جک نلسون داره میاد لندن
یه سری افراد توی این کشور هستن که دوست دارم ببینم‌شون
فاشیست‌ها - نه اونایی که چکمه و پیراهن‌های مشکی به تَن دارن -
اونایی که لباسِ رسمی به تَن دارن
آقای شلبی، بانو دایانا میت‌فورد
جدیدترین و آخرین معشوقۀ اوزوالد
به‌طور رسمی، داره میاد تا مجوزهای وارداتِ نوشیدنی رو بگیره
و به‌طور غیر رسمی، فرستادۀ روزولت‌ــه [فرانکلین روزولت، سی و دومین رئیس‌جمهور آمریکا]
و با بینِ فاشیست‌ها بودن، با بین‌شون بودن
می‌تونم تضعیف‌شون کنم
و انقدر دنبال مشکلات بزرگ می‌گردی تا آخرش کشته بشی
آیدا، اگر نمی‌خوای توی حمل سطل کمک کنی سرزنشت نمی‌کنم
باید این سطل رو به تنهایی حمل کنی
قبوله آقای نلسون؟
آدمِ شجاعی هستین
هر قهرمانِ جنگی که تا حالا دیدم
دنبال این بوده تا خودش رو به کشتن بده
…اگر قراره کسی تامی شلبی رو بکشه - تو باید اینکارو بکنی -
،شیطان می‌میره آینده مال ماست
باید بری دکتر
تا زمانی که معاملۀ بوستون انجام بشه، ادامه میدیم
الو؟
تامی، تَبِ ۳۸.۳۳ درجه داره و هیچ چیزی جواب نمیده
همین الان بیا اینجا
!برین کنار! برین کنار
نه… نه. دکتر کجاست؟ - می‌تونین دکتر رو خبر کنین؟ -
باید با یه دکتر صحبت کنم - آقای شلبی -
آقای شلبی، دخترتون بیماریِ سِل داره
سِل یه بیماریِ به‌شدت واگیرداره
باید از یه سری از دستورالعمل‌ها پیروی بشه
لطفاً، بچه رو تحویل بدین. باشه - لیزی؟ -
درست میشه
باشه، بِبَرش. باهاش مهربون باش
مراقبش باش
دخترمه، می‌فهمی؟
باید کنارش باشم
!باید کنارِ دخترم باشم
تام
باشه، آروم باش. دارن از روبی عکس رادیولوژی می‌گیرن، باید از ما هم عکس رادیولوژی بگیرن
چون شاید ما هم مریض شده باشیم - ما به جهنم لیزی -
ما به جهنم لیزی
کی باعث این اتفاق شده؟
ما باعث این نفرین شدیم
بَس کن تامی
!بَس کن
همسرم خیلی معذرت می‌خواد و الان آرومه
…داره اعتیاد رو پشت سر می‌ذاره. بعضی وقتا
…بعضی وقتا
مثل اسبی‌ــه که توی یه جعبه زندانی شده، به جعبه لَگَد می‌زنه
دارم به جعبه لَگَد می‌زنم
ببخشید
لیزی - بله؟ -
بهم بگین باید چیکار کنم
از این طرف قربان - ببخشید -
ممنون
آقای شلبی، باید یه لحظه بی حرکت باشین
برای اینکه ببینین داخلش چیه
صبر کنین تا ببینین
خدا
خدا می‌دونه داخلش چیه
خدا کمکش کنه
ریۀ چپش دچارِ عفونت سل شده
زود متوجه شدن
آزمایش‌های بیشتری انجام میدن
…یه کاری انجام میدن، یه چیزی مربوط به ریه
یه کاری می‌کنن ریه کُلَپس کنه، استراحت کنه [هواجنبی]
بعضی وقتا ریه خودش رو درمان می‌کنه
و اگر جواب نده، از طلا استفاده می‌کنن
چی؟
طلا؟ - نمک‌های طلا -
دکتر گفت وقتی که در زمانِ افتتاحِ این مؤسسه داشتی
روبان رو می‌بُریدی روش‌هاشون رو برات توضیح داده
یادم نیست، گوش نمی‌دادم
آره، خب
نمک‌های طلا
نمکی با ۳۷% طلا
میگن کمک می‌کنه ولی اولش باعث میشه حالش بدتر بشه
…نگفتن
نگفتن احتمالش چقدره؟
نه. نمیگن
ولی روبی کوچیک‌ــه
ولی سِل خوب نیست چون بیماری وسیع و سریع‌ــه
خیلی متأسفم عزیزم
ولی یه کاریش می‌کنم
ناپدیدش می‌کنم
معامله می‌کنم
باید ماسک بزنی
زدم
،تو طلا رو امتحان کن من یه چیز دیگه رو امتحان می‌کنم
مِی‌فر ۲۴۴
آیدا، گوش کن ببین چی میگم
