1 00:00:01,680 --> 00:00:05,960 ‫یه جنگ توی این خانواده رخ میده، ‫و یکی از شما می‌میره 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,560 ‫اینو بدونین آقای شلبی، ‫که مسئولیت مرگ همکارهاتون... 3 00:00:08,600 --> 00:00:10,600 ‫به عهده شماست 4 00:00:10,640 --> 00:00:12,560 ‫از وقتی که 4 سال پیش مادرم مُرده، 5 00:00:12,600 --> 00:00:13,960 ‫من و تامی باهم حرف نزدیم 6 00:00:14,000 --> 00:00:16,640 ‫خیلی مشتاقم که دوباره باهات کار کنم، مایکل 7 00:00:16,680 --> 00:00:19,640 ‫این، دوست من، ‫بهترین مواد دنیاست 8 00:00:19,680 --> 00:00:22,280 ‫- دلیلی فروشت چیه؟ ‫- کار کردن با ایرلندی سخته 9 00:00:22,320 --> 00:00:23,640 ‫ایتالیایی‌ها انتخاب درستی نیستن 10 00:00:23,680 --> 00:00:26,800 ‫- می‌خوای بری آمریکا؟ ‫- میرم کانادا تا پول محموله رو بگیرم 11 00:00:26,840 --> 00:00:29,200 ‫الیزابت، ‫تو خیلی خوش شانسی... 12 00:00:29,240 --> 00:00:30,080 ‫که تجربه یک‌باره‌ی من رو ‫هر روز تجربه می‌کنی 13 00:00:30,080 --> 00:00:30,480 ‫که تجربه یک‌باره‌ی من رو ‫هر روز تجربه می‌کنی 14 00:00:30,520 --> 00:00:33,000 ‫آقای شلبی، ‫دخترتون مرض سل گرفته 15 00:00:33,040 --> 00:00:35,160 ‫اون رفت، تامی. ‫اون رفت 16 00:00:35,200 --> 00:00:37,400 ‫یه دختر از دست دادی. ‫یه پسر پیدا کردی 17 00:00:37,440 --> 00:00:39,440 ‫این پسرمه. ‫دوک صداش میزنن 18 00:00:39,480 --> 00:00:43,200 ‫نشأت گرفته از مرض سل‌ـه. ‫متأسفانه قابل حراجی نیست 19 00:00:43,240 --> 00:00:45,120 ‫- چقدر وقت دارم؟ ‫- شاید 18 ماه 20 00:00:45,160 --> 00:00:47,720 ‫قراره همکارانم ترتیب تامی شلبی رو بدن، 21 00:00:47,760 --> 00:00:49,640 ‫تو هم قراره برادرش، آرتور رو تقدیم‌مون کنی 22 00:00:49,680 --> 00:00:52,240 ‫مایکل چه برنامه‌ای واسم داره، جینا؟ 23 00:00:52,280 --> 00:00:54,120 ‫و اگه دروغ بگی، می‌فهمم 24 00:00:54,160 --> 00:00:56,600 ‫برنامه من اینه که تامی شلبی رو بکشم 25 00:01:09,800 --> 00:01:12,480 ‫[زندان نورفولک، بوستون] 26 00:01:22,720 --> 00:01:27,360 ‫دلیل کُشته شدن پالی ‫جاه‌طلبی و استراتژی یه نفر بود 27 00:01:27,400 --> 00:01:30,160 ‫من از تامی شلبی انتقام میگیرم 28 00:01:59,440 --> 00:02:03,240 ‫اول می‌خوای نوشیدنی بخوری ‫یا بگردی ؟ 29 00:02:04,680 --> 00:02:07,440 ‫اول می‌خوام زنم رو ببینم 30 00:02:07,480 --> 00:02:09,120 ‫بعد از دیدن زنت، 31 00:02:09,160 --> 00:02:11,680 ‫باید یه نفرو بکشی، ‫درسته؟ 32 00:02:52,240 --> 00:02:54,680 ‫دود مراسم دخترت 33 00:02:54,720 --> 00:02:56,680 ‫هنوز روی لباس‌هاته 34 00:02:58,040 --> 00:03:00,160 ‫اونوقت با یه نفر دیگه بودی ؟ 35 00:03:02,640 --> 00:03:05,560 ‫و نه هر کسی 36 00:03:05,600 --> 00:03:07,080 ‫با دشمن‌مون 37 00:03:08,480 --> 00:03:11,600 ‫تنها دشمن زنی که تا حالا داشتیم 38 00:03:13,600 --> 00:03:16,960 ‫بعضی کارهایی که انجام میدم، لیزی... 39 00:03:17,000 --> 00:03:19,800 ‫دیگه تو دروغ گفتن خوب نیستی، تامی 40 00:03:19,840 --> 00:03:22,920 ‫این روزها، ‫حقیقت رو میشه تو چشم‌هات دید 41 00:03:25,840 --> 00:03:28,040 ‫باید برم کانادا، لیزی 42 00:03:29,400 --> 00:03:33,120 ‫- باید بدونم می‌خوای کجا بری ‫- دیدی؟! قبولش کردی 43 00:03:34,360 --> 00:03:36,240 ‫مقاومت نمی‌کنی 44 00:03:38,560 --> 00:03:40,240 ‫تو واقعاً نفرین شدی، تامی 45 00:03:42,600 --> 00:03:46,880 ‫هیچوقت حد و حدودی که ‫بقیه قبول می‌کنن رو درک نمی‌کنی 46 00:03:49,440 --> 00:03:52,960 ‫هیچوقت تو جای بقیه ‫پذیرفته نمیشی 47 00:03:56,440 --> 00:03:58,880 ‫یه نفرین هیچوقت از بین نمیره 48 00:04:00,200 --> 00:04:02,360 ‫من می‌خوام از اینجا برم، لیزی 49 00:04:04,000 --> 00:04:06,360 ‫و وقتی نیستم، ‫یه جایی رو می‌شناسم که... 50 00:04:06,400 --> 00:04:09,040 ‫همیشه میری، همیشه دوری 51 00:04:10,920 --> 00:04:13,200 ‫خب، حالا حلقه‌ات رفته، 52 00:04:13,240 --> 00:04:15,480 ‫حلقه‌ات ازم دور شده 53 00:04:15,520 --> 00:04:17,480 ‫وسایلم رو جمع کردم 54 00:04:21,400 --> 00:04:24,240 ‫فقط اجازه بده با روبی خداحافظی کنم 55 00:04:37,640 --> 00:04:40,400 ‫باید مدتی از اینجا دور باشم، چارلی 56 00:04:47,200 --> 00:04:49,320 ‫منو ببین 57 00:04:49,360 --> 00:04:51,280 ‫هی. منو ببین 58 00:04:55,920 --> 00:04:59,360 ‫مامان بهم گفته که داره از اینجا میره 59 00:04:59,400 --> 00:05:01,680 ‫و دلیلش رو هم بهم گفته 60 00:05:11,480 --> 00:05:14,160 ‫مامان، کجا میری؟ 61 00:05:17,680 --> 00:05:19,320 ‫میرم هتل 62 00:05:19,360 --> 00:05:22,240 ‫بعدش پدرت یه خونه واسم میگیره 63 00:05:27,080 --> 00:05:30,560 ‫مامان، منم باهات میام 64 00:05:31,920 --> 00:05:34,160 ‫ترجیح میدم با تو باشم 65 00:05:34,200 --> 00:05:35,440 ‫هر جا باشه 66 00:05:36,960 --> 00:05:38,240 ‫تو مامان واقعیم نیستی 67 00:05:39,800 --> 00:05:42,360 ‫ولی بیشتر از پدرم بهم محبت کردی 68 00:05:44,160 --> 00:05:45,880 ‫اون هیچوقت اینجا نیست 69 00:05:47,800 --> 00:05:50,360 ‫اینجا تنها میشم 70 00:05:50,400 --> 00:05:52,120 ‫اوه، چارلز، عزیزم... 71 00:05:54,160 --> 00:05:57,040 ‫فکر نکنم پدرت اجازه بده 72 00:05:59,960 --> 00:06:02,320 ‫می‌تونی بری 73 00:06:02,360 --> 00:06:04,080 ‫می‌تونی بری، پسرم 74 00:06:05,560 --> 00:06:07,280 ‫یه جای خوب رو می‌شناسم 75 00:06:07,320 --> 00:06:09,640 ‫لیزی، ترتیب اونجا رو میدم 76 00:06:09,680 --> 00:06:12,600 ‫و چارلی، ‫می‌تونی ببریش، باشه؟ 77 00:06:14,000 --> 00:06:16,440 ‫اون خونه جدید اصطبل هم داره 78 00:06:16,480 --> 00:06:19,720 ‫چند وقت دیگه... ‫اون بهت گوش میده 79 00:06:19,760 --> 00:06:22,160 ‫روبی رو فراموش می‌کنه 80 00:06:22,200 --> 00:06:24,080 ‫اسب‌ها اینطوری‌‌ان 81 00:06:25,440 --> 00:06:28,240 ‫و تو اینجا تنها می‌مونی 82 00:06:28,280 --> 00:06:31,760 ‫دارم یه زمین میخرم، لیزی. ‫دارم زمین میخرم 83 00:06:31,800 --> 00:06:33,600 ‫اونجا رو که خریدم... 84 00:06:33,640 --> 00:06:37,360 ‫می‌خواستم خرابش کنم، ‫ولی می‌تونین برین اونجا 85 00:06:40,280 --> 00:06:42,440 ‫بابا؟ ‫کجا میری؟ 86 00:06:49,880 --> 00:06:52,440 ‫اینجا انبار سلاح خانواده پیکی بلایندرزه 87 00:06:52,480 --> 00:06:55,040 ‫ما رابطه خوبی... 88 00:06:55,080 --> 00:06:57,440 ‫با شرکت اسلحه سازی بیرمنگام ‫توی «آرموری رود» داریم 89 00:06:59,400 --> 00:07:03,920 ‫دو جین مسلسل، ‫شیش تا مسلسل دستی، 90 00:07:03,960 --> 00:07:07,720 ‫رایفل تک تیر انداز شرکت اسلحه سازی بیرمنگام، ‫سه جعبه نارنجک دستی 91 00:07:07,760 --> 00:07:09,440 ‫به چه منظوری؟ 