‫یه جنگ توی این خانواده رخ میده، ‫و یکی از شما می‌میره
‫اینو بدونین آقای شلبی، ‫که مسئولیت مرگ همکارهاتون...
‫به عهده شماست
‫از وقتی که 4 سال پیش مادرم مُرده،
‫من و تامی باهم حرف نزدیم
‫خیلی مشتاقم که دوباره باهات کار کنم، مایکل
‫این، دوست من، ‫بهترین مواد دنیاست
‫- دلیلی فروشت چیه؟ ‫- کار کردن با ایرلندی سخته
‫ایتالیایی‌ها انتخاب درستی نیستن
‫- می‌خوای بری آمریکا؟ ‫- میرم کانادا تا پول محموله رو بگیرم
‫الیزابت، ‫تو خیلی خوش شانسی...
‫که تجربه یک‌باره‌ی من رو ‫هر روز تجربه می‌کنی
‫آقای شلبی، ‫دخترتون مرض سل گرفته
‫اون رفت، تامی. ‫اون رفت
‫یه دختر از دست دادی. ‫یه پسر پیدا کردی
‫این پسرمه. ‫دوک صداش میزنن
‫نشأت گرفته از مرض سل‌ـه. ‫متأسفانه قابل حراجی نیست
‫- چقدر وقت دارم؟ ‫- شاید 18 ماه
‫قراره همکارانم ترتیب تامی شلبی رو بدن،
‫تو هم قراره برادرش، آرتور رو تقدیم‌مون کنی
‫مایکل چه برنامه‌ای واسم داره، جینا؟
‫و اگه دروغ بگی، می‌فهمم
‫برنامه من اینه که تامی شلبی رو بکشم
‫[زندان نورفولک، بوستون]
‫دلیل کُشته شدن پالی ‫جاه‌طلبی و استراتژی یه نفر بود
‫من از تامی شلبی انتقام میگیرم
‫اول می‌خوای نوشیدنی بخوری ‫یا بگردی ؟
‫اول می‌خوام زنم رو ببینم
‫بعد از دیدن زنت،
‫باید یه نفرو بکشی، ‫درسته؟
‫دود مراسم دخترت
‫هنوز روی لباس‌هاته
‫اونوقت با یه نفر دیگه بودی ؟
‫و نه هر کسی
‫با دشمن‌مون
‫تنها دشمن زنی که تا حالا داشتیم
‫بعضی کارهایی که انجام میدم، لیزی...
‫دیگه تو دروغ گفتن خوب نیستی، تامی
‫این روزها، ‫حقیقت رو میشه تو چشم‌هات دید
‫باید برم کانادا، لیزی
‫- باید بدونم می‌خوای کجا بری ‫- دیدی؟! قبولش کردی
‫مقاومت نمی‌کنی
‫تو واقعاً نفرین شدی، تامی
‫هیچوقت حد و حدودی که ‫بقیه قبول می‌کنن رو درک نمی‌کنی
‫هیچوقت تو جای بقیه ‫پذیرفته نمیشی
‫یه نفرین هیچوقت از بین نمیره
‫من می‌خوام از اینجا برم، لیزی
‫و وقتی نیستم، ‫یه جایی رو می‌شناسم که...
‫همیشه میری، همیشه دوری
‫خب، حالا حلقه‌ات رفته،
‫حلقه‌ات ازم دور شده
‫وسایلم رو جمع کردم
‫فقط اجازه بده با روبی خداحافظی کنم
‫باید مدتی از اینجا دور باشم، چارلی
‫منو ببین
‫هی. منو ببین
‫مامان بهم گفته که داره از اینجا میره
‫و دلیلش رو هم بهم گفته
‫مامان، کجا میری؟
‫میرم هتل
‫بعدش پدرت یه خونه واسم میگیره
‫مامان، منم باهات میام
‫ترجیح میدم با تو باشم
‫هر جا باشه
‫تو مامان واقعیم نیستی
‫ولی بیشتر از پدرم بهم محبت کردی
‫اون هیچوقت اینجا نیست
‫اینجا تنها میشم
‫اوه، چارلز، عزیزم...
‫فکر نکنم پدرت اجازه بده
‫می‌تونی بری
‫می‌تونی بری، پسرم
‫یه جای خوب رو می‌شناسم
‫لیزی، ترتیب اونجا رو میدم
‫و چارلی، ‫می‌تونی ببریش، باشه؟
‫اون خونه جدید اصطبل هم داره
‫چند وقت دیگه... ‫اون بهت گوش میده
‫روبی رو فراموش می‌کنه
‫اسب‌ها اینطوری‌‌ان
‫و تو اینجا تنها می‌مونی
‫دارم یه زمین میخرم، لیزی. ‫دارم زمین میخرم
‫اونجا رو که خریدم...
