1 00:00:01,080 --> 00:00:04,600 ‫برادرم عذرخواهی کرد ‫که نتونسته بیاد اینجا 2 00:00:04,640 --> 00:00:06,560 ‫و مایله که همه‌تون رو ‫برای یه قرار به خونه‌اش دعوت کنه 3 00:00:06,600 --> 00:00:09,480 ‫فقط کافیه کنار جک نیلسون بشینی 4 00:00:09,520 --> 00:00:11,000 ‫و در مورد عصر جدید باهاش حرف بزنی 5 00:00:11,040 --> 00:00:13,560 ‫- اگه قرار باشه کسی تامی شلبی رو بکشه... ‫- اون تویی 6 00:00:13,600 --> 00:00:15,800 ‫آینده مال ماست 7 00:00:15,840 --> 00:00:18,000 ‫دخترتون مرض سل داره 8 00:00:18,040 --> 00:00:20,000 ‫مرض سل بیماری واگیر داریه 9 00:00:20,040 --> 00:00:22,160 ‫وقتی از روبی عکس ایکس‌ری گرفتن ‫ما هم باید عکس ایکس‌ری بگیریم 10 00:00:22,200 --> 00:00:24,200 ‫حدس می‌زنم مادر اون دختره ‫تو رو نفرین کرده باشه 11 00:00:24,240 --> 00:00:26,320 ‫احتمالا صبر کرده ‫که دخترت هفت سالش بشه 12 00:00:26,360 --> 00:00:27,600 ‫که حالش رو درک کنی 13 00:00:27,640 --> 00:00:30,240 ‫الان که نوشیدنی نمی‌خورم، ‫صدای ارواح رو به وضوح می‌شنوم 14 00:00:30,280 --> 00:00:32,560 ‫و دارن بهم میگن اگه اشتباهاتم رو جبران کنم، ‫روبی خوب می‌شه 15 00:00:32,600 --> 00:00:34,160 ‫اون از دست رفت، تامی 16 00:03:25,000 --> 00:03:26,240 ‫آرتور 17 00:03:28,800 --> 00:03:30,400 ‫یه متن نوشتم 18 00:03:32,200 --> 00:03:33,360 ‫نمی‌تونم بخونمش 19 00:03:36,320 --> 00:03:37,920 ‫تو برادر بزرگتری 20 00:03:37,960 --> 00:03:39,880 ‫برو به جام بخونش 21 00:03:48,760 --> 00:03:52,280 ‫متأسفم، برادر. ‫نمی‌تونم این‌کارو بکنم 22 00:04:22,680 --> 00:04:24,920 ‫می‌تونستیم یه کالسکه طلایی بخریم 23 00:04:29,600 --> 00:04:31,400 ‫لیاقت یه کالسکه طلایی رو داشت 24 00:04:36,240 --> 00:04:38,560 ‫ولی به خودمون اجازه ندادیم ‫همچین هزینه‌ای بکنیم 25 00:04:42,280 --> 00:04:43,800 ‫چون طلا جواب نمیده 26 00:04:49,840 --> 00:04:52,280 ‫این آخرین درسی بود ‫که روبی بهمون یاد داد 27 00:05:08,000 --> 00:05:12,640 ‫اینجا، محبوب‌ترین جای اون بود 28 00:05:12,680 --> 00:05:14,360 ‫و عادت داشت بگه... 29 00:05:15,720 --> 00:05:16,960 ‫"بابا... 30 00:05:19,800 --> 00:05:22,280 ‫"هیچوقت نمی‌دونی چی از رودخونه میاد" 31 00:05:24,360 --> 00:05:25,600 ‫و حقیقت داره 32 00:05:27,920 --> 00:05:32,000 ‫سرنوشت روبی خیلی زودتر از زمان موعود ‫سراغش اومد 33 00:05:36,720 --> 00:05:40,880 ‫ولی به یاد اسم و خاطره اون ‫اوضاع تغییر می‌کنه 34 00:05:44,320 --> 00:05:48,800 ‫از این به بعد هر چی از اون رودخونه بیاد 35 00:05:52,560 --> 00:05:54,920 ‫رفتار خوب، شایسته ‫و صادقانه‌ای باهاش خواهیم داشت 36 00:05:54,960 --> 00:05:57,240 ‫و بهتر از قبل اونو برمیگردونیم به رودخونه 37 00:05:57,280 --> 00:05:59,000 ‫به یاد اون این‌کارو می‌کنیم 38 00:06:07,680 --> 00:06:13,720 ‫ولی الان، می‌فرستیمش به هر جایی که قراره بره 39 00:06:16,040 --> 00:06:18,160 ‫به امید اینکه به مقصدی برسه... 40 00:06:20,840 --> 00:06:23,080 ‫که محوطه‌ای مثل اینجا داشته باشه 41 00:06:23,120 --> 00:06:26,800 ‫با اسب‌ها و قایق‌هایی برای بازی 42 00:06:39,680 --> 00:06:42,680 ‫تام، بنزین آوردم 43 00:06:44,520 --> 00:06:46,120 ‫کی روشنش می‌کنه؟ 44 00:06:51,520 --> 00:06:52,840 ‫جریمایه؟ 45 00:06:59,040 --> 00:07:02,680 ‫جریمایه، تو اونو می‌خندوندی 46 00:07:02,720 --> 00:07:04,280 ‫آتیش رو روشن کن 47 00:07:04,320 --> 00:07:07,400 ‫- نه، نه! نه! ‫- لیزی... 48 00:07:07,440 --> 00:07:10,840 ‫نه، اونو نسوزون! ‫نه! 49 00:07:10,880 --> 00:07:12,200 ‫لیزی، آروم باش! 50 00:07:15,360 --> 00:07:17,600 ‫فقط می‌خوام ببینمش 51 00:07:17,640 --> 00:07:20,640 ‫- فقط می‌خوام صورتش رو ببینم ‫- بیا باهم بریم ببینیمش. یالا 52 00:07:20,680 --> 00:07:22,880 ‫- باهم میریم می‌بینیمش ‫- آره 53 00:07:34,560 --> 00:07:35,880 ‫عزیزکم 54 00:07:55,880 --> 00:07:58,120 ‫شیطانی که این‌کارو کرده ‫تقاصش رو پس میده، روبی 55 00:08:02,360 --> 00:08:03,720 ‫منظورت چیه؟ 56 00:08:07,120 --> 00:08:08,480 ‫منظورت چیه؟ 57 00:08:10,240 --> 00:08:11,560 ‫کجا میری؟ 58 00:10:03,840 --> 00:10:06,920 ‫رایلی، فکر کنم پلیس اومده 59 00:10:09,360 --> 00:10:10,680 ‫وادنی بار‌وول؟ 60 00:10:12,280 --> 00:10:14,880 ‫بله. ‫شما؟ 