ‫...اون پيشخدمت فرانسویه‌ای 461 00:38:30,720 --> 00:38:32,760 ‫هنوزم قضیه رو یادته‌، تام؟ 462 00:38:32,800 --> 00:38:33,840 ‫آره 463 00:38:34,400 --> 00:38:36,320 دوران خوبی بود 464 00:38:37,640 --> 00:38:39,240 ‫چرا اون کپسول رو آوردی تام؟ 465 00:38:39,240 --> 00:38:41,000 ‫تو این تویی بارنی، 466 00:38:41,480 --> 00:38:44,760 ‫از دستت هم که خبری نیست، ‫نور آفتابم که به چشم نمی‌بینی... 467 00:38:46,000 --> 00:38:47,560 ‫...و نمی‌خوای اینجا بمیری 468 00:38:48,720 --> 00:38:50,160 ‫نه، نمی‌خوام 469 00:38:54,760 --> 00:38:57,240 ‫چون شاید یه روز اوضاع تغییر کنه 470 00:39:07,160 --> 00:39:08,200 ‫آره 471 00:39:10,240 --> 00:39:11,960 ‫شاید اوضاع تغییر کنه 472 00:39:15,160 --> 00:39:16,760 ‫شاید همین الانشم تغییر کرده 473 00:39:18,880 --> 00:39:20,160 ‫بیا اینجا بارنی 474 00:39:21,760 --> 00:39:23,160 ‫بیا اینجا 475 00:39:26,320 --> 00:39:28,120 ‫اگه از اینجا خلاصت کنم چی؟ 476 00:39:29,160 --> 00:39:30,880 ‫چرا می‌خوای از اینجا خلاصم کنی؟ 477 00:39:32,360 --> 00:39:34,120 ‫می‌دونی، مشکل کسایی که اینجان 478 00:39:34,160 --> 00:39:35,840 ‫اینه که دکترهای عوضی نگهشون می‌دارن 479 00:39:38,000 --> 00:39:40,800 ‫از وقتی که برگشتیم ده سال گذشته، 480 00:39:40,840 --> 00:39:42,960 ‫بارنی، ده سال آزگار 481 00:39:44,640 --> 00:39:46,120 ‫شاید قسمت سختش سر اومده 482 00:39:46,160 --> 00:39:47,840 ‫واسه تو سر اومده پس، نه تام؟ 483 00:39:50,120 --> 00:39:52,080 ‫اگه بیام بیرون چه کاری ازم برمیاد؟ 484 00:39:52,120 --> 00:39:53,440 ‫یه کار برات دارم 485 00:39:55,200 --> 00:39:56,200 چرت میگی 486 00:39:56,240 --> 00:39:57,440 ‫بارنی... 487 00:39:58,880 --> 00:40:02,600 ‫بارنی، تو بهترین تک‌تیرانداز گروهان ما بودی. ‫تیرت خطا نمی‌رفت 488 00:40:03,880 --> 00:40:05,960 ‫می‌تونم از همین ‫مردی که بودی استفاده کنم 489 00:40:06,880 --> 00:40:11,240 ‫آخرین ورژن بی‌اس‌ای رو برات می‌گیرم، ‫دوربین‌دار 490 00:40:12,240 --> 00:40:13,440 ‫کی رو باید بزنم؟ 491 00:40:13,480 --> 00:40:16,120 ‫برات اهمیت داره بارنی؟ ‫دست‌هات رو باز کن 492 00:40:16,160 --> 00:40:18,200 ‫خودتو آزاد کن 493 00:40:18,200 --> 00:40:20,720 ‫- حالت خوبه تو؟ ‫- عالی‌ام 494 00:40:24,440 --> 00:40:26,000 ‫چی میگی بارنی؟ 495 00:40:27,440 --> 00:40:29,040 ‫بعد از نصفِ شب چهارشنبه... 496 00:40:29,520 --> 00:40:31,640 ‫میام دنبالت 497 00:40:31,680 --> 00:40:33,360 ‫من که آمار روزها رو ندارم تام 498 00:40:33,400 --> 00:40:34,480 ‫نیازی هم نیست 499 00:40:34,520 --> 00:40:37,480 ‫خودت خبردار میشی چهارشنبه‌ بشه، ‫چون یه انفجار بزرگ اتفاق میفته 500 00:40:38,320 --> 00:40:39,760 ‫خیلی‌خب 501 00:40:44,680 --> 00:40:45,960 ‫انفجار بزرگ 502 00:40:47,280 --> 00:40:48,800 ‫انفجار بزرگ 503 00:40:48,840 --> 00:40:50,200 ‫انفجار بزرگ 504 00:41:35,520 --> 00:41:37,160 امروز چهارشنبه‌ست 505 00:41:39,800 --> 00:41:42,160 ‫افنجار بزرگ چهارشنبه! 