‫می‌خواستم خرابش کنم، ‫ولی می‌تونین برین اونجا
‫بابا؟ ‫کجا میری؟
‫اینجا انبار سلاح خانواده پیکی بلایندرزه
‫ما رابطه خوبی...
‫با شرکت اسلحه سازی بیرمنگام ‫توی «آرموری رود» داریم
‫دو جین مسلسل، ‫شیش تا مسلسل دستی،
‫رایفل تک تیر انداز شرکت اسلحه سازی بیرمنگام، ‫سه جعبه نارنجک دستی
‫به چه منظوری؟
‫برای احتمالاتی مثل الان ‫که قراره اتفاق بیوفته
‫وقتی یه نفر با قصد بد ‫به سمت‌مون بیاد،
‫خانواده متحد میشه
‫تامی میگه وقتشه که تو هم ‫عضو خانواده‌مون بشی
‫ولی قرار نیست یه سرباز معمولی باشی
‫باید یه ژنرال بشی... یه روزی
‫پس باید چندتا سوال ازت بپرسم
‫تا حالا با چی شلیک کردی؟
‫شاتگان
‫کُلت
‫22میلی‌متری
‫تا حالا آدم کُشتی؟
‫چندتا تا خرگوش
‫قرقاول، کبک، گوزن
‫آرتور گفت تو دفتر شرط بندی ‫وقتی مشغول حل کردن یه مشکل بودن
‫از اونجا رفتی
‫اون کار منصفانه نبود
‫برای یه سرباز انصاف اهمیتی نداره
‫فقط کارت رو می‌کنی
‫قبلاً کردم
‫تمیز و مرتب
‫من یه نفرو کُشتم
‫همیشه حق با تامیه
‫بیرون بیمارستان بریج‌نورث بودیم
‫توی محله «بلک کانتری»
‫مادرم داشت جون میداد
‫و خدمتکار بیمارستان ‫اونو پذیرش نمی‌کرد...
‫چون یه کولی بود. ‫بیمه نداشت
‫مادرم فردا رو ندید
‫همینطور اون مردی که ‫اونو پذیرش نکرد
‫فقط یه چیز دیگه رو ‫باید در موردت بدونیم
‫می‌تونی یه راز رو نگه داری؟
‫می‌دونم، برادر
‫می‌دونم
‫کلیدت رو دزدیدم
‫بیماری سل
‫توی مغزته
‫آره
‫ولی هنوز وقت دارم کارم رو انجام بدم
‫لعنت بهت، تامی
‫نمی‌خوام کسی بدونه، آرتور
‫نمی‌خوای، نه؟
‫به چیزی نیاز نداری، نه؟
‫نه، به چیزی نیاز ندارم
‫به هیچی نیاز ندارم
‫چند وقته که مُردیم؟
‫من و تو، چند وقته؟
‫حداقل الان براش یه گواهی دارم
‫هر چی باشه،
‫با خودم نوشیدنی میبرم ‫و منتظرت می‌مونم
‫- محض رضای خدا ‫- آره
‫اون همه گلوله که خطا رفت
‫خنده‌داره، آرتور
‫خنده‌داره که الان زنده‌ایم
‫پس واسم اشک نریز
‫اشک!
‫وقتی ترتیب وضع مالی همه رو دادم،
‫از اینجا میرم... به تنهایی
‫و نمی‌خوام کسایی که...
‫دوستم دارن یا ندارن...
‫منو در حال خزیدن
‫یا دیوونه شدن و درماندگی ببینن
‫این در حق خودم و اونا ظلمه
‫وقتی بقیه حقیقت رو بدونن، ‫از اینجا رفتم
‫لیزی چی میشه؟
‫چندتا برگه دارم که باید از طرف شرکت...
‫امضا بشه
‫به لیزی گفتی؟
‫دارم با وزیر مسکن کار می‌کنم
‫می‌خوایم چندتا قرارداد بنویسیم
‫قراردادهای ساخت و ساز ‫به ارزش 10 میلیون پوند
‫به لیزی گفتی؟
‫بعضی از قراردادهایی که می‌خوام ببندم
‫به شرکت‌های مربوط میشه ‫که ما دنبالشون بودیم
‫لعنت به تو و قراردادهات!
‫تا شرکت انحصاری شلبی ‫به پول در آوردن ادامه بده
‫ولی بیشتر بخاطر این انجامش میدم ‫چون کار خوبیه
‫خونه میسازیم
‫- آره، برای کارگرهای عادی... ‫- آره، آفرین بهت...
‫به صلاح آینده‌ای عادلانه‌تر
‫ولی قبل این، ‫می‌خوام برم کانادا
‫واسه دریافت پول محموله ‫که 5 میلیون پونده!