61 00:10:16,200 --> 00:10:18,040 ‫واسه خاطر یاقوت آبی اومدم 62 00:10:28,400 --> 00:10:30,760 ‫شلیک نکن! ‫اینا بچه‌ان! 63 00:13:00,520 --> 00:13:02,280 ‫خاکستر طلاست 64 00:13:02,320 --> 00:13:05,920 ‫کارمون تموم شد، ازمه. ‫از ماشین پیاده شو 65 00:13:05,960 --> 00:13:07,200 ‫هنوز تموم نشده، تامی 66 00:13:08,360 --> 00:13:12,120 ‫فکر کردم زمان خوبی باشه. ‫در حقیقت، همین الان وقتشه 67 00:13:13,320 --> 00:13:15,160 ‫هنوز یه کار نیمه تمام مونده 68 00:13:17,280 --> 00:13:20,880 ‫مسیحی‌ها میگن ‫"خدا میده و خودشم میگیره" 69 00:13:20,920 --> 00:13:22,920 ‫ارواح هم همینطورن 70 00:13:22,960 --> 00:13:25,160 ‫ارواحی که بچه‌ات رو بُردن 71 00:13:25,200 --> 00:13:27,120 ‫پیاده شو، ازمه 72 00:13:27,160 --> 00:13:30,120 ‫ولی اون ارواح میخوان ‫یه بچه دیگه بهت بدن، تامی 73 00:13:30,160 --> 00:13:33,200 ‫کدوم بچه؟ 74 00:13:34,840 --> 00:13:37,080 ‫دخترت از دست رفت 75 00:13:37,120 --> 00:13:38,400 ‫یه پسر پیدا شد 76 00:13:41,400 --> 00:13:43,040 ‫قبل از اینکه بری فرانسه 77 00:13:43,080 --> 00:13:46,400 ‫خیلی وقت پیش توی جشن اپلبی ‫با یه دختر بودی 78 00:13:46,440 --> 00:13:48,960 ‫اسمش زیلدا بود. ‫من دیدمش 79 00:13:50,400 --> 00:13:54,240 ‫گفت تو ماه می سال 1914 ‫زیر یه درخت فندق باهاش آشنا شدی 80 00:13:55,920 --> 00:14:00,360 ‫وقتی حس کرد حامله شده، ‫پدرش تهدید کرد که تو رو میکشه 81 00:14:00,400 --> 00:14:03,400 ‫ولی تو عضو ارتش شده بودی ‫و رفته بودی فرانسه 82 00:14:07,000 --> 00:14:10,120 ‫اون دختر زیر درخت فندق رو به یاد داری ‫مگه نه، تامی؟ 83 00:14:14,000 --> 00:14:16,600 ‫اون پسر هر کی هست، ازمه... 84 00:14:18,040 --> 00:14:20,000 ‫هر کی هست، کار ما تموم شده 85 00:14:20,000 --> 00:14:23,840 ‫تو و اونو واسه یه دلیل خاص ‫به این کمپ آوردم 86 00:14:23,880 --> 00:14:25,040 ‫اون بچه توئه 87 00:14:26,440 --> 00:14:29,120 ‫پسری با چشم‌های عسلی 88 00:14:29,160 --> 00:14:30,640 ‫خودشو دوک صدا میزنه 89 00:14:32,920 --> 00:14:35,960 ‫مادرش مُرده. ‫یه دزده 90 00:14:36,000 --> 00:14:37,520 ‫توی سیرک کار می‌کنه، 91 00:14:37,560 --> 00:14:40,640 ‫ولی دنبال ‫چیزهایی بیشتری از چرخ‌و‌فلک و گاریه 92 00:14:44,280 --> 00:14:46,760 ‫اگه مرگ روبی قلبت رو خالی کرده 93 00:14:48,400 --> 00:14:50,280 ‫اونو میفرستم پیشت 94 00:14:51,760 --> 00:14:53,440 ‫اگه فقط یکم دیگه بهم طلا بدی... 95 00:14:55,360 --> 00:14:58,560 ‫بهش میگم تامی شلبی یه کار داره 96 00:14:58,600 --> 00:15:01,160 ‫که خیلی بهتر از کار با چرخ‌و‌فلک و گاریه 97 00:15:03,520 --> 00:15:05,360 ‫کارمون تموم شده یا نه، تامی؟ 98 00:15:33,320 --> 00:15:34,920 ‫می‌دونم کجا رفتی 99 00:15:48,760 --> 00:15:50,880 ‫می‌خوام با آقای چرچیل ‫چند ساعت بیشتر... 100 00:15:50,920 --> 00:15:52,000 ‫توی انبازه کار کنم 101 00:15:52,040 --> 00:15:53,280 ‫مشکل اون مشکل منم هست 102 00:15:53,320 --> 00:15:56,160 ‫مثل یه سنگ نشستم و فکر کردم ‫قراره بخاطر اون یکی رو بکشی 103 00:15:56,200 --> 00:15:58,800 ‫و شرکت شلبی گسترش داده میشه 104 00:16:00,120 --> 00:16:03,240 ‫واسه تحقیق و پیدا کردن یه راه درمان ‫برای بیماری سل، یه سرمایه اختصاص میدم 105 00:16:03,280 --> 00:16:05,080 ‫اون زنی که کُشتی بچه هم داشت؟ 106 00:16:05,120 --> 00:16:08,440 ‫- هر سال ده هزار بچه میمیرن، لیزی ‫- برو بخواب، تامی 107 00:16:08,480 --> 00:16:10,080 ‫در مورد تحقیقات جدید مطالعه کردم 108 00:16:10,120 --> 00:16:12,680 ‫- بس کن و برو بخواب ‫- من... 109 00:16:12,720 --> 00:16:14,320 ‫من بس نمی‌کنم! 110 00:16:14,360 --> 00:16:16,680 ‫نتیجه‌اش چه فایده‌ای داره؟ 111 00:16:26,880 --> 00:16:28,600 ‫یه زن رو کُشتم 112 00:16:29,720 --> 00:16:31,680 ‫یه زن و سه مرد رو کُشتم 113 00:16:31,720 --> 00:16:34,200 ‫و جسدشون قراره از یه کشتی پرت بشه تو دریا 114 00:16:34,240 --> 00:16:35,640 ‫مثل بقیه جسدها، 115 00:16:35,680 --> 00:16:38,400 ‫ولی من از اون قایق میرم تو یه قایق دیگه 116 00:16:40,240 --> 00:16:41,520 ‫متوجه‌ای؟ 