لازمه راجب چند تا چیز صحبت کنیم
دوست ما جیمی مک کاون درخواست کنترل مسابقات رو کرده
جنوب وینکانتون
گفتم آره
در عوض چی؟ هیچ چی
این یک چکه با ضمانته
توسط موسلی امضا شده
از طرف مردی به نام جیمی مک کاورن
نتیجه اهداف خوب
اهداف خوب من
دکمه رو فشار بده
قفل در رو باز کن و بیا خونه پیش من
یک کاری برات دارم
من بعد از نیمه شب چهارشنبه...
دنبالت میام
بارنی توماسون...
میخواد آزوالد موسلی رو بکشه...
زمانی که اون روی صحنه هست
درحالی که من کنارش ایستادم
و بعد رهبری مهمونی رو به عهده میگیرم
چند هفته شلوغ خواهیم داشت، برادر
تو نوشیدنی ایرلندی رو به بقیه نوشیدنی ها ترجیح میدی؟
بله آقای چرچیل
ایرلندی رو به بقیه ترجیح میدید
سیگارها بر روی سیگارهای هاوانا است
و احتمالا مادر شما در چادر به دنیا اومده
مادر بزرگم بود
مادرم در یک قایق باریک و کوچک به دنیا اومد
و همیشه خوشحالم که جواب های هوشمندانه به مردانی که بهتر از شما متولد شده اند میدهم
یک مرد نیاز داره که ثابت کنه از من بهتره
به جای اینکه شناسنامه اش رو بهم نشون بده
میبینی، من هیچ شناسنامه ای ندارم پس اونها برای من یکم بی معنا هستن
به طرز زیبایی در مجلس صحبت میکنی
- ممنون - و من
به حرفی که می گویید اعتماد ندارم
محکومیت هیجانات را معرفی و نشون میده که دشمنان ما راجبش سخنرانی میکنن
تو ادبیات یونانی خوندی
من بد خوابم
دلیل دیدارمون اینه اقای چرچیل؟
شما با یک فاشیست اتحاد میبندین
پس من یک سری سوالات در میان بدترین مردم وایت‌هال کردم
و من پی بردم که شما ابدا با اون تشکیل اتحاد نمیدید
شما دارید جاسوسی اون رو می کنید
درسته
چرا؟
صادقانه ترین جواب اینه که...
من همیشه مطمئن نیستم
آیا شما دارید خودتون باغ خودتون رو حفاری میکنید آقای شلبی؟
من باغبان دارم
در حقیقت، من سه تا باغبان دارم
سه نسل از مردان بی هدف...
که از من همیشه شادتر خواهند بود
خوب،اگه از اونا بپرسی، بهت میگن
که اونها گونه مسلمی از علف هرز بودن
مهم نیست که چقدر برای اونها زحمت میکشی
چیز خورشون کن
اونا بازم به رشد کردن ادامه میدن
درنهایت، تنها راه برای شخم زدن سطح رویی خاک
ایجاد زمینی از لجنه
و منفجر کردن و سوزوندن نوشیدنی های الکلی
این همون کاری بود که منو و تو در فرانسه کردیم
ولی وقتی شنیدم اون مرد موسلی صحبت میکنه
من رویش شاخه هایی سبز از جنگی دیگه رو در حال رشد اطراف پاهاش دیدم
و دقیقا همون چیزی رو دیدی که من دیدم
این دلیل مخالفتت با اونه
درسته
معمای تو حل شد
استراتژی‌ات چیه؟
من مسئولیتت رو با اون نخواهم گذاشت
تو قراره قانون‌هارو بشکنی
خوابم میاد
شما گفتین که نمیخوابین
گفتم بد خوابم.
منم همین طور
آقای شلبی
....من شک دارم که اون یکبار در فلاندرز بود
وقتی شما در زیر زمین بودید و من بالای آن
هردومون برای پایان یکسان کار میکردیم
ما دقیقا در یک موقعیت یکسان در وست مینستر هستیم
کاری را که باید، انجام بده، آقای شلبی
و اگه هرچیزی نیاز داشتی، بهم زنگ بزن
بعضی وقت ها هستن بعضی شب ها ...