‫پنج میلیون پوند لعنتی؟
‫که اونو بین افراد خانواده شلبی تقسیم می‌کنم
‫و این میراث من خواهد بود
‫جای منو پول پُر می‌کنه
‫چون واسه اکثر آدمایی که نزدیک من هستن...
‫من همینم!
‫فقط پول. ‫وجود من همینه
‫فکر می‌کنی این هستی؟
‫پاشو
‫شنیدی چی گفتم
‫پاشو
‫- پاشو ‫- آرتور...
‫پاشو، سرباز. ‫پاشو
‫پاشو! ‫بیا اینجا
‫نه!
‫نه
‫شنیدی چی گفتم؟
‫کافیه
‫حالا می‌دونی
‫تا وقتی از اینجا نرفتم...
‫به کسی نمیگی
‫تا وقتی بری، آره؟
‫وقتی زمانش برسه، ‫بهت زنگ میزنم
‫بهت مکانش رو میگم، ‫یه واگنه
‫لعنت به واگنت!
‫یه آتیش روشن می‌کنی
‫چارلی و کورلی رو با خودت میاری. ‫نه کس دیگه‌ای رو
دیونه شو
‫از قدیم حرف بزن
‫لعنت بهت!
‫و لعنت به نقشه‌هات!
‫اون دفعه خودم گذاشتی ببری
‫جان...
‫لعنت بهت، جان
‫لعنت به هردوتون
‫آرتور...
‫آرتور
‫بیا اینجا. بیا اینجا ‫بیا اینجا. بیا اینجا
‫بیا اینجا
‫بذار چشمات رو ببینم
‫من پاکم، مرد
‫مواد از بدنم پاک شده
‫به لطف تو. ‫به لطف تو...
‫حالت خوبه؟
‫یالا
‫- عوضی... ‫- هی، هنوز که نمردم
‫خودتو جمع و جور کن. ‫یالا. کلی کار داریم
‫یالا!
‫مطمئنی بیلی رو می‌خوای؟ ‫مجبور شدم شرکت رو ببندم
‫آره. ‫بیلی رو می‌خوایم
‫بشین، بیلی
‫ممنون که منو دعوت کردین، آقای شلبی
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت، بیلی
‫نه. ‫مری گفته تا ساعت 6 نخورم
‫اون گفت به پدرش بگم ‫که مشکلی در موردش نداره
‫خوبه. ‫در رو ببند، دوک
‫حالا که دور هم جمع شدیم...
‫و اونایی که...
‫[حقیقت رو می‌دونن]
‫[می‌دونن که باید محتاط باشن]
‫معذرت می‌خوام، آقای شلبی ‫من این زبان رو بلد نیستم
‫خب، فین هم اصلاً زحمت ‫یاد گرفتنش رو به خودش نداده
‫شنیدم گفتی «تاچیپین»
‫حقیقت. ‫یه چیزی در مورد حقیقت گفتی
‫حقیقت. ‫حقیقت اینه که...
‫من آدمایی که ‫بهشون اعتماد دارم رو به اینجا صدا زدم
‫چون می‌خوام از اینجا برم
‫باید برم پول یه محموله رو بگیرم
‫- که ده روز پیش توی لیورپول مونده ‫- پول از طرف کی؟
‫ایرلندی‌های جنوب بوستون، فین
‫بوتلگرز
‫می‌خوای تنهایی بری؟
‫جانی داگ قبلاً رفته کانادا
‫مایکل هم اونجاست
‫مایکل جزو خانوادمونه
‫مایکل تضمین امنیت منه
‫وقتی اینجا نیستم ‫واسه همه‌تون یه کار دارم
‫باید برین کاخ ارو
‫می‌خوام واسه همیشه از کاخ ارو برم
‫کلی وسایل هست ‫که باید از اونجا برداشته بشه
‫به آدمایی نیاز دارم ‫که بتونم بهشون اعتماد کنم
‫کلی پول و اشیاء ارزشمند اونجا هست
‫کلی اطلاعات در مورد آدمای مهم هست
‫که ارزش‌شون بیشتر از طلاست
‫بعلاوه، کلی جسد هست ‫که زیر خاک دفن شده
‫باید قبل از اینکه پیمانکار ‫کارشو شروع کنه...
‫از خاک درآورده بشن
‫ایزایه، تو مسئول این کاری
‫توی کاخ ارو یه انبار هست
‫توی اون انبار ‫کلی نوشیدنی خوب هست
‫که ارزششون بیشتر از جون یه انسانه
‫می‌تونین ازشون بخورین، پسرا...