117 00:16:44,560 --> 00:16:45,840 ‫آره 118 00:16:57,200 --> 00:16:59,640 ‫دکتر بیمارستان کودکان زنگ زد 119 00:16:59,680 --> 00:17:01,640 ‫و گفت لازمه فوراً باهات صحبت کنه 120 00:17:03,800 --> 00:17:06,920 ‫- ولی فکر نکنم الان به کمک دکترها نیاز داشته باشی ‫- لیزی 121 00:17:10,480 --> 00:17:12,160 ‫فرانسیس گفت آرتور اومده اینجا 122 00:17:44,880 --> 00:17:46,000 ‫تامی؟ 123 00:17:47,920 --> 00:17:49,520 ‫- تام؟ ‫- آره، منم 124 00:17:51,040 --> 00:17:52,160 ‫لعنتی 125 00:18:11,760 --> 00:18:13,400 ‫آرتور، بهم فندک میدی؟ 126 00:18:14,440 --> 00:18:15,800 ‫نمی‌تونم مال خودمو پیدا کنم 127 00:18:28,240 --> 00:18:30,640 ‫متأسفم که نتونستم پیش واگن سخنرانی کنم، تام 128 00:18:41,120 --> 00:18:42,360 ‫متأسفم نباش 129 00:18:45,520 --> 00:18:46,960 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 130 00:18:50,320 --> 00:18:53,000 ‫منتظر این لیوان کوفتی‌ام تا پُر بشه 131 00:18:57,080 --> 00:18:58,640 ‫این بشکه تقریباً خالیه 132 00:19:00,360 --> 00:19:01,920 ‫کلی بشکه دیگه اینجا هست، آرتور 133 00:19:03,400 --> 00:19:05,440 ‫از یکی دیگه بریز 134 00:19:05,480 --> 00:19:08,000 ‫فکر کردم ممکنه توش خون باشه 135 00:19:12,000 --> 00:19:13,600 ‫مواد، تام... 136 00:19:15,560 --> 00:19:17,160 ‫مغزت رو بفنا میده 137 00:19:21,560 --> 00:19:22,960 ‫می‌دونی، آرتور 138 00:19:25,400 --> 00:19:27,200 ‫تو قبلاً هم مغزت به فنا رفته بود 139 00:19:29,600 --> 00:19:32,520 ‫از وقتی بچه بودی ‫مغزت به فنا رفته بود 140 00:19:34,520 --> 00:19:35,880 ‫این نظر منه 141 00:19:39,840 --> 00:19:41,560 ‫مال وقتی بود که کتکت زدم... 142 00:19:41,600 --> 00:19:44,080 ‫و تو 12 ساله‌ت بود و من 9 سالم 143 00:19:45,520 --> 00:19:47,320 ‫سر سیگار دعوا می‌کردیم 144 00:19:49,880 --> 00:19:54,800 ‫شاید وقتی زدمت زمین، 145 00:19:54,840 --> 00:19:57,920 ‫یه مشت زده باشم تو سرت 146 00:19:57,960 --> 00:20:00,720 ‫زورمون مساوی بود، تام 147 00:20:00,760 --> 00:20:03,760 ‫نه، من کتکت زدم 148 00:20:05,200 --> 00:20:08,320 ‫- شکستت دادم ‫- نه، ندادی 149 00:20:10,360 --> 00:20:14,320 ‫- هر دومون قبول داریم ‫- تو داغونی، یادت نمیاد، برادر 150 00:20:16,280 --> 00:20:19,640 ‫چرا، خاطرات کوچیک رو یادم میاد 151 00:20:19,680 --> 00:20:21,240 ‫می‌دونم یادت میاد 152 00:20:22,400 --> 00:20:23,680 ‫منم یادم میاد 153 00:20:24,880 --> 00:20:26,680 ‫مه و بخار همه‌جا رو تمیز کرده بود، نه؟ 154 00:21:18,960 --> 00:21:21,280 ‫لیوان تقریباً پُر شده ‫بدش به من 155 00:21:25,560 --> 00:21:26,720 ‫این... 156 00:21:29,560 --> 00:21:31,480 ‫تامی دیگه از این‌کارها نمی‌کنی 157 00:21:33,840 --> 00:21:35,920 ‫تو دیگه نوشیدنی نمیخوری، تام 158 00:21:59,440 --> 00:22:01,880 ‫وقتی پالی مُرد، آرتور... 159 00:22:03,200 --> 00:22:05,160 ‫فکر کردم می‌تونم رژه برم 160 00:22:06,560 --> 00:22:08,320 ‫همینجوری ادامه میدادم، 161 00:22:08,360 --> 00:22:10,960 ‫چپ، راست، چپ، راست، چپ، راست. ‫ریتم لعنتی 162 00:22:12,240 --> 00:22:13,720 ‫لازم نبود وایسم 163 00:22:16,440 --> 00:22:17,960 ‫و بعد روبی مُرد 164 00:22:21,880 --> 00:22:23,360 ‫سُر خوردم و افتادم 165 00:22:29,120 --> 00:22:30,720 ‫حالا اینجام... 166 00:22:32,440 --> 00:22:37,200 ‫روی زمین نشستم... 167 00:22:37,240 --> 00:22:39,440 ‫مثل یه تونل ساز لعنتی... 168 00:22:41,640 --> 00:22:43,800 ‫کنار هم‌رزمم، آرتور 169 00:22:48,640 --> 00:22:50,280 ‫ماه ژانویه رو یادت میاد، آرتور؟ 170 00:22:52,920 --> 00:22:54,160 ‫قایق خانوادگی؟ 171 00:22:55,920 --> 00:22:57,680 ‫تمام خانواده روی یه چیزی... 172 00:22:57,720 --> 00:23:00,000 ‫که ده برابر این بشکه بود، ‫زندگی می‌کردن 173 00:23:03,720 --> 00:23:07,960 ‫اون شب رو توی «تایل کراس» یادته 174 00:23:08,000 --> 00:23:11,440 ‫که 16 نفرمون روی قایق خوابیده بودن ‫و پلیس‌ها اومدن؟ 