....زمانی که امتیازی برای ادامه دادن با هیچ کدوم از اونا نمیبینم
آه
این یک قضیه قدیمی روتینه
یک سیگار بر میدارم
و یک ساعت بعد یکی دیگه میخوام
بعضی وقت ها پل بین ساعت ها به شکنندگی همونه
ولی به هر حال ازش استفاده کن
یک چادر
بعدش یک قایق
بعدش مجلس
حالا هم یک عمارت
همون چیزه
مگه نه؟
آره همون چیزه
...راستی
شما بودی که اولسترمن افسر اطلاعات رو کشتی؟
اسمشو فراموش کردم
سرگرد کمپل
اره ، کمپل
نه
عمه‌ام بود
واقعا باید یک روزی به برمینگهام بیام
و عصری رو با خانواده ات بگذرونم
اونا جالب به نظر میان
اره
خوشحال میشن
من هارولد فرانسوی رو پیدا کردم، داور لیورپول اون فقط پول نقد میخواد
تام خسته شده چهارشنبه های میره شفیلد، پول نقد میخواد
و اونایی که خوشش نمیاد رو کتک میزنه
دکتر کلاپ بهش گفت کمتر نوشیدنی بخوره، باشه؟
فین
در نزدی
نه فین
در نمیزنم
درسته
سلام بیلی
چطوری رفیق؟
خوبم آقای شلبی
اره خوب به نظر میای
کت شلوار قشنگیه
مرسی اقای شلبی
من اون کت و شلوار رو گرفتم
از اون کاری که شنبه گذشته در مسابقات کردیم بیشتر نتجیه گرفتیم
اون مرد خوبیه
اره،اینو میدونم،همم
تو درحال دنیا اومدنی ،اینو دوستش دارم
زنت چطوره، ها؟
دردسر و نزاع قدیمی، دوست دارن مثل جوجه صداش کنن
اون نقل مکان کرده
آه، این شرم آوره
فکر کن من مثل تو بشم، ها؟
فکر میکنی به مهمونی اضافه شم؟ نگاهش کن ، بیا کمی خوش گذرانی کنیم، ها؟
تو مردی خوبی هستی بیلی
تو مرد خوبی هستی، ها؟
تو میتونی مثل یک پرنده توی قفس آواز بخونی
و ما چیکار کردیم، ها؟
و ما اون قفس رو باز کردیم و یک مرد واقعی به بیرون پرواز کرد
خودشو آشکار میکنه
حقیقت جوونه، پسربیلی
آره
اینجا، ببین
چی گیرمون اومد؟ اوه، ببین
ببینش، پسربیلی، ها؟
بعد اینجا کمی برفیه، ببین
اوه، اینجا بیشتره دونه های برف رو ببین، بیلی
حالا ، میدونم دوستشون داری، ها؟
خوب، منم دوست دارم
خب، بهت میگم چیه چرا ما هیچ مسیر مشترکی کوچولویی با هم نداریم؟
ها؟ چرا کمی برف با هم نمیخوریم؟
اوه، همه چیو بریز پایین
این چشم هاست، ببخشید رفیق
هی، چیکار میتونم بکنم من آشفته ام، مگه نه بیلی؟
عذرخواهی میکنم
و تو، ها؟
خودتو ببین
اینجا با رفیقت میشینی، ها؟ بهترین رفیقت.
خب، تا زمانی که اینجا میشینی
راجب کسب و کارمون حرف میزنی
نوشیدنی میزنی، سیگار میکشی؟ و خرابکاری میکنی....
- ها؟ - و کار میکنم
یادت باشه به این مرد
راجب کسب و کار خانوادگیمون بگی
...و زندگی اونه که شمارو به خطر میندازه
حرفه ای ها حرف میزنن، فین
ما....فقط راجب فوتبال و زن ها صحبت میکنیم،آقای شلبی
فوتبال و زن ها
ما فقط....مافقط راجب فوتبال و زنان صحبت میکنیم
- اوه، جدی؟ - اره
اون...
همم
اره
بیا به
جلسه خانوادگی، بزن بریم
شماها درست نمیخورین شماها درست نمیخورین
شماها چیزهای طبیعی خودتون رو نمیگیرید، پسر ، همیشه همینه
تحمل داری آرتور؟
تحمل برای چی؟
تحمل برای آزاد بودن پال؟
یک لیوان دیگه، ها؟
یک لیوان دیگه برای خیلی چیزا
حالت خوبه چارلی؟
بارنیِ دیوونه پست فطرت بهم لگد زد وقتی از خواب بیدارش کردم
کجاست این دیوونه پست فطرت؟
اون بیرون با سه تا از پسران لی گره خورده
خودشونو گول میزنن
یک نوشیدنی
اول از همه
-اول از همه یک عذرخواهی از لیزی اون نتونست اینجا باشه
چارلز کنسرت ویالون داره
همچنین، خوشامدی بگید به آقای آباراما گلد
اون و پالی قرار توی سه هفته آینده ازدواج کنند، با موهبت و لطف من
از الان به بعد، به آباراما در جلسات خانوادگیمون خوش آمد میگیم
اولین قسمت کار، یک داغداری
از کلونل بن یانگر
که شاید شاید عضوی از این خانواده شده اند
اما از ما گرفته شده
چهار روز قبل
توسط نیروهای تاریک
ما تحقیقاتی کرده ایم
و فکر میکنیم میدونیم که چه کسی بمب رو کار گذاشته بود
در این میان فکر میکنیم کار آیدا است
و بچه داخل شکمش
که شاید روزی در این جلسات بوده
اما خوشبختانه تحت شرایط بهتر.