باید به‌جای من بری لندن
نه، مهمه
…می‌دونم نمی‌خوای توی تجارتم دخالت کنی
ولی حالِ روبی خیلی بده
من، ۵ روز از وقتت رو احتیاج دارم
« لندن »
خب، خوب لباس می‌پوشه
برو دَمِ در و کُتِش رو تحویل بگیر - بله خانم -
اِ… و بِرَندش رو یادداشت کن
البته خانم
توماس، کجایی تو؟
خانمِ آیدا ثورن، خانم
فکر می‌کردم فامیلیِ همه‌تون شلبی‌ــه - بیوه‌م
شوهرم لطف نکرد بمیره. هنوز زنده‌ست
فکر می‌کنم شوهرت از خانوادۀ گینس ‌ــه
کارهای خوبِ زیادی برای فُقرا انجام میدن
فقیرهایی که فقط فقیرن چون
مقدار زیادی از درآمدشون رو صرفِ گینس می‌کنن. بفرما
فکر می‌کنم علت‌های فقر یکم پیچیده‌تر از این حرفا باشه
آره. به‌نظرِ من به ژنتیک ربط داره
هان. گلدانِ قشنگیه
پدر بزرگم از یه بار توی قاهره دزدیدتش
مصری‌ــه. فکر کنم مالِ دودمان هجدهم باشه
از کجا این همه اطلاعات دربارۀ گلدان‌های مصری داری؟
عتیقه‌جات جمع‌آوری می‌کنم
یه قبیله از کولی‌ها توی یه بخش از یه شهر صنعتی ساکن شدن
تعداد بچه‌ها به صد نفر می‌رسه
ولی یکی‌شون گانگستر و سیاستمدار میشه
و اون یکی عتیقه‌جات جمع‌آوری می‌کنه
خارق العاده‌ست
به‌گونم نتیجۀ ژنتیک‌ــه
،عزیزم، تو دربارۀ من تحقیق کردی منم دربارۀ تو تحقیق کردم
،اگر الان سالِ ۱۹۱۹ بود با ۷ تیر و کوکتل مولوتف
از در وارد می‌شدی
و می‌زدی منو می‌کُشتی
اینکه زمان همه چیز رو تغییر میده جالب نیست؟
آمریکایی کجاست؟ - بعداً میاد -
موزلی کجاست؟ - شنید توماس نمیاد و قهر کرد -
،خودت که می‌دونی مَردا چه‌جورین توماس کجاست؟
دخترش مریض‌ــه
مگر مُربی نداره؟
باکلاس‌ــه، به ژنتیک ربط داره
رفاه و سلامتیِ دخترش نسبت به تجارت اولویت داره
حتی تجارتِ تغییر دادنِ دنیا
فکر می‌کردم جلسۀ امروز صرفاً تفریحی و معاشرتی‌ــه
حالا که فقط تو اومدی، به‌گمونم همینطور باشه
باید بدونی برادرت زندگیم رو تغییر داده
مردهای اینجا فقط بلند یورتمه برن
هیچوقت حتی به‌تاخت هم نمیرن
توماس مَردی‌ــه که سوار بر اسب هم گلدان می‌گیره دستش
واسۀ همین گذاشتمش جلوی چشم تا ببینیش
…بنابر تفاسیرِ اخیر
سوارکارِ سیاه‌پوستِ روی گلدان‌های دودمان هجدهم به نزدیک شدن به مرگ
دلالت می‌کنه
پس آره، به‌گمونم شبیه به توماس‌ــه
بهم بگو، چرا انقدر مشکل عاطفی داره؟
چون شخصیتِ یه رُمان‌ــه، البته
یکی از رُمان‌هایی که زن‌هایی مثل تو دوست دارن بخونن، همه‌ش دربارۀ مردهای وحشی‌ــه
من رُمان نمی‌خونم
فقط سیاست می‌خونم
در غیابِ مَردها، بهتر نیست ما زن‌ها حرف‌های معمولی بزنیم؟
بسیارخب، حرف‌های معمولی
،می‌دونی دوست دارم مثل مردها با سیاست باشم
حق با تامی بود
میگه که همه چیز یه چرخه‌ست
یه زن در میدانِ ایتون مثل یه آدم اهلِ آستون بی ادب و روراست‌ــه
الان متوجه شدم بهت نوشیدنی تعارف نکردم
آیدا، قبل از اینکه …کارِ دلگیرِ تغییر دادن دنیا شروع بشه
می‌خوام یه چیزی رو بدونی
وقتی که زمانِ پاکسازیِ بزرگ فرا برسه
خودم شخصاً این بحث رو مطرح می‌کنم که
باید به حسابِ یهودی‌ها رسیده بشه ولی باید از جونِ کولی‌ها گذشت
هان
بیا نوشیدنی بخوریم و منتظر آمریکایی بمونیم
هان