175 00:23:12,760 --> 00:23:14,240 ‫همه‌مون مثل موش شروع به شنا کردیم 176 00:23:15,240 --> 00:23:17,040 ‫به جز آرتور 177 00:23:17,080 --> 00:23:21,840 ‫آرتور جلوشونو با یه قلاب ماهیگیری گرفته بود 178 00:23:23,800 --> 00:23:25,840 ‫و یادمه، 179 00:23:25,880 --> 00:23:28,440 ‫وقتی از آب در اومدم ‫و عقب رو نگاه کردم 180 00:23:28,480 --> 00:23:31,560 ‫تو رو دیدم که با اون قلاب ماهیگیری ‫واسم دست تکون میدی 181 00:23:31,600 --> 00:23:34,600 ‫اونم جلو پلیس‌ها 182 00:23:34,640 --> 00:23:35,880 ‫خودت تنها 183 00:23:37,240 --> 00:23:38,760 ‫اون موقع بود که فهمیدم 184 00:23:40,640 --> 00:23:45,160 ‫وقتی تو رو پیشم داشته باشم، ‫این همه سال... 185 00:23:45,200 --> 00:23:47,360 ‫فقط بخاطر تو بُرنده شدم 186 00:23:50,920 --> 00:23:52,720 ‫تو باعث شدی ببرم 187 00:23:56,600 --> 00:23:58,800 ‫از اون موقع باعث شدی ببرم 188 00:24:01,080 --> 00:24:07,720 ‫چقدر شانس دارم... ‫اگه دوباره کارت رو شروع کنی؟ 189 00:24:09,680 --> 00:24:11,880 ‫تو ترک می‌کنی 190 00:24:11,920 --> 00:24:15,000 ‫تو ترک می‌کنی ‫چون خانواده بهت نیاز داره 191 00:24:16,400 --> 00:24:18,760 ‫مثل تونل دراز خط دادلی می‌مونه 192 00:24:19,920 --> 00:24:21,760 ‫کانال دادلی رو یادت میاد، ‫خط شماره یک؟ 193 00:24:21,800 --> 00:24:26,720 ‫3,172متر زمین تاریک ‫که پُر از موش بود 194 00:24:26,760 --> 00:24:29,280 ‫- آره ‫- و بعد می‌رفتیم گوشه تونل 195 00:24:29,320 --> 00:24:33,280 ‫و یه نور می‌دیدیم. ‫و بعد می‌فهمیدیم 196 00:24:33,760 --> 00:24:36,720 ‫- آره ‫- و من و تو می‌دونستم که تقریباً تموم شده 197 00:24:40,440 --> 00:24:42,040 ‫الان اونجاییم، آرتور 198 00:24:44,360 --> 00:24:46,040 ‫فقط چند متر دیگه مونده 199 00:24:48,680 --> 00:24:50,280 ‫بعد تو خودتو عوض می‌کنی 200 00:24:53,840 --> 00:24:56,080 ‫و منم این دنیا رو 201 00:26:13,320 --> 00:26:16,080 ‫گمان کنم در این زمان ‫شام خورده باشین 202 00:26:16,120 --> 00:26:19,920 ‫- اگه میل دارین، نوشیدنی و ساندویچ هست ‫- ما واسه خوردن نیومدیم اینجا 203 00:26:19,960 --> 00:26:22,040 ‫آقای شلبی بزودی میان پایین 204 00:26:22,080 --> 00:26:24,360 ‫لطفاً از طرف همه‌ی ما ‫به آقای شلبی بگو 205 00:26:24,400 --> 00:26:26,320 ‫که تغییر دنیا می‌تونه منتظر بمونه 206 00:26:26,360 --> 00:26:27,960 ‫ایشون از انتظار خوششون نمیاد 207 00:26:28,000 --> 00:26:29,480 ‫نوشیدنی هم هست 208 00:26:29,520 --> 00:26:30,840 ‫اوه، چه خوب 209 00:26:41,520 --> 00:26:42,680 ‫چارلز؟ 210 00:26:45,240 --> 00:26:46,560 ‫صدای ماشین شنیدم 211 00:26:51,160 --> 00:26:52,480 ‫آقای شلبی، مهمان‌ها... 212 00:26:52,520 --> 00:26:53,720 ‫می‌دونم 213 00:26:55,320 --> 00:26:58,800 ‫بابا، یه بنتلی و رولز رویس اینجاست 214 00:27:01,760 --> 00:27:02,800 ‫آره 215 00:27:04,960 --> 00:27:06,320 ‫برو بخواب، چارلز 216 00:27:14,280 --> 00:27:15,800 ‫نمی‌تونم بخوابم 217 00:27:19,240 --> 00:27:21,080 ‫وقتی چشمام رو می‌بندم اونو می‌بینم 218 00:27:22,840 --> 00:27:24,760 ‫برو پیش مامانت 219 00:27:24,800 --> 00:27:26,840 ‫باید بیدار باشه 220 00:27:26,880 --> 00:27:28,800 ‫منو بغل می‌کنه 221 00:27:28,840 --> 00:27:30,360 ‫بذار بغلت کنه 222 00:27:31,800 --> 00:27:33,640 ‫شنیدی چی گفتم؟ 223 00:27:33,680 --> 00:27:35,160 ‫همیشه بذار بغلت کنه 224 00:27:36,400 --> 00:27:37,640 ‫برو 225 00:27:42,480 --> 00:27:45,160 ‫آقای شلبی، مهمان‌ها گفتن درک می‌کنن اگه... 226 00:27:45,200 --> 00:27:47,240 ‫- براشون نوشیدنی بردی؟ ‫- بله 227 00:27:47,280 --> 00:27:48,520 ‫آره 228 00:28:01,120 --> 00:28:02,560 ‫من خوبم، فرانسیس 229 00:28:08,120 --> 00:28:09,640 ‫جمله‌ها تو ذهنمه 230 00:28:11,000 --> 00:28:12,960 ‫جمله‌ها تو ذهنمه 231 00:28:13,960 --> 00:28:15,200 ‫من خوبم 232 00:28:16,560 --> 00:28:17,880 ‫خوب بنظر میام؟ 233 00:28:21,560 --> 00:28:23,800 ‫اگه کسی لمست کنه، چیزیت نمیشه 234 00:28:29,040 --> 00:28:32,840 ‫راستش، تو برلین تو جلسه‌ای مشابه ‫شرکت کرده بودم 235 00:28:32,840 --> 00:28:35,600 ‫خود جناب صدراعظم، گورینگ... 236 00:28:35,600 --> 00:28:37,840 ‫و هیملر هم حضور داشتن 237 00:28:39,520 --> 00:28:42,000 ‫تا سپیده‌دم ادامه داشت 238 00:28:42,000 --> 00:28:45,560 ‫راجع به آینده دنیا ‫صحبتی جدی داشتیم 239 00:28:47,560 --> 00:28:49,840 ‫اولین اشعه‌های آفتاب که تو اتاق تابیدن، 240 00:28:49,840 --> 00:28:51,280 ‫همگی وایستادیم ‫و به اون صحنه زل زدیم، 241 00:28:51,280 --> 00:28:52,760 ‫انگار داشتیم دنیای آینده رو می‌دیدیم 242 00:28:54,360 --> 00:28:56,760 ‫نه آواز می‌خوندیم، نه می‌خندیدیم 243 00:28:59,840 --> 00:29:01,080 ‫وقتی هم صبحانه رو... 244 00:29:01,120 --> 00:29:03,640 ‫روی تراس مشرف به کوهستان ‫سرو کرده بودن، 245 00:29:03,640 --> 00:29:05,320 ‫یه سری یهودی آوردن بالا 246 00:29:07,080 --> 00:29:08,720 ‫ما که داشتیم تخم‌مرغمون رو می‌خوردیم، 247 00:29:08,720 --> 00:29:09,880 ‫مجبورشون کردن علف بخورن 248 00:29:11,840 --> 00:29:14,880 ‫ما هم قهوه‌مون رو خوردیم ‫و تماشاشون کردیم 249 00:29:20,800 --> 00:29:23,280 ‫همگی باید یادمون باشه ‫که بحث جدیه 250 00:29:32,840 --> 00:29:34,160 ‫وای دایانا 251 00:29:36,400 --> 00:29:39,080 ‫ببین چیکار کردی. اشتیاقمون رو کور کردی 252 00:30:05,280 --> 00:30:06,800 ‫خراب شد؟ 