بیایید برای شرایط شادتر امیدوار باشیم
آره
قسمت دوم
،یک خبر
در مورد مایکل
قبل از اینکه ادامه بدی تامی
چیزی هست که دوست دارم مستقیما به همه ی خانواده بگم
راجب امور مالی و آینده این شرکت
با توجه به براورد های تو
با توجه به ریسک حمل و نقل مواد با کشتی
که برای شرکت حدود دو میلیون پوند برای یک سال به همراه خواهد داشت
یعنی
با توجه به مبلغ بدهی که بدست می آید
فکر کنم بهتره این کمپانی بازسازی بشه
مایکل، فکر کنم ایده ت بتونه تا پایان جلسه خانوادگی صبر کنه
به چه طریقی بازسازی بشه؟
به دلیل مقدار پول درگیر
حمل و نقل و ارسال با کشتی، منبع اولیه
درآمد شرکت خواهد شد
ضرب و تقسیم ساده هست
و با کمک به همسرم
من توسعه‌مون رو به آمریکا سازماندهی میکنم
جایی که مواد مخدر تازه شروع به افزایش میکنه
خب من رابط های خوبی در دیترویت دادم
نیویورک، بوستون که قبلا باهاشون درباره این موضوع صحبت کرده ام
و جینا خانواده ای داره که در این جور کسب و کارها خیلی با تجربه اند
با توجه به صحبت ها من با آنها
یک عرضه منظم داشته ام
برای مواد خالص چینی
در بازه زمانی کوتاهی
کسب و کار مواد مخدر در آمریکا سالی بیست میلیون دلار به همراه خواهد آورد
پول کافی برای همه شما تا از چیزهایی که آرومتون میکنن لذت ببرین
ببین، من اون ترس رو میشناسم و اون زخم هارو
اونها درون تو اند
نه بیرونت
و به عنوان عضوی از نسل جدید
من توانایی برداشتن این بار مسوولیت سنگین رو از روی شونه هات دارم
دهه ای جدید داره میاد
اینها فرصت های جدید در سرزمین های جدید خواهند بود...
حتی از قبل پول بیشتری خواهیم داشت
تامی
تو هنوز هم میتونی کارای خوبی رو که در اعماق وجودت میخوای انجام بدی
همم، تو میتونی ازدواج کنی و در این خونه بزرگ زندگی کنی
آرتور، تو میتونی همون مردی باشی که لیندا ازت میخواد باشی
لعنت به لیندا
فین
باید خودتو اثبات کنی
توبخشی از نسل جدید هستی
میتونی با من بیای به نیویورک
پیشنهادم اینه
یک تحول کامل در شرکت
من مدیرعامل خواهم بود
و تو میتونی رئیس غیر اجرایی باشی
اما تحت یک نام فرضی برای محافظت از شهرتت
من اسم مردی که مرده رو پیدا میکنم
باید مثل اقای جونز ثبت بشی
هرساله یک درصد از سود رو دریافت خواهی کرد
و دیگه لازم نیست در هیچ یک از فعالیت های مربوطه مشغول باشی
نگاهی به آینده بنداز، تامی
حداقل با یک ذهن باز بخونش
هوای اینجا سرده مایکل
تامی، آمریکایی ها میخوان با من معامله کنن
قسمت سوم
حقیقتو بهش بگو
ادامه بده
اون میتونه تحمل کنه
حقیقت رو بهم بگو مایکل
آمریکایی ها نمیخوان با یک گانگستر تیغ کش قدیمی معمامله کنن
دوره زمونه‌شون به سر رسیده
تامی، اون میان طناب های لعنتی سوخته
اونها اونا به گوشه ای انداختن ولی به کمک نیاز دارن
برو و بگیرش
لعنت به امریکاییا
اینکارو برای خودت میکنم، تامی
وقتشه
و تو اینو میدونی
....تامی، مامان داره میره
جان مرده، آرتور به کمک نیاز داره
شوهر آیدا در حیاط پشتی تو کشته شد چون تو گند زدی
ادامه بده تام، ادامه بده، منو بکش.
مثل روزای خوب گذشته
...یا
....اینو به خاطر چیزی که هست ببین
یک جانشینی طبیعی....
که یک روز حتما اتفاق میفته
من بهت یک فرصت دادم مایکل تو بهم خیانت کردی
وقتی برمیگردم اینجا نباش
...تو
میتونی به خانوادت بگی
بزار حدس بزنم
سر به سر پیکی بلایندرزها نزارید
درسته؟
خب...
....حدس میزنم مجبوریم گزینه دوم رو انتخاب کنیم
اونا فقط صداهای لعنتی نیستن
هو! هو! آرام باش!
- تفنگتو بزار زمین - اونها صداهای لعنتی نیستن
!بارنی
تفنگتو بزار زمین. با آرامش.
فین
با آرامش سرباز، با آرامش
منو ببین. تو طرف ما هستی
تو خونه هستی
اره؟ اره
اینجا. بگیرش بارنی، ارمیا؟
اره
ببرش حیاط چارلی قبل از اینکه بیفته و سقوط کنه
شیطان الان فرشته خواهد بود.