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من صاحبِ این کُلت و گلوله‌های داخلش هستم
و عجله دارم
علائمِ کُدگذاری شدۀ خانوادۀ لی رو تعقیب کردم
دنبالِ اِزمه شلبی-لی می‌گردم
تا حالا اسمش رو نشنیدم
اون بیوۀ برادرمه
می‌خوام باهاش حرف بزنم
شوهرِ اِزمه یه کولیِ دیدیکوی بود
یه پیکی بلایندر بود - آره؟ -
خب، من بزرگتر و بدترم
و همونجوری که گفتم، عجله دارم
کجاست؟
اسلحه‌ت رو بذار کنار توماس، بچه اینجاست
منو پیدا کردی چون اجازه دادم پیدام کنی
شنیدم دنبالم می‌گشتی و منم که کنجکاوم
اگر اینا مردهاتن، لطفاً [آدماتن]
بهشون بگو دنبال دردسر نیستم
مرد ندارم
مرد به چه دردی می‌خوره؟
،اسب، اَرابه رو می‌کِشه سگ، ازم محافظت می‌کنه
گربه، شب‌ها گرم نگه‌م می‌داره
و اگر قرار باشه کسی برات دردسر درست کنه تامی شلبی، اون منم
چی می‌خوای؟
بهشون بگو برن
چیه، نکنه فکر کردی من مسئول اینجام؟
از این بابت مطمئنم اِزمه
برین
طفلکی ترسیده
این روزا کَسرِ شأنِ دیدیکوی میشه بشینه رو زمین؟
یه دختر دارم اِزمه
اسمش روبی‌ــه
یهو مریض شده
حالش خیلی بده
و با گفتنِ اسمش و نگاه توی چشمات می‌فهمم
که بنزین، وقت و امیدم رو هدر دادم
روی چی هدر دادی؟
،آقای توماس شلبی نمایندۀ مجلس افسر والامقامِ امپراتوریِ بریتانیا
توی کوه‌ها دنبالِ نفرینِ کولی‌ها می‌گرده، همینه نه؟
فکر می‌کردم مسئولیت ارواح با پالی بود - پالی مُرده -
با تیر یا تیغ؟
هنوز وقتی می‌خوابم باهام صحبت می‌کنه
پالی بهم گفت بیام سراغِ تو
پالی
اون اسم مثلِ زنگ خوردنِ زنگِ مدرسه‌ست
بیا و کاری که بهت میگن رو انجام بده
!لعنتی
خیلی خوشحالم که دیگه توی اردوگاه شما نیستم
از آجر و میله ساخته شده
دخترم داره می‌میره اِزمه
بعضیا میرن فرانسه. میرن لورد
شنیدم بَدَلی‌جات می‌فروشن
بَدَلی‌جات به‌کارم نمیاد
از واکنشت مشخص‌ــه کار تو نیست
ببخشید مزاحمت شدم
خدمتکار میگه دوستِ آمریکایی‌مون داره ماشین رو پارک می‌کنه
و همینطور در جوابِ استعلامت دایانا، میگه که
،کُتی که دوستِ خارجی‌مون پوشیده بود بِرَندِ شَنِل‌ــه
از اینکه توماس اینجا نیست خیلی خیلی ناراحتم
ظاهراً، یه مشکلِ خانوادگی‌ــه
فقط آیدا رو داریم. خواهره
خب، خواهره بازم نوشیدنی می‌خواد؟
خواهره می‌تونه صحبت کنه؟
فکر می‌کنه این قرارِ ناهار صرفا تفریحی و معاشرتی‌ــه
خواهره اینجاست چون بیماری به خانواده نفوذ کرده
توماس می‌خواست یه نفر از تشکیلاتِ شلبی
آقای نلسون رو بهتون معرفی کنه
و هر ۳ تاتون رو دعوت کنه
چه دعوتی؟
دعوت باشه برای بعد
،و لطفاً یادتون باشه در این لحظه، در این اتاق
قدرت دستِ خانوادۀ شلبی‌ــه
چرا که اطلاعات و چیزهایی که باعث میشه
آقای نلسون کاری که ازش می‌خواین رو انجام بده، در اختیارِ ماست
،پس وقتی که صحبت می‌کنم لطفاً دهن‌ها‌تون رو ببندین
چون با اینکه مخالف‌ام ولی کارم رو خیلی خوب بلدم
و بله، نوشیدنی می‌خورم
اینو بگیر
باشه، خب قبل از اینکه معرفی‌های حوصله‌سَربَر شروع بشه
باید چیزی که برادر زاده‌م جینا بهم گفت رو بهتون بگم
وای جک - گفت که همۀ اعضای خانوادۀ شلبی، جادوگر -
و ساحرن که آزادانه با مُرده‌ها صحبت می‌کنن
خب، اینجا کی شلبی‌ــه؟
حقیقت داره؟
جینا - سلام آیدا -