92 00:07:11,120 --> 00:07:15,280 ‫برای احتمالاتی مثل الان ‫که قراره اتفاق بیوفته 93 00:07:15,320 --> 00:07:18,400 ‫وقتی یه نفر با قصد بد ‫به سمت‌مون بیاد، 94 00:07:18,440 --> 00:07:20,360 ‫خانواده متحد میشه 95 00:07:20,400 --> 00:07:22,920 ‫تامی میگه وقتشه که تو هم ‫عضو خانواده‌مون بشی 96 00:07:24,280 --> 00:07:27,360 ‫ولی قرار نیست یه سرباز معمولی باشی 97 00:07:27,400 --> 00:07:31,040 ‫باید یه ژنرال بشی... یه روزی 98 00:07:37,080 --> 00:07:38,920 ‫پس باید چندتا سوال ازت بپرسم 99 00:07:46,320 --> 00:07:48,440 ‫تا حالا با چی شلیک کردی؟ 100 00:07:51,120 --> 00:07:52,600 ‫شاتگان 101 00:07:55,200 --> 00:07:56,480 ‫کُلت 102 00:07:56,520 --> 00:07:57,720 ‫22میلی‌متری 103 00:07:59,400 --> 00:08:02,000 ‫تا حالا آدم کُشتی؟ 104 00:08:02,040 --> 00:08:04,080 ‫چندتا تا خرگوش 105 00:08:04,120 --> 00:08:06,160 ‫قرقاول، کبک، گوزن 106 00:08:09,040 --> 00:08:11,560 ‫آرتور گفت تو دفتر شرط بندی ‫وقتی مشغول حل کردن یه مشکل بودن 107 00:08:11,600 --> 00:08:15,000 ‫از اونجا رفتی 108 00:08:16,040 --> 00:08:18,120 ‫اون کار منصفانه نبود 109 00:08:20,240 --> 00:08:23,360 ‫برای یه سرباز انصاف اهمیتی نداره 110 00:08:23,400 --> 00:08:25,240 ‫فقط کارت رو می‌کنی 111 00:08:26,400 --> 00:08:28,360 ‫قبلاً کردم 112 00:08:29,560 --> 00:08:31,200 ‫تمیز و مرتب 113 00:08:31,240 --> 00:08:33,600 ‫من یه نفرو کُشتم 114 00:08:35,680 --> 00:08:37,640 ‫همیشه حق با تامیه 115 00:08:44,200 --> 00:08:46,520 ‫بیرون بیمارستان بریج‌نورث بودیم 116 00:08:46,560 --> 00:08:48,200 ‫توی محله «بلک کانتری» 117 00:08:48,240 --> 00:08:50,240 ‫مادرم داشت جون میداد 118 00:08:50,280 --> 00:08:54,560 ‫و خدمتکار بیمارستان ‫اونو پذیرش نمی‌کرد... 119 00:08:54,600 --> 00:08:57,520 ‫چون یه کولی بود. ‫بیمه نداشت 120 00:08:59,840 --> 00:09:01,880 ‫مادرم فردا رو ندید 121 00:09:04,360 --> 00:09:06,760 ‫همینطور اون مردی که ‫اونو پذیرش نکرد 122 00:09:10,920 --> 00:09:13,920 ‫فقط یه چیز دیگه رو ‫باید در موردت بدونیم 123 00:09:17,760 --> 00:09:20,040 ‫می‌تونی یه راز رو نگه داری؟ 124 00:09:25,240 --> 00:09:26,760 ‫می‌دونم، برادر 125 00:09:37,240 --> 00:09:38,840 ‫می‌دونم 126 00:09:42,800 --> 00:09:44,560 ‫می‌دونم 127 00:09:45,920 --> 00:09:47,760 ‫کلیدت رو دزدیدم 128 00:09:51,920 --> 00:09:53,760 ‫بیماری سل 129 00:09:57,480 --> 00:09:59,360 ‫توی مغزته 130 00:09:59,400 --> 00:10:01,040 ‫آره 131 00:10:01,080 --> 00:10:03,760 ‫ولی هنوز وقت دارم کارم رو انجام بدم 132 00:10:06,960 --> 00:10:09,120 ‫لعنت بهت، تامی 133 00:10:09,160 --> 00:10:11,360 ‫نمی‌خوام کسی بدونه، آرتور 134 00:10:12,720 --> 00:10:14,600 ‫نمی‌خوای، نه؟ 135 00:10:14,640 --> 00:10:16,680 ‫به چیزی نیاز نداری، نه؟ 136 00:10:16,720 --> 00:10:18,120 ‫نه، به چیزی نیاز ندارم 137 00:10:18,160 --> 00:10:20,240 ‫به هیچی نیاز ندارم 138 00:10:20,280 --> 00:10:22,880 ‫چند وقته که مُردیم؟ 139 00:10:22,920 --> 00:10:24,840 ‫من و تو، چند وقته؟ 140 00:10:24,880 --> 00:10:26,720 ‫حداقل الان براش یه گواهی دارم 141 00:10:28,240 --> 00:10:29,600 ‫هر چی باشه، 142 00:10:29,640 --> 00:10:32,200 ‫با خودم نوشیدنی میبرم ‫و منتظرت می‌مونم 143 00:10:35,640 --> 00:10:37,880 ‫- محض رضای خدا ‫- آره 144 00:10:38,960 --> 00:10:41,320 ‫اون همه گلوله که خطا رفت 145 00:10:41,360 --> 00:10:43,800 ‫خنده‌داره، آرتور 146 00:10:43,840 --> 00:10:45,760 ‫خنده‌داره که الان زنده‌ایم 147 00:10:47,840 --> 00:10:50,080 ‫پس واسم اشک نریز 148 00:10:52,520 --> 00:10:54,000 ‫اشک! 149 00:10:55,280 --> 00:10:58,080 ‫وقتی ترتیب وضع مالی همه رو دادم، 150 00:10:58,120 --> 00:11:00,640 ‫از اینجا میرم... به تنهایی 151 00:11:04,600 --> 00:11:06,480 ‫و نمی‌خوام کسایی که... 152 00:11:08,640 --> 00:11:12,120 ‫دوستم دارن یا ندارن... 153 00:11:13,760 --> 00:11:16,240 ‫منو در حال خزیدن 154 00:11:17,240 --> 00:11:19,200 ‫یا دیوونه شدن و درماندگی ببینن 155 00:11:19,240 --> 00:11:23,680 ‫این در حق خودم و اونا ظلمه 156 00:11:23,720 --> 00:11:29,400 ‫وقتی بقیه حقیقت رو بدونن، ‫از اینجا رفتم 157 00:11:31,440 --> 00:11:33,560 ‫لیزی چی میشه؟ 158 00:11:33,600 --> 00:11:35,840 ‫چندتا برگه دارم که باید از طرف شرکت... 159 00:11:35,880 --> 00:11:37,720 ‫امضا بشه 160 00:11:37,760 --> 00:11:39,600 ‫به لیزی گفتی؟ 161 00:11:39,640 --> 00:11:42,560 ‫دارم با وزیر مسکن کار می‌کنم 162 00:11:42,600 --> 00:11:44,560 ‫می‌خوایم چندتا قرارداد بنویسیم 163 00:11:44,600 --> 00:11:47,040 ‫قراردادهای ساخت و ساز ‫به ارزش 10 میلیون پوند 164 00:11:47,080 --> 00:11:48,880 ‫به لیزی گفتی؟ 165 00:11:48,920 --> 00:11:50,720 ‫بعضی از قراردادهایی که می‌خوام ببندم 166 00:11:50,760 --> 00:11:52,720 ‫به شرکت‌های مربوط میشه ‫که ما دنبالشون بودیم 167 00:11:52,760 --> 00:11:55,240 ‫لعنت به تو و قراردادهات! 168 00:11:55,280 --> 00:11:58,800 ‫تا شرکت انحصاری شلبی ‫به پول در آوردن ادامه بده 169 00:11:59,880 --> 00:12:03,560 ‫ولی بیشتر بخاطر این انجامش میدم ‫چون کار خوبیه 170 00:12:03,600 --> 00:12:05,840 ‫خونه میسازیم 171 00:12:05,880 --> 00:12:09,320 ‫- آره، برای کارگرهای عادی... ‫- آره، آفرین بهت... 172 00:12:09,360 --> 00:12:12,200 ‫به صلاح آینده‌ای عادلانه‌تر 173 00:12:12,240 --> 00:12:16,640 ‫ولی قبل این، ‫می‌خوام برم کانادا 174 00:12:16,680 --> 00:12:19,440 ‫واسه دریافت پول محموله ‫که 5 میلیون پونده! 175 00:12:19,480 --> 00:12:21,240 ‫پنج میلیون پوند لعنتی؟ 176 00:12:21,280 --> 00:12:24,680 ‫که اونو بین افراد خانواده شلبی تقسیم می‌کنم 177 00:12:26,800 --> 00:12:28,440 ‫و این میراث من خواهد بود 178 00:12:28,480 --> 00:12:31,160 ‫جای منو پول پُر می‌کنه 179 00:12:31,200 --> 00:12:33,000 ‫چون واسه اکثر آدمایی که نزدیک من هستن... 180 00:12:33,040 --> 00:12:35,240 ‫من همینم! 181 00:12:35,280 --> 00:12:37,960 ‫فقط پول. ‫وجود من همینه 182 00:12:38,000 --> 00:12:41,320 ‫فکر می‌کنی این هستی؟ 183 00:12:43,040 --> 00:12:44,800 ‫پاشو 184 00:12:48,000 --> 00:12:50,240 ‫شنیدی چی گفتم 185 00:12:50,280 --> 00:12:51,360 ‫پاشو 186 00:12:52,360 --> 00:12:54,080 ‫پاشو 187 00:12:54,120 --> 00:12:56,360 ‫- پاشو ‫- آرتور... 