ایسا، کرلی، باهاش برین
بیا، برادر
بزار خبرای خوب رو بهت بدم
خدا دوستت داره
پس، الان کجاست؟
خیلی خوب پسرا
یک نشست تابعه از نسلی که در واقع کار را انجام می دهد
درسته
بیایید چیزای خوب داشته بخوریم
بدون اون نوشیدنی های کوفتی پوننس
اونجارو، ببین
خیلی خوب، قسمت سوم
یک معارفه
به جز اینکه حالا تو قبلا مرد رو ملاقات کرده ای قصد داشتم معرفی کنم
در فرانسه ، اون یک هم رزم بود
حالا اون کیه تام؟
مردی که میتونیم ازش استفاده کنیم جانی
برای چی؟ اون رو توی یک رینگ با یک خرس بزاریم و بهترین نتیجه رو ازش بگیریم؟
بهت بگم، پول زیادی روی یک خرس لعنتی شرط نمیبندم
آباراما
اون مرد یک تک تیرانداز آموزش دیده رویال سلطنتیه
علاوه‌براین، اون سابقه جنایی داره
که رفتارش رو برای پلیس قابل توضیح میکنه
کدوم رفتار؟
یک قتل
و از کی تاحالا تو درباره پلیس ها نگرانی؟
....بارنی توماسون
...میخواهد یک نماینده مجلس رو بکشه
احتمالا نخست وزیر آینده بریتانیای کبیر
چه کوفتی، تام؟
بعد از کشتن
تحقیقی توسط بخش ویژه انجام میشود
و نیروی اطلاعات
اونها افراد قدرتمند و با نفوذی خواهند بود مثل یک زنبور قرمز
ما اونجا رو نیاز داریم تا با ما ارتباطی نداشته باشن
بارنی توماسون به عنوان مجرمی روانی ثبت شده
اون شروع کرد. اون یک سرباز کهنه کار و قدیمیه
شکایات رو میشناسه
هیچ کس نخواهد پرسید که ترور
توسط یک مرد مسلح تنها انجام شده
و تو میخوای یک هم رزم قدیمی رو قربانی کنی؟
اگه اونا بگیرنش
به دلیل جنون و دیوانگیش ،دار نمیزننش
فقط به جایی میفرستنش که من پیداش کردم
او تعطیلات پرحادثه ای رو پشت سر میزاره....
که احتمالا باور خواهد کرد که هیچ وقت اتفاق نیفتاده
و این قتل کجا رخ خواهد داد؟
اینجا
اون روی صحنه خواهد بود
....با بسیاری
از شاهدان...‌
در طول تظاهرات
تظاهرات ضد فاشیستی برگزار خواهد شد
درمیان سردرگمی گلوله ای شلیک میشه
و ما این تظاهرات رو سازماندهی میکنیم؟
درسته
تو کجا خواهی بود، تام؟
من روی زانوم خواهم نشست سرش رو تکون میدم....
تا زمانی که جونش گرفته شه
بعد سخنرانی ای میکنم
....میگم علت مرگش چی بود....
همچنان در دستانم ایمن است
...لعنت به تو
...تامی
جاه طلبی های تو هیچ حد و مرزی نداره؟
جیمی مک کاون در امنیت فرار میکنه ...در این حادثه
او احتمالا در این جناح خواهد بود
تو میتونی جونش رو به هر روشی که میخوای بگیری
از ما میخوای چیکار کنیم تام؟
تو و آرتور و زوج های پسران لی
شما مسئول حمایت و پوشش بارنی هستین
اون بالای بشکه های اشتعال زا خواهد بود
ما به زنجیر و کشش نیاز داریم تام
نه من اونو مداوا میکنم
پس اون چشم انداز میخواد زمانی که شلیک میکنه؟
...توی فرانسه اون هیچ وقت تیری خطا نزد
مهم نبود چی بهش میدن...
اون تمرین زیادی روی هدف های تمرینی داشته
قبل از اینکه گلوله بخوره
آرتور اینجا بهش مقداری مواد بده تا سرحال بیارتش
...پس فقط
تو میخواهی بالای صحنه باشی
زمانی که این مرد مجنون دیوانه تفگ به دست با مواد توپ شده
مورد هدف مردی بشی که فقط یک یارد باهات فاصله داره
به خانواده خوش اومدی، آباراما
پس من چی توماس مردی با پای کوفتی شکسته
بعد از قتل
همه‌ی مس‌های برمینگهام به بینگلی‌هال ارسال میشن
از فرصتت استفاده کن
برای گرفتن اون قایق پر از موادِ بالای سد استوربریچ
اونجا، چندتا مرد چینی به استقبالتون میان
دوتا کیف پر از پول نقد خواهند داشت
دویست و پنجاه هزار پوند
هر مردی در این اتاق سیصد هزارتا نقد میگیره
برای به رسمیت شناختن خدمات اضافی
یا مریم مقدس، یا خود خدا، تام؟ !
هرکی نمیخواد مشارکت داشته باشه همین الان بره
...هرکی که از این روش قدیمیِ
گانگسترهای تیغ کش خسته شده بره
هرکی خسته شده میتونه بره کنار
خوبه
چالی، برو توی حیاط و آتشی روشن کن
جانی، مهره هارو بیار
آتیش برای چی تام؟
این قسمت چهارمه
وقتشه
خداوندا، آقای شلبی
اگه میدونستم زودتر می‌آمدم و نوشیدنی براتون میریختم ها؟
اینجا، میکی
اینجا بشین
پس منم میتونم نوشیدنی بزنم؟
بفرما، نوشیدنی بزن
چند روز پیش، به لندن رفتم،میکی
برای حمل مقداری از بار قایق
پسران تایتانیک رو دیدم
اونا میدونستن میام
آره.کی، کجا،چه موقع
اونا حتی میدونستن
....محموله کشتی که من میبرم
خدایا
...چهار روز قبل ، میکی
...بیرون دفتر من...