‫اگه حس مهمونی بهتون دست داد
‫واسه مهمونی آماده‌ای، پسرم؟
‫[من حقیقت رو می‌دونم]
‫تاچیپین. ‫بازم این «حقیقت» لعنتی
‫- چه حقیقتی؟ ‫- به بیل و جعبه نیاز دارین
‫و استخوان‌ها رو به آقای پچز بدین
‫که بذاره توی کوره‌ی گرین‌هام
‫فهمیدین؟
‫خیلی‌خب. ‫سوالی ندارین؟
‫آره. ‫اگه قراره مهمونی باشه می‌تونیم کسی رو هم بیاریم؟
‫نه، بیلی. ‫تمام لذتش واسه خودتونه
‫خب، مهمونی چه وقتیه، تام؟
‫آقای شلبی
‫مهمونی یکشنبه بعدیه، بیلی
‫منظورتون این یکشنبه‌اس؟
‫آره
‫وقتی شما اون سوراخ رو می‌کِنین
‫من اینجا با زنم نوشیدنی می‌خورم
‫سالگرد ازدواجمونه
‫درسته
‫اوه، و فین، در ضمن...
‫لطفاً توضیح بده به... ‫اسمش چیه؟
‫- مری ‫- مری؟ اسمش مری بود؟
‫لطفاً به مری توضیح بده ‫که تو یه شلبی هستی
‫پشت ساعتت نوشته
‫ببین... شلبی. ببین
‫این یعنی تو صاحب ساعتی،
‫ساعت صاحب تو نیست
‫ساعت وقتی میره رو 6 ‫که تو بهش بگی
یه نوشیدنی بخور
‫از مهمونی لذت ببرین، پسرا
‫واسه آزوالد کار پیش اومد. ‫به جاش منو فرستاد
‫راستش این حقیقت نداره
‫من خودم آزوالد رو فرستادم
‫تا بتونم خودم به جاش بیام
‫چی می‌خواستی؟
‫می‌خوام لایحه مسکن خودمو به مجلس بیارم
‫باید یه لیست تهیه کنین
‫از خانواده‌هایی که بدهی قمار دارن
‫مشکل اعتیاد دارن ‫یا هر نوع مشکل دیگه‌ای
‫بهشون پیشنهاد خرید زمین‌هاشون رو میدم
‫در ازای اوراق خزانه‌داری
‫توماس، چرا اینجا باهمیم؟
‫روی این نیمکت؟
‫همین الان
‫اولین نفر نیستیم
‫شنیدم همسرت ترکت کرده
‫تو چنده ماه اخیر ‫چندتا از همکارهام
‫به خونه دوست‌هاتون نفوذ کردن
‫ازشون اسناد دزدیدن
‫نامه، قبض، بیانیه بانک...
‫ناراحت نیستی؟
‫این یه لیست از خانواده‌های صاحب زمینه
‫که نامزد فروش اجباری ملک‌شون هستن
‫و در جواب سوالت...
‫نه
‫نه، ناراحت نیستم که همسرم ولم کرده
‫و آره،
باید بگی
‫می‌خواستم اینو براتون بفرستم،
‫ولی ترجیح دادم شخصاً بیارمش
‫دعوتنامه مراسم ازدواج من و دایاناست
‫توی برلینه
‫می‌خوایم در حضور پیشوای اعظم ازدواج کنیم
‫داشتین خوش میگذروندین؟
‫با کاغذ هواپیما درست کردیم
‫متأسفانه من ...
‫کار دارم. ‫اون موقع کانادا هستم
‫چه حیف
‫اوه، و...
‫دلیل دیگه‌ای که خواستم ‫اینو شخصاً بیارم...
‫اینه که می‌خواستم بهت بگم ‫بعد از ازدواجمون
‫باید متوجه باشی، آقای شلبی
‫که اگه سر راه همسرم سبز بشی
‫تو رو میکشم
‫بیا، دایانا
‫فقط فکر کن...
‫که بزودی موسسات قدیمی‌ای مثل این ‫نابود میشن
‫و تبدیل به یه خاطره باستانی میشن
‫پرواز بی‌خطر
‫[جزیره میکلون]
‫مراقب این جیگر باش
‫اگه چاله دیدین، ‫از اونطرفش برین
‫آقای شلبی زنگ زدن ‫و گفتن منتظرتون باشیم
‫آره، اومدیم یکم به باغچه برسیم
‫کلی شایعه در مورد این شنیدیم ‫که قراره چه بلایی سر خونه بیاد
‫تامی میگه دومین خصلت خوبت ‫بعد از آشپزیت...