مایکل سلام می‌رسونه
تو خواهره‌ای
آره، به‌نظر می‌رسه واقعاً خواهره‌ام
یه مقدار تحقیق کردم
یه زمانی کمونیست بودی ولی الماس و رُژ لب
راستش، من یه سوسیالیست‌ام
ایشون مشاورِ سیاسیِ آقای شلبی هستن
و شما، نخست وزیرِ آیندۀ بریتانیای کبیر و
و مستعمراتش هستین - همینطوره -
و شما، بانو دایانا میت‌فورد
شُهرۀ لندن به آمفتامین‌ها و زُمُرُدهاش
من عاشقِ ذهنِ هوشیار و تیزش شدم
،مردها حوصلۀ منو سَر می‌بَرن آیدا، تو شوهر داری؟
شوهرم مُرده ولی زیاد با هم صحبت می‌کنیم، البته
،لابه‌لای این مکالمۀ بی معنی میشه نوشیدنی بهم بدین؟
این بچه جینا، میره و
با یه گانگستر ازدواج می‌کنه
و حالا همه‌مون اینجاییم
وای جک، لطفاً. تو خیلی صریحی
آره، عجیبه
مردی که نسبت به کلماتی که به‌کار می‌بره محتاط نیست
محتاط نیستم
اول به زبون میارم بعدش شیشۀ شکسته رو با دستای خالیم جمع می‌کنم
به‌طرزِ اجتناب ناپذیری یه مشکلی براش بوجود اومده
هیچ چیز اجتناب ناپذیر نیست - حالِ دخترش خوب نیست -
مگه زن نداره؟
می‌دونین، منم دربارۀ شما یه مقدار تحقیق کردم آقای نلسون
باهوشِ خانواده، آیدائــه
متوجه شدم که وقتی کوچیک بودین برادر
و خواهرتون رو به‌خاطر سِل از دست دادین
یخ نداری؟
خب، همون بیماریِ بد وارد خانوادمون شده
و می‌دونین، توماس اعتقاد چندانی به روش‌های درمانیِ فعلیِ
سِل نداره - کارِ درستی می‌کنه -
رفتنه دنبال روش‌های جایگزین
برای درمانِ بیماری بگرده
روشِ تجربی که امیدواره جونِ دخترش رو نجات بده
اگر منم جای توماس بودم، همینکارو می‌کردم
برادرت من رو جذب می‌کنه
آره، اغلب این تأثیر روی بقیه داره
آره و من و شوهرِ آینده‌م این تأثیر رو روی ۲۰ میلیون نفر از مردم این کشور که
توی تجمعاتش شرکت می‌کنن و به حرفاش گوش میدن داریم
کاری که زن‌های باکلاسِ انگلیسی فقط با پوست
استخوان و غرورشون انجام میدن، خیلی جالبه
برادرم از اینکه اینجا نیست معذرت خواهی کرد
و می‌خواد همۀ شما رو برای ملاقات به خونه‌ش دعوت کنه
ملاقاتی که کارِ اصلی در اونجا صورت می‌گیره
جایی که افرادِ هم‌فکر از ایرلند رو می‌بینین که اون‌ها هم دوست دارن
دربارۀ آیندۀ اروپا صحبت کنن
،ولی همونجوری که میگین ناهارِ امروز صرفا تفریحی و معاشرتی‌ــه
،و وقتی که به لیوانم نگاه می‌کنم می‌بینم که هنوزم نوشیدنی ندارم
مایکل بهم گفت خواهره همه چیز رو کنار گذاشته و درست زندگی می‌کنه
آره ولی برادرش مثل خورشیده و بقیه دورش می‌چرخن
جینا چیزهای زیادی بهم میگه ولی دلم می‌خواد از زبونِ تو بشنوم آیدا
شرکتِ شلبی دقیقاً چیکار می‌کنه؟
!لعنتی
قبلاً پشت سرت هم چشم داشتی
چطور می‌تونی در آنِ واحد هم تغییر کنی و هم اصلاً تغییر نکنی؟
،باید برم سراغ چیزهای دیگه …شمعِ ماشین رو بهم بده. شمعِ
شمعِ لعنتی رو بهم بده
شمع رو بهت بدم، بهت امید بدم؟ این چیزیه که می‌خوای؟
دربارۀ این موضوع یه چیزهایی می‌دونم
باید یه چیزی رو ببینی
یه نفر مُرده، یه نفر غمگین‌ــه
خیلیا ازت نفرت دارن
عاقل بودی که اومدی پیشِ من، توماس
کاپوت رو بزن بالا، باشه؟
کدوم نفرت؟
کدوم نفرت، کدوم غم؟
نمی‌تونم توضیح بدم باید کجا بری
پس خودم می‌برمت اونجا