...سربازی کشته شد...
.به وسیله یک بمب....
بله. به اشتباه روزنامه ها گفتن ارتش جمهوری خواه ایرلنده
نه، ارتش جمهوری خواه ایرلند نبود میکی
نه ارتش جمهوری خواه ایرلند نبود
با دختری که در خطوط تلفنی دیگبث کار میکرد صحبت کردم
اونا دوست های منن
ازشون پرسیدم نزدیک‌های انفجار چه تماس هایی گرفته شده
...بهم گفتن که
سی دقیقه قبل از انفجار تماسی از طرف مردی در اسپارخیل گرفته شده
که با نیروی داوطلب اولستر ارتباط داره
اون الان خدماتش رو نقدی ارائه میده
پدی رُز
اره منو برادرم در این مدت
با پدی حرف زدیم
به ما گفت که خودش بوده که بمب رو کار گذاشته
اره باهاش حرف زدیم
کشتیمش میکی
پدی رُز مرده
وَزنش رو زیاد کردیم
غرقش کردیم...
...در پایین کانال گرند یونیون
دختر ارتباطاتی شماره ای بهم داد از
مردی به نام میکی قبل انفجار
شماره تلفن تو بود
تو کسی بودی که بهش میگن میکی
تو اونو به قتل رسوندی
تو در تماست به اون گفته بودی
اگه هر وقتی مردی سیاهپوست با مشخصاتی مسلم و واضح به اسمال‌هیث اومد
ما میدونم تو....تو به خوبی اطلاعات مارو به پسران تایتانیک داده ای
میدونیم
اره
تو پشت بار کار میکردی ها؟
میدیدی چه اتفاقی میفته، گوش میکردی، یاداشت میکردی
و داستاهاتو به بالاترین پیشنهاد دهنده ها میفروختی ها؟
اره
بیا
بیا ببینم مرد
اوه خدایا ،اوه خدایا
متاسفم اقای شلبی
به تام نگاه نکن
سقف ارزون‌تره برادر
میکی !
لعنتی، آرتور
ها؟
مثل دست یک مرد عادی میلرزه
پس قسمت پنج چی تام؟
ها؟
مورد پنجمی هست دیگه، درسته تامی؟
منِ لعنتی دارم اینجا غرق میشم مرد
منِ لعنتی دارم غرق میشم تام
تو...تو...تو گفتی قسمت پنجمی هست.
بگو تامی
قسمت پنج میتونه از الان شروع شه، تامی
میتونه امسال شروع شه دهه ای جدید
ما...ما...مایکل....
حرف مایکل میتونه درست باشه میتونیم بریم تامی
میتونیم بریم
میتونیم این مکان لعنتی رو ترک کنیم
میتونیم برای بچه ها ترکش کنیم
مایکل....احتمالا حق با اونه
احتمالا حق با اون لعنتیه آرتور!
قسمت پنجمی وجود نداره
برو و چک کن ببین پالی هنوز طرف ما باشه
باید به مارگات برم
خیلی خوب خوب تام
خیلی خوب برادر!
اوه خدایا، عیسی مسیح
اونجایی تامی؟
اره اینجام
فقط دارم کمی روغن به جاهایی که واقعا درد میکنه میمالم، رفیق
نظرت راجب این منظره چیه؟ ها؟
مارگارته. چیکار میتونی بکنی؟
یک سری چیزا بهت میگم تامی باشه؟
من هر روز روی این صندلی مینشینم
در اون بالکن به حقایق فکر میکنم درسته که
با زندگی راحت تر میشه باهاش مقابله کرد زمانی که مردی!
سلام الفی اره
تو از....تو از دوربین شکاری نگاه کردی؟
اره
کشتی هارو نگاه کردم هیچ دوتایی شبیه هم نبودن
اره
خدا هردوی مارو با چشم هاش این شکلی میبینه
خدا ها؟
اره، تقریبا، منظورمو میدونی
یکی مسئول همه این بهم ریختگی و آشفتگی های کوفتیه
حالا...
چقدر زود فهمیدی که نمردم
تو برام نامه ای نوشتی الفی
نوشتم؟
آره، راجب سگ ات پرسیدی
اونا در ابتدا کلی دارو بهم دادن
همم، آره، خیلی خوب
بیرون اونجا دراز کشیده بودم
و جریان جزر و مد داخل شده بود و منو بیدار کرد
یادمه به اطراف نگاه میکردم و فکر میکردم میدونی....
لعنت بهش
...اگه این جهنمه...
خیلی شبیه مارگاته
شاید فقط شبیه جهنمه ها؟
نه، نه، به گفته این کتاب مقدس درست همینجاست ، آره؟
توضیحات خیلی خیلی شفافی میده
تو و من دوتامون به فنا رفتیم رفیق
روزنامه میخونی الفی؟
نه ، احمق نباش
اما شنیده ای
چی، فاشیسم، آره؟
سه
دو
یک
بنگ
نه؟
خیلی خب
خداوند خوب، وضعیتت افتضاحه رفیق
از طرف دیگر برای من
تو رویا زندگی میکنم
بعضی وقت ها، به بقل کشتی شلیک میکنم
و بعضی وقت ها که اینجا میشینم، شاید به یک مرغ دریایی پیر شلیک کنم
الفی...