253 00:30:06,800 --> 00:30:08,440 ‫مامان برات درستش می‌کنه 254 00:30:22,840 --> 00:30:27,560 ‫[همسایه سیاه‌پوست نمی‌خوایم ‫بیا بیرون خانم] 255 00:32:15,640 --> 00:32:18,040 ‫دیگه اینجا نیست 256 00:32:35,800 --> 00:32:38,840 ‫- سلام آقای شلبی ‫- نه، بفرمایین، تسلیت نگین 257 00:32:38,840 --> 00:32:40,240 ‫از همگی ممنونم که تشریف آوردین 258 00:32:41,800 --> 00:32:43,240 ‫حالا بیاین سعی کنیم... 259 00:32:43,240 --> 00:32:45,600 ‫شکل و شمایل دنیای جدیدمون رو ‫ترسیم کنیم، خب؟ 260 00:32:52,440 --> 00:32:53,720 ‫شاید بهتر باشه خودم و خودت... 261 00:32:53,720 --> 00:32:55,000 ‫کارهای عملیمون رو پیش ببریم... 262 00:32:55,000 --> 00:32:57,240 ‫و آقای نلسون هم ‫تا تو کشورمون حضور دارن، 263 00:32:57,280 --> 00:32:59,360 ‫افراد بیشتری رو ‫با هدفمون همراه کنن 264 00:32:59,360 --> 00:33:02,880 ‫رئیس‌جمهور ایالات متحده ‫به حرف من گوش می‌ده 265 00:33:02,880 --> 00:33:05,800 ‫می‌شه گفت واسه همین ‫اینجا حضور دارم دیگه، نه؟ 266 00:33:05,800 --> 00:33:07,840 ‫قطعا می‌خوایم یه سری مسائل رو... 267 00:33:07,840 --> 00:33:09,640 ‫به گوش رئیس‌جمهورتون برسونین 268 00:33:11,320 --> 00:33:13,320 ‫بهشون بگین ما و انگلستان فرقی نداریم 269 00:33:13,320 --> 00:33:15,840 ‫حال انگلستان هم با حال ما فرقی نداره 270 00:33:15,840 --> 00:33:18,080 ‫تو ایرلند هم شاهد تعداد زیادی... 271 00:33:18,080 --> 00:33:20,320 ‫از مماشات‌گران ‫انگلستانی‌ها هستیم، 272 00:33:20,320 --> 00:33:24,520 ‫ولی ما نماینده روحیه آزاده کشوری هستیم... 273 00:33:24,520 --> 00:33:25,880 ‫که جمعیت کشور خودتون رو افزایش داد 274 00:33:28,160 --> 00:33:31,040 ‫شنیدم کمونیست‌ها تو جفت کشورها حضور دارن 275 00:33:31,040 --> 00:33:33,160 ‫ما در حکم سنگر مقابلشونیم دیگه 276 00:33:34,360 --> 00:33:37,240 ‫پای طبقه کارگر که وسط باشه، 277 00:33:37,240 --> 00:33:40,600 ‫می‌تونیم ملتمون رو با یه اشاره... 278 00:33:40,600 --> 00:33:42,640 ‫از جمهوری‌خواهی به فاشیسم سوق بدیم 279 00:33:44,000 --> 00:33:45,080 ‫بهمون اعتماد دارن 280 00:33:46,480 --> 00:33:49,160 ‫شما کلی سگ شکاری دارین آقای موزلی 281 00:33:49,160 --> 00:33:51,080 ‫کمونیست‌ها رو شکار می‌کنین؟ 282 00:33:51,080 --> 00:33:53,920 ‫سگ‌های شکاریم بدجوری پارس می‌کنن 283 00:33:53,920 --> 00:33:55,760 ‫شلبی، 284 00:33:55,760 --> 00:33:57,440 ‫تو که موقع انتخابات، سوسیالیستی 285 00:34:04,920 --> 00:34:06,600 ‫یکی از بزرگ‌ترین ‫گروه‌های اکثریتی... 286 00:34:06,600 --> 00:34:08,520 ‫مجلس عوام انگلستان ‫در اختیار آقای شلبیه 287 00:34:09,760 --> 00:34:12,960 ‫چنین گروهی تو قلب انگلستان در اختیارشونه 288 00:34:12,960 --> 00:34:15,520 ‫وقتش که برسه، ‫از حزبشون جدا می‌شن... 289 00:34:15,520 --> 00:34:17,200 ‫و مستقل تو انتخابات شرکت می‌کنن 290 00:34:21,280 --> 00:34:24,680 ‫ولی جدای از این حرف‌ها، ‫واقعا به هدفمون باور دارین آقای شلبی؟ 291 00:34:35,880 --> 00:34:37,720 ‫اومدم اینجا دیگه 292 00:34:37,720 --> 00:34:39,920 ‫آقای نلسون، چهار شب بعد از... 293 00:34:47,040 --> 00:34:48,760 ‫چهار شب گذشته، ‫ولی من اومدم اینجا، 294 00:34:51,040 --> 00:34:54,120 ‫اومدم تو این اتاق، تو این جلسه ‫شرکت کردم و شوخی ندارم 295 00:34:56,800 --> 00:34:58,280 ‫بهشون ثابت کنین 296 00:35:02,400 --> 00:35:04,280 ‫با حرکتی جسمانی ثابت کنین 297 00:35:16,160 --> 00:35:17,400 ‫مرگ بر یهودا 298 00:35:25,960 --> 00:35:27,320 ‫مرگ بر یهودا 299 00:35:34,160 --> 00:35:36,120 ‫همگیمون رو به کشتن می‌ده‌ها 300 00:35:39,280 --> 00:35:40,680 ‫برو بخواب 301 00:35:42,200 --> 00:35:45,040 ‫دیگه تو مدرسه باهام صحبت نمی‌کنن 302 00:35:49,240 --> 00:35:50,880 ‫می‌گن ما رو هم سیاه می‌کنی 303 00:35:53,920 --> 00:35:57,120 ‫به قدرت که برسن، ازت می‌گیرنش 304 00:35:58,800 --> 00:36:00,640 ‫همگیمون رو از هم جدا می‌کنن 305 00:36:02,720 --> 00:36:04,280 ‫می‌فرستنش آفریقا 306 00:36:06,480 --> 00:36:08,320 ‫جدی؟ 