امیدوارم تعلیقِ ماشین خوب باشه
داریم میریم یه جای قدیمی و وحشی
« شرکتِ شلبی، تأسیس شده در سالِ ۱۹۲۰ »
خانم ثورن، آقای شلبی اینجا نیستن
می‌دونم. من اینجام
می‌دونین کجا رفتن؟
زده به دل کوه دنبال معجزه می‌گرده
وقتی که نیستن کسی اجازه نداره بره داخل
کلیدا رو برام بیار
همۀ کلیدا رو
چای میل دارین خانم ثورن؟
نوشیدنی می‌خورم
آقای شلبی دیگه اجازه نمیدن نوشیدنی وارد ساختمون بشه
پس یه نفر رو بفرست بگیره
تا زمانی که آقای شلبی از کوه برگرده، مسئول منم
بله خانم ثورن
« هِیدن اِستَگ، بنادرِ لیورپول »
لعنتی
میکی، باید برم. خواهرِ رئیس اومده
برای ۵ روزِ آینده خواهرِ رئیس نیست، خود رئیس‌ام
آرتور کجاست؟ - توی گاو صندوق زندانیش کردیم -
وقتی که بد جور قاط می‌زنه بهمون میگه توی گاو صندوق زندانیش کنیم
تا نره محلۀ چینی‌ها
قاط می‌زنه دیگه چیه؟
،وقتی که آدم خودش رو گُم می‌کنه نمی‌تونه خودش رو کنترل کنه
جَوونا میگن قاط زده
و آرتور زیاد قاط می‌زنه؟
،زیاد یعنی روزی ۲ بار آرتور روزی ۳ بار اینطوری میشه
بو میاد
آرتور روی زمین می‌خوابه. شب زندانیش می‌کنیم
بلند شو
بشین
چه عطرِ خوبی
تامی ازت خوشش میاد آیزیا
فکر می‌کنم مناسبِ این زندگی‌ام
من ازت خیلی مطمئن نیستم
متوجه شدم که دیگه شما بخشی از شرکت نیستین
خوب صحبت می‌کنی
می‌خواستم حسابدار بشم
ولی همه می‌گفتن اگر به‌جای دزدیدن پول برم تو کارِ شمردنش
هدر رفته‌م
اسمِ این عطر چیه؟
یه دوستی دارم که تولدش در پیش‌ــه
می‌خوام بری لیورپول
پس میرم لیورپول
توی اسکله‌های سالتهاوس انبارِ مواد داریم
بینِ کارگرهای اسکله چی افتاده
،قبلاً لیوان لیوان می‌دزدیدن الان شده سطل سطل
سطل سطل؟ چه گُستاخ و با جسارت
فروشِ مواد دزدیده شده توسط یه
هماهنگ کنندۀ اتحادیه به اسم هِیدن اِستَگ انجام میشه
توی پاکت نامه جزئیاتِ مورد نیاز برای پیدا کردنش
و اینکه باهاش چیکار کنی رو پیدا می‌کنی
توی پاکت نامه یه ستارۀ سیاه هست؟
تصمیم گرفتم اینکارو نکنیم
تو تصمیم گرفتی؟
اسمِ عطر اینه که بدون توی چه جایگاهی هستی سرباز
تصمیم گرفته فقط کافیه کُتَک بخوره
و همینطور اینکه آرتور رو با خودت می‌بری
آرتور، ۱۰ روزه که پاک‌ــه
و می‌خوایم ببرمیش توی یه انبار پُر از مواد؟
می‌تونه وظیفۀ تو باشه که مراقبش باشی
اصلاً چرا ببریمش؟
داری آبرو و اعتبارش رو با خودت می‌بری
میشه کُتَک زدن رو به‌صورتِ متمدنانه انجام داد
کسی با آرتور شلبی سر شاخ نمیشه
ولی با من سر شاخ میشن؟
آره. اون آرتور شلبی‌ــه
تو آیزیا… کی هستی؟
،من فقط آیزیام کسی که مشتاق یادگیری‌ــه آیدا
حواست به آرتور باشه
،مشکلِ هِیدن اِستَگ رو حل کن آرتور رو سالم برگردون
و در ازاش، به تامی نمیگم روی مسابقاتِ خودمون
به صورتِ شخصی شرط‌بندی می‌کنی
فقط دارم تلاش می‌کنم پولِ بیشتری دربیارم
و برای دوستم کادوی تولد بگیرم
دخترِ خوش‌شانسی‌ــه
در رو قفل کن لیزی. این اطراف افرادی هستن
که نوشیدنی خوردن رو از صبحِ زود شروع می‌کنن
نه
باید هوشیار و قوی باشم
،بیخیال، پیشِ من نه پیشِ من می‌تونی راحت باشی
،نمی‌تونم گریه کنم آیدا شروع کنم، از هم می‌پاشم
به‌خاطر روبی، باید قوی باشم
تامی میگه فقط یه ریه‌ش درگیر شده