میخوام به آزوالد موسلی شلیک کنم...
خیلی خب، پس...
...امیدوارم کار بهتری با اون نسبت به کاری که با من کردی بکنی اره؟
منظورم، به چی...به چی فکر میکردی؟ ذهنت جای دیگه بود تامی؟
درسته، در حقیقت جای دیگه بود
آره، خیلی خوب
اوه ببین
یک کشتی
چرا میخوای بهش شلیک کنی؟
لازمه یک شورشی سازماندهی کنم الفی
درسته
شنیدم شما هنوز...در اجتماع
یهودی ها ایستاده اید
بزار شفاف باشم ، باشه؟
از زمان قیام من
من تصمیم گرفتم تا یک خدا باشم، خیلی خوب؟
در هالی‌لند یکی ازم تصویری درست کرد
خارج از سنگ تعبیه شده در ماسه پس من گفتم
و من برنامه ریزی میکنم برای سفر به ایستادن در سایه خودم
تو میخوای به اون مرد شلیک کنی چون شیطانه؟
به مردانی نیاز دارم که بتونن بجنگن
موسلی از مردان گلاسگو استفاده میکنه
اگه اون مرد موجب ترس و وحشت یهودی ها شده پس این....قابل توضیحه
از کی تاحالا مجبوری به توضیح بدی تامی؟
از زمانی که وارد سیاست شدم
اوه، درسته، آره
اوه آره و این برات چطور بوده تام؟
گانگسترها، جنگ ها، متارکه کردن
چیزی نیست که از قبل ندونسته باشم
پس فکر میکنی اگه اونو بکشی، تو....تو پیامشو نابود میکنی آره؟
مردی رو میکشم
بعد پیامشو نابود میکنم
چقدر براش میدی؟
فکر کردم شاید اینو با هدف و انگیزه انجام بدی الفی
گمشو بابا
هر مرد بیست پوند میگیره
تو پنج هزار پوند میگیری
میدونی،به عنوان خدا، تامی، خیلی خوب
حالا من توانایی گذشتن از این توهین هارو دارم، رفیق
ده تا؟
سگم چطوره؟
سگت خوبه
در این مورد، ده تا باید کافی باشه.
مردهارو کجا میخوای؟
برمینگهام
نه نه
بیست تا کافی نیست
برای قدم گذاشتن بچه هام توی گودال لعنتی
در کمترین حالت باید بیست و پنج تا باشه
همین بیست و پنج تا میتونی بعدا سگت رو پس بگیری
نه، براش بهتره که فکرکنه من هنوزم مرده ام
همچنین اون هنوز با پلیسه
درسته
پس هنوز تو فکرشی تامی، ها؟
همم
هیچ جای مارگات رو برای رفتن نداری
نه
و من هیچ سرگرمی در تیراندازی به مرغ دریایی ندارم
اوه، شماها میخواهید به وزرای کابینه تیراندازی کنید
اره
و اطلاعات پرداخت شدشون
همم
میدونم اولا به خاطر دردهای زیادم داروهای بسیاری مصرف کردم
با حساب این....
خوب، میدونی توسط بعضی عوضی ها به صورتت شلیک شده
نمیخوام با جزئیات چیزای بی اهمیت اذیت و خسته ات کنم
با این وجود، من خواب مکرری داشتم
تورو در میدانی دیدم، درسته؟
با یک اسب سیاه بزرگ
و تو گفتی خداحافظ و بعد....بنگ
خیلی خوب، بعدش و حالا چی؟
ادامه میدم....
تا زمانی که مردی که نتونه شکست بخوره پیدا کنم
همم
آرتور پرسید کی گفته من تو راهم
اینجا جنگی خواهد بود
و یک نفر از شما میمیره
ولی کدوم یکی، من نمیتونم بگم.
همم
اون به هر حال انجامش خواهد داد
-آره -بهتره بدونی
اگه آباراما از طرف ما بره خودم میکشمش
در مورد من چی؟
من کاری رو که باید، انجام خواهم داد،پال
میکشم و ....میکشم
این تنها راهیه که مردم رو مجبور کنی به حرف هات گوش بدن
بزودی من صحنه‌ای برای ایستادن دارم
میلیون ها نفر به حرفت گوش خواهند داد
و تو از این کشور فرار خواهی کرد همون طور که از این خانواده رفتی.
انگار همون چیزیه که مردم دنبالشن
ولی من، نه
دیگه نه
استعفای من
اگه راجب این بارنی نگرانی، اون میخوابه
ولی من نمیتونم بخوابم چون پای لعنتیم ترک خورده و ترکیده
-بهم بگو مادرم چطوری مرد،چارلی
خودت میدونی
غرق شد
میدونم که این اتفاقی نبود
حقیقتو بهم بگو، چارلی
حقیقت، تامی، آره؟
حقیقت لعنتی
حال داری‌ها
اون فقط داخل کانال قدم گذاشت
پدرت هیچ کاری نکرد.