188 00:12:56,400 --> 00:12:58,760 ‫پاشو، سرباز. ‫پاشو 189 00:12:58,800 --> 00:13:00,600 ‫پاشو! ‫بیا اینجا 190 00:13:03,920 --> 00:13:05,880 ‫نه! 191 00:13:05,920 --> 00:13:07,200 ‫نه 192 00:13:08,240 --> 00:13:09,680 ‫شنیدی چی گفتم؟ 193 00:13:09,720 --> 00:13:11,120 ‫کافیه 194 00:13:12,960 --> 00:13:14,360 ‫کافیه 195 00:13:21,800 --> 00:13:23,480 ‫حالا می‌دونی 196 00:13:25,360 --> 00:13:26,920 ‫تا وقتی از اینجا نرفتم... 197 00:13:28,400 --> 00:13:29,760 ‫به کسی نمیگی 198 00:13:29,800 --> 00:13:31,400 ‫تا وقتی بری، آره؟ 199 00:13:34,800 --> 00:13:37,720 ‫وقتی زمانش برسه، ‫بهت زنگ میزنم 200 00:13:40,960 --> 00:13:43,760 ‫بهت مکانش رو میگم، ‫یه واگنه 201 00:13:43,800 --> 00:13:46,360 ‫لعنت به واگنت! 202 00:13:46,400 --> 00:13:48,200 ‫یه آتیش روشن می‌کنی 203 00:13:48,240 --> 00:13:51,440 ‫چارلی و کورلی رو با خودت میاری. ‫نه کس دیگه‌ای رو 204 00:13:52,680 --> 00:13:54,360 دیونه شو 205 00:13:54,400 --> 00:13:56,320 ‫از قدیم حرف بزن 206 00:13:56,360 --> 00:13:58,040 ‫لعنت بهت! 207 00:13:59,240 --> 00:14:01,440 ‫و لعنت به نقشه‌هات! 208 00:14:16,040 --> 00:14:19,280 ‫اون دفعه خودم گذاشتی ببری 209 00:14:26,440 --> 00:14:27,480 ‫جان... 210 00:14:30,960 --> 00:14:32,960 ‫لعنت بهت، جان 211 00:14:36,560 --> 00:14:38,720 ‫لعنت به هردوتون 212 00:14:40,120 --> 00:14:41,520 ‫آرتور... 213 00:14:42,880 --> 00:14:44,800 ‫آرتور 214 00:14:44,840 --> 00:14:47,160 ‫بیا اینجا. بیا اینجا ‫بیا اینجا. بیا اینجا 215 00:14:47,200 --> 00:14:49,440 ‫بیا اینجا 216 00:14:49,480 --> 00:14:50,960 ‫بیا اینجا 217 00:14:52,240 --> 00:14:53,960 ‫بیا اینجا 218 00:14:54,000 --> 00:14:55,400 ‫بذار چشمات رو ببینم 219 00:14:55,440 --> 00:14:58,160 ‫من پاکم، مرد 220 00:14:58,200 --> 00:15:00,840 ‫مواد از بدنم پاک شده 221 00:15:00,880 --> 00:15:04,720 ‫به لطف تو. ‫به لطف تو... 222 00:15:31,400 --> 00:15:33,280 ‫حالت خوبه؟ 223 00:15:33,320 --> 00:15:34,640 ‫یالا 224 00:15:35,720 --> 00:15:38,920 ‫- عوضی... ‫- هی، هنوز که نمردم 225 00:15:38,960 --> 00:15:41,760 ‫خودتو جمع و جور کن. ‫یالا. کلی کار داریم 226 00:15:43,480 --> 00:15:44,880 ‫یالا! 227 00:16:08,040 --> 00:16:11,600 ‫مطمئنی بیلی رو می‌خوای؟ ‫مجبور شدم شرکت رو ببندم 228 00:16:11,640 --> 00:16:14,280 ‫آره. ‫بیلی رو می‌خوایم 229 00:16:14,320 --> 00:16:16,080 ‫بشین، بیلی 230 00:16:21,000 --> 00:16:23,520 ‫ممنون که منو دعوت کردین، آقای شلبی 231 00:16:25,560 --> 00:16:27,840 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت، بیلی 232 00:16:34,080 --> 00:16:38,120 ‫نه. ‫مری گفته تا ساعت 6 نخورم 233 00:16:43,600 --> 00:16:46,760 ‫اون گفت به پدرش بگم ‫که مشکلی در موردش نداره 234 00:16:46,800 --> 00:16:49,600 ‫خوبه. ‫در رو ببند، دوک 235 00:16:59,240 --> 00:17:01,240 ‫حالا که دور هم جمع شدیم... 236 00:17:02,720 --> 00:17:03,720 ‫و اونایی که... 237 00:17:03,760 --> 00:17:05,120 ‫[حقیقت رو می‌دونن] 238 00:17:07,400 --> 00:17:09,000 ‫[می‌دونن که باید محتاط باشن] 239 00:17:09,200 --> 00:17:13,520 ‫معذرت می‌خوام، آقای شلبی ‫من این زبان رو بلد نیستم 240 00:17:13,560 --> 00:17:16,640 ‫خب، فین هم اصلاً زحمت ‫یاد گرفتنش رو به خودش نداده 241 00:17:16,680 --> 00:17:18,320 ‫شنیدم گفتی «تاچیپین» 242 00:17:18,360 --> 00:17:21,640 ‫حقیقت. ‫یه چیزی در مورد حقیقت گفتی 243 00:17:21,680 --> 00:17:24,640 ‫حقیقت. ‫حقیقت اینه که... 244 00:17:24,680 --> 00:17:27,080 ‫من آدمایی که ‫بهشون اعتماد دارم رو به اینجا صدا زدم 245 00:17:27,120 --> 00:17:29,240 ‫چون می‌خوام از اینجا برم 246 00:17:31,360 --> 00:17:33,880 ‫باید برم پول یه محموله رو بگیرم 247 00:17:33,920 --> 00:17:37,760 ‫- که ده روز پیش توی لیورپول مونده ‫- پول از طرف کی؟ 248 00:17:37,800 --> 00:17:40,280 ‫ایرلندی‌های جنوب بوستون، فین 249 00:17:41,440 --> 00:17:43,080 ‫بوتلگرز 250 00:17:45,200 --> 00:17:47,280 ‫می‌خوای تنهایی بری؟ 251 00:17:47,320 --> 00:17:50,160 ‫جانی داگ قبلاً رفته کانادا 252 00:17:50,200 --> 00:17:52,280 ‫مایکل هم اونجاست 253 00:17:52,320 --> 00:17:53,960 ‫مایکل جزو خانوادمونه 254 00:17:54,960 --> 00:17:57,600 ‫مایکل تضمین امنیت منه 255 00:17:57,640 --> 00:18:00,960 ‫وقتی اینجا نیستم ‫واسه همه‌تون یه کار دارم 256 00:18:01,000 --> 00:18:03,480 ‫باید برین کاخ ارو 257 00:18:03,520 --> 00:18:05,600 ‫می‌خوام واسه همیشه از کاخ ارو برم 258 00:18:05,640 --> 00:18:08,240 ‫کلی وسایل هست ‫که باید از اونجا برداشته بشه 259 00:18:08,280 --> 00:18:10,360 ‫به آدمایی نیاز دارم ‫که بتونم بهشون اعتماد کنم 260 00:18:10,400 --> 00:18:12,840 ‫کلی پول و اشیاء ارزشمند اونجا هست 261 00:18:12,880 --> 00:18:15,240 ‫کلی اطلاعات در مورد آدمای مهم هست 262 00:18:15,280 --> 00:18:17,160 ‫که ارزش‌شون بیشتر از طلاست 263 00:18:18,680 --> 00:18:21,800 ‫بعلاوه، کلی جسد هست ‫که زیر خاک دفن شده 264 00:18:21,840 --> 00:18:23,280 ‫باید قبل از اینکه پیمانکار ‫کارشو شروع کنه... 265 00:18:23,320 --> 00:18:25,520 ‫از خاک درآورده بشن 266 00:18:25,560 --> 00:18:27,560 ‫ایزایه، تو مسئول این کاری 267 00:18:28,960 --> 00:18:31,040 ‫توی کاخ ارو یه انبار هست 268 00:18:31,080 --> 00:18:33,640 ‫توی اون انبار ‫کلی نوشیدنی خوب هست 269 00:18:33,680 --> 00:18:35,840 ‫که ارزششون بیشتر از جون یه انسانه 270 00:18:35,880 --> 00:18:38,960 ‫می‌تونین ازشون بخورین، پسرا... 271 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 ‫اگه حس مهمونی بهتون دست داد 272 00:18:42,200 --> 00:18:44,640 ‫واسه مهمونی آماده‌ای، پسرم؟ 273 00:18:45,800 --> 00:18:47,680 ‫[من حقیقت رو می‌دونم] 274 00:18:48,800 --> 00:18:52,360 ‫تاچیپین. ‫بازم این «حقیقت» لعنتی 275 00:18:53,800 --> 00:18:56,800 ‫- چه حقیقتی؟ ‫- به بیل و جعبه نیاز دارین 276 00:18:56,840 --> 00:18:59,080 ‫و استخوان‌ها رو به آقای پچز بدین 277 00:18:59,120 --> 00:19:01,720 ‫که بذاره توی کوره‌ی گرین‌هام 278 00:19:01,760 --> 00:19:03,760 ‫فهمیدین؟ 279 00:19:03,800 --> 00:19:05,600 ‫خیلی‌خب. ‫سوالی ندارین؟ 280 00:19:05,640 --> 00:19:08,160 ‫آره. ‫اگه قراره مهمونی باشه می‌تونیم کسی رو هم بیاریم؟ 281 00:19:09,440 --> 00:19:12,480 ‫نه، بیلی. ‫تمام لذتش واسه خودتونه 282 00:19:14,720 --> 00:19:17,120 ‫خب، مهمونی چه وقتیه، تام؟ 