نه. الان فکر می‌کنن هر ۲ تا ریه‌ش درگیر شده
خیلی سریع پیش میره
یه کاری کردن ریۀ سمتِ چپش کُلَپس کنه ولی فرقی نکرد
فردا روشِ نمک‌های طلا رو شروع می‌کنن
یه نفر رو می‌شناسی که به‌خاطر درمانِ طلا مُرد، نه؟
نصفِ افرادی که بهشون میگم قیافه‌شون مثل قیافۀ تو میشه
چون یه نفر رو می‌شناسن که به‌خاطر روش طلا مُرده
کسی که من می‌شناختم، پیر بود
پیر و جَوون، فرقی نداره
نااُمید شدی لیزی؟
نه
قوی‌ام
کنارِ روبی‌ام، تنها
در حالیکه تامی رفته توی کوه‌ها و بینِ کولی‌هاست
راستش بهتر که نزدیکِ بیمارستان نیست
چون فقط می‌خواد با مردم دعوا کنه
و خودش رو سرزنش نکنه
هیچوقت تا حالا انقدر شرمنده نکرده بود
وای خدا، چون الان می‌خوام یه شوهرِ عادی داشته باشم
من اونجام، پارچه‌های خونی رو می‌اندازم دور
و ذره ذره آب شدنش رو می‌بینم
می‌دونی کِی برمی‌گرده آیدا؟
یه سری دستورالعمل بهم داد، نه اطلاعات
می‌تونی بهش پیغام بدی؟
در دسترس نیست
آیدا، فکر کردم شاید تو یه چیزهایی بدونی
از این مسائل دور بودم
ولی بازم یه کولی هستی
آره، خب، راز رو فراموش می‌کنی
کدوم راز؟ - لیزی، کارِ خاصی از دستم برمیاد؟ -
،قبل از اینکه بره تامی دنبالِ شمارۀ اِزمه می‌گشت
این قضیه چه ربطی به اِزمه داره؟
فکر کردم شاید تو بدونی
اِزمه از خانوادۀ لی‌ــه
یعنی چی؟
خانواده‌های لی و باروِل، قبایلِ وحشی‌ان
کجا زندگی می‌کنن؟
اونا کولی‌ان، هر جا دوست داشته باشن زندگی می‌کنن
لعنتی. لعنتی، آیدا
قبایلِ توی کوه‌ها
ناسلامتی الان سالِ ۱۹۳۴ــه و دکترها می‌دونن چیه
می‌دونن علتش چیه
ولی وای نه، شوهرِ من یه چیزی می‌دونه
برادرت، یه مردِ عادی نیست
با اسب دزدها و جادوگرها توی کوه‌هاست
و من اینجا تنهام
عادی نیست
چیزی نیست آرتور. من مراقبت‌ام
آره
و آیدا گفت که مشکلی نیست عمو زاده‌هام رو استخدام کنم
،توی خیابون‌های آلوم راک دنبالِ کارهای بزرگ می‌گردن
نظرت چیه آرتور؟
نظرم اینه که کسایی که دنبال کارهای بزرگ‌ان، اجازه نمی‌گیرن
فکر کنم منظورش اینه، استخدام شدین
بریم
هنوزم می‌تونی بدونِ زین سوارِ اسب بشی؟
خیلی دور شدیم اِزمه
اگر بفهمم داشتی وقتم رو تلف می‌کردی
با اون طناب دارت می‌زنم
« بنادرِ لیورپول »
باشه، صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین
گوش کنین، می‌دونین باید چیکار کنین، نه؟
،دستورات بهتون داده شده دارم بهتون تکیه می‌کنم
می‌فهمین؟
بذارین یه چیزی رو بهتون بگم
…هر کسی، هر کسی که قبلاً این شکلی بود
پیکی بلایندره
پیکی بلایندر هنوز همین شکلی‌ــه
تا الان
اومدیم یه آقای محترم به اسمِ هِدین اِستَگ رو ببینیم
یه آقای محترم؟
آقای اِستَگ؟
اون پَستِ عوضی
هر وقت کارش دارن، نیستش
کی کارش داره؟
ما
کجاست؟
آخرین باری که دیدمش پیش نامزدش ماریا بود
نه برای رسم و رسوم وقت داریم
و نه برای قوانینِ زندگیِ ورزشی
چون، در بینِ پیکی بلایندرها
هر کسی که از مأموریت برگرده و همۀ گلوله‌هاش توی تفنگش باشه
باید جریمه بده
اسمم هِیدن اِستَگ‌ــه
شنیدم چند نفر از بیرمنگام اومدن و دنبالم می‌گردن
داشتم توی انبارِ موز با پسرا فوتبال بازی می‌کردم
ولی به‌گمونم شما آقایون برای فوتبال بازی کردن نیومدین اینجا