این من بودم که سعی کردم متوقفش کنم، برای سه روز
در نهایت، اون به هر حال کار خودشو کرد
- گفت چرا - نه چیزی که با عقل جور در بیاد
چیزی بهم بگو که با عقل جور در نیاد
گفتش این کولی ها بودن که میخ های صلیب عیسی مسیح رو ساختن
به خاطر همین ما نفرین شده و نا آرام هستیم
آره، ادامه بده
باید به اطراف حرکت کنی یا اینکه گناهانت گیرت میندازن
گفتم خوب چرا یکمی تو جاده ادامه ندیم
رفت به ورستر
با یک اسب سفید کوتاه و کوچک برگشت
همونی که بهت داده بود
قبلا باهاش به اطراف سواری میکردی یادته؟
خوب، اون کمی خوشحال به نظر میرسید وقتی میدید باهاش سواری میکنی
و بعد رفت
جور دیگه ای با عقل جور در نمیاد
بعد از اون، هر موقع که به اون اسب سفید کوتاه کوچک نگاه میکردم، اونو میدیدم
میدونی، من عاشق اون بودم تامی
هیچکی جز من نمیدونست
قلب لعنتی منو شکست تا اونو از ذهنم بیرون کنم
میدونی، پدر بزرگت، راه خودش رو رفت
خودکشی
بعضی وقت ها، این چیزا توی خانواده اتفاق میفته
لعنت به خانواده تام
فقط باید با اون پیش بری و کار کنی
تو کولی هستی
تو باید از اطراف حرکت کنی وگرنه اون گیرت میندازه
به همه‌ی اون قرص‌ها نیاز نداری
فقط به یک جنگ دیگه نیاز داری، مگه نه؟
یهودا هلاک شود
سلام، دوستم، سلام
سلام، سلام، سلام
پیش برو، رفیق
نشون بده این فاشیست های پست فطرت هیچ بخششی ندارن برادر
یهودی ها و کولی ها متحد شدن
ببین،باید برم،آره؟ باید برم
کجا بری؟
اونا امشب به فاشیست ها شلیک میکنن
تو قراره چیکار کنی؟
هیس
موسلی در شهره
واقعا؟
ببین، برو به شهر
چندتا نوشیدنی و خوراکی بگیر
و به رادیو گوش کن
ما کنار نمیکشیم و نمیزاریم این آشغال های تفاله کنترل شهرمون و بدست بگیرن
نباید بزارن فاشیست ها صدای نفرت خودشون رو اعلام کنن
از سر راهم برو کنار !
ما حق اعتراض داریم !
گمشو !
هرکی که اذیتتون کرد، بیرونش کنید
ما حق اعتراض داریم !
یکی دیگه گیرمون اومد، بزن بریم، برو، برو !!
خودتو کنترل کن
اعتراض مخالف قانون نیست
بزار بره
-به کمک فاشیست ها نیاز ندارم -چرا داری
در مسیر استیل‌هاوس اونا هرکاری دلشون بخواد میکنن
بزار بره
من توماس شلبی‌ام، و بهت دستور میدم که بزاری اون لعنتی گورشو گم کنه، برو
لعنت بهت
جسی، میتونی خسارت های بیشتری از داخل وارد کنی
متوجه‌ای؟
میتونی خسارت های بیشتری از داخل وارد کنی
بیا
خارج از مسیر، خارج از مسیر
خفه شو!
اینجا، ببین
اونجا، ببین
بهت ملحق میشم
عالی بازی میکنیم
حالا، میدونید چیکار میخواهید بکنید،مگه نه؟
آره، تامی ساعت جیبیش رو چک می‌کنه
تا ده میشمرم
بعد مغزشو میترکونم
-آره -آره
اونجا، برای بعدشه
ممنون، ممنون
-بعدا میبینمت آرتور - اوه سرباز
سرباز، تو اون کارو میکنی، بعد مثل یک عوضی فرار میکنی
- توقف نکنی -مثل یک عوضی فرار کن
-آره -فرار مثل یک عوضی
در اینجا
اینجا،برای صورتته
حداقل فقط یک صورت دارم
منظورت از "خسارت از داخل" چی بود؟
استراتژی ای دارم
تو همیشه استراتژی داری
ولی این یکی خطرناکه
و بدون در خطر انداختن بقیه نمیتونه اتفاق بیفته
فکر میکنی میترسم؟
نه، ولی فقط این تو رو توی خطر بیشتری قرار میده
جسی، قبل از اینکه سخنرانیت شروع شه برو خونه
قراره دستگیری های زیادی باشه
تو یک علامت جلو اسمت داری
چرا؟
چه اتفاقاقی میخواد بیفته؟
میخوام یک کار خوب بکنم
هر موقع یک کار خوب میکنم
مردم بیگناه صدمه میبینن
پس برو خونه
این بعد از ظهر، میتونیم راجب استراتژی صحبت کنیم
اون جانور بیرون اینجاست، اون فقط یک جانوره
مثل یک اسب
این سوار هست که تصمیم میگیره کدوم طرفی بره
و چه کسی سوار خواهد بود؟
فقط برو خونه
تمام؟
به حاشیه لعنتی
مشکل؟
تا حالا، چند تا کمونیست
مامورها به پسرامون برای پاکسازی اونا کمک کردن
خوب، چند تا مخالف چیز خوبیه
میتونیم نشون بدیم چطوری با وجود مخالف ها معامله میکنیم
اینجا شایعه ای هست که گنگسترهای یهودی درحال اومدن به دیگبث هستن
هنوز نشونه ای ازشون نیست
خوب، بزار بیان
به طور مناسب بهشون خوش آمد میگیم
چندتا از پسرای پیکی بلایندرز این اطرافن
متحدان تو هستن
هیچ شکافی بین ما نخواهند بود
همچنان احتیاط کن
آقای مک کاورن؟
یهودا هلاک شود
بدون شوخی ،آقای مک کاورن
یهودا هلاک شود
رادیو رو روشن کن و صدا رو زیاد کن.