283 00:19:22,000 --> 00:19:23,680 ‫آقای شلبی 284 00:19:24,760 --> 00:19:26,600 ‫مهمونی یکشنبه بعدیه، بیلی 285 00:19:27,920 --> 00:19:30,240 ‫منظورتون این یکشنبه‌اس؟ 286 00:19:30,280 --> 00:19:32,080 ‫آره 287 00:19:32,120 --> 00:19:35,200 ‫وقتی شما اون سوراخ رو می‌کِنین 288 00:19:35,240 --> 00:19:38,160 ‫من اینجا با زنم نوشیدنی می‌خورم 289 00:19:38,200 --> 00:19:40,320 ‫سالگرد ازدواجمونه 290 00:19:40,360 --> 00:19:41,560 ‫درسته 291 00:19:41,600 --> 00:19:44,560 ‫اوه، و فین، در ضمن... 292 00:19:44,600 --> 00:19:48,200 ‫لطفاً توضیح بده به... ‫اسمش چیه؟ 293 00:19:48,240 --> 00:19:51,080 ‫- مری ‫- مری؟ اسمش مری بود؟ 294 00:19:51,120 --> 00:19:54,760 ‫لطفاً به مری توضیح بده ‫که تو یه شلبی هستی 295 00:19:54,800 --> 00:19:57,000 ‫پشت ساعتت نوشته 296 00:19:57,040 --> 00:19:59,680 ‫ببین... شلبی. ببین 297 00:19:59,720 --> 00:20:02,880 ‫این یعنی تو صاحب ساعتی، 298 00:20:02,920 --> 00:20:04,720 ‫ساعت صاحب تو نیست 299 00:20:04,760 --> 00:20:07,800 ‫ساعت وقتی میره رو 6 ‫که تو بهش بگی 300 00:20:07,840 --> 00:20:09,440 یه نوشیدنی بخور 301 00:20:11,080 --> 00:20:12,880 ‫از مهمونی لذت ببرین، پسرا 302 00:20:36,800 --> 00:20:39,800 ‫واسه آزوالد کار پیش اومد. ‫به جاش منو فرستاد 303 00:20:42,440 --> 00:20:44,200 ‫راستش این حقیقت نداره 304 00:20:44,240 --> 00:20:46,440 ‫من خودم آزوالد رو فرستادم 305 00:20:46,480 --> 00:20:48,760 ‫تا بتونم خودم به جاش بیام 306 00:20:48,800 --> 00:20:50,800 ‫چی می‌خواستی؟ 307 00:20:52,600 --> 00:20:56,000 ‫می‌خوام لایحه مسکن خودمو به مجلس بیارم 308 00:20:56,040 --> 00:20:58,040 ‫باید یه لیست تهیه کنین 309 00:20:58,080 --> 00:21:00,840 ‫از خانواده‌هایی که بدهی قمار دارن 310 00:21:00,880 --> 00:21:04,200 ‫مشکل اعتیاد دارن ‫یا هر نوع مشکل دیگه‌ای 311 00:21:04,240 --> 00:21:07,200 ‫بهشون پیشنهاد خرید زمین‌هاشون رو میدم 312 00:21:07,240 --> 00:21:09,000 ‫در ازای اوراق خزانه‌داری 313 00:21:09,040 --> 00:21:10,760 ‫توماس، چرا اینجا باهمیم؟ 314 00:21:10,800 --> 00:21:12,240 ‫روی این نیمکت؟ 315 00:21:13,440 --> 00:21:14,680 ‫همین الان 316 00:21:16,440 --> 00:21:18,440 ‫اولین نفر نیستیم 317 00:21:20,480 --> 00:21:22,800 ‫شنیدم همسرت ترکت کرده 318 00:21:30,480 --> 00:21:34,920 ‫تو چنده ماه اخیر ‫چندتا از همکارهام 319 00:21:36,360 --> 00:21:38,560 ‫به خونه دوست‌هاتون نفوذ کردن 320 00:21:38,600 --> 00:21:40,200 ‫ازشون اسناد دزدیدن 321 00:21:40,240 --> 00:21:43,200 ‫نامه، قبض، بیانیه بانک... 322 00:21:43,240 --> 00:21:45,280 ‫ناراحت نیستی؟ 323 00:21:48,160 --> 00:21:52,560 ‫این یه لیست از خانواده‌های صاحب زمینه 324 00:21:52,600 --> 00:21:54,560 ‫که نامزد فروش اجباری ملک‌شون هستن 325 00:21:59,800 --> 00:22:01,400 ‫و در جواب سوالت... 326 00:22:04,800 --> 00:22:06,400 ‫نه 327 00:22:08,640 --> 00:22:11,320 ‫نه، ناراحت نیستم که همسرم ولم کرده 328 00:22:13,200 --> 00:22:15,880 ‫و آره، 329 00:22:15,920 --> 00:22:17,560 باید بگی 330 00:22:20,120 --> 00:22:22,640 ‫می‌خواستم اینو براتون بفرستم، 331 00:22:22,680 --> 00:22:25,280 ‫ولی ترجیح دادم شخصاً بیارمش 332 00:22:28,440 --> 00:22:32,240 ‫دعوتنامه مراسم ازدواج من و دایاناست 333 00:22:32,280 --> 00:22:33,880 ‫توی برلینه 334 00:22:34,960 --> 00:22:38,520 ‫می‌خوایم در حضور پیشوای اعظم ازدواج کنیم 335 00:22:43,640 --> 00:22:45,240 ‫داشتین خوش میگذروندین؟ 336 00:22:45,280 --> 00:22:47,640 ‫با کاغذ هواپیما درست کردیم 337 00:22:49,440 --> 00:22:50,560 ‫متأسفانه من ... 338 00:22:51,960 --> 00:22:54,600 ‫کار دارم. ‫اون موقع کانادا هستم 339 00:22:56,440 --> 00:22:57,960 ‫چه حیف 340 00:23:02,600 --> 00:23:04,080 ‫اوه، و... 341 00:23:05,200 --> 00:23:08,760 ‫دلیل دیگه‌ای که خواستم ‫اینو شخصاً بیارم... 342 00:23:08,800 --> 00:23:10,880 ‫اینه که می‌خواستم بهت بگم ‫بعد از ازدواجمون 343 00:23:10,920 --> 00:23:13,240 ‫باید متوجه باشی، آقای شلبی 344 00:23:13,280 --> 00:23:17,000 ‫که اگه سر راه همسرم سبز بشی 345 00:23:17,040 --> 00:23:18,960 ‫تو رو میکشم 346 00:23:22,800 --> 00:23:24,240 ‫بیا، دایانا 347 00:23:27,000 --> 00:23:29,080 ‫فقط فکر کن... 348 00:23:29,120 --> 00:23:32,480 ‫که بزودی موسسات قدیمی‌ای مثل این ‫نابود میشن 349 00:23:32,520 --> 00:23:35,960 ‫و تبدیل به یه خاطره باستانی میشن 350 00:23:38,000 --> 00:23:39,640 ‫پرواز بی‌خطر 351 00:24:10,880 --> 00:24:16,080 ‫[جزیره میکلون] 352 00:24:47,400 --> 00:24:50,400 ‫مراقب این جیگر باش 353 00:24:50,440 --> 00:24:54,720 ‫اگه چاله دیدین، ‫از اونطرفش برین 354 00:25:13,160 --> 00:25:16,560 ‫آقای شلبی زنگ زدن ‫و گفتن منتظرتون باشیم 355 00:25:16,600 --> 00:25:19,280 ‫آره، اومدیم یکم به باغچه برسیم 356 00:25:19,320 --> 00:25:22,760 ‫کلی شایعه در مورد این شنیدیم ‫که قراره چه بلایی سر خونه بیاد 357 00:25:22,800 --> 00:25:25,960 ‫تامی میگه دومین خصلت خوبت ‫بعد از آشپزیت... 358 00:25:26,000 --> 00:25:27,600 ‫اینه که سوال نمیپرسی 359 00:25:31,120 --> 00:25:33,720 ‫تا دوشنبه همه رو از این خونه دور کن 360 00:25:35,680 --> 00:25:37,880 ‫خیلی‌خب، بیاین اون نوشیدنی رو پیدا کنیم 361 00:25:37,920 --> 00:25:39,960 ‫که ارزش‌شون بیشتر از جون یه نفره 362 00:26:34,240 --> 00:26:35,840 ‫فقط یه مهمون اینجاست 363 00:26:35,880 --> 00:26:37,440 ‫بقیه اتاق‌ها خالیه 364 00:26:37,480 --> 00:26:39,520 ‫اگه می‌خواین موقع منتظر موندن ‫ازشون استفاده کنین 365 00:26:39,560 --> 00:26:42,600 ‫تا قبل تاریک شدن هوا ‫دوست‌مون میرسه 366 00:26:42,640 --> 00:26:44,640 ‫دیشب طوفان شده 367 00:26:44,680 --> 00:26:47,920 ‫آخرین طوفانه. ‫تمام قایق‌ها برگشتن 368 00:26:49,480 --> 00:26:52,240 ‫اون با قایق نمیاد، ‫با هواپیما میاد 369 00:26:54,120 --> 00:26:56,040 ‫پس دوستتون مُرده 370 00:26:56,080 --> 00:26:59,360 ‫باد اینجوری بود که... 371 00:26:59,400 --> 00:27:01,560 ‫شاید خدا کارت رو انجام داده، میکی 372 00:27:01,600 --> 00:27:03,400 ‫اسم من میکی نیست، 373 00:27:03,440 --> 00:27:06,000 ‫خدایی هم وجود نداره، ‫و تامی میاد اینجا 374 00:27:10,560 --> 00:27:12,600 ‫یکی دیگه بریز 375 00:27:22,720 --> 00:27:24,960 ‫یه جنگ اتفاق میوفته 376 00:27:26,320 --> 00:27:28,120 ‫و یکی از شما میمیره 377 00:27:29,840 --> 00:27:31,440 ‫ولی نمی‌تونم بگم کدوم‌تونه 378 00:27:31,480 --> 00:27:32,880 ‫تو مرد شجاعی هستی، آقای شلبی 379 00:27:33,320 --> 00:27:35,760 ‫کدوم گوری بودی؟ 