506 00:42:01,440 --> 00:42:04,160 ‫از "بلک بوی" ناول زنگ زدن 507 00:42:04,200 --> 00:42:05,800 ‫هر لحظه ممکنه اینجا باشن 508 00:42:06,760 --> 00:42:08,880 ‫شنیدم که موافقت کردی ‫که شمال رو بیخیال بشی 509 00:42:10,400 --> 00:42:14,080 ‫آره... باید حواسم کامل به جنوب باشه 510 00:42:14,440 --> 00:42:17,800 ‫به چندتا از افرادم توسط ‫اعضای تایتانیک حمله شده، 511 00:42:17,840 --> 00:42:19,760 ‫خبر محموله به گوششون رسیده 512 00:42:20,200 --> 00:42:22,440 ‫آقای موزلی گوشش بدهکاره... 513 00:42:22,480 --> 00:42:25,800 ‫که رو کی می‌تونه ‫حساب کنه تا تولندن حمایتش کنه 514 00:42:26,520 --> 00:42:27,800 ‫خب، من پیشنهاد می‌کنم، 515 00:42:27,840 --> 00:42:31,000 ‫که از لایق‌ترین مدیران جنوب... 516 00:42:31,040 --> 00:42:32,600 ‫...آلفی سالومنزـه 517 00:42:34,120 --> 00:42:35,120 ‫اون که مرده 518 00:42:37,040 --> 00:42:38,440 ‫و یهودیه! 519 00:42:39,400 --> 00:42:42,080 ‫و بگم تا جایی که واسه رئیسمون مهمه، 520 00:42:42,120 --> 00:42:44,280 ‫مرده بودنش کمتر مانع میشه 521 00:42:44,320 --> 00:42:45,560 ‫تا یهودی بودنش 522 00:42:46,920 --> 00:42:49,440 ‫فکر کنم لندن رو بده به ایتالیایی‌ها 523 00:42:50,240 --> 00:42:52,440 ‫از ایتالیایی‌ها خوشش میاد 524 00:42:53,000 --> 00:42:55,200 ‫این یعنی ضرر بیشتری ‫به تو می‌رسه، 525 00:42:55,240 --> 00:42:58,080 ‫ولی مجبور میشی قبولش کنی بچه کولی 526 00:43:00,400 --> 00:43:01,640 ‫من از وینکانتون خوشم میاد 527 00:43:02,600 --> 00:43:04,400 ‫زمین اسب‌دوانی قدیمی خوبی داره 528 00:43:06,800 --> 00:43:07,960 ‫و اون برادرت، 529 00:43:08,800 --> 00:43:10,680 ‫همون که نارنجک واسم گذاشته بود... 530 00:43:13,200 --> 00:43:16,760 ‫...اگه این آتش‌بسمون تموم بشه ‫و ازش آزاد باشیم 531 00:43:16,760 --> 00:43:18,280 ‫اولین نفر میرم سراغ اون 532 00:43:18,600 --> 00:43:21,880 ‫خوبه. اونم عشق دعواست 533 00:43:24,920 --> 00:43:27,120 ‫با تایتانیکی‌ها یه زد و خورد داشتیم تام 534 00:43:27,160 --> 00:43:28,200 ‫آره، شنیدم 535 00:43:28,240 --> 00:43:32,280 ‫آره. با وجود سر صداها شب باحالی بود 536 00:43:33,560 --> 00:43:37,240 ‫و فکر کن همه می‌گفتن زده به سرم ‫که بابا رو با خودم بردم 537 00:43:37,280 --> 00:43:38,880 ‫بابات؟ بابات دیگه کیه؟ 538 00:43:38,880 --> 00:43:40,880 ‫این بابای لعنتیمه 539 00:43:42,080 --> 00:43:43,960 ‫همین 540 00:43:44,000 --> 00:43:45,640 ‫این همون بابای لعنتیمه 541 00:43:45,680 --> 00:43:47,040 ‫آبراما کجاست؟ 542 00:43:49,040 --> 00:43:51,240 ‫توی سولیول پیاده شد 543 00:43:51,720 --> 00:43:54,440 ‫گفت اگه یکی از ‫دار و دسته بیلی رو اینجا ببینه... 544 00:43:55,440 --> 00:43:57,600 ‫...کله‌ش رو می‌کَنه 545 00:43:57,640 --> 00:43:58,720 ‫به اون کولی بگو 546 00:43:58,760 --> 00:44:00,920 ‫هر موقع که دوست داشت ‫بیاد امتحانش کنه قدمش رو چشم 547 00:44:00,960 --> 00:44:02,320 ‫ 548 00:44:02,360 --> 00:44:03,760 ‫همه رو بار زدین؟ 