‫اینه که سوال نمیپرسی
‫تا دوشنبه همه رو از این خونه دور کن
‫خیلی‌خب، بیاین اون نوشیدنی رو پیدا کنیم
‫که ارزش‌شون بیشتر از جون یه نفره
‫فقط یه مهمون اینجاست
‫بقیه اتاق‌ها خالیه
‫اگه می‌خواین موقع منتظر موندن ‫ازشون استفاده کنین
‫تا قبل تاریک شدن هوا ‫دوست‌مون میرسه
‫دیشب طوفان شده
‫آخرین طوفانه. ‫تمام قایق‌ها برگشتن
‫اون با قایق نمیاد، ‫با هواپیما میاد
‫پس دوستتون مُرده
‫باد اینجوری بود که...
‫شاید خدا کارت رو انجام داده، میکی
‫اسم من میکی نیست،
‫خدایی هم وجود نداره، ‫و تامی میاد اینجا
‫یکی دیگه بریز
‫یه جنگ اتفاق میوفته
‫و یکی از شما میمیره
‫ولی نمی‌تونم بگم کدوم‌تونه
‫تو مرد شجاعی هستی، آقای شلبی
‫کدوم گوری بودی؟
‫اون رفت. ‫اون رفت
‫شیطانی که این‌کارو کرده، ‫تقاصش رو پس میده، روبی
‫نشأت گرفته از بیماری سل‌ـه. ‫متأسفانه قابل جراحی نیست
‫- چقدر وقت دارم؟ ‫- شاید 18 ماه
‫من تغییر می‌کنم. ‫واسه همیشه تغییر می‌کنم
‫چه فایده‌ای داره ‫که این کارو بکنی؟
‫بکش... و بکش
‫قضیه چیه؟
‫این چه وضعشه؟
‫رفقا مگه قرار نبود مهمونی بگیریم؟
‫الآن که اومدی مهمونی به‌راهه
‫پس... پس نوشیدنی کو؟
‫تو آشپزخونه‌ست
‫همه نوشیدنی ‌ها توی آشپزخونه‌ان
‫باشه
‫خداوند به انسان مال و دارایی...
‫و عزت می‌ده
‫ولی خود خدا برمی‌گرده می‌گه؛
‫«نه! این‌ها شیطنت‌های گمراه کننده‌ست!»
‫حالا کجاست؟
‫ارمیا رو می‌گم
‫توی آسمونه، رو به زمین
‫خداوند بهمون می‌گه اون خون...
‫از ما بهش داده شده
‫واسه چی لامپ روشن نمی‌کنی؟
‫دیگه هیچ برقی توی...
‫عمارت توماس شلبی نمونده
‫واسه چی؟ یعنی چی؟
‫مگه چی شد؟
‫مگه قرار نبود کلی ادم این‌جا باشه؟
کلی ادم توی یه خونه ‫نابود شده چی کار کنه؟
‫چه زری می‌زنی؟
‫آهای، می‌گم چه زری می‌زنی؟
‫لعنتی!
‫هر غلطی بخواییم با این خونه می‌کنیم
‫حکم مرگ داره
‫نوشیدنی نمی‌خوام
‫می‌خوام برم دنبال اون ‫جنازه‌های کوفتی، گرفتی؟
‫- بیلی؟ ‫- اول باید صبر کنی دفن بشن...
‫که بتونی درشون بیاری
‫این زری که زدی یعنی چی؟
‫ناسلامتی یه شلبی‌ام!
‫منم هستم
‫اومدش
‫برین عقب و واسم...
‫یه چراغی روشن کنین پسرها
‫دقیقا نیم ساعت دیگه منفجر می‌شه
‫که می‌شه دقیقا ساعت 16:20
‫همه گرفتن چی شد؟
‫خودم کار می‌ذارم
‫مسئله بین من و تامیه
‫خودم کار می‌ذارمش
‫منم باهات میام
‫خوب حواست بهش باشه
‫آروم ببند
‫چه حیف که جرات نداری...
‫رو در رو بهش شلیک کنی
‫مادرم کولی بود،
‫آینده رو دیده بود
‫همیشه می‌گفت تامی شلبی...
‫قرار نیست با گلوله بمیره
‫آهای، پسرها
‫برین اون‌طرف پل
‫یه ماهی گنده اون‌جاست
‫«ماهی بزرگ» ‫(فرانسوی)
‫برین دیگه
‫تفنگ رو بردار فین
‫آرتور می‌گه اگه تو دست به کار نشی...
‫همون بهتر دیگه جزو این خانواده نباشی
‫تو از خانواده چی سرت می‌شه؟
‫تو که جزو خانواده نیستی!
‫تو یه عوضی بیش نیستی!
‫فقط تفنگ رو بگیر بزنش فین
اسلحه رو بگیر
‫حالا تفنگ دست خودته فین
‫دست خودته
‫این‌ها رو با تیر بزن
‫چارلی استرانگ بهم گفت؛
‫«وقتی تفنگ رو دادی دست فین،»
‫«اول دو تا جان‌لوله اولش رو خالی کن»
‫عمو چارلی خودمونه دیگه
‫تو دیگه جزوی از این...