380 00:27:35,800 --> 00:27:38,320 ‫اون رفت. ‫اون رفت 381 00:27:38,360 --> 00:27:41,440 ‫شیطانی که این‌کارو کرده، ‫تقاصش رو پس میده، روبی 382 00:27:41,480 --> 00:27:44,480 ‫نشأت گرفته از بیماری سل‌ـه. ‫متأسفانه قابل جراحی نیست 383 00:27:46,280 --> 00:27:49,120 ‫- چقدر وقت دارم؟ ‫- شاید 18 ماه 384 00:27:49,160 --> 00:27:51,560 ‫من تغییر می‌کنم. ‫واسه همیشه تغییر می‌کنم 385 00:27:51,600 --> 00:27:53,760 ‫چه فایده‌ای داره ‫که این کارو بکنی؟ 386 00:27:53,800 --> 00:27:57,000 ‫بکش... و بکش 387 00:28:30,200 --> 00:28:31,680 ‫قضیه چیه؟ 388 00:28:36,400 --> 00:28:37,600 ‫این چه وضعشه؟ 389 00:28:37,640 --> 00:28:39,720 ‫رفقا مگه قرار نبود مهمونی بگیریم؟ 390 00:28:39,760 --> 00:28:41,160 ‫الآن که اومدی مهمونی به‌راهه 391 00:28:41,200 --> 00:28:43,000 ‫پس... پس نوشیدنی کو؟ 392 00:28:43,040 --> 00:28:44,360 ‫تو آشپزخونه‌ست 393 00:28:44,400 --> 00:28:47,040 ‫همه نوشیدنی ‌ها توی آشپزخونه‌ان 394 00:28:47,080 --> 00:28:48,240 ‫باشه 395 00:29:00,240 --> 00:29:04,000 ‫خداوند به انسان مال و دارایی... 396 00:29:04,040 --> 00:29:05,360 ‫و عزت می‌ده 397 00:29:05,400 --> 00:29:07,920 ‫ولی خود خدا برمی‌گرده می‌گه؛ 398 00:29:07,960 --> 00:29:11,120 ‫«نه! این‌ها شیطنت‌های گمراه کننده‌ست!» 399 00:29:11,160 --> 00:29:12,160 ‫حالا کجاست؟ 400 00:29:12,200 --> 00:29:13,560 ‫ارمیا رو می‌گم 401 00:29:13,600 --> 00:29:15,760 ‫توی آسمونه، رو به زمین 402 00:29:19,480 --> 00:29:22,040 ‫خداوند بهمون می‌گه اون خون... 403 00:29:22,080 --> 00:29:23,760 ‫از ما بهش داده شده 404 00:29:23,800 --> 00:29:26,760 ‫واسه چی لامپ روشن نمی‌کنی؟ 405 00:29:26,800 --> 00:29:28,760 ‫دیگه هیچ برقی توی... 406 00:29:28,800 --> 00:29:30,400 ‫عمارت توماس شلبی نمونده 407 00:29:30,440 --> 00:29:32,760 ‫واسه چی؟ یعنی چی؟ 408 00:29:32,800 --> 00:29:34,160 ‫مگه چی شد؟ 409 00:29:34,200 --> 00:29:36,480 ‫مگه قرار نبود کلی ادم این‌جا باشه؟ 410 00:29:36,520 --> 00:29:39,120 کلی ادم توی یه خونه ‫نابود شده چی کار کنه؟ 411 00:29:39,160 --> 00:29:40,520 ‫چه زری می‌زنی؟ 412 00:29:42,440 --> 00:29:45,080 ‫آهای، می‌گم چه زری می‌زنی؟ 413 00:29:54,920 --> 00:29:56,520 ‫لعنتی! 414 00:29:56,560 --> 00:29:58,000 ‫لعنتی! 415 00:29:58,040 --> 00:30:00,560 ‫هر غلطی بخواییم با این خونه می‌کنیم 416 00:30:00,600 --> 00:30:02,400 ‫حکم مرگ داره 417 00:30:06,040 --> 00:30:08,560 ‫نوشیدنی نمی‌خوام 418 00:30:09,920 --> 00:30:11,880 ‫می‌خوام برم دنبال اون ‫جنازه‌های کوفتی، گرفتی؟ 419 00:30:11,920 --> 00:30:15,440 ‫- بیلی؟ ‫- اول باید صبر کنی دفن بشن... 420 00:30:15,480 --> 00:30:17,280 ‫که بتونی درشون بیاری 421 00:30:17,320 --> 00:30:20,320 ‫این زری که زدی یعنی چی؟ 422 00:30:21,760 --> 00:30:23,720 ‫ناسلامتی یه شلبی‌ام! 423 00:30:25,360 --> 00:30:27,040 ‫منم هستم 424 00:30:48,920 --> 00:30:51,160 ‫اومدش 425 00:31:32,560 --> 00:31:34,000 ‫برین عقب و واسم... 426 00:31:34,000 --> 00:31:35,920 ‫یه چراغی روشن کنین پسرها 427 00:32:34,320 --> 00:32:36,680 ‫دقیقا نیم ساعت دیگه منفجر می‌شه 428 00:32:36,720 --> 00:32:38,760 ‫که می‌شه دقیقا ساعت 16:20 429 00:32:38,800 --> 00:32:40,440 ‫همه گرفتن چی شد؟ 430 00:32:44,440 --> 00:32:46,000 ‫خودم کار می‌ذارم 431 00:32:47,360 --> 00:32:49,280 ‫مسئله بین من و تامیه 432 00:32:49,320 --> 00:32:52,040 ‫خودم کار می‌ذارمش 433 00:32:52,080 --> 00:32:55,040 ‫منم باهات میام 434 00:32:59,480 --> 00:33:02,200 ‫خوب حواست بهش باشه 435 00:33:16,880 --> 00:33:18,320 ‫آروم ببند 436 00:33:23,760 --> 00:33:26,120 ‫چه حیف که جرات نداری... 437 00:33:26,160 --> 00:33:27,760 ‫رو در رو بهش شلیک کنی 438 00:33:28,960 --> 00:33:30,680 ‫مادرم کولی بود، 439 00:33:30,720 --> 00:33:32,440 ‫آینده رو دیده بود 440 00:33:32,480 --> 00:33:34,840 ‫همیشه می‌گفت تامی شلبی... 441 00:33:34,880 --> 00:33:36,720 ‫قرار نیست با گلوله بمیره 442 00:33:40,880 --> 00:33:43,520 ‫آهای، پسرها 443 00:33:43,560 --> 00:33:45,320 ‫برین اون‌طرف پل 444 00:33:45,360 --> 00:33:47,640 ‫یه ماهی گنده اون‌جاست 445 00:33:47,680 --> 00:33:49,680 ‫«ماهی بزرگ» ‫(فرانسوی) 446 00:33:49,720 --> 00:33:51,200 ‫برین دیگه 447 00:33:56,040 --> 00:33:57,800 ‫تفنگ رو بردار فین 448 00:33:59,880 --> 00:34:02,120 ‫آرتور می‌گه اگه تو دست به کار نشی... 449 00:34:02,160 --> 00:34:04,480 ‫همون بهتر دیگه جزو این خانواده نباشی 450 00:34:04,520 --> 00:34:06,720 ‫تو از خانواده چی سرت می‌شه؟ 451 00:34:06,720 --> 00:34:08,680 ‫تو که جزو خانواده نیستی! 452 00:34:08,720 --> 00:34:12,080 ‫تو یه عوضی بیش نیستی! 453 00:34:15,000 --> 00:34:17,120 ‫فقط تفنگ رو بگیر بزنش فین 454 00:34:17,160 --> 00:34:19,520 اسلحه رو بگیر 455 00:34:28,200 --> 00:34:30,960 ‫حالا تفنگ دست خودته فین 456 00:34:30,960 --> 00:34:32,040 ‫دست خودته 457 00:34:32,080 --> 00:34:34,040 ‫این‌ها رو با تیر بزن 458 00:34:49,880 --> 00:34:51,960 ‫چارلی استرانگ بهم گفت؛ 459 00:34:52,000 --> 00:34:53,560 ‫«وقتی تفنگ رو دادی دست فین،» 460 00:34:53,600 --> 00:34:55,440 ‫«اول دو تا جان‌لوله اولش رو خالی کن» 461 00:34:57,120 --> 00:34:58,880 ‫عمو چارلی خودمونه دیگه 462 00:35:20,480 --> 00:35:22,080 ‫تو دیگه جزوی از این... 463 00:35:22,080 --> 00:35:23,400 ‫خانواده شلبی نیستی 464 00:35:25,120 --> 00:35:29,920 ‫اونم به دستور پیکی بلایندرز 465 00:35:29,960 --> 00:35:31,960 ‫دخلت رو میارم 466 00:35:32,000 --> 00:35:35,120 ‫شک نکن دخلت رو میارم! 467 00:36:22,040 --> 00:36:24,800 ‫که من از آن‌ها ایراد می‌گیرم... 468 00:36:24,840 --> 00:36:28,440 ‫آنانی که در لین گاریسون حکومت می‌کنند 469 00:36:28,480 --> 00:36:30,960 ‫سپس عیسی مسیح... 470 00:36:31,000 --> 00:36:33,160 ‫با تاجی از خار... 471 00:36:33,200 --> 00:36:34,840 ‫و ردایی ارغوانی بیرون آمد، 472 00:36:34,880 --> 00:36:38,520 ‫آن‌گاه پیلاطس گفت؛ ‫«اینک انسان!» 473 00:36:38,560 --> 00:36:39,880 ‫«انسان که گویند اوست!» 474 00:36:39,920 --> 00:36:42,560 ‫نه اون پیکی بلایندرز. 