307 00:36:08,320 --> 00:36:10,120 ‫اون‌وقت خودت رو کجا می‌فرستن؟ 308 00:36:11,600 --> 00:36:13,120 ‫خودت رو کجا می‌فرستن کارل؟ 309 00:36:14,280 --> 00:36:17,080 ‫تو هم نیمه کولی هستی، پس... 310 00:36:17,080 --> 00:36:18,480 ‫شاید بفرستنت مصر؟ 311 00:36:23,440 --> 00:36:26,280 ‫تا حالا یه موضوعی رو بهت نگفته بودم، 312 00:36:26,280 --> 00:36:28,040 ‫آخه موضوع مهمی نبود 313 00:36:29,640 --> 00:36:30,880 ‫ولی شاید الان مهم شده باشه 314 00:36:32,560 --> 00:36:34,040 ‫بابات یهودی بوده 315 00:36:36,240 --> 00:36:39,400 ‫پسر یکی از خیاطان استچفورد بود 316 00:36:39,400 --> 00:36:40,960 ‫فامیلیشون رو عوض کردن ‫و تورن گذاشتن... 317 00:36:40,960 --> 00:36:43,280 ‫که دیگه پنجره‌شون رو با آجر نشکنن 318 00:36:45,520 --> 00:36:47,360 ‫خب، خودت رو کجا می‌فرستن کارل؟ 319 00:36:50,760 --> 00:36:53,880 ‫آقای نلسون، به رئیس‌جمهورتون بگین... 320 00:36:53,880 --> 00:36:57,280 ‫جفت نخبه‌سالاران و شایسته‌سالاران موافقن... 321 00:36:57,280 --> 00:37:00,320 ‫که حتما حزب جدیدی تشکیل می‌شه 322 00:37:02,360 --> 00:37:06,920 ‫ضمنا، فعلا از آلمان ‫سلاح تهیه می‌کنیم آقای نلسون 323 00:37:06,920 --> 00:37:09,360 ‫انگلستانی‌ها تدارکاتمون رو قطع کردن 324 00:37:09,360 --> 00:37:11,480 ‫اگه از بوستون برامون تدارکات بفرستن، ‫خیلی ممنون می‌شیم 325 00:37:13,120 --> 00:37:16,600 ‫اگه هدف خوبی داشته باشین، ‫می‌تونم براتون سلاح تهیه کنم 326 00:37:16,600 --> 00:37:19,600 ‫ضمنا، حالا که بحث واردات و صادرات شد، 327 00:37:19,600 --> 00:37:23,240 ‫آقای شلبی، از اون‌جایی ‫که رابطه جدیدی پیدا کردیم... 328 00:37:23,240 --> 00:37:25,400 ‫و به طرز خارق‌العاده‌ای ثابت کردین... 329 00:37:25,400 --> 00:37:27,840 ‫که در این راه مصمم هستین، 330 00:37:27,840 --> 00:37:31,960 ‫رسما می‌تونین کالاهاتون رو ‫به بوستون صادر کنین 331 00:37:38,320 --> 00:37:39,520 ‫خوبه 332 00:38:20,640 --> 00:38:23,480 ‫شاید بهتر باشه ‫اگه به نتیجه مد نظرمون رسیدیم، 333 00:38:23,480 --> 00:38:25,280 ‫خداحافظی کنیم 334 00:38:25,280 --> 00:38:26,520 ‫کاملا درسته. 335 00:39:14,120 --> 00:39:18,360 ‫این ماشین تحریره رو ‫چندین سال پیش برام خریده بودی... 336 00:39:18,360 --> 00:39:20,200 ‫که این‌جوری بیشتر بهم احترام بذارن 337 00:39:21,480 --> 00:39:22,720 ‫یادت میاد؟ 338 00:39:24,440 --> 00:39:25,640 ‫آره 339 00:39:32,800 --> 00:39:34,280 ‫این رسیده 340 00:39:35,280 --> 00:39:36,760 ‫از بیمارستان مسلولین فرستادن 341 00:39:38,360 --> 00:39:41,600 ‫من که قبض درمان روبی رو پرداخت کردم 342 00:39:41,600 --> 00:39:43,560 ‫گمون نکنم قبض باشه 343 00:39:43,560 --> 00:39:46,280 ‫نوشته فوریه. مشاور ارشدشون نوشته 344 00:40:05,400 --> 00:40:07,120 ‫چرا نیومده بودی بخوابیم؟ 345 00:40:12,560 --> 00:40:14,520 ‫چرا نیومده بودی بخوابیم؟ 346 00:40:20,200 --> 00:40:22,520 ‫دارم خاطراتم از جلسه‌مون رو تایپ می‌کنم 347 00:40:24,080 --> 00:40:29,040 ‫اگه... درجا تایپ کنم، می‌تونم ‫حرف‌هاشون رو دقیق بنویسم 348 00:40:30,720 --> 00:40:32,800 ‫اگه دقیق بنویسم، 349 00:40:32,800 --> 00:40:35,240 ‫بیشتر به درد آقای چرچیل می‌خوره 350 00:41:03,160 --> 00:41:04,520 ‫صندلیش رو سوزوندم 351 00:41:06,720 --> 00:41:10,000 ‫بوی رنگ چوبش تو اتاق مونده 352 00:41:10,000 --> 00:41:11,760 ‫پنجره رو باز نکردم 353 00:41:14,440 --> 00:41:16,040 ‫از بوش خوشم میاد 354 00:41:41,800 --> 00:41:43,360 ‫هنوز زوده 355 00:41:46,000 --> 00:41:47,400 ‫هنوز زوده 356 00:41:49,920 --> 00:41:53,000 ‫از اون‌جایی که الان دیگه می‌دونم عوض می‌شم، 357 00:41:53,000 --> 00:41:54,120 ‫باید به کارهام برسم 358 00:41:56,640 --> 00:41:58,120 ‫مجبورم عوض بشم 359 00:41:59,880 --> 00:42:02,680 ‫مجبورم کلا عوض بشم لیزی 360 00:42:08,160 --> 00:42:09,440 ‫ولی هنوز زوده 361 00:42:41,160 --> 00:42:42,280 ‫الو؟ 