میخوام به اخبار گوش بدم
خانوم ها و آقایان
آقای آزوالد موسلی
یهودا هلاک شود !
یهودا هلاک شود ! یهودا هلاک شود ! یهودا هلاک شود ! یهودا هلاک شود !
یهودا هلاک شود !
یهودا هلاک شود ! یهودا هلاک شود ! یهودا هلاک شود ! یهودا هلاک شود !
یهودا هلاک شود ! یهودا هلاک شود !
یهودا هلاک شود !
خوش آمدید مردان و زنان برمینگهام
ممنون بابت آمدن به اینجا در این شب سرد و تاریک !
با وجود سختی ها و فتنه انگیزی های دشمنان ما
دشمنانمون با آجر و سنگ و شیشه
معامله میکنن، ما با استدلال و قاعده و بحث و گفتگو و حقیقت.
درمیان دشمنانمون میتونیم به آقای وینستون چرچیل اشاره کنیم
که دیشب در مجلس منو به عنوان تهدیدی برای دموکراسی خطاب کرد
اونایی که رفتن خوش شانس هاشونن
ولی اقای چرچیل هیچ وقت از مردم عادی نترسیده
در مواجهه با دو گزینه که
از استاندارد طلا خداحافظی کند
و یا اینکه برای برای خودش اشتغال ایجاد کند
از نظر شخصیتی دومی را انتخاب کرد
ولی البته....
نه در حضور همه امشب....
به علت ما متقاعد خواهد شد
امشب بعضی ها اینجا خواهند اومد برای پیدا کردن خودشون
برای چی وایستادیم
هر موقع که آماده بودی تام
پس اینجا اصول راهنمای ماست
هر شهروندی باید به دولت خدمت کنه
نه بانک ها، نه جناح ها
نه یهودی ها !
یهودا هلاک شود ! یهودا هلاک شود ! یهودا هلاک شود ! یهودا هلاک شود !
موانع طبقاتی برداشته میشود
و بریتانیای کبیر متولد میشود
سوسیالیست ملی و عقاید فاشیستی
مخفی کردن این واقعیت از سال 1918 تا الان بی فایده است
زمانی که قهرمانان ما از فرانسه بازگشنتند
امپراتوری ما نشونه های فروپاشی رو نشان داده بود
و مردم ما به وسیله تجمع فاجعه آمیز تهدید میشوند
از سر راهم گمشو کنار!
بزن به چاک
برو برو
ده
نه
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه
دوتا سیب خرد شد....
فکر کنم وقتشه از صحنه بیاییم پایین، پیرمرد
تا این چیزا مرتب نشده
پلیس ها اینجان آرتور. باید از جسد دورشی
داری اینجا چه غلطی میکنی
چه اتفاقی افتاده؟
نمیدونم چی شده
نمیدونم چه اتفاق مزخرفی افتاده هیچ جوره با عقل جور در نمیاد
صبرکن، لعنت، ما هستیم
آباراما مرده، مرده.
اون مرده، و اونا سراغ منم میان
اون اینجا داره چه غلطی میکنه؟
آرتور، بارنی رو گرفتن
همه چیو میدونستن
همه چیزای وامونده رو میدونستن
کی؟ کی میدونست تام؟
جانی، این زنو از اینجا ببر
-میخوام بدونم -آره
از اینجا ببرش؛ ببرش!
با عقل جور در نمیاد
با عقل لعنتی وامونده جور در نمیاد
کی؟کی؟کی؟
چینی ها، ایتالیایی ها....
...برانچ، جاسوس، مک کاورن، موسلی....
موسلی هیچ چی نمیدونست
اون هیچ چی نمیدونست
کی؟!
یا عیسی مسیح
داری بدجوری میترسونیم تام
با عقل جور درنمیاد
کی؟
کی؟ کی؟
کی؟
کی؟ کی میدونه تام؟ تو باید دونی
داری بدجوری میترسونیم میکنی داری چیکار میکنی؟
باهام حرف بزن
شاید پیداش کردم آرتور مردی که نمیتونم شکستش بدم
-موسلی؟ -نمیدونم
هیچ کوفتی نمیدونم
با عقل جور در نمیاد
بیا...
بیا بریم داخل
این کارو خواهیم کرد‌...
-نوشیدنی بزن -به راه رفتن نیاز دارم
کار تموم شده تامی
تموم شده
میتونیم از همه اینا دور بشیم
خیلی راحته
خیلی شیرینه...
چنین تغییر کوچیکی