نه
برای یه کارِ دیگه اومدیم
دوست داریم بهش بگیم کارِ ستارۀ سیاه
ستارۀ سیاه یه باره، نه؟
آره. ستارۀ سیاه یه باره
آخرین باری که توش نوشیدنی می‌خوری
پیکی بلایندرها ببرنت ستارۀ سیاه
همۀ مشکلاتت حل میشه
ولی باری که توش نوشیدنی می‌خوری
اسم دلفین‌ــه، نه؟
هر شب اونجایی
…نوشیدنی نمی‌خوری
درآمدهای روز رو تقسیم می‌کنی، نه؟
و یه زن اونجاست
«!داد می‌زنه: «مواد فروشی
بشینین پسرا
قوانین میگن که اگر پادشاه ریسک کنه بازی تموم میشه
داری از شرکتِ شلبی دزدی می‌کنی
داری از پیکی بلایندرها دزدی می‌کنی رفیق
…بنابراین
…مجازات
رفتن به بار ستارۀ سیاه‌ــه
ولی به‌خاطر قلبِ مهربونِ من
حُکمت دچار تخفیف شده
!دَمِ خدا گرم
و همینطور آیدای مهربونِ ما، هان؟
…به‌جاش
به‌جاش آقای اِستَگ، فقط کُتَک می‌خوری
…خب، قبل از اینکه کُتَک بخورم
اسم‌تون آرتور شلبی‌ــه، نه؟
خب رفیق، حقیقت زیرِ آستینِ‌هات‌ــه
علامت‌های روی دستت
آره
داستان‌هایی دربارۀ مسیر سختت
،جایی که قبلاً به تنهایی راه می‌رفتی الان عصا لازم داری
بیا انجامش بدیم آرتور
برای من مورفینی بود که توی فرانسه بهمون می‌دادن
مزه‌ش رفت زیرِ زبونم آرتور
قبل از اینکه بفهمم جنگ تموم شده، سالِ ۱۹۲۴ شده بود
یه انبارِ پُر اون طرف حیات‌ــه، اونجا
جایی که پسرا فوتبال بازی می‌کنن
و می‌دزدنش و می‌خندن
و توی هوا پخش میشه
ولی من قوی‌ام رفیق
!آرتور. بیا انجامش بدیم
دروغگو - حقمه یه بار کُتَک بخورم -
ولی من دلم براتون می‌سوزه آقای شلبی
چون شما هر روز و هر ساعت کُتَک می‌خورین
خونِ خودتون بهتون خیانت می‌کنه چون باید رقیق بشه
و بعضی وقتا دوست دارین یه درگاه توی دست‌تون باز کنین
تا خونِ‌تون خالی بشه و راحت بشین
آره
لعنت بهت رفیق
منم یه زمانی مثلِ تو بودم آرتور
اگر می‌خوای انجامش بدی، انجامش بده
ولی من رو ببین، می‌تونی اینجوری باشی
عیسی مسیح رو امتحان کردی؟
آره، یه نگاه بهت انداخت و سرش رو تکون داد
…عزیزانت
همسرت و بچه‌هات
عیسی و همسرت و بچه‌هات نمی‌تونن کمکت کنن
فقط خودت، آرتور شلبی
فقط خودت
روزها رو نشمار
بیهوده‌ست
تا ۱۰۰ می‌رسی ولی بعدش بیدار میشی و می‌بینی دوباره ۱ شده
کوه نساز
جوری راه برو که انگار یه دشتِ صاف و مسطح‌ــه
با قدم‌های آروم
آرتور، بهم دستور بده تا انجامش بدم
از عصات استفاده کن آرتور. بهش دستور بده
آرتور، ۲ بار ازت درخواست نمی‌کنم
آیزیا، وِلِش کن
بی… بیخیال
گفتم کاری نکنین
بریم، یالا
یالا، همه‌تون. برین. برین
قبرستانِ کولی‌ها؟
هنوز علائم رو فراموش نکردی
،هیچ اسبی از این جلوتر نمیره باید پیاده بریم
بهم بگو قبرِ کی‌ــه
می‌بینی
کی می‌دونه چی می‌بینی؟
میری سر قبرِ جان؟
اوضاع خیلی بده
خیلی بد یعنی کِی؟
کارهای بدی کردم اِزمه
و فکر می‌کنی الان داری به‌خاطرشون مجازات میشی؟
دوست دارم جبران کنم
می‌خوای تمام نفرین‌هایی که شدی رو از بین ببری؟
تعداد نفرین‌ها خیلی زیاده
نفرینِ خودمم اون وسط مَسطا هست
باید برای محافظت از جان بیشتر تلاش می‌کردم
فکر می‌کنی تو این جای مقدس
ارواح صدات رو می‌شنون که مهربون شدی؟
،باورت بشه یا نه اِزمه دارم مهربونی رو کشف می‌کنم