362 00:42:46,640 --> 00:42:47,560 ‫عجب 363 00:43:41,120 --> 00:43:43,480 ‫من از یه سری چیزها خبر دارم دیگه 364 00:43:43,480 --> 00:43:45,840 ‫راستش، ذهن ملت رو می‌خونم 365 00:43:48,520 --> 00:43:51,840 ‫نگاه‌هاشون رو از پشت میز می‌خونم ‫یه پا موهبته دیگه 366 00:43:51,840 --> 00:43:54,040 ‫کل اعضای خانواده‌تون... 367 00:43:54,040 --> 00:43:55,840 ‫جادوگر و ساحره‌ان 368 00:44:11,280 --> 00:44:13,920 ‫موزلی که بره برلین، 369 00:44:13,920 --> 00:44:15,320 ‫همراهش می‌ری 370 00:44:16,480 --> 00:44:17,640 ‫در حین جلسه‌اش... 371 00:44:17,640 --> 00:44:20,480 ‫با اعضای ارشد دولت آلمان کنارشی 372 00:44:20,480 --> 00:44:23,840 ‫می‌خوام بدونم چه حرف‌هایی می‌زنن... 373 00:44:23,840 --> 00:44:25,680 ‫و چه تصمیمی می‌گیرن 374 00:44:28,360 --> 00:44:29,440 ‫خب، اگه دروغ بگم چی؟ 375 00:44:31,760 --> 00:44:33,200 ‫می‌فهمم 376 00:45:01,560 --> 00:45:06,440 ‫[نامه اضطراری] 377 00:45:11,640 --> 00:45:16,160 ‫[دکتر ای هالفورد] 378 00:45:28,360 --> 00:45:33,560 ‫[بیماری: توبرکولوما ‫باید سریعا با دکتر صحبت کنین] 379 00:45:33,600 --> 00:45:38,160 ‫[شرایط بیماریتون خیلی وخیم شده ‫از طرف دکتر هالفورد] 380 00:45:57,800 --> 00:45:59,040 ‫بیا تو 381 00:46:01,440 --> 00:46:03,280 ‫سلام آقای شلبی، دکتر هالفورد اومدن 382 00:46:06,400 --> 00:46:07,600 ‫بگو بیاد تو 383 00:46:15,160 --> 00:46:17,200 ‫گفته بودی باید حضوری صحبت کنیم 384 00:46:17,200 --> 00:46:18,440 ‫من در خدمتم 385 00:46:20,320 --> 00:46:21,960 ‫شاید بهتر باشه بشینین 386 00:46:29,320 --> 00:46:30,880 ‫آقای شلبی، خودم می‌دونم... 387 00:46:30,920 --> 00:46:32,480 ‫هنوز سوگوار دخترتون هستین، 388 00:46:34,080 --> 00:46:35,880 ‫ولی نمی‌شه چنین خبری رو به تعویق انداخت 389 00:46:41,000 --> 00:46:43,160 ‫ده روز پیش که تو بیمارستان مسلولین... 390 00:46:43,200 --> 00:46:46,160 ‫معاینه‌تون کردن و با پرتو ایکس ‫ازتون عکس گرفتن، 391 00:46:48,360 --> 00:46:51,440 ‫سل تو ریه‌تون رؤیت نشده بود 392 00:46:53,680 --> 00:46:56,800 ‫ولی متأسفانه چیز دیگه‌ای رؤیت شده 393 00:46:56,800 --> 00:46:59,240 که ‫به بیماری دخترتون مربوط می‌شه 394 00:47:03,080 --> 00:47:06,120 ‫سعی کرده بودن تو بیمارستان ‫باهاتون صحبت کنن، 395 00:47:06,120 --> 00:47:07,760 ‫ولی باهاشون همکاری نمی‌کردین 396 00:47:09,280 --> 00:47:12,080 ‫بعد از مرگ دخترتون، 397 00:47:12,080 --> 00:47:15,920 ‫نتونستن پیداتون کنن ‫که شخصا به اطلاعتون برسونن 398 00:47:15,920 --> 00:47:19,200 ‫در نهایت، با من که دکتر ‫شخصیتون هستم تماس گرفتن 399 00:47:22,560 --> 00:47:25,520 ‫بهت چای تعارف نکردم ‫انگار خیلی خسته‌ای. چای میل داری؟ 400 00:47:27,360 --> 00:47:28,520 ‫نه 401 00:47:30,240 --> 00:47:32,840 ‫تو بیمارستان مسلولین ‫ازتون آزمایش خون گرفته بودن 402 00:47:35,000 --> 00:47:38,720 ‫نتایج آزمایشاتشون ‫نشون داد سایه‌ای... 403 00:47:38,720 --> 00:47:40,880 ‫که زیر جمجمه‌تون افتاده... 404 00:47:40,880 --> 00:47:42,320 ‫سرطان نیست 405 00:47:43,680 --> 00:47:45,240 ‫توبرکولوماست 406 00:47:47,800 --> 00:47:51,280 ‫عامل رشدش همون باکتری سله 407 00:47:54,880 --> 00:47:57,120 ‫احتمالش هست که از دخترتون گرفته باشین 408 00:47:58,920 --> 00:48:01,720 ‫یکی از اعضای خانواده ‫که بهش مبتلا می‌شه، 409 00:48:01,760 --> 00:48:03,120 ‫خیلی راحت پخش می‌شه 410 00:48:03,120 --> 00:48:05,720 ‫ممکنه با یه ماچ ساده ‫هم منتقل بشه 411 00:48:09,880 --> 00:48:12,480 ‫ظاهرا خانواده شلبی هم ‫از این قاعده مستثنی نیست 412 00:48:16,560 --> 00:48:20,600 ‫آقای شلبی، همون‌طور که گفتم، ‫خودم می‌دونم هنوز سوگوارین، 413 00:48:22,000 --> 00:48:24,440 ‫ولی باید وخامت شرایطتون رو درک کنین 414 00:48:26,680 --> 00:48:29,920 ‫با توجه به اندازه تومورتون، ‫حتما خیلی سریع رشد کرده 415 00:48:31,360 --> 00:48:35,120 ‫شک ندارم همین الانش هم ‫علائمش رو تجربه کرده باشین 416 00:48:36,800 --> 00:48:38,800 ‫اخیرا بهتون حمله دست نداده؟ 417 00:48:40,200 --> 00:48:45,760 ‫یهویی ضعف نکردین؟ حواستون پرت نشده؟ ‫دچار توهم نشدین؟ 418 00:48:53,800 --> 00:48:55,400 ‫چرا نیومده بودین پیشم؟ 