475 00:36:42,600 --> 00:36:44,920 ‫می‌بینیم توی ماشین‌هاشون نشستن، 476 00:36:44,960 --> 00:36:46,520 ‫کنار خانواده هاشون و... 477 00:36:54,440 --> 00:36:55,920 ‫هوم... 478 00:38:05,560 --> 00:38:08,120 ‫به آدمت بگو تفنگش رو بندازه 479 00:38:08,160 --> 00:38:09,080 ‫زودباش بگو 480 00:38:09,120 --> 00:38:11,640 ‫بگو اسلحه رو خالی کنه ‫زودباش 481 00:38:17,640 --> 00:38:19,520 ‫حالت خوبه چارلی؟ 482 00:38:19,560 --> 00:38:21,080 ‫رو به راهم آرتور 483 00:38:21,120 --> 00:38:23,200 ‫راه بیفت 484 00:38:23,240 --> 00:38:25,200 ‫تو خیابون یه تیر می‌زنم تو سرت 485 00:38:25,200 --> 00:38:27,160 ‫چون نمی‌خوام میخونه‌ام کثیف بشه 486 00:38:38,080 --> 00:38:40,040 ‫می‌خوای مثل سگ ما رو بکشی؟ 487 00:38:40,080 --> 00:38:41,720 ‫نه، من سگ‌کشی نمی‌کنم 488 00:38:41,760 --> 00:38:44,040 ‫فقط فاشیست‌های عوضی رو می‌کشم 489 00:40:37,440 --> 00:40:39,280 ‫لعنتی! لعنتی! 490 00:40:47,080 --> 00:40:48,560 ‫لعنتی! 491 00:42:01,880 --> 00:42:03,360 ‫خداوندا! 492 00:42:03,400 --> 00:42:06,360 ‫وقتش رسیده فرد منتخب تو... 493 00:42:06,400 --> 00:42:08,320 ‫خودش رو نشون بده! 494 00:42:40,440 --> 00:42:42,360 ‫بریم ببینیم! 495 00:42:44,880 --> 00:42:48,760 ‫بچه‌ها نرین ‫گفتم برگردین! 496 00:42:48,800 --> 00:42:51,240 ‫مگه نگفتم ازم دور نشین؟ 497 00:42:51,280 --> 00:42:54,440 ‫چیزی برندار، بندازش 498 00:42:54,480 --> 00:42:55,800 ‫بیا‌ این‌جا، زودباش 499 00:43:02,480 --> 00:43:05,080 ‫امیلی! امیلی بدو بیا 500 00:43:05,120 --> 00:43:06,480 ‫اگه توی مه گم بشی 501 00:43:06,520 --> 00:43:08,280 ‫پیکی بلایندرز می‌کشت 502 00:43:11,040 --> 00:43:12,400 ‫ارمیا... 503 00:43:13,760 --> 00:43:15,920 ‫وقتشه اون یادگاری قدیمی... 504 00:43:15,960 --> 00:43:17,720 ‫از پشندیل رو راه بندازیم 505 00:43:34,240 --> 00:43:35,520 ‫لعنتی! 506 00:43:37,760 --> 00:43:40,160 ‫لعنتی! 507 00:44:49,960 --> 00:44:51,920 ‫بیا ببینم 508 00:44:51,960 --> 00:44:54,680 ‫هیس... 509 00:44:56,480 --> 00:44:59,320 ‫نفس بکش 510 00:45:05,760 --> 00:45:08,000 ‫اسمش الیزابت گری بود 511 00:45:11,000 --> 00:45:12,440 ‫عمه پالی من بود 512 00:45:14,200 --> 00:45:15,680 ‫عمه پالی خودم 513 00:45:18,760 --> 00:45:20,600 ‫انتقام با خداوند است... 514 00:45:26,120 --> 00:45:28,600 ‫توی «اسمال هیث» که نیست 515 00:45:32,120 --> 00:45:34,040 ‫خدابیامرزت پالی 516 00:46:06,840 --> 00:46:09,080 ‫عمو چارلی تنهامون بذار 517 00:46:09,120 --> 00:46:10,520 ‫هنوز توی فرانسه‌ایم 518 00:46:52,760 --> 00:46:54,280 ‫خیلی‌خب 519 00:46:55,760 --> 00:46:58,120 ‫از توی مه دیدم ‫داشت راه می‌رفت 520 00:47:18,600 --> 00:47:20,840 ‫پروازت چطور بود؟ 521 00:47:20,880 --> 00:47:22,440 ‫می‌گن آینده‌داره، 522 00:47:22,480 --> 00:47:24,040 ‫من که بعید می‌دونم 523 00:47:24,080 --> 00:47:25,560 ‫نوشیدنی بده 524 00:47:27,800 --> 00:47:29,960 ‫سلام مایکل 525 00:47:31,360 --> 00:47:33,000 ‫سلام تامی 526 00:47:41,800 --> 00:47:44,000 ‫یکی دیگه بده بیاد 527 00:47:46,440 --> 00:47:49,040 ‫ازت می‌خواییم ما رو ببری... 528 00:47:49,080 --> 00:47:50,680 ‫سمت انبار 529 00:47:50,720 --> 00:47:53,600 ‫بعدش یه چک بانکی واسه... 530 00:47:53,640 --> 00:47:55,800 ‫کل جنس بهت می‌دیم 531 00:47:55,840 --> 00:47:57,480 ‫می‌شه پنج میلیون دلار 532 00:47:59,440 --> 00:48:01,840 ‫پنج میلیون دلار 533 00:48:01,880 --> 00:48:03,360 ‫بریم دیگه 534 00:48:10,640 --> 00:48:12,400 ‫من با تامی می‌رم 535 00:48:12,440 --> 00:48:14,120 ‫شما هم دنبالمون بیایین 536 00:48:19,800 --> 00:48:23,120 ‫ای تُف، سیگارهام یادم رفت 537 00:50:17,160 --> 00:50:18,480 ‫مامان... 538 00:50:21,560 --> 00:50:23,680 ‫...انجامش دادم 539 00:50:25,560 --> 00:50:27,120 ‫دیگه تموم شد 540 00:50:29,680 --> 00:50:32,040 ‫خدا منو ببخشه 541 00:51:05,400 --> 00:51:06,560 ‫جانی! 542 00:51:06,600 --> 00:51:09,200 ‫جانی کجایی؟ 543 00:51:11,160 --> 00:51:12,560 ‫همون‌طور که خواستی... 544 00:51:12,600 --> 00:51:14,200 ‫جاهاشون رو عوض کردم، تام 545 00:51:17,760 --> 00:51:20,680 ‫فقط بگو که کار خوبی کردم، تام 546 00:51:31,360 --> 00:51:33,200 ‫خداحافظ مایکل 547 00:51:33,240 --> 00:51:34,680 ‫خداحافظ جانی 548 00:51:36,720 --> 00:51:38,520 ‫آدم خوبی هستی 549 00:51:41,840 --> 00:51:43,760 ‫من می‌رم واسه خودم... 550 00:51:43,760 --> 00:51:45,680 ‫به مه نگاه کنم، تام 551 00:51:51,400 --> 00:51:53,120 ‫با خودم صحبت کن 552 00:51:54,800 --> 00:51:56,680 ‫به خودم بگو مایکل 553 00:51:59,720 --> 00:52:01,000 ‫تو بودی که به کشتن دادیش 554 00:52:01,040 --> 00:52:03,240 ‫انتخاب پالی با خودش بود مایکل 555 00:52:03,280 --> 00:52:04,840 ‫نه... 556 00:52:04,880 --> 00:52:06,200 ‫آدم‌های اطراف تو... 557 00:52:06,240 --> 00:52:08,520 ‫بدون اجازه تو آب هم نمی‌خورن، تام 558 00:52:10,560 --> 00:52:12,160 ‫مخصوصا آرتور، 559 00:52:12,200 --> 00:52:15,200 ‫یا خودم، یا آیدا 560 00:52:17,080 --> 00:52:19,800 ‫از زیر دستورت نمی‌شه در رفت 561 00:52:21,920 --> 00:52:24,480 ‫ما همیشه زیر سایه مرگبار تو بودیم 562 00:52:29,200 --> 00:52:30,720 ‫جای پالی تو دلم بود 563 00:52:32,080 --> 00:52:34,040 ‫هنوزم توی خواب بهم سر می‌زنه 564 00:52:36,160 --> 00:52:38,040 ‫ولی دیگه قرار نیست بیاد 565 00:52:51,760 --> 00:52:54,200 چون هیچ حد و حدودی ندارم 566 00:53:58,920 --> 00:54:01,840 ‫بوی کباب ایرلندی به مشامم می‌خوره 567 00:54:01,880 --> 00:54:04,000 ‫عه تویی، سلام 568 00:54:05,200 --> 00:54:07,680 ‫بوی توتون هم حس می‌کنم 569 00:54:07,720 --> 00:54:08,920 ‫که در حضور من 570 00:54:08,960 --> 00:54:10,640 ‫برای همه ممنوعه... 571 00:54:10,680 --> 00:54:12,240 ‫به جز ادنا، خانم جدیدم 572 00:54:13,680 --> 00:54:16,800 ‫ایرلندی‌ها هم که فقط ‫دنبال دود و غذان، 573 00:54:16,840 --> 00:54:19,480 ‫حالا دیگه نصف بوستون مال خودمه، 574 00:54:19,520 --> 00:54:22,000 ‫پس به نشونه احترام... 575 00:54:22,000 --> 00:54:24,480 ‫به اقتدار دوباره من... 576 00:54:26,160 --> 00:54:28,680 ‫سیگارت رو خاموش کن تامی 577 00:54:30,440 --> 00:54:32,280 ‫سلام آلفی 578 00:54:32,320 --> 00:54:33,800 ‫شنیدم عروسی توپی گرفتی 579 00:54:33,840 --> 00:54:36,000 ‫آره، توپ که بود ‫ممنون 580 00:54:36,040 --> 00:54:38,480 ‫خانواد ادنا هم سیرک دارن 581 00:54:38,520 --> 00:54:41,120 ‫بعد از کتوبه و همون ‫حلقه دادن‌های همیشگی و... 582 00:54:41,160 --> 00:54:43,400 ‫چند تا لیوان شکوندن، 583 00:54:43,400 --> 00:54:44,960 ‫سوار فیل شدیم! 584 00:54:45,000 --> 00:54:46,720 ‫آره، عجب چیزی هم بود 585 00:54:46,760 --> 00:54:48,960 ‫واسش خیابون کمدن رو هم بستن، 586 00:54:49,000 --> 00:54:51,240 ‫حتی غیریهودی‌هایی که ‫معمولا حالشون ازم بهم می‌خورد، 587 00:54:51,280 --> 00:54:53,080 ‫دستمال به‌دست واسم ‫دست تکون می‌دادن 588 00:54:55,040 --> 00:54:56,360 ‫عدالت... 