‫خانواده شلبی نیستی
‫اونم به دستور پیکی بلایندرز
‫دخلت رو میارم
‫شک نکن دخلت رو میارم!
‫که من از آن‌ها ایراد می‌گیرم...
‫آنانی که در لین گاریسون حکومت می‌کنند
‫سپس عیسی مسیح...
‫با تاجی از خار...
‫و ردایی ارغوانی بیرون آمد،
‫آن‌گاه پیلاطس گفت؛ ‫«اینک انسان!»
‫«انسان که گویند اوست!»
‫نه اون پیکی بلایندرز.
‫می‌بینیم توی ماشین‌هاشون نشستن،
‫کنار خانواده هاشون و...
‫هوم...
‫به آدمت بگو تفنگش رو بندازه
‫زودباش بگو
‫بگو اسلحه رو خالی کنه ‫زودباش
‫حالت خوبه چارلی؟
‫رو به راهم آرتور
‫راه بیفت
‫تو خیابون یه تیر می‌زنم تو سرت
‫چون نمی‌خوام میخونه‌ام کثیف بشه
‫می‌خوای مثل سگ ما رو بکشی؟
‫نه، من سگ‌کشی نمی‌کنم
‫فقط فاشیست‌های عوضی رو می‌کشم
‫لعنتی! لعنتی!
‫لعنتی!
‫خداوندا!
‫وقتش رسیده فرد منتخب تو...
‫خودش رو نشون بده!
‫بریم ببینیم!
‫بچه‌ها نرین ‫گفتم برگردین!
‫مگه نگفتم ازم دور نشین؟
‫چیزی برندار، بندازش
‫بیا‌ این‌جا، زودباش
‫امیلی! امیلی بدو بیا
‫اگه توی مه گم بشی
‫پیکی بلایندرز می‌کشت
‫ارمیا...
‫وقتشه اون یادگاری قدیمی...
‫از پشندیل رو راه بندازیم
‫لعنتی!
‫بیا ببینم
‫هیس...
‫نفس بکش
‫اسمش الیزابت گری بود
‫عمه پالی من بود
‫عمه پالی خودم
‫انتقام با خداوند است...
‫توی «اسمال هیث» که نیست
‫خدابیامرزت پالی
‫عمو چارلی تنهامون بذار
‫هنوز توی فرانسه‌ایم
‫خیلی‌خب
‫از توی مه دیدم ‫داشت راه می‌رفت
‫پروازت چطور بود؟
‫می‌گن آینده‌داره،
‫من که بعید می‌دونم
‫نوشیدنی بده
‫سلام مایکل
‫سلام تامی
‫یکی دیگه بده بیاد
‫ازت می‌خواییم ما رو ببری...
‫سمت انبار
‫بعدش یه چک بانکی واسه...
‫کل جنس بهت می‌دیم
‫می‌شه پنج میلیون دلار
‫پنج میلیون دلار
‫بریم دیگه
‫من با تامی می‌رم
‫شما هم دنبالمون بیایین
‫ای تُف، سیگارهام یادم رفت
‫مامان...
‫...انجامش دادم
‫دیگه تموم شد
‫خدا منو ببخشه
‫جانی!
‫جانی کجایی؟
‫همون‌طور که خواستی...
‫جاهاشون رو عوض کردم، تام
‫فقط بگو که کار خوبی کردم، تام
‫خداحافظ مایکل
‫خداحافظ جانی
‫آدم خوبی هستی
‫من می‌رم واسه خودم...
‫به مه نگاه کنم، تام
‫با خودم صحبت کن
‫به خودم بگو مایکل
‫تو بودی که به کشتن دادیش
‫انتخاب پالی با خودش بود مایکل
‫نه...
‫آدم‌های اطراف تو...
‫بدون اجازه تو آب هم نمی‌خورن، تام
‫مخصوصا آرتور،
‫یا خودم، یا آیدا
‫از زیر دستورت نمی‌شه در رفت
‫ما همیشه زیر سایه مرگبار تو بودیم
‫جای پالی تو دلم بود
‫هنوزم توی خواب بهم سر می‌زنه
‫ولی دیگه قرار نیست بیاد
چون هیچ حد و حدودی ندارم
‫بوی کباب ایرلندی به مشامم می‌خوره
‫عه تویی، سلام
‫بوی توتون هم حس می‌کنم
‫که در حضور من
‫برای همه ممنوعه...
‫به جز ادنا، خانم جدیدم
‫ایرلندی‌ها هم که فقط ‫دنبال دود و غذان،
‫حالا دیگه نصف بوستون مال خودمه،
‫پس به نشونه احترام...