549 00:44:08,360 --> 00:44:09,600 ‫آره 550 00:44:10,120 --> 00:44:11,400 ‫همه‌ش اینجاست 551 00:44:11,880 --> 00:44:13,600 ‫روی اسکله وزنشون کردیم 552 00:44:13,640 --> 00:44:15,040 ‫از ترازوهای لندنی استفاده کردیم 553 00:44:15,080 --> 00:44:17,160 ‫به مال اونا اعتماد ندارم. ‫احتمالاً دست‌کاری شدن 554 00:44:18,120 --> 00:44:22,360 ‫- ولی با حساب من 7 تن میشه ‫- کرلی؟ 555 00:44:24,160 --> 00:44:25,480 ‫ده کیسه آرد بذار توی... 556 00:44:25,520 --> 00:44:28,720 ‫- ...قایق آقای مک کاورن ‫- تام! 557 00:44:29,360 --> 00:44:30,880 ‫فکر نکنم واقعاً آرد باشن 558 00:44:30,920 --> 00:44:33,280 ‫می‌دونم کرلی. ‫همین کاری که میگم رو بکن 559 00:44:33,320 --> 00:44:34,680 ‫باشه، باشه 560 00:44:34,720 --> 00:44:35,880 ‫کرلی؟ 561 00:44:40,880 --> 00:44:42,120 ‫هی آرتور؟ 562 00:44:42,560 --> 00:44:44,640 ‫یه روز مقابل هم میشیم، نه؟ 563 00:44:44,680 --> 00:44:46,000 ‫تو و من 564 00:44:47,440 --> 00:44:49,720 ‫آخ تامی 565 00:44:49,760 --> 00:44:51,360 ‫فاشسیت‌ها 566 00:44:52,840 --> 00:44:54,160 ‫نگاشون کن 567 00:44:55,120 --> 00:44:58,400 ‫ازشون متنفرم. ‫همیشه متنفر بودم 568 00:44:59,720 --> 00:45:01,120 ‫ولی تو... 569 00:45:01,680 --> 00:45:03,440 ‫تو بچه بیلی... 570 00:45:04,120 --> 00:45:07,600 ‫تو خاصی. ‫می‌دونی، ازش خوشم میاد تامی 571 00:45:07,640 --> 00:45:09,120 ‫ازت خوشم میاد 572 00:45:09,640 --> 00:45:11,480 ‫جدی. تو هم کپ خودمی 573 00:45:11,520 --> 00:45:13,640 ‫- یه روز، آقای شلبی ‫- آره 574 00:45:13,680 --> 00:45:14,840 ‫- یه روز ‫- آره 575 00:45:15,920 --> 00:45:17,040 ‫آره 576 00:45:23,200 --> 00:45:25,080 ‫فقط بگو کِی تام 577 00:45:26,040 --> 00:45:27,600 ‫فقط بهم بگو کِی 578 00:45:30,400 --> 00:45:32,080 ‫خب... 579 00:45:32,120 --> 00:45:34,600 ‫خب پس رفتی با بارنی توماسون حرف زدی؟ 580 00:45:34,600 --> 00:45:35,760 ‫آره 581 00:45:37,280 --> 00:45:38,720 ‫بارنی توماسون... 582 00:45:40,040 --> 00:45:41,680 ‫...قراره بره... 583 00:45:41,720 --> 00:45:45,560 ‫آزولد موزلی رو بکشه، ‫یه تیر بزنه تو اون کله‌ی گنده ش 584 00:45:46,240 --> 00:45:47,280 ‫آره 585 00:45:48,400 --> 00:45:50,120 ‫وقتی که روی سِن وایمیسته 586 00:45:50,160 --> 00:45:51,960 ‫وقتی که خودم کنارشم 587 00:45:53,520 --> 00:45:56,360 ‫و بعد من رهبری حزب رو به عهده می‌گیرم... 588 00:45:57,360 --> 00:46:01,040 ‫...و تو و آبراما هم می‌تونین حساب ‫اون مک کاورن آشغال رو برسین 589 00:46:02,440 --> 00:46:06,200 ‫برنامه‌ی پیچیده‌ی بیشتری ‫تو ذهنم واسه آقای موزلی داشتم 590 00:46:07,160 --> 00:46:09,840 ‫بعدش با زنم بد حرف زده بود 591 00:46:11,440 --> 00:46:13,760 ‫هفته‌ی شلوغی رو پیش رو داریم برادر 592 00:46:13,800 --> 00:46:15,040 ‫آره