دارم از بچه‌هام یادش می‌گیرم
تا حالا شده فکر کنی عقلت رو از دست دادی توماس؟
خیلی وقت پیش از دستش دادم
فقط از جعبه‌ش استفاده می‌کنم
می‌دونم چرا اومدی اینجایی
عجله دارم اِزمه
فکر می‌کنی با مَرگ هم می‌تونی معامله کنی؟
خب، به زودی در جایگاهی خواهی بود که بتونی اینکارو انجام بدی
روستا ناپدید شد. کلیسا نابود شد
فقط ما هنوز از قبرستان استفاده می‌کنیم
یاقوت کبود رو یادته؟
به یه زن به اسمِ بثانی باروِل یه یاقوت کبود دادی
اِ… ۱۰ سال پیش
سنگ رو برگردوند به اردوگاهش
بهش هشدار دادم ولی هر جوری بود بُردش
یاقوت کبود رو داد به خواهرش
اِوادنی باروِل
اِوادنی اون سنگ رو گذاشت دورِ گردنِ دخترش
یه دختر بچه
فوراً، دختره شروع به سُرفه کرد
همون شب مُرد، ۷ سالش بود
شنیدم یاقوت کبود رو انداخت توی رودخانه
کسی نرفته دنبالش
فکر می‌کنم مادرِ اون دختره نفرین کرده
فقط زن‌ها می‌تونن نفرین کنن
شاید صبر کرده تا دخترت ۷ سالش بشه
تا بفهمی چه حسی داره
« کانی باروِل، ۷ ساله »
نوشیدنی داری؟ - نه -
تامی
شاید درمان جواب بده و دخترت زنده بمونه
علوم‌ــه
علوم این روزا هر چیزی رو شکست میده
حتی در برابرِ فرشته‌ها
اگر بخوای، می‌تونم تنهات بذارم
اسبت راه برگشت رو بلده
ولی فکر می‌کنم چیزی که نشونت دادم پاداش داشته باشه
یه‌جور ملاحظه، از پَسِ هزینه‌ش برمیای
آقای توماس شلبی افسر والامقامِ امپراتوریِ بریتانیا
پیداش می‌کنم
اِوادنی باروِل رو پیدا می‌کنم
پیداش می‌کنم
و بهش پول میدم تا نفرین رو برداره
تو منو پیدا کردی چون خودم می‌خواستم پیدا بشم
و خانوادۀ باروِل از مَرز تا دریا سرگردان‌ان
بهت ۱۰ هزار پوند میدم. بیشتر. هر چیزی
چُ بنداز اِزمه
،تو چُ می‌اندازی من چُ می‌اندازم و پیداش می‌کنم
…و به‌جای این صلیبِ چوبی ناچیز - !تامی -
برای این دختر کوچولو یه مَقبره می‌سازم
اندازه‌ش با مادرش
می‌تونه به بزرگیِ برج نلسون باشه [برج نلسون یادمانِ دریادار هوریشیو نلسون]
اون و ۱۰ هزار پوند
،با پول راضیش می‌کنم از همین اروز دنبالش می‌گردم
روبی خوب میشه
!خوب میشه
و اشتباهاتِ زیادی که مرتکب شده‌م رو جبران می‌کنم
حالا که نوشیدنی نمی‌خورم صدای ارواح رو به وضوح می‌شنوم
و دارن میگن که اگر جبران کنم، روبی خوب میشه
مکالمه‌مون همینه
،اگر می‌خوام کمک کنم، کمک می‌کنم توماس اگر به منم پول بدی
بهم پول بدی بهت کمک می‌کنم پیداش کنی
بهت پول میدم - ولی پول نمی‌خوام -
روزنامه‌ها رو نمی‌خونم ولی می‌دونم که بحران وجود داره
و هیچ چیزی قطعی نیست و پول ارزشش رو از دست میده
به‌جای پول، بهم طلا بده
طلا. باشه، بهت طلا میدم
،وقتی که اوضاع قاراش میش باشه داشتنِ طلا همیشه خیالِ آدم رو راحت می‌کنه
بهت طلا میدم
و تو کمکم می‌کنی اون زن رو پیدا کنم
و اون از خیر جونِ دخترم می‌گذره
!لیزی - !کدوم گوری بودی؟ -
کجا بودی؟
کدوم گوری بودی؟
اون مُرد تامی
مُرد
یکم پیش. ساعت ۵:۱۷
اینجا نبودی، بودی؟
بودی؟
یکم پیش زنده بود ولی بعدش نبود
و حالا بُردنش پیش مُرده‌ها
بُردنش جایی که مُرده‌ها رو می‌بَرن
همین یکم پیش تو رو می‌خواست
…ولی مُرد
ساعت ۵:۱۷
…بهش گفتم که خیلی دوستش
از طرفِ تو روی گونه‌ش بوسۀ خداحافظی زدم