‫به اقتدار دوباره من...
‫سیگارت رو خاموش کن تامی
‫سلام آلفی
‫شنیدم عروسی توپی گرفتی
‫آره، توپ که بود ‫ممنون
‫خانواد ادنا هم سیرک دارن
‫بعد از کتوبه و همون ‫حلقه دادن‌های همیشگی و...
‫چند تا لیوان شکوندن،
‫سوار فیل شدیم!
‫آره، عجب چیزی هم بود
‫واسش خیابون کمدن رو هم بستن،
‫حتی غیریهودی‌هایی که ‫معمولا حالشون ازم بهم می‌خورد،
‫دستمال به‌دست واسم ‫دست تکون می‌دادن
‫عدالت...
‫و خانه‌داری
‫بالأخره قسمتم شد
‫آره، عروج این عوضی رو ببین
‫داره به آسمون‌ها عروج می‌کنه!
‫جلو پای خودمون ‫جلو چشم خودمون
‫قشنگ دارم می‌بینمش ‫کور که نیستم
‫من با چشم‌ مُرده‌ها نگاه می‌کنم
‫مُرده‌ها هم می‌تونن از اون دنیا...
‫واقعیت درون همه رو ببینن
‫تامی، الآنم با چشم خودم دارم می‌بینم...
‫که برادرزاده‌ات داره عروج می‌کنه،
‫مورد رحمت هم قرار می‌گیره
‫برخلاف خودت
‫که روز قیامت...
‫بخوای نخوای مثل سگ به فنا می‌ری
‫هوم؟
‫خیلی‌خب تامی ‫حال و احوالت چطوره؟
‫یه چیزی رو بهت بگم آلفی...
‫کلی آدم بودن...
‫که به دفعات...
‫کلی واسه کشتن من جون کَندن
‫تهش که قراره بمیرم
‫همه تهش می‌میرن
‫نه
‫با گلوله نه، ‫با بمب نه،
‫با چاقو هم نه
‫سوزاک؟ با سوزاک؟
‫نه، حتی اون بزرگوار هم نه
‫الآن حرفت چیه؟
‫من عملا در شرف امضا کردن...
‫کمدن لعنتی به‌عنوان...
‫بخشی از این قراردادم.
‫تو هم برگشتی می‌گی...
‫می‌خوای توی خواب بمیری؟
‫من تو خواب نمی‌میرم آلفی
‫کدوم خری رو دیدی تو خواب بمیره؟
‫مرگ توی خواب ‫واسه آدم‌های خوبه تامی
‫واسه آدم‌های خوبه
‫که واسه آدم‌های خوبه؟
‫آدم‌های خوب
‫با این‌حال بازم به این‌جا کشید آلفی
‫بعد این‌همه ماجرا...
‫بازم خودمون موندیم
‫منم از حدم گذشتم
‫مایکل
‫پالی
‫روبی
‫تامی، اگه دلت می‌خواد...
‫احساسات عمیقت رو ابراز کنی،
‫بهتره واسه کسی ابزارش کنی...
که واسش مهم باشه
‫یا حداقل واسه کسی ابراز کنی
‫که کارش اینه اهمیت بده
‫مثلا یه پرستار
‫یا یه کشیش! حالا هرکی‌
‫درمورد مرگ هم...
‫درمقام کسی که سال‌ها...
‫شده بود یه آدم مُرده،
‫شدیدا پیشنهادش می‌کنم
‫خب آلفی
‫نمایش اُپرات تموم شد
‫حالا میای بریم...
‫پرده آخرش رو ببینیم؟
‫عجله نکنین پسرها
‫بسه
‫از همه‌تون ممنون که اومدین
‫خب حداقل می‌تونم بگم...
‫من از اون دسته ‫سیاستمدارهای کم‌یابم...
‫که واقعا سر قولشون می‌مونن
‫املاک کشور...
‫واسه ایجاد خونه برای ‫طبقه کارگر الزامی شده
‫من خونه خودم رو...
‫با حسن‌نیت...
‫و 700 کیلو دینامیت بهبود دادم
‫حالا برگشتیم سر خونه اول،
‫پیش اسب‌ و کاروان...
‫با ولگرد و دزد
‫فرانسیس لطفا بشین
‫می‌خوام به افتخار یه چیزی بخورم
‫صرفا یه چیز معمولی
‫سلامتی خانواده
‫- سلامتی خانواده ‫- سلامتی خانواده
‫که بعضی وقت‌ها...
‫از طوفان نجاتت می‌ده
‫بعضی وقت‌ها هم خود طوفانه
‫برنامه دارم یه مدتی برم
‫تو این مدت که نیستم...
‫آیدا...
‫توی این خانواده...