419 00:48:58,120 --> 00:48:59,320 ‫باید به کارهام برسم 420 00:49:03,280 --> 00:49:04,760 ‫واسه دیگران خطرناک محسوب می‌شم؟ 421 00:49:06,560 --> 00:49:08,240 ‫نه 422 00:49:08,240 --> 00:49:11,880 ‫توبرکولوما، برخلاف سل، مسری نیست 423 00:49:11,880 --> 00:49:16,040 ‫آقای شلبی، مسری نیست، 424 00:49:16,040 --> 00:49:18,400 ‫ولی متأسفانه نمی‌شه... 425 00:49:18,400 --> 00:49:20,520 ‫شما رو عمل کرد 426 00:49:22,320 --> 00:49:24,280 ‫تو ساقه مغزتون رشد کرده 427 00:49:24,280 --> 00:49:25,680 ‫اگه بخوایم برداریمش، 428 00:49:25,680 --> 00:49:28,120 ‫قطعا به آسیب و خون‌ریزی مغزی منجر می‌شه 429 00:49:32,840 --> 00:49:34,680 ‫در همین حین که جوابم رو نمی‌دادین، 430 00:49:34,680 --> 00:49:36,000 ‫عکس‌های پرتو ایکستون رو... 431 00:49:36,000 --> 00:49:38,040 ‫به سه تن از برترین ‫جراحان کشور نشون دادم 432 00:49:41,960 --> 00:49:45,200 ‫همگیشون گفتن ‫حاضر نیستن عملتون کنن، 433 00:49:45,200 --> 00:49:46,560 ‫آخه فایده‌ای نداره 434 00:49:48,240 --> 00:49:52,520 ‫مسلما خودتون هم می‌خواین ‫نظر دیگران رو بپرسین 435 00:49:53,720 --> 00:49:56,920 ‫این شماره دکتر هلن رادرفورد ‫تو بیمارستان سنت توماسه 436 00:49:56,920 --> 00:49:58,240 ‫از دوستانمه 437 00:50:09,520 --> 00:50:10,960 ‫وخامت این بیماری... 438 00:50:12,800 --> 00:50:14,160 ‫به چه حد می‌رسه؟ 439 00:50:20,560 --> 00:50:22,800 ‫با رشد تومورتون، 440 00:50:22,800 --> 00:50:26,640 ‫زوال جسمانی و روانیتون ‫هم افزایش پیدا می‌کنه 441 00:50:31,280 --> 00:50:36,000 ‫در نهایت، باید افرادی ‫که خیلی براشون عزیزین، 442 00:50:36,000 --> 00:50:37,720 ‫دائما کنارتون باشن 443 00:50:41,040 --> 00:50:42,280 ‫چقدر فرصت دارم؟ 444 00:50:45,920 --> 00:50:47,840 ‫درک می‌کنم که شما ‫دشمنان متعددی رو... 445 00:50:47,880 --> 00:50:49,000 ‫شکست دادین آقای شلبی 446 00:50:50,440 --> 00:50:52,680 ‫الان هم دشمن جدیدی... 447 00:50:52,680 --> 00:50:53,960 ‫درون بدنتون شکل گرفته 448 00:50:55,440 --> 00:50:56,880 ‫نمی‌تونین شکستش بدین، 449 00:50:58,320 --> 00:51:01,040 ‫ولی می‌تونین یه مدتی جلوش رو بگیرین 450 00:51:01,040 --> 00:51:03,280 ‫اگه زندگی سالمی داشته باشین، 451 00:51:03,280 --> 00:51:05,280 ‫مصمم باشین و تقلا کنین... 452 00:51:05,280 --> 00:51:07,240 ‫ازت سوال پرسیدم‌ها 453 00:51:07,240 --> 00:51:08,880 ‫می‌خوام جوابم رو بدی 454 00:51:08,880 --> 00:51:11,720 ‫نمی‌خوام بیخود بهم ‫ درس زندگی بدی 455 00:51:11,720 --> 00:51:13,520 ‫چند وقت دیگه باید افرادی... 456 00:51:13,560 --> 00:51:16,200 ‫که خیلی براشون عزیزم، ‫دائما کنارم باشن؟ 457 00:51:21,120 --> 00:51:23,000 ‫- ببخشید ‫- اشکالی نداره لیزی 458 00:51:23,000 --> 00:51:24,880 ‫حسابدارم داشت می‌رفت 459 00:51:30,560 --> 00:51:33,080 ‫وقتی رسیدم لندن، ‫باهاتون تماس می‌گیرم 460 00:51:33,080 --> 00:51:34,560 ‫نه، فرصت ندارم 461 00:51:34,560 --> 00:51:37,240 ‫حسابداری دیگه، ‫همین الان بگو چقدر مونده 462 00:51:38,560 --> 00:51:41,080 ‫یه سال 463 00:51:41,080 --> 00:51:43,320 ‫شاید هم هجده ماه 464 00:51:43,320 --> 00:51:45,840 ‫خوبه. می‌خواستم همین رو بدونم 465 00:51:45,840 --> 00:51:49,120 ‫کارهای مالیم رو ‫در همین راستا پیش می‌برم. ممنون 466 00:51:51,200 --> 00:51:54,840 ‫- نتایج کامل رو در نامه‌ای براتون می‌فرستم ‫- باشه، ممنون 467 00:51:58,680 --> 00:52:00,360 ‫روزتون به خیر 468 00:52:08,600 --> 00:52:11,160 ‫قضیه جدیه؟ 469 00:52:11,160 --> 00:52:13,400 ‫نه، نه، صرفا... 470 00:52:13,400 --> 00:52:17,600 ‫قبضی اومده که منتظرش بودم و... 471 00:52:17,600 --> 00:52:19,200 ‫باید پرداختش کنم 472 00:52:29,080 --> 00:52:31,200 ‫می‌شه یه دقیقه تنهام بذاری لیزی؟ 473 00:52:35,040 --> 00:52:36,400 ‫باشه 474 00:52:52,120 --> 00:52:53,440 ‫شیطان نیستم، 475 00:52:56,520 --> 00:52:58,440 ‫انسانی عادی و فانی‌ام 476 00:53:04,960 --> 00:53:07,240 ‫تو این خانواده جنگی رخ می‌ده... 477 00:53:09,480 --> 00:53:11,320 ‫و یکی‌تون می‌میره 478 00:53:13,720 --> 00:53:15,240 ‫پالی 479 00:53:17,040 --> 00:53:19,640 ‫فقط بهم فرصت بده ‫به کارهام برسم 480 00:53:21,800 --> 00:53:23,240 ‫بکش 481 00:53:23,240 --> 00:53:25,000 ‫بکش