589 00:54:58,320 --> 00:54:59,760 ‫و خانه‌داری 590 00:54:59,760 --> 00:55:01,920 ‫بالأخره قسمتم شد 591 00:55:01,960 --> 00:55:04,720 ‫آره، عروج این عوضی رو ببین 592 00:55:04,760 --> 00:55:07,200 ‫داره به آسمون‌ها عروج می‌کنه! 593 00:55:07,240 --> 00:55:09,640 ‫جلو پای خودمون ‫جلو چشم خودمون 594 00:55:09,680 --> 00:55:11,840 ‫قشنگ دارم می‌بینمش ‫کور که نیستم 595 00:55:11,880 --> 00:55:14,120 ‫من با چشم‌ مُرده‌ها نگاه می‌کنم 596 00:55:14,160 --> 00:55:16,920 ‫مُرده‌ها هم می‌تونن از اون دنیا... 597 00:55:16,960 --> 00:55:19,440 ‫واقعیت درون همه رو ببینن 598 00:55:19,480 --> 00:55:21,720 ‫تامی، الآنم با چشم خودم دارم می‌بینم... 599 00:55:21,760 --> 00:55:24,080 ‫که برادرزاده‌ات داره عروج می‌کنه، 600 00:55:24,080 --> 00:55:25,960 ‫مورد رحمت هم قرار می‌گیره 601 00:55:26,000 --> 00:55:27,600 ‫برخلاف خودت 602 00:55:27,640 --> 00:55:29,840 ‫که روز قیامت... 603 00:55:29,880 --> 00:55:33,800 ‫بخوای نخوای مثل سگ به فنا می‌ری 604 00:55:33,840 --> 00:55:35,280 ‫هوم؟ 605 00:55:38,920 --> 00:55:41,040 ‫خیلی‌خب تامی ‫حال و احوالت چطوره؟ 606 00:55:43,120 --> 00:55:44,600 ‫یه چیزی رو بهت بگم آلفی... 607 00:55:46,040 --> 00:55:48,560 ‫کلی آدم بودن... 608 00:55:48,600 --> 00:55:50,720 ‫که به دفعات... 609 00:55:50,760 --> 00:55:53,720 ‫کلی واسه کشتن من جون کَندن 610 00:55:53,760 --> 00:55:55,320 ‫تهش که قراره بمیرم 611 00:55:55,360 --> 00:55:57,240 ‫همه تهش می‌میرن 612 00:55:57,280 --> 00:55:59,520 ‫نه 613 00:55:59,560 --> 00:56:02,680 ‫با گلوله نه، ‫با بمب نه، 614 00:56:02,720 --> 00:56:04,680 ‫با چاقو هم نه 615 00:56:04,720 --> 00:56:06,960 ‫سوزاک؟ با سوزاک؟ 616 00:56:07,000 --> 00:56:09,760 ‫نه، حتی اون بزرگوار هم نه 617 00:56:09,800 --> 00:56:11,840 ‫الآن حرفت چیه؟ 618 00:56:11,880 --> 00:56:13,600 ‫من عملا در شرف امضا کردن... 619 00:56:13,600 --> 00:56:15,000 ‫کمدن لعنتی به‌عنوان... 620 00:56:15,040 --> 00:56:16,440 ‫بخشی از این قراردادم. 621 00:56:16,480 --> 00:56:18,360 ‫تو هم برگشتی می‌گی... 622 00:56:18,360 --> 00:56:20,240 ‫می‌خوای توی خواب بمیری؟ 623 00:56:20,280 --> 00:56:21,520 ‫من تو خواب نمی‌میرم آلفی 624 00:56:21,560 --> 00:56:23,160 ‫کدوم خری رو دیدی تو خواب بمیره؟ 625 00:56:23,200 --> 00:56:25,000 ‫مرگ توی خواب ‫واسه آدم‌های خوبه تامی 626 00:56:25,000 --> 00:56:25,960 ‫واسه آدم‌های خوبه 627 00:56:26,000 --> 00:56:27,480 ‫که واسه آدم‌های خوبه؟ 628 00:56:28,840 --> 00:56:30,520 ‫آدم‌های خوب 629 00:56:30,560 --> 00:56:32,400 ‫با این‌حال بازم به این‌جا کشید آلفی 630 00:56:32,440 --> 00:56:34,080 ‫بعد این‌همه ماجرا... 631 00:56:34,080 --> 00:56:35,720 ‫بازم خودمون موندیم 632 00:56:38,640 --> 00:56:40,680 ‫منم از حدم گذشتم 633 00:56:43,760 --> 00:56:45,240 ‫مایکل 634 00:56:46,960 --> 00:56:48,440 ‫پالی 635 00:56:50,640 --> 00:56:52,440 ‫روبی 636 00:56:54,520 --> 00:56:57,200 ‫تامی، اگه دلت می‌خواد... 637 00:56:57,240 --> 00:57:00,240 ‫احساسات عمیقت رو ابراز کنی، 638 00:57:00,280 --> 00:57:03,040 ‫بهتره واسه کسی ابزارش کنی... 639 00:57:03,080 --> 00:57:05,680 که واسش مهم باشه 640 00:57:05,720 --> 00:57:08,920 ‫یا حداقل واسه کسی ابراز کنی 641 00:57:08,960 --> 00:57:10,880 ‫که کارش اینه اهمیت بده 642 00:57:10,920 --> 00:57:12,840 ‫مثلا یه پرستار 643 00:57:12,880 --> 00:57:15,120 ‫یا یه کشیش! حالا هرکی‌ 644 00:57:17,400 --> 00:57:19,640 ‫درمورد مرگ هم... 645 00:57:19,680 --> 00:57:22,080 ‫درمقام کسی که سال‌ها... 646 00:57:22,120 --> 00:57:24,320 ‫شده بود یه آدم مُرده، 647 00:57:24,360 --> 00:57:27,760 ‫شدیدا پیشنهادش می‌کنم 648 00:57:27,800 --> 00:57:28,920 ‫خب آلفی 649 00:57:28,960 --> 00:57:32,200 ‫نمایش اُپرات تموم شد 650 00:57:38,880 --> 00:57:40,120 ‫حالا میای بریم... 651 00:57:40,120 --> 00:57:42,200 ‫پرده آخرش رو ببینیم؟ 652 00:58:27,960 --> 00:58:30,320 ‫عجله نکنین پسرها 653 00:59:12,640 --> 00:59:14,000 ‫بسه 654 00:59:15,880 --> 00:59:17,600 ‫از همه‌تون ممنون که اومدین 655 00:59:19,280 --> 00:59:21,040 ‫خب حداقل می‌تونم بگم... 656 00:59:22,600 --> 00:59:24,760 ‫من از اون دسته ‫سیاستمدارهای کم‌یابم... 657 00:59:24,800 --> 00:59:26,800 ‫که واقعا سر قولشون می‌مونن 658 00:59:28,520 --> 00:59:30,360 ‫املاک کشور... 659 00:59:30,400 --> 00:59:34,680 ‫واسه ایجاد خونه برای ‫طبقه کارگر الزامی شده 660 00:59:34,720 --> 00:59:36,520 ‫من خونه خودم رو... 661 00:59:36,560 --> 00:59:37,840 ‫با حسن‌نیت... 662 00:59:37,880 --> 00:59:40,480 ‫و 700 کیلو دینامیت بهبود دادم 663 00:59:45,440 --> 00:59:46,960 ‫حالا برگشتیم سر خونه اول، 664 00:59:48,640 --> 00:59:50,320 ‫پیش اسب‌ و کاروان... 665 00:59:52,040 --> 00:59:54,720 ‫با ولگرد و دزد 666 00:59:58,200 --> 01:00:00,320 ‫فرانسیس لطفا بشین 667 01:00:09,720 --> 01:00:12,800 ‫می‌خوام به افتخار یه چیزی بخورم 668 01:00:12,840 --> 01:00:14,120 ‫صرفا یه چیز معمولی 669 01:00:17,480 --> 01:00:18,880 ‫سلامتی خانواده 670 01:00:18,920 --> 01:00:20,600 ‫- سلامتی خانواده ‫- سلامتی خانواده 671 01:00:20,640 --> 01:00:22,560 ‫که بعضی وقت‌ها... 672 01:00:22,600 --> 01:00:24,880 ‫از طوفان نجاتت می‌ده 673 01:00:26,600 --> 01:00:29,200 ‫بعضی وقت‌ها هم خود طوفانه 674 01:00:39,840 --> 01:00:42,240 ‫برنامه دارم یه مدتی برم 675 01:00:43,280 --> 01:00:45,000 ‫تو این مدت که نیستم... 676 01:00:48,360 --> 01:00:50,680 ‫آیدا... 677 01:00:50,720 --> 01:00:52,080 ‫توی این خانواده... 678 01:00:53,400 --> 01:00:55,800 ‫تو بودی که مادرزادی ‫سیاستمدار بودی، نه من 679 01:00:57,400 --> 01:00:58,880 ‫یادت نره 680 01:01:00,320 --> 01:01:01,560 ‫اگه هم واست... 681 01:01:01,600 --> 01:01:02,840 ‫یه جایی توی... 682 01:01:02,880 --> 01:01:04,160 ‫این شهر قدیمی و زشت خالی شد، 683 01:01:04,200 --> 01:01:05,280 ‫حتما باید مال تو بشه 684 01:01:06,840 --> 01:01:07,880 ‫آرتور کو؟ 