‫تو بودی که مادرزادی ‫سیاستمدار بودی، نه من
‫یادت نره
‫اگه هم واست...
‫یه جایی توی...
‫این شهر قدیمی و زشت خالی شد،
‫حتما باید مال تو بشه
‫آرتور کو؟
‫رفته کنار رودخونه قدم بزنه
‫می‌گه بلد نیست خداحافظی کنه
‫واسه همین به‌جاش ‫رفته قزل‌آلا صید کنه
‫بهم گفت بهت بگم که...
‫«تامی، هرجا که باشی، من هم همون‌جام»
‫«زود میام پیشت»
‫«با عشق، آرتور»
‫آرتور از کجا می‌دونه...
‫داری کجا می‌ری، تامی؟
‫حواست بهش باشه لیندا
‫عشق زندگیته دیگه
‫چارلز...
‫ازت می‌خوام مراقب مامانت باشی
‫بهش بگو شرمنده‌ام،
‫فهمیدی چی شد؟
‫ازت می‌خوام بهترین...
‫تامی واقعا چند وقت قراره نباشی؟
‫ممنون کرلی
‫تام، اسبه...
‫خفه‌شو کرلی
‫بستیش جانی؟
‫تامی، می‌گم همین الآن بگو...
‫قراره کجا بری
‫این‌بار باید تنهایی ‫باهاش روبه‌رو بشی آیدا
‫تامی تو که همیشه کنارم هستی
‫همیشه کنارم بودی
‫این‌بار دیگه نیستم خواهر
‫الآن این حرفت یعنی چی؟
‫کجا داری می‌ری؟
‫تامی!
‫در میان زمستانی تاریک...
‫بابا... بابایی بیا بیرون!
‫بابایی منم
‫پالی فرستادت؟
‫یا نکنه مُردم؟
‫نه
‫نمُردی
‫حتی حالت هم بد نیست
‫ولی حالم بده عزیزدلم
‫خیلی حالم بده
‫عین موقعی که تو حالت بد بود
‫نه، حالت بد نیست
‫خودم می‌دونم ‫باید زنده بمونی بابا
‫فقط آتیش خاموش شده
‫دوباره آتیش رو روشن کن، ‫تا کنارش گرم بشی،
‫بعدش می‌بینی...
‫که باید زنده بمونی
‫[فهرست مهمانان عروسی] ‫[آقای آدولف هیتلر، خانم کت هولفورد...]
‫[مهمانی باغ جامعه باسواد و فلسفی]
‫اصلا حالت بد نیست بابایی
‫[آقای آزوالد موزلی]
کولی‌های بیشرف
‫هنوز ترتیب قلع و قمع‌ها رو ندادی؟
‫قربان تا کاروان رفتم، ‫ولی کسی اون‌جا نبود
‫پس دوباره برگرد ‫اون کثافت رو آتیش بزن
‫چشم قربان
‫باک ماشین رو پر کردی؟
‫پرسیدم باک ماشین رو پر کردی؟
‫مهمونی عروسی برلین چطور بود؟
‫شنیدم صدراعظم هیتلر ساقدوش بوده
‫الآن سه سالی هست که تو دکتر منی
‫نمی‌دونستم انقدر رابط داری
‫اون دکتره توی سن‌توماس...
‫که برای بررسی بیشتر و چند تا...
‫عکس‌برداری بیشتر فرستادیم پیشش یادته؟
‫ایشون هم توی عروسی ‫مهمون افتخاری بود
‫بدجوری هم رابط داری
‫زانو بزن هولفورد
‫گمونم همه‌تون به این نتیجه رسیدین،
‫تنها کسی که...
‫می‌تونه تامی شلبی رو بکشه...
‫خود تامی شلبیه
‫کاری کردی باور کنم مرگم نزدیکه
‫گفتی بذارم به حالت طبیعیش بمیرم، نه؟
‫آقای شلبی، شاید مبتلا به سل نباشین...
‫ولی شما مریضین
‫خوب می‌شناسمتون
‫از شدت گناه
‫از شدت خونی...
‫که به دست‌های شما ریخته شده
‫مریض از آدمی که بودین
‫شما دیگه اون آدمی نیستین...
‫که با بی‌رحمی یه نفر دیگه رو بکشه
‫تامی...
‫تو مسافری بودی...
‫که از کوچه پس کوچه‌ها...
‫به تالارهای قدرت رسیدی
‫دیگه نمی‌تونی اون آدم باشی
‫شدی یه آدم جدید
‫دیگه تفنگ گرفتنت معنی نداره
‫اتفاقا برگشتم
‫از زیر خاک برگشتم
‫چشم‌هات رو ببند
‫در آخرین لحظات؛
‫متارکه کردن؛
‫و سپس آرامش
‫سپس آرامش