685 01:01:07,920 --> 01:01:11,200 ‫رفته کنار رودخونه قدم بزنه 686 01:01:11,240 --> 01:01:13,480 ‫می‌گه بلد نیست خداحافظی کنه 687 01:01:13,520 --> 01:01:16,040 ‫واسه همین به‌جاش ‫رفته قزل‌آلا صید کنه 688 01:01:19,480 --> 01:01:21,600 ‫بهم گفت بهت بگم که... 689 01:01:23,440 --> 01:01:26,480 ‫«تامی، هرجا که باشی، من هم همون‌جام» 690 01:01:27,640 --> 01:01:28,960 ‫«زود میام پیشت» 691 01:01:28,960 --> 01:01:30,280 ‫«با عشق، آرتور» 692 01:01:37,400 --> 01:01:38,920 ‫آرتور از کجا می‌دونه... 693 01:01:38,920 --> 01:01:40,440 ‫داری کجا می‌ری، تامی؟ 694 01:01:41,920 --> 01:01:44,640 ‫حواست بهش باشه لیندا 695 01:01:44,680 --> 01:01:46,600 ‫عشق زندگیته دیگه 696 01:01:50,600 --> 01:01:51,600 ‫چارلز... 697 01:01:51,640 --> 01:01:54,720 ‫ازت می‌خوام مراقب مامانت باشی 698 01:01:54,760 --> 01:01:56,680 ‫بهش بگو شرمنده‌ام، 699 01:01:56,680 --> 01:01:57,960 ‫فهمیدی چی شد؟ 700 01:02:03,800 --> 01:02:05,880 ‫ازت می‌خوام بهترین... 701 01:02:10,280 --> 01:02:13,680 ‫تامی واقعا چند وقت قراره نباشی؟ 702 01:02:24,160 --> 01:02:25,760 ‫ممنون کرلی 703 01:02:43,080 --> 01:02:44,760 ‫تام، اسبه... 704 01:02:44,800 --> 01:02:46,440 ‫خفه‌شو کرلی 705 01:02:53,520 --> 01:02:56,080 ‫بستیش جانی؟ 706 01:02:56,120 --> 01:02:58,880 ‫تامی، می‌گم همین الآن بگو... 707 01:02:58,920 --> 01:03:00,200 ‫قراره کجا بری 708 01:03:00,240 --> 01:03:03,120 ‫این‌بار باید تنهایی ‫باهاش روبه‌رو بشی آیدا 709 01:03:03,160 --> 01:03:05,000 ‫تامی تو که همیشه کنارم هستی 710 01:03:05,040 --> 01:03:06,440 ‫همیشه کنارم بودی 711 01:03:06,440 --> 01:03:08,400 ‫این‌بار دیگه نیستم خواهر 712 01:03:08,440 --> 01:03:10,280 ‫الآن این حرفت یعنی چی؟ 713 01:03:10,320 --> 01:03:11,560 ‫کجا داری می‌ری؟ 714 01:03:13,240 --> 01:03:15,240 ‫تامی! 715 01:07:26,240 --> 01:07:30,680 ‫در میان زمستانی تاریک... 716 01:07:33,560 --> 01:07:36,040 ‫بابا... بابایی بیا بیرون! 717 01:07:37,280 --> 01:07:38,880 ‫بابایی منم 718 01:07:52,920 --> 01:07:54,560 ‫پالی فرستادت؟ 719 01:07:56,400 --> 01:07:58,840 ‫پالی فرستادت؟ 720 01:07:58,880 --> 01:08:00,240 ‫یا نکنه مُردم؟ 721 01:08:00,280 --> 01:08:01,560 ‫نه 722 01:08:03,840 --> 01:08:06,200 ‫نمُردی 723 01:08:06,240 --> 01:08:08,400 ‫حتی حالت هم بد نیست 724 01:08:08,440 --> 01:08:09,920 ‫ولی حالم بده عزیزدلم 725 01:08:11,840 --> 01:08:13,280 ‫خیلی حالم بده 726 01:08:14,480 --> 01:08:15,880 ‫عین موقعی که تو حالت بد بود 727 01:08:15,920 --> 01:08:18,080 ‫نه، حالت بد نیست 728 01:08:18,120 --> 01:08:20,920 ‫خودم می‌دونم ‫باید زنده بمونی بابا 729 01:08:23,640 --> 01:08:25,720 ‫فقط آتیش خاموش شده 730 01:08:27,800 --> 01:08:30,400 ‫دوباره آتیش رو روشن کن، ‫تا کنارش گرم بشی، 731 01:08:30,440 --> 01:08:31,880 ‫بعدش می‌بینی... 732 01:08:31,880 --> 01:08:33,600 ‫که باید زنده بمونی 733 01:09:30,400 --> 01:09:32,480 ‫[فهرست مهمانان عروسی] ‫[آقای آدولف هیتلر، خانم کت هولفورد...] 734 01:09:32,520 --> 01:09:35,520 ‫[مهمانی باغ جامعه باسواد و فلسفی] 735 01:09:35,880 --> 01:09:38,560 ‫اصلا حالت بد نیست بابایی 736 01:09:41,440 --> 01:09:42,960 ‫[آقای آزوالد موزلی] 737 01:10:15,080 --> 01:10:17,160 کولی‌های بیشرف 738 01:10:25,280 --> 01:10:27,560 ‫هنوز ترتیب قلع و قمع‌ها رو ندادی؟ 739 01:10:27,600 --> 01:10:30,440 ‫قربان تا کاروان رفتم، ‫ولی کسی اون‌جا نبود 740 01:10:30,480 --> 01:10:32,960 ‫پس دوباره برگرد ‫اون کثافت رو آتیش بزن 741 01:10:33,000 --> 01:10:34,960 ‫چشم قربان 742 01:10:40,640 --> 01:10:43,520 ‫باک ماشین رو پر کردی؟ 743 01:10:50,600 --> 01:10:53,800 ‫پرسیدم باک ماشین رو پر کردی؟ 744 01:10:57,240 --> 01:10:59,280 ‫مهمونی عروسی برلین چطور بود؟ 745 01:11:01,800 --> 01:11:04,440 ‫شنیدم صدراعظم هیتلر ساقدوش بوده 746 01:11:06,960 --> 01:11:10,160 ‫الآن سه سالی هست که تو دکتر منی 747 01:11:11,800 --> 01:11:14,280 ‫نمی‌دونستم انقدر رابط داری 748 01:11:14,320 --> 01:11:16,720 ‫اون دکتره توی سن‌توماس... 749 01:11:16,760 --> 01:11:18,800 ‫که برای بررسی بیشتر و چند تا... 750 01:11:18,840 --> 01:11:20,840 ‫عکس‌برداری بیشتر فرستادیم پیشش یادته؟ 751 01:11:20,880 --> 01:11:24,480 ‫ایشون هم توی عروسی ‫مهمون افتخاری بود 752 01:11:24,520 --> 01:11:26,440 ‫بدجوری هم رابط داری 753 01:11:28,600 --> 01:11:30,320 ‫زانو بزن هولفورد 754 01:11:36,480 --> 01:11:38,920 ‫گمونم همه‌تون به این نتیجه رسیدین، 755 01:11:38,960 --> 01:11:41,280 ‫تنها کسی که... 756 01:11:41,320 --> 01:11:44,600 ‫می‌تونه تامی شلبی رو بکشه... 757 01:11:44,640 --> 01:11:46,560 ‫خود تامی شلبیه 758 01:11:49,640 --> 01:11:52,040 ‫کاری کردی باور کنم مرگم نزدیکه 759 01:11:52,080 --> 01:11:54,600 ‫گفتی بذارم به حالت طبیعیش بمیرم، نه؟ 760 01:11:59,600 --> 01:12:03,160 ‫آقای شلبی، شاید مبتلا به سل نباشین... 761 01:12:03,200 --> 01:12:04,840 ‫ولی شما مریضین 762 01:12:06,080 --> 01:12:07,560 ‫خوب می‌شناسمتون 763 01:12:08,760 --> 01:12:10,800 ‫از شدت گناه 764 01:12:12,560 --> 01:12:13,560 ‫از شدت خونی... 765 01:12:13,600 --> 01:12:15,560 ‫که به دست‌های شما ریخته شده 766 01:12:17,040 --> 01:12:18,800 ‫مریض از آدمی که بودین 767 01:12:21,640 --> 01:12:23,400 ‫شما دیگه اون آدمی نیستین... 768 01:12:23,440 --> 01:12:25,840 ‫که با بی‌رحمی یه نفر دیگه رو بکشه 769 01:12:31,600 --> 01:12:32,840 ‫تامی... 770 01:12:32,840 --> 01:12:35,840 ‫تو مسافری بودی... 771 01:12:35,880 --> 01:12:37,640 ‫که از کوچه پس کوچه‌ها... 772 01:12:37,640 --> 01:12:39,400 ‫به تالارهای قدرت رسیدی 773 01:12:41,960 --> 01:12:43,560 ‫دیگه نمی‌تونی اون آدم باشی 774 01:12:44,960 --> 01:12:46,840 ‫شدی یه آدم جدید 775 01:12:48,400 --> 01:12:50,920 ‫دیگه تفنگ گرفتنت معنی نداره 776 01:12:57,320 --> 01:12:59,120 ‫اتفاقا برگشتم 777 01:13:02,000 --> 01:13:04,520 ‫از زیر خاک برگشتم 778 01:13:05,600 --> 01:13:07,400 ‫چشم‌هات رو ببند 779 01:13:10,600 --> 01:13:12,400 ‫چشم‌هات رو ببند 780 01:13:35,720 --> 01:13:37,440 ‫در آخرین لحظات؛ 781 01:13:39,160 --> 01:13:40,920 ‫متارکه کردن؛ 782 01:13:43,120 --> 01:13:44,960 ‫و سپس آرامش 783 01:13:48,120 --> 01:13:50,040 ‫سپس آرامش